Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Victor...
Com'è andata con Mia?
Avete...
Mi sono bloccato.
Di brutto.
Ma, onestamente, Simon...
Il sesso è così importante?
Insomma, sotto tutti gli altri aspetti, abbiamo una relazione perfetta.
Probabilmente pensi che io mi stia arrampicando sugli specchi, ma...
Se ho la possibilità per essere felice e normale...
- Perché non provarci? - Ehi.
Ehi.
Senti, per ieri sera...
Mi dispiace di aver dato di matto in quel modo.
Tranquillo.
Se non sei pronto, non sei pronto.
Grazie.
Allora...
Ti devo chiedere un favore.
Mio padre sta organizzando una...
Raccolta fondi per l'università questo sabato.
- Sarà patetica e noiosa... - Ci vengo volentieri.
Inizia alle cinque,
ma all'inizio trovi solo anziani che mangiano mini quiche
che partecipano a un'asta silenziosa.
- Quindi... - Dici sul serio?
Adoro le mini quiche, gli anziani
e non immagini quanto adori le aste silenziose.
Spero sempre che alle aste...
- Chiudano il becco. - Sì, devi chiudere il becco.
Felice e normale.
Posso riuscirci.
Love, Victor - Stagione 1 - Episodio 7 "What Happens in Willacoochee..."
Traduzione: MissVixen, TheHatter, NooraAmalie, ouatKC1105
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Amico, ho delle notizie piccanti.
Volevo mandarti un messaggio, ma volevo vedere la tua reazione.
Tu e Lake ve la siete spassata.
Oh, Dio. È già su "I segreti della Creek"?
Come ci chiama la gente? Fe-lake? Or Lake-lix?
Fa che sia Fe-lake.
No, non c'è su "I segreti della Creek".
Vi ho visti e sembravate due serpenti che si divorano a vicenda.
Piantala.
Eccola. Ok, augurami buona fortuna.
Mi butto.
Ciao.
- Ciao. - Bello il post Instagram di stamattina.
"Mi sentivo carina. Forse dopo la elimino". Lo sei...
E non dovresti eliminarla.
- Grazie. - Non so cosa fai sabato,
ma mio cugino lavora al giardino botanico
e in questo periodo i fiori dovrebbero sbocciare. Hanno un odore...
Tremendo, ma se vuoi...
Qui? Adesso?
Fantastico!
Mi tolgo l'Invisalign.
Noi non abbiamo fatto niente, ok?
Sì, invece. Sul divano di Mia.
Sì, lo so, intendevo che...
Non succederà più.
Megan, adoro il tuo top.
Pilar...
Guardi...
Il telefono e sospiri tristemente da un'ora ormai.
Tutti i miei amici in Texas sono al concerto di Billie Eilish.
Stai avendo una forma di "MOFO", la paura di esser tagliati fuori.
Non è "MOFO", è "FOMO".
Ho trovato il tuo asciugacapelli.
Era sotto il letto di Adrian.
Forse lo usa per...
Riscaldare il pigiama?
Abbiamo proprio dei figli strani.
Mando...
Ho controllato i nostri conti
e qui è tutto così costoso.
E se...
Riprendessi a dare lezioni di piano?
No.
No?
Dico solo che...
Me la sto cavando bene adesso.
Tutto qui. Non devi lavorare, amor.
Ci penso io.
Mamma, dov'è l'asciugacapelli?
Il mio pigiama è gelato.
Victor, grazie al cielo sei qui. È successa una cosa orribile.
La macchina dell'espresso è rotta. Sarah è un po' melodrammatica.
Non sono melodrammatica, Benji.
Pensi questo di me? Che sono melodrammatica?
Victor, tu stai qui e gestisci il locale. Benji...
Noi andiamo a Willacoochee dal tecnico.
E se ci andassi con Victor?
D'accordo. Ma non tornate se la macchina non è nuova e pronta a fare il caffè.
Tenete. Prendete la mia auto.
Quanto è lontana Willacoochee?
Perché stasera ho una cosa da Mia a cui non posso mancare.
Un paio di ore. Ma se partiamo adesso,
possono aggiustarci la macchina del caffè per pranzo
e possiamo tornare entro le 16.
Avrei poco tempo.
Ti prego, Victor. Non posso fare un altro viaggio in macchina con Sarah.
L'ultima volta si è fermata all'outlet di Ann Taylor.
Sono stato lì due ore mentre lei provava dei dolcevita.
Li ha comprati tutti, Victor.
- Tutti. - E va bene.
Vengo con te. Avviso Mia.
Perfetto. Guidi tu.
Io non ho la patente.
Continuano a bocciarmi all'esame.
Willacoochee? Non è dietro l'angolo.
Ma tranquilla. Tornerò in tempo.
Salutami Benji. Ciao.
No, va bene.
- Ciao, Mia. - Ciao.
- Che bello vederti. - Ok. Ci abbracciamo.
Era Victor al telefono?
Sai, non vedo l'ora di conoscerlo.
Quando ho presentato il mio primo ragazzo a mio padre ero molto nervosa.
Pete Hadley.
Mio padre lo odiava.
Non aveva tutti i torti però. Pete si presentò ubriaco
e vomitò nella fontana per gli uccelli.
Poveri uccellini.
È una storia esilarante, Veronica.
Non le sto proprio simpatica.
Il che...
Va bene.
Perché esco con te e non con lei.
Senti, dalle solo un po' di tempo, ok?
È un'adolescente.
E scommetto che tu...
Eri come lei alla sua età.
Oh, io ero molto peggio.
Grazie a Dio i tatuaggi si possono rimuovere.
Pensi che stia scherzando.
Ehi, Victor c'è?
Mi servono consigli in materia di donne.
Non c'è.
- Ok. Cosa c'è? - Ok, ieri io e questa tipa ci siamo baciati.
È stato molto erotico.
Come nel film "La forma dell'acqua", quando la ragazza muta
nutre l'uomo pesce con le uova sode.
Ma... a scuola, ho cercato di parlarle
e mi ha scaricato. Ha detto non accadrà mai più.
Quindi?
Quindi, io voglio che accada di nuovo.
Ho bisogno che accada di nuovo.
Ok... chi è la ragazza?
Giuri di non dirlo?
- Non dirmelo, l'ho chiesto per gentilezza. - È Lake.
Ha appena postato un selfie.
Nella didascalia ha scritto "Emicrania da gelato".
Adesso le rispondo con "LOL".
No.
"Divertente".
"LOL" o "divertente"?
- A quanti dei suoi post metti il like? - A tutti.
A volte, tolgo il like,
per poterlo rimettere, così da essere sicuro che lei lo veda.
E ora che l'ho detto ad alta voce... oddio...
Non sei l'unico a seguire in continuazione qualcuno su Instagram.
Io non faccio altro che guardare i miei amici divertirsi senza di me.
Già, beh, i giornali hanno ragione.
I social media sono davvero come una droga sempre a portata di mano.
Ma cosa vuoi farci?
Potremmo darci un taglio netto.
Niente telefono, niente tentazioni.
- Io... - Adrian!
Sì?
Voglio che tu li faccia sparire.
Far sparire cosa?
Ma come ha fatto?
Dio, adoro i viaggi in macchina.
Io e mio padre andavamo in auto a Dollywood, più o meno...
Due volte all'anno.
- Davvero? - Sì.
Non avrei mai detto che tu fossi un fan sfegatato di Dolly Parton.
Cosa? Che maleducato.
Dolly è intramontabile.
Sì, è una delle poche cose su cui un figlio gay e un padre etero
concordano completamente.
Avete ancora un bel rapporto o...
Da quando ho fatto coming out, intendi?
Non ci comportiamo da estranei.
Ma le cose non sono come prima.
Già.
È uno schifo.
Sì.
Sì, è vero.
Non ti ho costretto a venire con me, per poi
parlare con il mio ragazzo per tutto il viaggio.
Prima, suonavo malissimo il pianoforte,
ma ora, grazie alle lezioni della mia mamma...
- Sono un talento naturale! - Ok.
Papi, andava bene.
Ma ricordati, non sono la tua mamma.
Sei un ragazzino qualunque, che prende lezioni di pianoforte.
Adrian.
Suoni di nuovo?
No, in realtà stiamo realizzando un video su Instagram,
per le lezioni di piano che darà la mamma.
Volevo dire, non la mamma. Questa...
Signora che non conosco.
Papi... perché non vai in camera tua a ripassare le battute?
Ok.
Grazie.
- Ti ho già detto che non occorre che lavori. - Lo so.
So che non ce n'è bisogno.
Ma voglio lavorare.
Perché fai così? Sono soltanto lezioni di pianoforte.
Le tue lezioni sono state la ragione per cui tu e Roger siete diventati...
- Così intimi. - Quante volte devo giurare...
Che una cosa del genere non accadrà più?
Ne ho bisogno.
Qualcosa oltre alla casa, qualcosa per me.
Allora fai qualcos'altro.
- Qualsiasi altra cosa. - Cosa?
La musica è la mia passione.
Adoro insegnare. E lo so fare bene.
Ti ho chiesto scusa centinaia di volte.
Mi sono trasferita dall'altra parte del Paese.
Quando ricomincerai a fidarti di me?
Non lo so.
Cosa facevano le persone quando non c'erano i cellulari?
Non lo so.
Si parlavano.
Ok. Allora facciamolo.
Allora...
Di cosa vuoi parlare?
Ecco. Lake ha postato una storia divertentissima su Instagram,
- mentre canta le canzoni di "Mamma Mia". - Ci stai pensando di nuovo.
Sei come la mia amica del Texas, Mandy,
- che adora parlare del suo ragazzo, TJ. - No.
No, ora sei tu che ci pensi.
Non mi rendo nemmeno conto di farlo.
Non è che i miei amici di Graham fossero poi così simpatici.
Ma... almeno facevo parte di un gruppo.
Capisci? Persone con cui bere un caffè.
Persone con cui guardare i reality show.
E non hai conosciuto nessuno alla Creekwood con cui ti piaccia stare?
No. Né...
Qualcuno che voglia stare con me.
Sono una persona che si apprezza col passare del tempo.
Ehi, per quello che vale... a me piace il caffè.
Ti va di andare a bere un caffè?
Scusa. Non ho sentito.
Ti va di andare a bere un caffè?
Mi piacerebbe moltissimo.
Sì, è rotta.
E di cosa si tratta?
E puoi ripararlo in un paio d'ore? Devo assolutamente tornare ad Atlanta.
Ok, ragazzi, capisco che abbiate fretta, ma questo...
Vecchio pezzo è come mia moglie quando siamo alla stazione.
Quando cerco di metterle fretta,
insiste nel dire che abbiamo tempo per mangiare una zuppa.
Ordina la zuppa...
Chiede di tostare la ciotolina di pane...
Po... potrebbe chiamarci quando avrà finito?
Sì.
E ora devo andare a recuperare i miei attrezzi speciali.
Ok.
Stai tranquillo.
Anche se ti preoccupi, lui non andrà più veloce.
Se siamo stretti con i tempi, puoi andare direttamente da Mia.
Sì... sì, ma non così.
L'evento a casa di Mia è super elegante.
Ok, allora, ho visto un negozio dell'usato lungo la strada.
E abbiamo tempo da perdere.
Ok. Ok, va bene.
Ma i vestiti in cui è morto qualcuno non li provo.
In realtà mi piace un sacco.
Stai proprio bene.
Ehilà.
Ehi!
Ehi.
Stai tornando?
La gente sta iniziando ad arrivare.
Non proprio.
Ci sta impiegando più tempo del previsto,
quindi probabilmente mi perderò l'asta.
Ma sarò lì per la seconda parte...
E proprio adesso sto scegliendo un abito speciale per la serata.
Non vedo l'ora di vederlo.
- Io non vedo l'ora di vederti. - Ok. Ciao.
Ok. Ciao.
Che cosa imbarazzante.
Forse per te.
Questa è casa mia.
Qual è la tua scusa?
Mi piacciono le aste.
A proposito, non è che avresti 40mila dollari da prestarmi?
Io... ho visto questa brocca babilonese...
E, improvvisamente, non posso farne a meno.
Ti ha obbligato tuo padre?
Sì. Lui...
Mi ignora il 90% del tempo.
Poi, alle raccolte fondi, mi sfoggia davanti ai suoi ex colleghi
come se fossi una specie di accessorio.
- Ci sono passata. - Lo so.
Qual era il gioco a cui giocavamo sempre per superare questi eventi?
- Figlia o moglie trofeo. Amo quel gioco. - Moglie trofeo.
Già.
Perfetto.
Di sicuro è la figlia.
- Dici? - Sì?
Oh, cavolo.
E che schifo.
Quindi, stasera niente Victor?
Lui... sta arrivando.
È un po' in ritardo, no?
Ciao, Andrew.
- Sarah, smettila di urlare. - Quanto tempo ci vuole ancora?
- Non lo so. - Scoprite quanto ci vuole!
Ok, va bene. Lo scopriremo.
Ora potresti fare un bel respiro e calmarti, per favore?
Sono calma. Basta che mi porti una macchina del caffè e mi calmerò, ok?
- È il mio pane. - Ehi, ha chiamato Sarah.
Ha detto che dobbiamo stare in un motel, se la macchina non sarà pronta stasera.
Così possiamo riportarla domani mattina presto, prima di aprire.
Dovremmo...
Passare la notte qui?
Sì. Non preoccuparti, so che devi tornare.
Quindi ora paghiamo, andiamo dal tecnico e mettiamogli un po' di pepe al culo.
Ok. Ok, va bene.
Un attimo.
- Pronto? - Ehi.
Ho appena finito la vostra riparazione.
Quindi è... è pronta?
È pronta! Dovete solo venire a prenderla.
Venite all'officina di Wally, subito dopo il negozio dell'usato,
- il negozio davanti alla pasticceria... - Ok, perfetto.
- La ringrazio. Arrivederla. - Ok. Arrivederci.
Ehi.
Ho appena parlato con Wally.
E dovremo passare la notte qui.
- E la tua... - Mia capirà. Voglio dire,
il lavoro è lavoro, giusto?
Giusto.
Direi che questo non mi serve più.
Grazie.
Victor,
smettila di chiedere scusa.
No, lo capisco. È il tuo lavoro.
Potrai conoscere mio padre...
Sì, un'altra volta.
Davvero, non sono arrabbiata.
Sì. Ok, ci sentiamo dopo.
Ok. Ciao.
Sai, mi sembra di conoscerlo questo tono e sei decisamente arrabbiata.
Non verrà, vero?
Andrew, non sono proprio dell'umore.
Hai fame?
È un toast al formaggio?
Sì. Il cibo che c'è alla festa fa schifo,
quindi mi sono intrufolato in cucina e ne ho improvvisato uno per te.
È buffo, ricordo che in terza elementare ne divoravi uno tutti i giorni.
È letteralmente il mio...
Cibo preferito al mondo.
Mi dimentico che in realtà sei un bravo ragazzo.
Quando non sei impegnato a fare lo stronzo.
Davvero?
Beh, grazie...
Suppongo.
Ok. Dovevi proprio rovinare tutto.
Ehi.
Perché non abbiamo mai parlato di ciò che è successo tra noi?
Perché non c'è niente di cui parlare.
È stato un errore.
Beh, mi avevi chiesto tu di venire da te.
Ok? E...
Da allora ti sei comportata come se non fosse successo nulla.
Sai una cosa? Se non ti piacevo,
- perché mi hai chiamato in piena notte... - Perché mi aveva chiamata mia madre.
Già. La notte in cui noi...
Lo sai.
Mi ha chiamata mia madre.
Non ha neanche parlato, ma io sapevo che era lei...
E siamo state al telefono in silenzio per tipo...
Un minuto. E poi lei ha riagganciato.
Sarà strano, ma credo sia stato il suo modo di dirmi addio.
Avevo solo bisogno di sentire...
Qualcosa di diverso. Per questo ti ho chiamato.
Scusami, Andrew.
Sei stato solo...
Una pessima idea in una pessima serata.
Goditi il toast al formaggio, ok?
E poi Nicole ha iniziato a fare una scenata a Nathan.
È la Nicole della tua classe di matematica
o della classe di chimica? Nicole del corso di teatro?
O quella del corso di falegnameria? La Nicole che fa il tè?
- È pieno di Nicole a Creekwood. - Quella di chimica. Stammi dietro.
Scusa. Mi sembra di dover prendere appunti.
Che c'è?
Mi sono accorta che non penso ai miei amici in Texas
da, tipo, due ore.
Già. E io non ho nemmeno pensato a...
Lake.
- Grande. - No, no. C'è Lake.
Ehi!
Che si dice?
Niente. Niente.
Tranne che ho fatto nove post su Instagram oggi
e non hai messo neanche un like.
E tu metti like a tutto. Mi hai persino messo like
quando ho postato per sbaglio una foto della mia tasca, sedendomi sul telefono.
Allora, che succede?
Mi...
Mi sono accorto che sembravo troppo pressante.
Grazie.
È che... quando la cosa migliore che ti possa capitare effettivamente...
Ti capita,
cerchi di fare di tutto affinché...
Non finisca.
Beh, ci vediamo in bagno tra due minuti.
Aspetta. A te non dispiace, vero?
Sì, certo. Perché mi sono divertita tanto a stare con te.
Anch'io.
No, continua.
Per favore.
- Armando, mi dispiace. - No, no.
Ferma.
Ho sbagliato.
Se è questo che vuoi fare, allora...
Dovresti farlo.
- Grazie. - Ma sì.
- Ti amo. - Ti amo.
Sono andati via tutti?
Quasi.
Il rettore è ancora qui.
Lui e tuo padre si stanno...
Confrontando sulle loro scene preferite di "Le ali della libertà".
Per questo sono di qua.
Quel ragazzo era carino.
Andrew?
Se lo dici tu.
Non ti piacciono alti, mori e affascinanti?
Sexy?
Ora la smetto. Sembra inopportuno.
Ho un fidanzato, ricordi?
L'introvabile Victor.
Beh, meglio uno introvabile che uno che vomita.
Povero Pete Hadley.
Era così dolce.
Ma così stupido.
Non capivo nemmeno perché fosse venuto a conoscere mio padre
essendo così ubriaco,
perciò gliel'ho chiesto e sai cos'ha risposto?
Ha detto: "Ci devi essere sempre per le persone che ami,
non importa quanti whiskey sour ti sei bevuto".
Mi dispiace che...
Stasera non sia andata come volevi.
Già. Buonanotte, Veronica.
Buonanotte, Mia.
Ehi, senti. Dormi pure tu sul letto, io dormo...
Per terra.
Quella moquette fa abbastanza schifo.
Dai, il letto è grande.
Pensavo...
Pensavo che non avessi passato l'esame della patente.
Non...
Era proprio vero.
La patente, ce l'ho.
Solo che è...
Sospesa.
Come mai?
Che è successo?
Prima di fare coming out, ero...
Un po' a pezzi.
Sapevo di essere gay, ma...
Non volevo esserlo, perciò...
Bevevo.
Un sacco.
E poi, una sera, ero ubriaco marcio
e ho deciso che avevo una voglia matta di prendere da mangiare da Wendy's.
Perciò ho preso l'auto di mio papà...
E ho preso Wendy's...
Ho preso in pieno...
Il negozio.
Oh, mio Dio.
Già.
Per fortuna nessuno si è fatto male.
Ma ho distrutto l'auto di mio padre.
Che roba.
E tu stavi bene o...
Sì, solo un po' malconcio.
Ma svegliarmi in ospedale con i miei che mi guardavano...
Mi ha fatto capire che avrei potuto morire...
Senza mai essere stato chi sono veramente.
E quindi ho fatto coming out.
Ehi...
A scuola nessuno sa...
Dell'incidente, perciò se potessi...
Ma certo.
Non dirò niente.
Ma grazie di avermelo detto.
Figurati.
È facile parlare con te.
Sono felice che tu abbia cominciato a lavorare da Brasstown.
Anch'io.
Sarà il caso che andiamo a dormire, no?
Sì, sì. Meglio di sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi.
Tutto ok?
Victor, no.
Scusami. Mi dispiace, Benji.
Victor, aspetta.
L'ho baciato, Simon.
L'ho baciato ed è stata la cosa peggiore che potessi fare.
Non posso continuare a negarlo.
Sono quello che pensi che io sia, ma...
Ma lo odio.
Non voglio che la mia vita sia così difficile.
Ehi, Benji, senti...
Meglio ascoltare la radio.
Ok.
Victor, mi si spezza il cuore a sentirti parlare così di te stesso.
Sei perfetto.
E quella parte di te che vorresti poter eliminare...
È la parte che ti rende chi sei.
Se solo potessi vedere la mia vita a New York,
vedresti che c'è un mondo oltre il liceo,
oltre alla tua famiglia.
Vorrei che fossi qui ora per poterti abbracciare
e fare in modo che ci creda anche tu.
Tuo, Simon.
Risultati ricerca: da ATLANTA a NEW YORK
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler