On est haut, non ?
Ça n'avait pas l'air aussi haut vu d'en bas, mais là...
Tu as peur du vide ?
Non. C'est incroyable.
J'adore ça.
L'astuce, c'est de ne pas regarder en bas.
Concentre-toi sur moi.
Que se passe-t-il ?
Ils nous huent.
J'attends le moment
J'attends le lieu
Et je, je, je
J'ai besoin
Qu'on me dise
Que ça va aller
Qu'on me dise que tout ira bien
Si quelqu'un a déjà vécu ça
Qu'il me le dise, car j'ai besoin
De l'entendre
Bonjour.
Bonjour, flaco.
Je ne t'ai pas beaucoup vu à la fête foraine.
Ça a été avec ce garçon ?
- Quel garçon ? - Le gamin bizarre au fond du couloir
qui ressemble à Rachel Maddow.
Felix. Oui, on s'est bien amusés.
Oh, bon sang, cette sale petite...
Pilar ? Jésus ne souhaite pas que tu finisses cette phrase.
Eric a liké un des selfies de Giselle Rodriguez.
Ton petit ami à distance a mis un cœur sur une photo. Personne n'est mort.
Peut-être Giselle quand j'irai au Texas.
Il me faut 500 $ pour rejoindre l'équipe de basketball.
Pour les déplacements et les uniformes.
Les uniformes sont faits en billets de 50 $ ?
J'aimerais bien 500 $ aussi.
Personne n'aura 500 $.
Trouve-toi un petit job si tu veux de l'argent de poche.
Bon, vamános.
Tu peux t'assurer
que ton frère s'est bien lavé les dents ?
- Oui. - Je suis un enfant, pas un animal.
Je vais vérifier sa brosse à dents.
Bonne chance pour la trouver.
Viens.
Victor est l'enfant le plus responsable au monde.
- On ne peut pas les lui donner ? - Non, je suis désolé.
Il en a besoin pour l'équipe...
Déménager, ça coûte cher, d'accord ?
Et ce n'était pas ma faute.
Alors...
Prêt pour ton deuxième jour ?
Je n'en sais rien. Je veux me faire discret.
Tu sais, passer 24 heures
sans apparaître dans ce stupide Creeksecrets.
Malheureusement, c'est raté.
Par contre, cette fois, l'histoire est positive.
Tu as été qualifié de "canon".
Je donnerais mon appendice
pour être qualifié de canon dans le Creeksecrets.
Enfin, si je l'avais encore.
Merci beaucoup, Dr Azarian.
J'ai fait un tour de grande roue avec une fille. Et alors ?
Mia n'est pas une simple fille. Tout le monde est obsédé par elle.
Même les graffitis sur elle dans les WC sont respectueux.
Suivant.
Bonjour. Mon ami prendra un café froid
et moi, comme d'habitude.
POSTE VACANT Postulez !
Vous embauchez ?
Tiens. Remplis ce formulaire.
Super.
Pas ici. Sur ton temps libre, l'ami.
Suivant.
- Tu cherches un emploi ? - Pour mon inscription.
Mon père s'en sort, mais on n'est pas riches ici.
Oui, la porte est ouverte.
Très bien. Donne-moi deux minutes.
As-tu vu le post sur toi et le nouveau dans le Creeksecrets ?
Tu arrives à le croire ?
Bien sûr. C'est toi qui l'as posté.
Tu fais des chèques pour ton père ?
Il a toujours des chèques ?
Il faut bien payer la femme de ménage.
Où se trouve Harold Brooks cette semaine ?
À Berlin ?
Une collecte de fonds pour l'université.
On doit organiser une fête.
Petit comité, invités triés sur le volet,
des digestifs, du fromage, des apéritifs...
Un truc à la française.
Plus de fêtes, Lake.
Tu peux inviter le forain.
Allez. Je sais que ce Texan te botte.
D'accord.
Il a un truc.
Pendant le tour de manège,
il ne s'est pas vanté,
il n'a pas fait ces trucs pathétiques que font généralement les garçons,
comme toucher accidentellement ma poitrine.
Alors, c'est d'accord ?
On est vendredi soir. Allez.
Qui d'autre à un super manoir sans surveillance parentale ?
Maintenant que tu sors avec Mia,
tu peux parler de moi à Lake ?
Je crois que j'en pince pour elle.
J'écris un roman d'amour historique sur nous.
En 1875, un jeune shérif nommé Felix
emménage juste à côté d'une marchande veuve appelée Lake.
- Ne me dévoile pas tout. - Et...
En plus, je ne sors pas avec Mia.
Eh bien, Creeksecrets dit le contraire.
D'ailleurs, quelqu'un vous a déjà attribué un nom de couple.
- "Victor-ia." - Tu es taré.
Tout le monde s'en fiche.
Un, deux, trois, quatre
Secoue, secoue, lance le dé
Mec, j'ai une vie Secoue, secoue, lance le dé
Mec, j'ai une vie...
Salut, Simon.
Hier soir, j'ai invité Mia à faire un tour de grande roue.
Elle avait l'air cool et, je ne sais pas,
je voulais juste rentrer dans le moule.
Mais je suis allé trop loin.
Car, littéralement, en une nuit...
Je suis devenu populaire.
Il ne s'est rien passé sur la grande roue. Je le jure.
Il ment. Regardez ce sourire.
Il est monté au septième ciel.
Il dit qu'il ne s'est rien passé.
Et, au passage, une grande roue, ça ne va pas jusqu'au ciel.
Idiots.
Quel accueil !
Eric est tagué sur une photo avec Giselle au centre commercial.
Le centre commercial, Victor.
Elle est canon.
Désolé. Elle est canon.
Eric t'aime. Ne sois pas folle.
Salut.
J'espère que les autres ne t'ont pas trop ennuyé
à propos du post sur Creeksecrets.
Cette école adore les drames.
Les gens parlent encore de la fois
où un pigeon a traversé la cafétéria et mangé un nugget de poulet.
HashtagPigeonCannibale. N'oublions jamais.
Salut. Bonjour. Je suis le meilleur ami de Victor.
Bien le bonjour, mesdemoiselles.
Bon, en fait, il est déjà 13 h, mais...
Mia t'a dit qu'elle organisait une petite soirée, ce soir ?
Pour quelle occasion ?
Un manoir gratuit sans supervision parentale.
Ça commence à 21 h. En plus,
il y a un code couleur donc habille-toi en fonction.
Attends, quoi ?
Mec, j'ai toujours voulu aller à une fête avec un code couleur.
À une fête tout court.
C'est quoi, un code couleur ?
On porte une couleur pour afficher son statut amoureux.
Vert, tu es célibataire, ouvert aux autres.
Rouge, tu es en couple.
Jaune, tu en pinces pour une personne présente.
Vous n'aviez pas ça au Texas ?
On avait des barbecues après la messe. Si ta robe
est au-dessus du genou, tu vas en enfer.
Tu dois porter du jaune pour déclarer tes sentiments à Mia.
Tu l'aimes bien. Qui ne l'aimerait pas ?
{pub}Pourquoi as-tu dit ça ?
Parce que tout le monde adore les soirées à thème.
Tu n'as pas vu Eyes Wide Shut ?
Salut, les filles.
Andrew.
Hé. Tu t'es fait couper les cheveux ?
Pas du tout.
D'accord. Eh bien,
on organise une fête avec un code couleur ce soir.
Vraiment ? C'est drôle. Je pensais que tu étais trop occupée
à faire dans le social sur des manèges.
Au revoir, Andrew.
Il y a un élève de première année avec une scoliose.
Amène-le faire le manège des tasses.
Qu'est-ce que tu lui trouves ? C'est un abruti.
Je sais. Il est tellement méchant.
Excusez-moi ?
Oh, mec ! Salut.
C'est Benji, de l'école ?
Je voulais postuler pour être serveur,
mais c'est cool, je...
Veinard ! Je suis manager assistant.
Viens. On va discuter.
Tu as de l'expérience dans le café ?
J'ai l'habitude d'en boire donc...
Ce n'est pas sorcier, tu sais.
Quand tu sais faire un expresso,
tu sais à peu près tout faire.
Là, regarde.
D'abord, tu prends le porte-filtre
et tu le remplis de marc.
Je pense que je dois t'embrasser Pour te dire adieu
Puis, tu presses bien fort.
Tu vois ?
Ces mots les garderontDans ce lit, je...
Pendant que ça passe, on chauffe le lait.
Mais je sais que ça devient bien...
Maintenant, à toi. Tiens.
Donc, bébé, prenons notre temps...
Là.
C'est inné chez toi.
Je...
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
C'était une mauvaise idée.
Je t'ai fait perdre ton temps.
Tu as mis du jaune.
Oui. Comme tu l'as dit, pourquoi je ne l'aimerais pas ?
Je veux que ce soit clair que j'en pince pour Lake.
Je pense que ça l'est.
On dirait un couple de bananes mûres à point.
C'est pour une fête.
Tu ne m'as pas parlé d'une fête. Qui l'organise ?
C'est Mia. Elle aime bien Victor.
Qui est-ce ? Elle est mignonne ?
- Arrête, Papa. - Elle est magnifique.
Ma mère en plus jeune.
Très bien. Tu peux aller à cette fête.
Passe un bon moment avec cette Mia.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
Hola, mi nena. La journée a été bonne ?
"Super, Papi. Merci de m'avoir demandé."
Viens, les invités arrivent.
- Tu ne portes pas de jaune ? - Oh.
S'il doit se passer quelque chose entre Victor et moi, j'aimerais
que ce soit naturel.
Pas forcé par une stupide soirée à thème.
Tu portes du rouge ? Tu es célibataire.
Rien n'est plus attirant que ce qui est indisponible.
Quand Andrew me verra là-dedans,
il se dira que je suis en couple et voudra me séduire.
- Mais tu ne sors avec personne. - Bien sûr que si.
C'est Bruno. Il étudie à Georgia Tech.
On forme un beau couple.
C'est ton cousin Robert.
C'était à l'enterrement de ta mamie.
Et alors ? Mamie aurait voulu que je trouve l'amour avec Andrew.
Et toi ? Tu veux savoir ce que je crois ?
- Pas vraiment. - Ça faisait longtemps
que tu n'avais pas eu de sentiment et ça t'effraie.
Parfois, pour être heureuse, il faut être vulnérable.
Alors, enfile du jaune. D'accord ?
Je suis là, j'étais obtus Hein, les filles ?
Rien de nouveau Je suis là
Petit coup dans le coin
Ça craint Recule, laisse-moi respirer
- Salut, Septième Ciel. Ça va ? - Salut, frérot.
- Salut. - Ça va ?
Sub, sub, subliminal...
Andrew.
Tu as tellement de chance de porter du vert.
J'ai dû mettre du rouge.
À cause de mon petit ami. Bruno ? Il est à la fac, oui.
Bourse de lacrosse.
Salut, Salazar.
Viens à l'arrière.
Le reste de l'équipe est dehors.
C'est un truc d'équipe.
Ça te dérange ? Je reviens vite.
Bien sûr. Oui, ça va... Ça va aller.
Hé. Alors, ce Bruno, c'est...
C'est sérieux ?
De bons moments arrivent...
Tu n'es pas vraiment ami avec ce plouc, si ?
Non. On est juste voisins.
Tu as vu Mia ?
Pourquoi ? Elle me cherche ?
Écoute, mec. Je sais que tu l'aimes bien.
Mais tu ne peux pas porter cette chemise.
- Non ? - Ça fait vraiment...
Désespéré.
Tu veux paraître affamé ?
- C'est ce que tu veux ? - Non.
Tiens. Prends ça.
Je dois pratiquer mon deuxième amendement de toute façon.
Qui serait le droit d'avoir les bras nus.
Je tombe amoureuse, bébé
Je t'aime différemment...
Mia, tu as tellement de chance.
Je n'aurais jamais le droit de faire ça.
Mes parents sont toujours sur mon dos.
Je leur dis toujours : "Lâchez-moi les baskets."
Tu es dingue. Non. Je ne peux pas faire ça.
Cet amour n'a pas de toit Je ne peux le nier
Hé.
Même si je le pouvais De toi, jamais je ne me détournerais
J'arrêterais le monde pour toi et moi
Je veux que tu saches
Je n'abandonnerai jamais ce sentiment
Cet amour n'a pas de toit
Je ne peux le nier
{pub}Salut, laissez un message.
Salut, bébé. Je me demande ce que tu fais.
Rappelle-moi. Tu me manques.
Adrian m'a dit de revoir mes histoires du soir
car elles sont trop basiques pour lui.
J'ai une histoire effrayante pour lui.
Il était une fois un homme dont la vasectomie avait échoué
et lui et sa femme ont un troisième enfant qui n'était pas prévu.
Tu crois que Pilar va bien ?
Elle était de mauvaise humeur tout à l'heure.
Elle traînait des pieds, claquait les portes.
- Tu lui en as parlé ? - Tu recommences à me juger.
Peu importe.
Pilar, c'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Oh, mon Dieu. Va-t'en.
Non. Pas avant d'avoir une explication.
Eric ne répond pas. Je sais qu'il est avec Giselle.
Je devais agir pour attirer son attention.
En lui envoyant des photos dénudées ?
Et si elles fuitent ?
Tu ne serais jamais la 1re présidente latina. Téléphone.
Tu vas me prendre l'iPad et l'ordinateur ?
Je ne suis plus une enfant.
Pilar Camila Salazar.
Quoi ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Il est à 1 600 km de là et je le perds.
Ça été difficile de trouver quelqu'un que j'aime
et qui m'aime en retour.
Tu l'ignores, mais je ne suis pas pour tout le monde.
Ay, chérie.
Tu n'as pas besoin de l'être.
Tu dois juste être pour toi-même.
Et si Eric est la bonne personne,
il ne fera rien avec Giselle
car il t'aime pour toi,
pas parce que tu lui agites ta poitrine sous le nez.
Mais tu es une jeune femme maintenant
et je ne peux pas t'empêcher de prendre tes propres décisions.
Alors...
Je vais te faire confiance pour prendre les bonnes.
Maman, lâche.
J'essaie.
D'accord. Merci.
D'accord.
Au passage, ton corps évolue de manière magnifique.
- Sors. - Tu tiens ça de mon côté.
Et puis, j'ai dit : "Si je vous embrasse,
"j'aurai une bonne note ?"
Désolée.
Je viens de recevoir un SMS trop drôle
de mon petit ami Bruno et...
Tu n'as même pas ton portable.
C'est vrai.
Où étais-tu ?
Hé. J'étais avec les gars.
Tu vas bien ?
Tu as disparu longtemps
alors, pour calmer mon angoisse sociale paralysante,
je me suis fait un nouvel ami.
Tu peux croire que Lake a un petit ami ?
Bruno.
Même son prénom est cool.
Bon, vas-y doucement. D'accord ?
SIMON SPIER message
Victor, ravi d'apprendre que tout va bien à Creekwood
et que ta position sociale évolue en bien.
Il n'y a rien de mal à vouloir s'intégrer.
Ma première année, je me suis fait pousser le bouc
parce que je croyais que ça me donnait un air de gros dur.
Mais, en fait, on aurait dit une aisselle avec des lèvres.
Assure-toi quand mêmeque tu avais envie
de faire ce tour de grande roue pour toi
et non pour les autres.
Ne cherche pas à t'intégrer au point de te trahir
ou de trahir ceux que tu aimes. D'accord ?
{pub}PLOC
- C'est trop drôle. - Notre chef d'œuvre.
- C'est quoi ? - Prends le stylo.
Laissez-le. Mais que faites-vous ?
On s'en fiche, non ? C'est un plouc.
C'est mon ami, d'accord ?
Viens, Felix.
Et vous avez écrit "ploc", pauvres nuls.
C'est ma faute.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Eric vient de me quitter.
Quoi ?
Je suis tellement désolée.
Il a dit que la distance, c'était trop dur.
Au moins, je n'ai pas envoyé la photo.
Ay, mi amor.
Je sais que ça fait mal.
Et je sais que tu ne le vois pas,
mais il y a des garçons ici bien mieux
que ton petit ami de lycée.
Mais toi et Papa, vous étiez amoureux au lycée.
Vous étiez faits l'un pour l'autre.
On a eu de la chance.
D'accord.
Très bien, ici.
Par ici. Viens.
Hé.
Hé. Que fais-tu ici ?
Il y a eu un problème de feutre
et il y avait la queue aux toilettes alors...
- Utilise ma salle de bain. - Super. Merci.
Allez, viens, mon pote.
Tout va bien. Tu vas y arriver.
Je n'arrive pas à croire que Lake ait un petit ami.
- C'est son cousin. - C'est pire.
Je ne rivalise pas avec la famille.
Non, je vais juste m'allonger
sur ce joli carrelage froid.
D'accord.
Préviens-nous si tu as besoin d'aide.
Tu es un bon ami.
Merci. J'essaie.
Alors, tu t'es cachée ici toute la fête ou...
Plus ou moins.
Je n'aime pas trop les fêtes.
C'était l'idée de Lake.
Tes parents ne disent rien ?
Ma mère n'est plus là
et mon père voyage beaucoup
donc je fais à peu près ce que je veux.
Ça craint.
Je ne voulais pas être désagréable, mais...
Vivre dans cette grande maison, toute seule,
c'est un peu triste.
Oui.
On n'a pas toujours vécu ici.
Avant que ma mère parte et que mon père soit président d'université,
on vivait dans un appartement de l'autre côté de la ville.
Il était toujours jonché de livres et de papiers
et on n'avait pas assez d'eau chaude pour la douche.
Oui, ça n'a pas l'air terrible.
Oui.
Je ferais n'importe quoi pour retourner y vivre.
À la place, je fais semblant d'aimer ce lieu
parce que j'ai ma propre salle de bain
et une piscine
et aucune règle.
Et qui n'en rêverait pas ?
Parfois, il est plus facile de feindre un sourire
et de laisser les autres voir ce qu'ils veulent, non ?
Oui, je vois bien.
J'ai terriblement peur de ne pas rentrer dans le moule.
Comment puis-je m'intégrer ici
ou de qui dois-je me rapprocher alors que j'ignore qui je suis ?
Je comprends.
Les gars ?
Je peux avoir une couverture ?
Merci.
Tu portais du jaune.
En effet.
Hé, tu es en retard.
Papa.
- Vous avez bu ? - Quoi ? Boire ?
- Je n'ai jamais été sobre. - Non.
Trop de balbutiements. Rentre boire de l'eau et couche-toi.
Vas-y. Rentre avant que ta mère entende.
Ne m'en veux pas. Je n'ai pas bu.
Je n'ai pas respecté le couvre-feu,
- mais le bus a mis un temps fou... - C'est bon, Vic.
Je sais que tu as été responsable.
Comment ça s'est passé avec Mia ?
Cette fille Mia, ça a été ?
- Bien, je crois. - Cool. C'est super.
C'est fantastique.
C'est génial.
Hé, Papa.
Comment as-tu su que maman était faite pour toi ?
On avait ce petit boulot après les cours
dans ce restaurant minable.
C'était une piètre serveuse, ta mère.
Si tu lui demandais un Coca,
elle t'apportait un thé glacé.
Si tu demandais un thé glacé, elle t'en apportait un chaud.
Mais personne ne lui en voulait
parce qu'on tombait sous son charme.
Elle était très belle.
Alors je l'ai invitée à sortir.
Enfin, à ce moment-là,
je pensais surtout à la façon de... Tu sais.
- Papa, arrête. - On est allés manger une pizza
et elle a commencé à parler de son grand-père,
de son décès quelques mois plus tôt,
de leur relation si forte. En me racontant tout ça,
elle s'est mise à pleurer et, ensuite, je...
Je me suis mis à pleurer aussi.
Au début, j'essayais de la conquérir
et, d'un coup,
je pleurais un vieillard inconnu.
Je ne m'étais jamais senti aussi connecté à quelqu'un avant.
Et c'est là que j'ai su.
Plus ou moins.
Merci.
De rien.
Salut, Simon. Merci pour tes mots de sagesse.
Aujourd'hui, j'ai été aimé parce qu'on pensait que j'aimais Mia.
Voilà le rebondissement :
maintenant que je la connais, je l'aime bien.
Supprimer Photo
Elle est drôle, gentille et elle me comprend.
T'es-tu déjà senti super proche d'une fille et t'es-tu déjà dit :
"Peut-être que ça pourrait marcher" ?
Allô ?
Victor, c'est Benji.
Désolé, il est tard. Je ne te réveille pas ?
Je suis encore debout. Qu'y a-t-il ?
Je sais que la leçon d'aujourd'hui ne s'est pas très bien passée,
mais comme aucun de ces fils de bourges n'a besoin d'un job,
tu es mon seul candidat.
Donc, le poste est à toi.
Si tu le veux.
INSCRIPTIONS ÉQUIPE DE BASKETBALL
Oui. Merci.
Eh bien, on se voit demain.
Et tous les jours après l'école jusqu'à la fin des temps.
On va passer beaucoup de temps ensemble.
Cool. J'ai hâte.
Je veux être aimé
Je ne veux pas être détesté
Je suis trop embrouillé
Trop embrouillé
Je suis trop de couleurs
Suis-je amoureux ou simplement obsédé ?
Je n'ai pas commencé ce joli bazar
J'ai joué cette chanson, à moitié mort
Et tout va bien
Adaptation : Cécile Giraudet