[timbre escolar sonando] [charla indistinta]
[alerta de mensaje]
SIMON: ¡Victor! ¿Cómo te fue con Mia?
¿Ustedes...?
VICTOR: Me paralicé. A lo grande.
Pero honestamente, Simon, ¿es gran cosa el sexo?
Digo, todo lo demás en nuestra relación es perfecto.
Sé que probablemente piensas que doy patadas de ahogado,
pero si existe una oportunidad de que yo sea feliz y normal,
¿por qué no intentarlo?
- Hola. - Hola.
Um...
Mira, sobre anoche,
lamento haberme asustado como lo hice.
- Está bien.
Si no estás listo, no estás listo.
- Gracias.
- Y...
necesito pedirte un favor.
Um, papá está organizando esta recaudación de fondos para la universidad el sábado.
Será súper patética y aburrida... - Me encantaría.
- De acuerdo, bueno, empieza a las 5:00,
pero las primeras horas son solo gente mayor comiendo quichés diminutos,
y pujando en una subasta silenciosa,
así que... - ¿Bromeas?
Me encantan los quichés diminutos, y la gente mayor,
y no me dejes empezar con las subasta silenciosas.
Siempre estoy deseando que las subastas normales se...
callaran. - Sí, creo que necesitas callarte.
[beso] [Victor ríe]
VICTOR: Feliz y normal.
Puedo hacer eso.
♪ suena tema musical ♪
HULU PRESENTA
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[fin de tema musical]
[charla indistinta]
- Amigo, tengo un chisme buenísimo.
Ahora, iba a enviarte un mensaje, pero quise ver tu cara cuando te contara.
- Tú y Lake se enrollaron.
- Dios mío. ¿Ya salió en Secretos de Creek?
Digo, ¿cómo nos están llamando los chicos? ¿Fe-Lake? ¿O Lake-lix?
Por favor que sea Fe-lake. - No, no salió en Secretos de Creek.
Los vi, y parecían dos serpientes intentando devorarse el uno al otro.
- Ay, basta.
Oh, ahí está. Muy bien. Deseame suerte.
Voy a entrar.
Hola.
- Hola. - Me encantó tu publicación en Instagram esta mañana.
"Me sentí linda. Podría borrarlo después".
Lo eres, y no deberías. [risita]
- Gracias. - No sé qué planes tienes el sábado,
pero mi primo trabaja en el jardín botánico,
y las flores cadáver están a punto de florecer.
Digo, se supone que huelen horrible,
pero si solo quieres...
- [golpe seco] - ¿Uy, aquí? ¿Ahora?
[puerta rechinando al cerrar] - ¡Genial!
Deja quitarme mi alineador invisible.
- Jamás nos enrollamos, ¿de acuerdo?
- Sí, lo hicimos. ¿En el sillón de Mia?
- No, sé que lo hicimos. Pero lo que estoy diciendo es...
jamás puede volver a ocurrir.
Ay, Megan. Me encanta tu blusa.
[exhala]
♪
[suspira y gruñe]
PILAR: Agh.
- Pilar,
has estado mirando tu teléfono
y lanzando suspiros triste por una hora.
Todos mis amigos en casa están en un concierto de Billie Eilish.
- Oh. Estás experimentando eso que llaman "MOFO".
- No es "MOFO", es "FOMO".
- Encontré, eh, tu secador de cabello.
[Isabel exclama] Sí. Adrian lo tenía bajo su cama.
Supongo que ha estado utilizándolo ¿para calentar sus pijamas?
- [ríe] Tenemos unos hijos muy raros. ARMANDO: Ajá.
- Eh, Mando.
He estado revisando nuestras cuentas,
y todo es mucho más costoso aquí.
¿Qué tal si...
vuelvo a dar clases de piano? - No.
- ¿No?
- Solo estoy diciendo que... Me está yendo muy bien ahora.
Eso es todo.
No necesitas trabajar, amor. [beso]
Yo me encargo.
ADRIAN: Mamá, ¿dónde está el secador de cabello?
Mi pijama se está congelando.
[golpea firme]
♪
- Victor, gracias a Dios que estás aquí. Ocurrió algo terrible.
- La máquina de expreso se descompuso. Sarah solo está siendo dramática.
- No estoy siendo dramática, Benji.
¿Es lo que piensas de mí? ¿Que soy dramática?
Victor, quédate aquí y hazte cargo del negocio.
Benji, tú y yo iremos a Willacoochee con el técnico.
- ¿Y si mejor vamos Victor y yo?
- Está bien. Pero no regresan sin una máquina que luzca como nueva,
y lista para hacer café. Toma. Llévense mi auto.
- [suspira] Um, ¿qué tan lejos queda Willacoochee?
Porque tengo algo esta noche con Mia que no puedo perderme.
- Oh, queda solo a un par de horas.
Pero si salimos ahora, llegamos ahí a las 10:00,
tenemos esto reparado para el almuerzo, podemos estar de regreso a las 4:00.
- Es un margen muy estrecho.
- Por favor, Victor. No puedo hacer otro viaje con Sarah.
La última vez, nos hizo parar en las tiendas outlet.
Dos horas viéndola probarse cuellos de tortuga imperfectos.
Los compró todas, Victor.
Todas. - De acuerdo, está bien.
Iré. Le avisaré a Mia.
- Bien. Tú conduces. [tintineo de llaves]
No tengo licencia. Sigo reprobando el examen.
[risas]
MIA: ¿Willacoochee? Eso está lejos.
VICTOR [al teléfono]: Pero no te preocupes. Regresaré a tiempo.
- Dile hola a Benji. Adiós.
HAROLD: No, así está bien. De acuerdo. - Hola, Mia.
- Hola. - Qué gusto verte.
- Bien. Nos abrazamos.
- ¿Era Victor en el teléfono?
Sabes, estoy muy emocionado de conocerlo.
- Recuerdo lo nerviosa que estaba de presentarle mi primer novio a mi papá.
[ríe] Pete Hadley. Mi papá lo aborreció.
Pero en su defensa, Pete se presentó con resaca,
y vomitó en nuestro bebedero para pájaros. [risas]
Pobres pájaros. MIA: Mm.
Es una gran historia, Veronica.
- Uy. Simplemente no le agrado. [Harold suspira, carraspea]
Lo que está... bien.
Porque salgo contigo, no con ella. - Mira, solo dale tiempo, ¿de acuerdo?
Es una adolescente.
Y apuesto que tú eras bastante similar a esa edad.
- Oh, yo era mucho peor.
Gracias a Dios por la eliminación de tatuajes.
[Harold ríe]
Crees que estoy bromeando.
[golpes fuertes en la puerta]
- Oh. Hola. ¿Está, eh, Victor?
Necesito consejo femenino.
- No está. - Oh.
- Ja.
Prrrr.
- De acuerdo. ¿Qué pasa?
- Bien, pues el otro día, esta chica y yo nos enrollamos.
Fue extremadamente erótico.
¿Como en La forma del agua donde la chica le da de comer
al hombre pez todo esos huevos duros?
[suspira] Pero intenté hablarle en la escuela,
y solo me mandó a volar. Dijo que no podría volver a ocurrir.
- ¿Y?
- Y, ¿quiero vuelva a ocurrir?
Necesito que vuelva a ocurrir.
- Bien. ¿Quién es la chica?
- ¿Prometes que no lo divulgarás?
- ¿Sabes? No me digas. Lo dije por educación.
- Fue Lake. [ríe] [notificación]
[ríe] Acaba de publicar un selfi.
Subtitulado: "Cerebro congelado".
Escribiré: "LOL".
No. "Graciosísimo".
¿"LOL" o "graciosísimo"?
- ¿A cuántas de sus publicaciones has dado "me gusta"? - A todas.
A veces quito un "me gusta" solo para ponerlo de nuevo,
para asegurarme de que ella vea que le dí "me gusta."
Y te escucho. [suspira] Ay, Dios.
- No eres la única persona que acecha a alguien en Instagram.
Últimamente, lo único que hago es ver a mis amigos divertirse sin mí.
- Sí, pues, el programa informativo 20/20 tenía razón.
Las redes sociales realmente son la droga en nuestro bolsillo.
[suspira] ¿Pero qué le vas a hacer?
- Podríamos abstenernos.
Sin teléfonos no hay tentación.
- Oh, yo... - ¡Adrian!
- ¿Sí?
- Necesito que hagas estos desaparecer.
- ¿Hacer desaparecer qué?
- ¿Cómo hizo eso?
[zumbido de auto]
- Dios, me encantan los viajes por carretera.
Mi papá y yo solíamos ir por carretera a Dollywood dos veces al año.
- ¿En serio? - Sí.
- [riendo] Jamás te habría catalogado como un fan obsesivo de Dolly Parton.
- ¿Qué? Grosero. Dolly es atemporal.
Sí, ella es una de las pocas cosas en las que hijos gays
y padres heterosexuales coinciden. [risas]
- ¿Siguen llevando una relación estrecha, o...?
- ¿Quieres decir desde que salí del armario?
Oh, no estamos distanciados ni nada.
Pero no es lo mismo que antes.
- Sí.
Eso está muy mal.
- Sí. Sí, lo es.
♪ suena canción pop suave en la radio ♪
[celular sonando]
[se mofa] No voy a obligarte a venir conmigo
y luego solo hablar con mi novio todo el camino.
- "Solía ser muy malo tocando el piano,
pero ahora, gracias a las clases de mi mami,
¡soy un artista nato!" - De acuerdo.
Papi, estuvo bien, pero solo recuerda: yo no soy tu mami.
Solo eres un chico normal que toma clases de piano. [puerta abriendo, cerrando]
- Adrian, ¿de vuelta al piano?
- No, en realidad estamos haciendo un video en Instagram
para las nuevas clases de piano de mami.
Digo, no mami. Esta mujer que no conozco.
- Papi, ¿por qué no vas a tu cuarto y practicas tus diálogos?
- De acuerdo.
[Armando ríe] ISABEL: Gracias.
- Te dije que no tenías que trabajar. - Lo sé.
Sé que no tengo que trabajar.
Quiero trabajar.
¿Por qué te portas así? Son solo clases de piano.
- Por tus clases de piano tú y Roger terminaron...
...acercándose.
- ¿Cuántas veces debo prometerte
que eso jamás volverá a suceder?
Necesito esto.
Algo fuera de la casa. Algo para mí.
- Pues haz otra cosa. Cualquier otra cosa. - ¿Cómo qué?
La música es mi pasión. Amo la enseñanza. Soy buena para eso.
He pedido perdón ciento de veces.
Me mudé al otro extremo del país.
¿Cuándo empezarás a confiar de nuevo en mí?
- No lo sé.
[suspira]
[silla rechinando]
- ¿Qué hacía la gente antes de los celulares?
- No lo sé. Conversar.
- Bien. Pues hagamos eso.
- Y, eh, ¿de qué quieres hablar?
Ah, ya sé. Lake publicó esta súper cómica historia de Instagram
de ella cantando las canciones de Mamma Mia.
- Estás obsesionándote de nuevo.
Eres como mi amiga Mandy en Texas.
Le encanta hablar sobre su novio TJ.
- No, no. Ahora tú estás obsesionándote.
- [suspira] Ni siquiera sé por qué actúo así.
No es que mis amigos de Graham fueran tan geniales.
Pero al menos tenía una tropa, ¿sabes?
Gente con quien tomar un café.
Gente con quien ver programas de telerrealidad.
- ¿No has conocido a alguien en Creekwood con quien te guste pasar el tiempo?
- No. O alguien que quiera pasar el tiempo conmigo.
Soy una especie de gusto adquirido.
- Oye, por si sirve de algo, me gusta el café.
- ¿Quieres ir por un café?
- Perdón. No escuché eso.
- ¿Quieres ir por un café? - Me encantaría.
[golpeteos]
[golpes metálicos]
[golpes fuertes]
- Sí, ella está descompuesta.
- Um, ¿cuál es el daño?
- ¿Y puede repararla en una o dos horas? Realmente debo volver a Atlanta.
- Sí, chicos, sé que tienen prisa,
pero esta vieja máquina es como mi esposa en una estación de tren.
Cuando intento apresurarla,
ella insiste en que tenemos tiempo para una sopa.
Ella ordena la sopa,
hace que le tuesten el tazón de pan...
- ¿Nos llamaría cuando esté lista?
- Lo haré. Y ahora debo ir por mis herramientas especiales.
- De acuerdo.
- Relájate.
Que te preocupes no lo hará ir más rápido.
Si estamos justos de tiempo, podrías ir directamente a casa de Mia.
- Sí, pero no así.
Lo de Mia es súper elegante.
- Bien, bueno, vi una tienda de segunda mano al entrar al pueblo.
Y tenemos tiempo que perder.
- De acuerdo. Está bien, bueno.
Pero no me pondré nada en lo que alguien haya muerto.
♪
♪ suena "Shades" by The Knocks ♪
[risas]
VICTORl ¡Uuu! De hecho me gusta mucho.
- Te ves bien.
♪
[risas]
♪
[Victor ríe] - Hola, vaquero.
♪
[ambos vocalizando]
[Victor riendo]
♪ música suave ♪
[celular sonando]
[carraspea]
- ¡Hola!
- Hola. Eh, ¿ya vienes en camino?
Ya empieza a llegar la gente. VICTOR: Um, aún no.
Eh, la máquina está tomando más tiempo de lo que pensamos,
así que probablemente me perderé la parte de la subasta.
Pero estaré ahí para la segunda mitad,
y de hecho ahora estoy eligiendo un atuendo especial para ello.
- Estoy ansiosa por verlo.
- Estoy ansioso por verte. - Bien. Adiós.
[pitido]
ANDREW: Bueno, esto es extraño.
- [ríe] Tal vez para ti.
Esta es mi casa. ¿Cuál es tu excusa?
- Me encantan las subastas.
De hecho, ¿no tendrás 40 mil dólares que puedas prestarme?
Yo... vi este jarrón babilonio
y de repente no puedo vivir sin él.
- ¿Tu papá te obligó a venir?
- Sí. Él, eh, me ignora 90 por ciento del tiempo.
Luego, en las recaudaciones, me exhibe con sus amigos del alumnado
como una especie de poni de feria.
- Mm. He estado ahí. - Lo sé.
- ¿Cuál era ese juego que solíamos jugar para sobrevivir estas cosas?
- Eh, "Hija o... AMBOS: Esposa trofeo".
- Me encanta. - Sí.
ANDREW: Perfecto. MIA: Aah.
Eh, bueno, definitivamente su hija.
- ¿Sí? - Sí.
AMBOS: Oh...
- Ay, maldición. [ambos risitas]
Y qué asco.
- Así que, ¿sin Victor esta noche?
- Viene en camino.
- Mm.
Viene un poco retrasado, ¿no es así?
- Adiós, Andrew.
BENJI: Sarah, deja de gritar.
SARAH: Bueno, ¿cuánto más tardará?
- No sé cuánto tiempo más. - ¡Averígualo!
- Está bien. Lo haremos.
Ahora, ¿podrías hacer una meditación y tranquilizarte?
- Estoy tranquila, estoy tranquila. Solo dame una máquina
de café y estaré tranquila, ¿okey?
BENJI: Oye, llamó Sarah.
Dijo que nos quedáramos en un motel si la máquina no quedaba lista hoy.
Así podremos llevarla de regreso por la mañana antes de abrir.
- ¿Pasaríamos la noche aquí?
- Sí. No te preocupes. sé que debes volver.
Así que paguemos, vamos con el técnico,
y prendamos fuego a su trasero.
- Bien. Bien, genial. [celular sonando]
Oh. Un segundo.
- ¿Hola? TÉCNICO: Hola.
Acabo de terminar su reparación.
- Entonces, ¿está, está lista? - ¡Está lista!
Solo pasen a recogerla.
Es Reparaciones Wally, pasando la tienda de segunda,
y la Cinco y Diez frente a la dulce... - Bien. Estupendo.
Gracias. - Bien. Adiós.
Adiós.
[pitido]
♪
[registradora pitando]
[registradora timbra]
[carraspea]
Eh, oye. Acabo de hablar con Wally.
Y, tendremos que pasar la noche aquí.
- Pero ¿qué hay de tu...? - Mia lo entenderá.
Digo, trabajo es trabajo, ¿no?
- Sí.
- Supongo que ya no necesitaré esto. [ríe]
Gracias.
- Victor, deja de disculparte.
No, lo entiendo. Es tu trabajo.
Podrás conocer a mi papá...
sí, en otra ocasión.
En serio, no estoy enojada.
Sí. Bien, hablaremos después.
Bien. Adiós.
[pitido]
- Sabes, siento que conozco esa voz,
y definitivamente estás enojada.
Él no vendrá, ¿no?
- Andrew, realmente no estoy de humor.
- ¿Tienes hambre?
- ¿Es un sándwich de queso?
- Sí. La comida en esta fiesta es un asco,
así que me metí a la cocina y preparé uno para ti.
Sabes, es curioso, te recuerdo devorándote uno de estos
a diario en tercer año. [Mia ríe]
- Es literalmente mi comida favorita en el mundo entero.
[Mia ríe]
Olvido que en realidad no eres tan malo.
Cuando no estás ocupado siendo de lo peor.
- ¿Sí? Bueno, gracias.
Yo... creo.
[Mia ríe]
- De acuerdo. Tenías que arruinarlo.
- Oye, ¿por qué nunca hablamos de lo que pasó entre nosotros?
- Porque no hay nada de qué hablar. Fue un error.
- Bueno, tú me pediste que viniera.
Okey, y... desde entonces,
actúas como si nunca hubiera sucedido siquiera.
Sabes, si yo no te gustaba,
¿por qué me llamaste a mitad de la noche...?
- Porque mi mamá me llamó.
Um, sí. La noche que nosotros...
...ya sabes, eh, mi mamá me llamó.
No dijo nada, pero yo sabía que era ella.
Y nos quedamos en el teléfono en silencio por como...
un minuto, y luego ella colgó.
De alguna forma retorcida, creo que fue su versión de un adiós.
Yo solo necesitaba sentir algo más,
así que te llamé.
Lo siento, Andrew.
Digo, solo fuiste una muy mala idea,
en una muy mala noche.
- Um...
Disfruta tu emparedado de queso, ¿sí?
♪
- Y luego Nicole empezó todo este drama con Nathan.
- Espera, ¿esta es la Nicole de tu clase de matemáticas,
o la Nicole de clase de química?
¿Nicole de teatro? ¿Nicole de carpintería?
¿Nicole de clase de té?
Lo siento, hay demasiadas Nicoles en Creekwood.
- De Química. Pon atención.
- Disculpa. Siento que debería tomar notas.
[ambos ríen]
¿Qué?
- Acabo de darme cuenta que no he pensado en mis amigos de Texas
por como, dos horas.
- Sí, yo ni siquiera he pensado en Lake. [puerta abriéndose]
- Qué bien. - No, no. Lake.
Oh. ¡Hola!
¿Qué hay?
- Nada. Nada.
Aparte del hecho de que hoy he publicado nueve Instagrams,
y tú no le diste "me gusta" a ninguno. Y tú le das "me gusta" a todo.
Incluso le diste "me gusta" a aquella vez que accidentalmente
publiqué el interior del bolsillo trasero de mi pantalón.
[resopla] ¿Así qué te traes?
- Um, yo, eh...
Me di cuenta que estaba yendo demasiado rápido.
- Oh.
Gracias.
- Es solo que, cuando lo mejor que podría sucederte de hecho te sucede,
tratas de hacer lo que puedas para que continúe.
- Ja.
Bueno, búscame en el baño en dos minutos. [risita]
- Espera. No te importa, ¿o sí?
- Sí, claro. Porque la pasé muy bien contigo.
- Yo también.
[silla arrastrándose] [pasos apresurados]
♪ suena "Dreaming of You" de Selena en el piano ♪
♪ Muy tarde de noche Cuando todo el mundo duerme ♪
♪ Me quedo despierta y pienso en ti ♪
- No, continúa.
Por favor.
[empieza a tocar]
- ♪ Porque sueño Contigo esta noche ♪
AMBOS: ♪ Hasta mañana ♪
♪ Estaré abrazándote fuerte ♪
♪ Y en el mundo No hay lugar ♪
♪ Donde prefiera estar ♪
ARMANDO: ¿Mm?
- Armando, lo siento. - Oh, no, no. Para.
Me equivoqué. Yo...
Si esto es lo que quieres, entonces...
deberías hacerlo.
[exhala]
- Gracias. - Sí.
Te amo. ISABEL [susurra] : Te amo.
[traqueteo de platos y cubiertos]
- ¿Ya se fueron todos?
- Casi. El director sigue aquí.
Él y tu padre comparan sus escenas favoritas
de Sueños de libertad.
Por lo tanto estoy aquí.
Era guapo ese muchacho.
- ¿Andrew?
Supongo.
- ¿No te gustan altos, morenos y encantadores?
¿Sexy?
Voy a parar. Esto se siente inapropiado.
- Um, tengo novio, ¿recuerdas?
- El escurridizo Victor.
- Bueno, prefiero escurridizo que vomitón. [ambos ríen]
- Pobre Pete Hadley. Era tan dulce. Pero tan tonto.
[risita] No comprendía por qué se presentó
a conocer a mi papá si estaba tan ebrio,
así que se lo pregunté. ¿y sabes qué dijo?
Dijo: "Siempre te presentas por la gente que amas,
no importa cuánto hayas bebido".
Lamento que la noche no resultara como tú querías.
- Sí. Buenas noches, Veronica.
- Buenas noches, Mia.
[Mia suspira]
♪
[truenos retumbando] [lluvia repiqueteando]
[puerta abriéndose]
[truenos retumbando afuera]
[puerta cerrándose]
- Oye, mira, puedes dormir en la cama,
y yo dormiré en el... piso.
- Esa alfombra está asquerosa.
- Ven. Hay suficiente espacio.
[rísita nerviosa]
[llaves tintineando]
- Yo, eh...
pensé que no habías aprobado el examen de conductor.
- Eso no fue la verdad exactamente.
Tengo permiso. Solo que fue... suspendido.
- ¿Por qué?
¿Qué sucedió?
- Antes de salir del armario, yo era un desastre.
Sabía que era gay, pero no quería serlo.
Así que bebía.
Demasiado.
Y entonces una noche, me puse muy borracho,
y decidí que moría por ir a un Wendy's.
[exhala] Así que, fui en el auto de papá al autoservicio,
y eso es exactamente lo que hice.
Entré con el auto...
...al Wendy's.
- Dios mío.
- Sí. Por suerte nadie salió lastimado.
Pero dañé totalmente el auto de papá.
- Guau. [exhala]
Eso fue intenso.
¿Tú estabas, estabas bien, o...?
- Sí. Sí, solo... un poco golpeado.
Pero al despertar en el hospital con mis padres parados frente a mí,
me hizo darme cuenta que pude haber muerto
sin nunca haber sido quién yo era realmente.
Así que ahí es cuando salí.
Oye, um, nadie en la escuela sabe sobre el accidente,
así que si pudieras... - Sí.
No diré nada.
[Benji exhala]
Pero gracias por contármelo.
- Sí. Por supuesto. Es tan fácil conversar contigo.
Realmente me alegra que empezaras a trabajar en Brasstown.
- A mí también.
- [suspira] Supongo que deberíamos dormir, ¿eh?
- Sí, sí. Deberíamos. [Benji carraspea]
- Buenas noches. - Buenas noches.
[chasquido de lámpara]
[Benji suspira]
[truenos retumbando]
[lluvia repiqueteando afuera]
♪
- Oye.
¿Todo bien?
- Victor, no.
- Lo siento. Lo siento muchísimo, Benji.
- Victor, espera. [puerta abriendo, luego portazo]
[jadeando]
VICTOR: Lo besé, Simon.
Lo besé, y fue lo peor que pude haber hecho.
No puedo seguir negándolo.
Soy lo que crees que soy,
pero, pero yo, lo odio.
No quiero que mi vida sea tan difícil.
[aves trinando]
[zumbido de auto]
Oye, Benji, mira. Yo...
- Solo escuchemos la radio.
♪ suena "Shelter" por FINNEAS ♪
- De acuerdo.
♪
[celular tintineando]
SIMON: Victor, me rompe el corazón
oírte hablar así de ti mismo.
Eres perfecto.
Y esa parte de ti que desearías poder cortar,
esa es la parte que te hace... tú.
Si tan solo pudieras ver como es mi vida en Nueva York,
verías que hay un mundo más allá de la preparatoria.
Más allá de tu familia.
Desearía que estuvieras aquí ahora para poder darte un abrazo,
y hacerte creerlo.
[tecleando]
Con amor, Simon.
♪
ATLANTA A NUEVA YORK
♪