[timbre sonando] VICTOR: Simon, tengo una gran noticia.
Mia y yo estamos oficialmente en una relación.
♪ suena "I Rly Rly Like U" por Baby Bulldog ♪
♪
[zumbido de mensaje enviado] [celular vibrando]
[ambos riendo]
♪
[risas]
VICTOR: Ella es mi persona favorita con quien pasar el tiempo.
Y también mi familia la adora.
[todos riendo]
Y sé lo que vas a preguntarme, así que te ahorraré la molestia.
La cuestión física es asombrosa.
Los labios de Mia son increíblemente suaves,
y usa brillo labial con sabor a frambuesa azul,
mi sabor favorito de Gatorate.
♪
Aquí no.
Hay demasiada gente. No quiero restregárselos en la cara.
[charla indistinta]
Sí, Simon. Todo está muy bien. No sé a qué le temía tanto.
♪ suena tema musical ♪
HULU PRESENTA
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[fin de tema musical]
SRTA. THOMAS: La vagina.
Algunos de ustedes la tienen.
Algunos de ustedes la han visto,
y algunos de ustedes solo han escuchado historias.
- Sabe, tengo ese mismo afiche en mi cuarto.
[risas suaves]
- No me provoques, Andrew. ¿De acuerdo? Estoy en ayuno intermitente.
Todos, tomen una hoja de trabajo. Completen todas las partes.
Y no me pregunten cómo deletrear "trompas de Falopio", porque no lo sé.
- Supongo que Victor y tú están recibiendo bastante educación sexual estos días, ¿no?
- ¿Podrías madurar, Andrew?
- Disculpa.
Estaré aquí. Trabajando en mi vagina.
LAKE: ¿Qué fue eso?
- ¿A qué te refieres?
Bien, de acuerdo.
Ay, es solo que a Victor le gusta tomar las cosas con calma.
- Mm. - Como, con mucha, mucha calma.
- Espera, ¿qué tan lejos han llegado? - Nos besamos.
- ¿Con lengua? - Por supuesto.
Bien. Nuestras lenguas definitivamente... se han rozado.
- Mm. ¿Él es virgen?
- No lo sé. Probablemente.
- Pero tú estás lista. - Eso creo.
Definitivamente quiero llevar las cosas al siguiente nivel. O a cualquier nivel.
Un poco seguimos atorados en el primer piso.
Dios, y realmente me gusta. - Mm.
Dos vírgenes a punto de hacer el amor apasionadamente.
Es como una película de Shakespeare.
Bien, entonces lo primero que debes hacer es solo
enviarle uno o dos mensajes sexis.
Solo digo que a veces tienes que
mostrarle al chico que estás abierta a sus avances.
[con acento francés] Par example...
BOMBÓN DE LA SEMANA
- ¿Publicaste eso sobre ti?
- Sí, pero bajo mi seudónimo: "Jackie St. Boon".
- Bien, ¿no es un poco desesperado?
- [risita] Solo lanzo una carnada al agua y espero a que vengan los tiburones.
Lo siento, acabo de ver Tiburón.
No es tan buena como A 47 metros, pero está bien.
- "¿Acaso fui adorable una vez? ¿De verdad?
¿Acaso fui adorable alguna vez?
Estoy preguntando si me encuentras...
¿adorable en algún punto? [celular vibrando]
Bueno, admito que es un adelanto y tú ya has hecho más que tu parte
por ahora, así que..." - ¿Qué rayos?
- No tengo idea.
Creo que su esposo se llamaba Willy y la encerró en una caja.
- No, no el monólogo. Mia.
WENDY: "Solo sabes que estás ahí..."
- "Extraño tus musculosas piernas".
[riendo] Cielos, en serio te desea.
MAESTRA: ¡Shh!
[monologo continúa]
- ¿Qué debería responder?
- No lo sé. Nunca nadie ha extrañado mis piernas.
[celular vibrando]
- Le dio pulgar hacia arriba a mi mensaje.
- Espera. ¿Eso es lo que escribiste?
Deja que mamá se encargue.
- Lake, vamos. - No me apresures. Soy una artista.
[Mia suspira intensamente]
[tecleo]
[exhala]
[alerta de mensaje enviado] Ten. Listo. Por nada.
- ¡Lake!
[celular vibra] WENDY: "Pero algo me dice, no..."
- ¡Uou!
Parece que alguien estará bailando la Macarena de medianoche.
- No lo creo. Creo que solo me invitó a su casa,
¿con un montón de emojis?
- O te preparará berenjena a la parmesana,
o tendrás suerte este viernes.
WENDY: "Y no exageres con la bolsa..."
♪ suena balada indy ♪
- Arte Latte.
¿Te recuerda a alguien?
- ¿Steve Harvey?
- Es Derek.
- ¡Ah! Sí, ahora lo veo.
- El viernes es nuestro primer aniversario.
Se supone que iríamos al centro a ver la banda de su amigo, pero...
quiero hacer algo romántico para él.
- ¿A dónde fueron en su primera cita?
- Comimos espagueti y albóndigas en este cursi lugar italiano.
La comida era buena,
pero terminó siendo clausurado por el departamento de salud.
Dios, me encantan las albóndigas. Tan horribles. Tan deliciosas.
[ríe]
- Bien.
Tal vez, digo, esto es un poco tonto,
pero podrías recrear la primera cita.
Podrías tener tu propio restaurante italiano,
pero solo para ti y Derek.
- Podría hacerlo aquí después de cerrar.
Encender algunas velas, poner música italiana de acordeón.
Sí.
Vaya, Victor. ¿Quién diría que fueras tan romántico?
Mia es una joven afortunada.
- Sí. Es la más afortunada.
- De acuerdo, ¿por qué pusiste tu cara incómoda
al decir eso?
- [suspira] Bien, veré a Mia el viernes.
- No suenas emocionado.
- Creo que Mia quiere llevar las cosas al siguiente nivel,
y yo soy... ya sabes.
- Oh.
Eres virgen.
Eso está bien. Solo tienes que relajarte.
Si yo puedo tener sexo con chicas, cualquiera puede.
- Espera, tú... Pero tú eres...
- ¿Gay?
Ya sé.
Eso fue cuando aún estaba resolviendo las cosas.
Resulta que la sexualidad es menos una línea recta,
y más como un espectáculo de Cirque du Soleil.
Extenso, confuso,
y repleto de payasos sensuales.
- Sí.
[Mia suspira]
- Uy, niña, me estás dando una auténtica Profesora McGonagall sexy,
y aquí estoy para ello.
- ¿Quieres decir que luzco como Maggie Smith?
[gruñido] Voy a cambiarme.
- ¿Qué? ¡No! ¡Es perfecto! Luces toda atractiva y brujilla.
- Mm. ¿Por qué mi habitación huele a bronceador?
- Eh, eso es una vela aromática.
Feuille de Lavande por Diptyque.
Además, rocié tus cojines con aerosol corporal por si acaso.
- Mm.
- Sabes, está bien sentirte nerviosa.
Digo, esta noche es tu primera vez. Es algo muy importante.
Digo, es tu primera vez, ¿no?
[risa incrédula] Por Dios. Soy tu mejor amiga.
¿Por qué no me contaste? Me cuentas todo.
- Porque fue cosa de una sola vez,
y fue demasiado pronto,
e incómodo, y un completo error.
Mm. Sí, lamento no habértelo dicho.
- Están bien. Comprendo.
¿Pero quién fue?
- Solo un consejero cualquiera en el campamento.
- Mm. Vaya. Pues, lo más emocionante que me pasó en el campamento
fue cuando accidentalmente golpeé una colmena con mi palo de selfis.
Pero luego nos evacuaron al Marriot. Mm, gracias, abejas.
[ambas ríen]
♪
[alerta de mensaje]
NADA MAL PARA UN CHEF PRIMERIZO. BUENA SUERTE ESTA NOCHE
[portazo]
- Vaya que pareces un hombre cuya vida está a punto de cambiar para siempre
por el toque de una buena mujer.
- Supongo. [ríe]
¿Qué es eso?
- ¿Nunca jugaste "Colonos de Catán"?
Oh, es genial. Mi mamá y yo tiramos los dados todos los viernes por la noche.
- Suena divertido. - Lo es.
- Y no lleno de una presión paralizante por desempeñarte.
- Oye. Buena suerte esta noche, amiguito.
Te irá estupendamente. - Gracias.
Oye, Felix. Eh, espera.
- [suspira] Bien, relájate. Luces increíble.
Y si Victor no se enrolla contigo,
lo haré yo. [suena timbre]
- Sí, en verdad desearía que dejaras de ofrecer eso. [ríe]
[gruñido suave]
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
- Giro inesperado. Y no del tipo genial de M. Night Shyamalan.
[imitando fanfarria]
FELIX: ¿Quién está listo realizar el trayecto
hacia la isla de Catan?
DEREK: Bien, pero solo, sea lo que sea, hazlo rápido,
porque no quiero llegar tarde al concierto.
- Shh. Ya deja de hablar, ¿sí?
- De acuerdo. - Muy bien. Mantén los ojos cerrados.
- De acuerdo.
Me estás dando una tremenda vibra de asesino serial.
- Bien. Puedes abrirlos.
♪ suena música suave de acordeón ♪
Bienvenido a la "Trattoria di Benji".
[risa suave]
- Guau.
- Y si quieren conseguir muchos puntos,
asegúrense de realizar mejoras a sus colonias,
sus ciudades y sus carreteras.
Muy bien. Entonces, luego...
- Oye.
FELIX: Esto es poco ortodoxo...
- Perdón por esto.
Quise deshacerme de él, pero no captó la indirecta.
Te ves bien.
FELIX: Así que cada tipo de terreno produce un recurso distinto.
Los bosques producen leña,
um, los campos dan granos, y por supuesto, las montañas, ellas dan...
...minerales.
Si yo...
- Bien, esto es lo más aburrida que he estado nunca.
Incluyendo esa vez que me engañaste para que escuchara un podcast.
- Eso lo haría mi décimo punto victorioso,
y me coronaría Rey de Catan.
[bebiendo ruidosamente]
Aah. Muy bien. [aplaude y frota manos]
¿Quién está listo para comenzar a jugar?
- Espera, ¿aún no comenzamos?
¿Qué estuvimos haciendo los últimos 45 minutos?
- Un tutorial.
[grito furioso amortiguado]
- Bien. Oh, empiecen sin mí, chicos.
- Te acompaño.
♪
- La "Operación Sin Travesuras" parece estar yendo bien,
¿no crees? - Sí.
Mira, Felix, te agradezco que hagas esto,
pero Mia definitivamente está enojada.
- ¿Y? Déjala que se enoje.
¿De acuerdo? Si no estás listo, no estás listo.
Tu cuerpo, tu decisión.
- Sí, creo que iré a ver cómo está Mia.
- Muy bien. Pero no te tardes.
No sé si puedo confiar en mí mismo entre todas estas tarjetas de trigo.
- Bien.
♪ suena música italiana suave ♪
- ¿Y, te gusta?
Espagueti y albóndigas, como en nuestra primera cita. ¿Recuerdas?
- Mm. Ajá. Es estupendo.
¿Pero no deberíamos irnos pronto al concierto?
El grupo que abre son dos hermanas ciegas
que hacen covers en bluegrass de canciones de TLC. Se supone que son increíbles.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Suena bastante genial, pero pensé que tal vez podríamos no ir al concierto.
Ya sabes, como es nuestro primer aniversario y todo.
- [ríe] ¿Aniversario?
¿Qué, ahora somos heterosexuales?
Oh. Lo lamento.
No quise decir, como...
solo no sé en realidad si creo en todas esas cosas.
- ¿Qué cosas? ¿Aniversarios?
- Cosas que la sociedad nos dice que queramos
porque los heterosexuales lo hacen.
Una de las mejores cosas de ser gay es que
es que no tenemos que ajustarnos a esa heteronormativa
y mierda de comedia romántica soñada por corporaciones
para vender tarjetas de felicitación a los idiotas.
[exhala]
- Bueno...
...supongo que soy uno de esos idiotas.
- Oye.
No fue mi intención...
ODIO SONAR CURSI EN NUESTRO ANIVERSARIO, PERO...
Lo siento. - Yo...
- Soy un imbécil, y estas albóndigas son realmente deliciosas.
- ¿Sí? - Sí.
[alerta de mensaje]
Disculpa.
Oye, ¿crees que estaría bien si llegamos al final del concierto?
- ¿Sabes qué? Sí, adelántate. Te veré ahí.
Debo limpiar antes.
- Bueno.
Oye. [beso] Eres el mejor.
- Diviértete. - Gracias.
Oye, Ty, voy en camino. [puerta abriendo]
[puerta cerrando]
♪ música italiana de acordeón ♪
- Oye. Um... ¿Dónde está Mia?
- En su habitación. Furiosa.
Planeó toda esta noche especial para ustedes dos.
Y luego traes al raro de tu amigo y lo arruinas todo.
No lo entiendo. ¿Ella no te gusta?
¿Hay alguien más? ¿Eres gay? ¿Qué pasa?
- Sí me gusta.
- Okey. Pues entonces empieza a actuar como tal.
Porque lo que estás haciendo aquí esta noche,
es simplemente cruel.
♪
- Hola. Estaba por volver allá abajo...
♪
[Lake suspira] - ¿Quieres ver Planeta Tierra conmigo?
No. Ya pedí un Lyft.
Elang debe estar aquí en nueve minutos.
Tú también deberías irte.
No creo que vayan a bajar en mucho tiempo.
¿Qué demonios?
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Está bien Elang? - No. Mira.
- Tú, eh, luces increíble.
- No, no la foto, idiota. Los comentarios.
Dicen que soy un seis. ¡Un seis!
[se mofa] Soy, por lo menos, un nueve justo.
Bueno, tú eres un chico.
Dime la verdad.
Mm. ¿Qué numero soy?
- No... no. Ni hablar. No puedo hacer eso.
Yo...
- Bien, acaba con la caballerosidad y solo dame un número,
y no me digas que soy un 10 porque no te creeré en absoluto.
- Yo...
creo que mereces un tipo que...
que no te reduzca a un número.
[suspira exasperada]
Alguien como, um...
Como él.
NARRADOR [TV]: Aproximadamente un dieciseisavo el tamaño...
- ¿Merezco salir con un bulto?
- De acuerdo, no es Brad Pitt.
Y técnicamente no tiene ojos.
Pero los rapes son muy románticos.
A ese pez le importa una sola cosa en todo el mundo.
Ella.
Pasa la mayor parte de su vida olisqueando por el océano
buscando a su pareja, y cuando finalmente la encuentra,
¿sabes qué es lo que hace?
- ¿Le cuenta una larga y aburrida historia?
- La muerde,
y libera esta enzima en su saliva
que los fusiona como pegamento.
Luego él muere, y se vuelve parte de su cuerpo
y ella se aleja nadando y nunca vuelve a pensar en él, pero...
a él no le importa.
Porque él obtuvo lo que siempre quiso.
Estar con ella. Para siempre.
Eso es lo que mereces, Lake.
Un tipo dispuesto a sacrificarlo todo,
porque sabe que lo único que importa en todo este mundo...
...eres tú.
- Eres tan... extraño.
[risita nerviosa]
- Um, ¿quieres, um, sentarte?
La pared empieza a lastimar mi cabeza. [ríe]
- Eh, sí. Sí, claro. Eh...
Lo siento. Yo solo, necesito un minuto.
- Bueno.
[exhala]
[sorbe nariz]
[suspiro profundo]
- Hola. Lo siento, yo solo...
- De acuerdo, ¿qué sucede contigo?
¿Soy yo? ¿No te resulto atractiva o lo que sea?
- No, no. Mia...
Mira, tú eres preciosa.
Eres como, una de las chicas más lindas que he visto en mi vida.
- ¿Entonces qué es?
¿Qué ocurre?
- La verdad es...
que yo...
...no estoy listo.
No lo sé. Tal vez aquí, el sexo no es, como, la gran cosa, pero...
...de donde yo soy...
somos más anticuados.
- Victor, está bien.
¿Por qué no solo me lo dijiste?
- No quería que pensaras que yo era un fracasado.
- Jamás pensaría que eres un fracasado.
Podemos ir despacio.
- Se hace tarde. Debería irme.
- De acuerdo.
¿Victor?
No hay algo más, ¿verdad?
- No.
VICTOR: Querido Simon,
en verdad me gusta Mia,
pero, ¿y si eso no es suficiente?
[dialogo indistinto en TV]
[susurra] Bien.
- ¿Cómo eres tan bueno para esto? - YouTube.
- Oh.
No. Nada de chupetones.
Nadie puede saber acerca de esto. Esto debe ser nuestro secreto.
- Bueno, tres pueden guardar un secreto, si dos de ellos están muertos.
- ¿Qué?
- Lo siento. Cito a Benjamín Franklin. Yo, yo no le diré a nadie.
- Sí. No más plática. - Bien.
- Ajá.
[celular tintinea]
SIMON: Hola, Victor. Sé que Mia realmente te gusta,
y estás intentando descubrir si sientes atracción hacia ella.
Suena a que esta noche descubriste que no,
y está bien.
Pero tal vez es hora de que realmente averigües qué es lo que quieres.
Antes de que alguien salga lastimado.
♪
[puerta abriendo]
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Podría preguntarte lo mismo.
¿Cómo estuvo la "Trattoria di Benji"?
- Bien.
Y, ¿cómo estuvo tu gran cita?
- No hay mucho que contar.
¿Trabajas en tu arte latte? - Sí.
- Creo que tal vez en realidad estoy mejorando.
- ¿En serio? - Ajá.
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí. - El truco es verter rápidamente.
¿Qué quieres hacer?
- ¿Qué tal...
...una albóndiga?
Tan horrible, pero tan deliciosa. [ambos ríen]
Bien.
- Muy bien. Empieza ahí, y luego viértelo al centro.
Así. Eso es.
♪ suena "Nostalgic" por ARIZONA ♪
Sí. Lo conseguiste. Eso parece un albóndiga.
[charla indistinta]
♪