CHAMBRE DE VICTOR
Cher Simon,
tu ne me connais pas. Ma famille arrive d'Atlanta
et c'était mon 1er jour à Creekwood High.
Et j'ai entendu parler de toi.
Tes messages envoyés à un autre garçon gay de Creekwood.
Ta folle et romantique déclaration d'amour.
Votre premier baiser dans la grande roue
devant toute l'école.
Je voulais te dire...
Va te faire voir.
Va te faire voir pour avoir les parents
les plus tolérants au monde.
Les meilleurs amis au monde.
Car, pour certains d'entre nous, ce n'est pas aussi facile.
Dire que, 24 heures plus tôt,
je pensais pouvoir prendre un nouveau départ à Creekwood.
Avoir enfin la chance d'être moi-même.
Ou, au moins, de découvrir qui je suis.
24 HEURES PLUS TÔT
Nous y voici, les Salazar.
Notre chez-nous.
Armando, c'est joli. Quel bel édifice !
Nous serons très heureux ici.
Tu me manques trop.
Je pourrais ramper jusqu'au Texas
pour être dans tes bras.
Pilar, raccroche.
C'est un moment de partage en famille.
Mes ravisseurs m'ordonnent d'arrêter. Appelle à l'aide.
Tu pourrais être contente, non ? Atlanta, c'est sûrement cool.
Maman et papa m'ont fait déménager
loin de mon amoureux.
Tu ne peux pas comprendre.
Oui, tu as sûrement raison.
Tu vas faire toute l'électricité ?
Non. Je vais superviser.
Management intermédiaire.
Félicitations. C'est une super promotion.
- Merci ? - Je vous ai vus vous garer.
Je suis votre voisin du dessus Felix.
Si vous avez besoin de lait, je suis là.
- Je dois aller aux toilettes. - Oui.
Petite vessie. Je compatis.
- Lycée à Creekwood ? - Oui.
Pilar est en première année et, moi, en seconde.
Génial.
Je passe te prendre à 7 h.
D'accord.
J'ai un petit truc pour qu'on reste en contact.
Et par SMS ?
Où est ton sens de la fantaisie ?
Vous êtes prêts ?
Oh, mon Dieu, mi amor.
- Ça te plaît ? Tu vois ? - Oui, ça me plaît.
- Jolie luminosité. - Super.
Tu sais, Simon,
ça craint de déménager en cours d'année
pour le travail de son père.
Mais...
Honnêtement, j'étais excité de recommencer à zéro.
Ce n'est pas comme si ma vie au Texas était si géniale.
La différence n'avait pas sa place.
Ethan a pris une salade, et pas les côtelettes.
Tu es comme ma tante Karen.
Il est tante Ethan.
Et si tu étais différent,
c'était plus facile de faire comme si tu ne l'étais pas.
Quelle élégance !
Je vais vous présenter ma sœur.
C'est trop gentil.
Mais je suis très occupé au salon.
D'accord. Prévenez-moi si vous changez d'avis.
Il a l'air un peu mou, tu ne trouves pas ?
- Un peu. - Arrête.
- On dirait. - Non...
Je n'en sais rien. Bref.
Mais j'imaginais qu'ici, dans une grande ville,
les gens seraient plus tolérants.
Et que j'aurais enfin la chance de découvrir
qui je suis vraiment.
À l'école, au moins.
Si j'étais Jésus,
d'où aimerais-je veiller sur cette famille ?
Probablement pas sur une croix.
Bonjour, tout le monde.
- Bonjour. - Salut.
Bon premier jour !
Qui est-ce ?
Je ne savais plus si on avait dit 7 h ou 7 h 15.
- Donc, tu débarques à 6 h 45 ? - 6 h 40.
J'ai attendu cinq minutes ici.
Je ne voulais pas m'imposer.
Très bien. Bendición.
Oh, oui...
Tu as de la chance.
Je tuerais pour être le nouveau.
Quoi ? Pourquoi ?
Le monde entier est à ta portée.
Tu peux être qui tu as envie d'être.
Nous, nos destins sont déjà déterminés.
Moi, par exemple. En CM2,
un chien m'a mordu à l'entrejambe.
Andrew a laissé entendre
que je n'avais qu'un testicule.
Depuis, on m'appelle "Une Boule".
Maintenant, ça me fait rire, je le revendique,
mais c'était blessant.
Par contre, toi, tu es une toile blanche.
Aujourd'hui, tu peins celui que tu veux être.
Alors, qui es-tu, Victor ?
Bienvenue à Creekwood.
Qui as-tu en première heure ?
Je dois voir le principal adjoint pour mon emploi du temps.
- Il est cool ou... - Alors...
Elle est très cool.
- Bonjour. - Bonjour.
- Mlle Albright, principale adjointe. - Bonjour.
En classe, Une Boule.
D'accord.
Victor Salazar, le nouvel élève.
Je suis nouvelle, aussi, à ce poste.
Avant, j'étais prof de théâtre.
C'est une belle promotion.
Merci. L'ancien principal adjoint
est allé en Inde pour trouver le bonheur
et un singe l'a mordu. Regardez. Mince.
- Bon sang. - Il est en quarantaine
à Delhi pour le moment.
Donc, me voilà. Principale adjointe.
- Félicitations. - Merci.
Je vous amène à votre casier.
Remontez ce pantalon, Bryan !
Vous vous êtes fait des amis ?
Oui. Juste Felix.
Il faut bien commencer quelque part.
La Fête foraine d'Hiver se tient ce soir. Vous vous y ferez des amis.
- Peut-être. - Hé.
Ne sous-estimez pas le pouvoir de la Fête foraine d'Hiver.
De belles choses s'y produisent.
L'histoire que je préfère, c'est celle de Simon Spier.
Qui est-ce ?
C'est une sorte de légende de Creekwood.
Il a fait une déclaration d'amour à un jeune homme
avec qui il conversait en secret.
Puis, il est monté dans la grande roue
en attendant qu'il arrive.
Là, devant toute l'école,
ils ont échangé un baiser.
Votre casier est là-bas.
Merci. Et...
Personne n'a rien dit à ce sujet ?
Sur le fait qu'il soit...
Gay ? Non. Ils ont applaudi.
C'était... C'était magnifique.
Ça m'a rappelé mon premier baiser,
avec un type gay aussi.
Où est votre cartable ? On est au lycée.
C'était incroyable.
Ils étaient encore plus tolérants que je l'imaginais.
Salut, le nouveau.
Salut. Tu fais quoi ?
Je prends une photo pour mon post
sur le nouveau. Nom ?
- Victor Salazar. - Donne-moi des détails.
D'où viens-tu ? Que fais-tu là ? Es-tu menotté ?
- Menotté ? - Maqué.
- Désolé, je ne... - En couple.
Tu débarques de 1984 ?
Du calme, Lake.
Laisse-lui le temps d'ouvrir son casier
avant de le photographier.
- Salut. Je suis Mia. - Victor.
- Excuse-la. - Ce n'est rien.
Je croirais voir ma mère
me prenant en photo pour illustrer ses leçons de piano.
- Tu étais mannequin pour leçon de piano ? - Oui.
Regarde.
Pourquoi le piano est à la hauteur de ton visage ?
C'est un piano haut. C'est bon pour mon dos.
Oui.
Coucou, là.
J'attends ma réponse.
Tu as une copine là-bas ou...
C'était ma chance.
Je n'avais qu'à dire à ces citadins tolérants
que je cherchais encore mon camp,
mais, à la place, j'ai dit...
Non. Je n'ai pas de copine au Texas.
Donc, tu es libre. Noté.
- Viens. - Oui.
On se voit bientôt.
- D'accord. - Salut.
Tu viens de faire rougir Mia Brooks.
- Et alors ? - Tu ne piges pas.
La nana la plus canon de la classe.
Elle ne sort jamais avec personne et tu l'as fait rougir.
Et tu rougis aussi.
- Non. - Si.
Malgré ton magnifique teint cannelle,
tu rougis.
Tu tombes amoureux.
Être ton meilleur ami, ça va être l'éclate !
{pub}Voilà, les vestiaires sont ici.
Sport en première heure, je ne t'envie pas.
Tu es en pleine digestion.
Du sport, à quoi bon ?
On ne sera pas joueurs professionnels de ballon prisonnier.
"Du talc. Super."
Quoi d'autre ?
Je sais que c'est un jeu dangereux
Mais je sais ce que j'aime J'ai mes raisons
Alors, dis-moi, veux-tu jouer ?
Veux-tu passer le cap ?
Comme ta vieille guitare...
S'ils cherchent ton regard, pars en courant.
Comme moi.
- Salut, Benji. - Salut, Felix.
Jolies chaussures.
Des Nike Cortez vintage ?
Ma mère les a trouvées dans un vide-greniers.
Elle ne connaissait même pas cette marque.
Sans dire qu'elles sont cool.
Si, elles le sont.
Comme si, ces chaussures, c'était ton destin.
- Si tu crois à ces choses-là. - Oui.
Je crois aux coups du destin.
C'était chouette de te rencontrer...
Victor.
Benji.
Benji est cool. Et il est gay.
Pour info. Moi, je m'en moque,
mais les autres pourraient se méprendre.
Oui, tu as raison.
C'est trop gay.
J'ai peloté Holly D'Agostino. Ça fait de moi un gay ?
Vous étiez seuls dans la maison
et tu l'as juste pelotée ?
Tu aurais mieux fait de coucher avec un mec.
Tu aimes ce que tu vois ?
Non, je ne regardais pas, je...
Je plaisante. Je suis Andrew.
Je suis Victor.
Bienvenue à Creekwood, le nouveau.
Passe-la-moi, passe...
- Dominic ! - Quoi ?
Un gâteau ? Pas de nourriture sur le terrain ?
Va jouer au basketball.
Transcendant la réalité
Je sens les secondes filer.
Fais quelque chose.
Je la prends. Merci beaucoup. C'est gentil.
Attends.
Ça aurait pu Être un petit succès
Mais je m'éloigne, j'ai essayé
De mon mieux
Rattrapez-le.
Très bien, on s'arrête.
- Mec ! - Victor.
Victor, mon grand, viens ici. Écoute-moi.
Victor.
Hé.
En plus d'être prof de sport,
je suis coach de basketball.
Cool.
C'est cool ?
Je fais ça depuis 24 ans
et je n'ai pas remporté un seul championnat.
Il me faut ce trophée.
Tu veux rejoindre l'équipe ?
Oui, bien sûr.
Tu es des nôtres. Félicitations.
- Merci. - C'est normal.
Andrew, où es-tu ? Viens là.
Oui, coach.
Victor intègre l'équipe. Qu'en dis-tu ?
Super.
J'étais meneur au Texas.
Eh bien, je suis meneur donc...
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Remplis ce formulaire
et il me faudra un chèque de 500 $.
500 $ pour rejoindre l'équipe ?
C'est pour les uniformes, l'équipement.
Ce n'est pas un problème, si ?
Je témoigne
Témoigne...
CHÈQUE DE 500 $ À L'ORDRE DE CREEKWOOD
De là d'où je viens,
500 $, c'est beaucoup d'argent.
Pour de vrai...
Mais, ici, ce n'est rien du tout.
Gagner du fric
Pour des fringues de luxe Mais elle a les siennes
Tu connais la chanson
Machine stupide. Allez.
Comment se passe ta journée ?
Terrible. Ils sont tous nuls.
Tu disais la même chose là-bas.
C'est vrai. Le monde est plein de nuls.
- Tu dois essayer. - Arrête.
Je me suis assise avec des filles pour prendre le déjeuner
et elles ont dit que je ressemblais à Dora dans une friperie.
Salut.
Les distributeurs sont capricieux.
Il m'a fallu un an pour avoir de l'eau.
C'est ma sœur Pilar.
Je suis Mia. Je peux ?
Comment ça se passe ?
Super. Je me suis fait un tas d'amis.
Les gens sont adorables.
Quelqu'un s'en prend à toi ? Qui ?
Alison King et Katie Ellis.
Oublie-les.
Elles finiront vite enceintes.
Crois-moi.
Peu importe, oublie ces ratées.
Tu te feras des amis.
Mes amis sont au Texas.
On dirait une mauvaise chanson de country, mais c'est vrai.
Elle a l'air en colère.
Oui. Elle l'est toujours.
Je vois.
Ma première année, ça a été terrible.
Je n'imagine pas si j'avais dû déménager.
Hé.
Victor, c'est ça ? J'ai donné pour ta cagnotte.
- Bonne chance. - Quelle cagnotte ?
Aidez Victor Salazar à rejoindre l'équipe de basket-ball $ 41,14
- Qui l'a lancée ? - Andrew.
Pour payer tes frais.
Comme tu es pauvre.
Sans vouloir te vexer. Moi, ça m'a bien aidé.
J'ai pu aller en Israël.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui cloche ?
- Salut, mec. - Tu as lancé une cagnotte ?
Apparemment, les frais sont un peu élevés
alors j'ai envoyé un lien et des élèves ont participé.
Ferme-la.
"Ferme-la."
Écoute. Tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Tu vis dans l'immeuble d'Une Boule.
C'est le quartier défavorisé de la ville.
Je suis prêt à aider ceux dans le besoin.
Tu essaies de m'humilier
parce que je t'ai anéanti au basket.
Tu crois que j'accorde de l'importance à un cours de sport ?
Oui, je crois.
- Il est fou. - Peut-être.
Rends-leur leur argent.
Tu l'as cherché.
Ça va ?
Vas-y, le nouveau !
Ça va.
{pub}Désolé pour tout ça. Andrew est un crétin.
Oui.
Tu devrais savoir que Lake
a publié son post sur toi sur Creeksecrets.
CreekSecrets Le nouveau cherche la bagarre
Parfait.
Tu peux encore t'en sortir.
Montre-leur que c'était exceptionnel.
Tu devrais le faire à la Fête foraine d'Hiver.
On y va à quelle heure ? 19 h ?
Je peux passer chez toi ou...
Mais tais-toi.
Je ne veux pas aller à cette fête avec toi.
On n'est pas amis.
On est juste voisins.
D'accord.
Oui. C'est vrai.
Depuis le départ.
Tu me fais culpabiliser.
Allez, por favor, Isabel.
Ne me demande pas de me calmer.
Je savais que ça arriverait.
On les fait déménager en cours d'année,
on les arrache à leurs amis...
- Tu exagères. - D'accord.
Tu dois être positive. C'est pour notre famille.
Oh, bon...
Victor, salut.
Pourquoi es-tu déjà rentré ?
À cause de la bagarre.
Oui.
Ta sœur a poussé une fille
et elle est collée une semaine.
- Pourquoi ? - Oui.
Cette fille et ses copines n'arrêtaient pas de l'insulter.
- Elle l'a cherché. - Pardon ?
- Oui. - Ça vient de là.
Elle tient ça de toi.
Comment ça ?
Arrêtez un peu.
Ça a été une dure journée.
Elle a besoin de temps pour s'adapter.
Comme à la naissance d'Adrian.
Elle l'appelait "la créature".
Trois semaines plus tard, c'était sa créature.
Elle ne lui a rien fait.
Tu as raison. Elle a... Elle a besoin de temps.
Merci.
Et...
Ton premier jour ?
Oui.
C'était... C'était super.
J'aime bien cette ville.
- Ça me fait plaisir. - Oui.
Quelle partie de "réfléchis à tes actes en silence"
n'as-tu pas comprise ?
- Je lui parlerai. - Merci.
De rien.
C'est très joli, Maman.
C'est vrai ?
J'ai passé la journée à tout arranger.
Pour que ça nous ressemble.
Tout va bien ?
Entre toi et papa ?
Ces derniers mois...
Vous ne vous disputiez pas autant avant.
Le mariage, c'est dur parfois, mi amor.
Même ceux qui fonctionnent.
Je n'en sais rien.
Je passe beaucoup de temps à faire croire que je ne m'inquiète pas
pour notre avenir et...
Ces faux-semblants, ça peut être...
Épuisant.
Oui.
Je suis désolée. Je ne devrais pas t'imposer ça.
Mais tu es si solide.
Pour les autres membres de cette famille, je prie pour des conseils.
Pour de l'aide.
Mais pour toi, mi lindo, je remercie.
Merci, Jésus, pour mon roc.
Au moins, je ne m'inquiète pas pour toi.
Je savais que c'était ça qui devait...
Cher Simon, tu ne me connais pas.
Ma famille arrive d'Atlanta
et c'était mon 1er jour à Creekwood High.
Et j'ai entendu...
Un nouveau départ.
Pas de place pour la...
Va te faire voir pour avoir des parents tolérants...
Ce n'est pas aussi facile.
Je n'attends pas de réponse.
Honnêtement, ce message a dérapé
et tu dois me prendre pour un fou.
Mais je voulais que tu saches que tu avais beaucoup de chance, Simon.
Avec mon amitié, Victor.
Et je parle doucement
Ils ne peuvent pas me trouver
Je ne suis pas moi-même
Je me vois me lâcher
Victor à Felix ?
J'ignore si tu es là, mais...
Je suis là.
Terminé.
Je...
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû passer mes nerfs sur toi.
Tu vas à la fête foraine ?
Je passe te prendre à 20 h.
On se voit à 19 h 45.
{pub}Merci.
Oh, fiston, c'est à toi
J'ai vomi là-haut quatre fois.
J'ai essayé de dire la vérité
Mais le monde s'en est mêlé
Maintenant il est trop tard
Tu dois boire un jus de pomme. C'est comme boire Noël.
J'y vais. Prends les churros.
Ça avait l'air raciste.
Toi, le jus de pomme. Moi, les churros.
Je m'occupe des churros. D'accord ?
D'accord.
Non, ton cœur
Ne recevra jamais
SIMON SPIER nouveau message
Cher Victor,
merci pour ton message.
D'abord, bienvenue à Creekwood.
Je sais que les débuts sont chaotiques,
mais j'espère que tu finiras par l'aimer autant que moi.
Je suis désolé que tu n'aies personne dans ta vie
à qui te confier.
Et tu as raison :
je ne sais pas ce que ça fait d'être toi.
Je peux seulement te dire ce que je sais.
À mes yeux, découvrir qui j'étais et le révéler au monde entier,
je n'ai jamais rien fait de plus effrayant.
Même des parents tolérants,
ils ont eu du mal à s'y faire pour le principe.
Ça a été difficile mais nous avons trouvé notre chemin.
Qui sait ?
Ta famille pourrait aussi trouver son propre chemin.
Que faites-vous ici ?
Nous vivons ici désormais.
Nous devons découvrir la ville.
C'est super.
J'adore passer du temps en famille.
Bien tenté, mais tu es toujours punie.
Allons prendre des pommes d'amour.
Des pommes d'amour. Super.
Le dernier régale.
- Hé. - C'est toi !
- Allez ! - Attendez-moi.
- Tu paies. - Je n'ai pas d'argent.
Tu trouveras peut-être à Creekwood des personnes
qui te soutiendront comme mes amis.
Des personnes de confiance.
Et si tu as de la chance,
peut-être que quelque part au lycée
tu trouveras la personne qui changera ta vie.
Par le passé, j'ai dit à mon actuel petit ami Bram
qu'il méritait une belle histoire.
Que je méritais une belle histoire.
Et tu mérites une belle histoire.
J'espère que ça t'aide.
Je suis là si tu as besoin.
Avec tout mon amour, Simon.
BILLET
Et ça recommence...
Cher Simon,
tu as sans doute raison.
Je mérite une belle histoire.
Tu ne me laisses pas entrer
- On pourrait être magnifiques - Magnifiques
Le bleu de tes yeux...
Mais je ne sais pas quelle forme elle prendra.
- Salut. - Salut.
On fait un tour de grande roue ?
Avec plaisir.
Tu es la couleur seulement si tu sais
Chaque étoile dans le ciel, c'est toi
Si tu te voyais comme je te vois
On pourrait être magnifiques
Parce que mon histoire n'est pas comme la tienne.
On pourrait être magnifiques
Oui, tu es la couleur seulement si tu sais
Chaque étoile dans le ciel, c'est toi
Si tu te voyais comme je te vois
On pourrait être magnifiques
- Oh - On pourrait être magnifiques
On pourrait être magnifiques
Ça recommence
On pourrait être magnifiques
Adaptation : Cécile Giraudet