VICTOR: Simon, gracias por tu último mensaje.
Dijiste algunas cosas que realmente necesitaba escuchar...
Que hay un mundo más allá de la preparatoria y mi familia.
Un mundo donde hay gente como yo.
Dijiste que si yo pudiera ir y ver tu vida en Nueva York,
sabría que hay un lugar donde pertenezco.
¿Y sabes qué? Realmente necesito verlo.
Así que hice algo un poco descabellado.
Buenos días. ISABEL [a Adrian]: Por favor, cariño.
- Buenas. ¿Vas a algún sitio? ISABEL: Buenos días.
- Sí. Este fin es el campamento de baloncesto en Georgia State.
El equipo saldrá después de clases.
¿Lo olvidaron?
Se los dije, como, hace siglos.
Les entregué una hoja de permiso y todo.
- No, no lo hiciste.
- Tal vez no pusiste atención con,
ya sabes, todo lo que pasaba entre ustedes dos.
- [susurrando]: ¿Tú lo...?
- No recuerdo ninguna hoja. ISABEL: No.
VICTOR: ¡Oh!
Aquí está.
- Eh, sí, bien. Dámelo, y lo firmaré ahora mismo.
- O puedo hacerlo yo. Falsifico la firma de papá todo el tiempo.
Permisos, cheques. Lo que sea.
- Sabes que podemos oírte, ¿verdad?
VICTOR: Compré un pasaje de autobús para ir a visitarte.
En Nueva York.
Así que, espero que te parezca bien si me quedo en tu sofá este fin de semana,
porque en 22 breves horas,
estaré en Nueva York.
♪ suena tema musical ♪
HULU PRESENTA
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[fin de tema musical]
[suena timbre]
- Lake, luces perfecta de rosa.
Como una botella sexy de Pepto Bismol. - Chist.
Contrólate, hombre. Pero gracias. [risita]
[Mia gruñe]
[golpe]
- Eh, ¿todo bien?
- Se supone que vería a Victor este fin de semana,
pero supongo que él y su papá planearon un viaje de chicos de última hora.
- ¿Así que después de escaparse de conocer a tu papá, se escapa de nuevo?
- ¡Qué descaro! ¿Y qué es eso de un viaje de chicos?
Digo, no fui invitado, y estoy bastante seguro que soy un chico.
- ¿Bastante seguro? [portazo]
- Silencio. Estoy de terrible humor.
Mi novio Omar me dejó.
- Pues, él está cometiendo un enorme error, Srta. Thomas
Usted es muy buen partido.
- Oh, gracias, Andrew.
Eso es bastante inapropiado de un un chico de 16 años,
pero ¿sabes qué? Tomaré la victoria.
Bien, libros de texto. Página 33. "Autoestima y depresión".
MIA: Supongo que te le insinúas a cualquiera.
[celular vibrando]
ANDREW: ¿Sigues molesta porque te besé? Dije que lo sentía.
[celular vibrando]
♪
LAKE: Búscame más tarde para que beses a esta Pepto Bis.
[celular vibrando]
MIA: ¿Qué rayos? ¿Para quién es esto?
[celular vibrando]
LAKE: ¡Para ti! Quería tomar prestado tu labial.
Desayuné un burrito esta mañana y no me cayó bien. [celular vibrando]
ANDREW: ¿Me estás ignorando? [celular vibrando]
MIA: Lo intentaba, pero no captas las indirectas.
FELIX: Me siento un poco excluido.
¿De qué estamos enviando mensajes? [celulares vibrando]
- Ja. Felicitaciones. Lake. Mia. Felix. Andrew.
Acaban de ganarse detención escolar el sábado
por enviarse mensajes en clase.
Les dije que estaba de un humor terrible.
♪
- Agh. ¿Ve directo a prisión?
- ¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla!
- El control remoto se atoró en el sillón,
y tu hermano se pasó todo el día viendo Fox News.
- Muy bien, Carla. Te veré el lunes a las 4:00.
[canturreando] ¡Adivinen quién acaba de reservar su primera clase de piano!
- [canturreando] ¿Por qué eres tan vergonzosa?
- Um, Pilar,
Estaba pensando ir al centro comercial a comprar ropa nueva mañana.
¿Quieres venir?
- Oh, totalmente lo haría. Pero no quiero.
- Puedes comprarte lo que quieras,
mientras no sea sexy, demente, o cueste más de $40.
- ¿Puedo perforarme el cartílago?
- Eh, no. Eso cae en la categoría de lo demente.
- Se lo puede quitar cuando quiera.
PILAR: Mmmmm.
- Si pareces un pirata, te lo quitaré con mis propias manos, ¿de acuerdo?
[Pilar grito agudo, riendo] Yo solo...
- Bien. Adrian, ven a ayudarme a decidir entre un helix o un snug.
- No sé lo que son ninguna de esas palabras.
PILAR [emocionada]: ¡Vamos!
- Dios mío. Tres gracias y un abrazo.
Viste el abrazo, ¿no? No me imaginé eso.
- Isabel, estás jugando con fuego. Le diste una galleta a ese ratón,
después querrá un vaso de leche.
- Mm, ahora quiero una galleta.
♪
[ronquidos]
[celular tintineando]
SIMON: Victor, realmente desearía que me hubieras avisado con tiempo
que venías a Nueva York.
Me encantaría verte, pero no estoy ahí.
- ¿Qué? No. No, no, no, no, no, no.
¿Te importa?
SIMON: Estoy en Jersey en la despedida de soltero de mi primo.
[fingiendo ánimo] Hurra. Tetas.
Pero aunque no pueda ser tu serpa gay,
Conozco a alguien que sí puede.
Alguien probablemente más divertido que yo, en todo caso.
- ¿Victor?
SIMON: Recuerdas a mi novio Bram, ¿no? - ¡Victor! ¡Hola!
- Hola. - ¿Qué tal estuvo tu viaje?
- Estuvo bien. - Ay, estoy tan emocionado de conocerte.
[beso] - ¡Uuy!
- Está todo bien. Es Nueva York. A nadie le importa.
[ríe] Créeme.
[besos]
- [exhala] Es fin de semana. Nadie viene.
- Me encanta esto, pero, um, no más chupetones.
Eres mi secretito sexy.
- Claro. Claro, claro. Es como un...
romance prohibido entre dos espías.
Como... Besuqueo Imposible.
- Exacto.
Um, bueno. Vamos. Hora de detención.
Um, solo iré hacia allá y tu quédate aquí y cuenta hasta diez...
mil.
- Uno... dos... tres.
- No puedo creer que esté aquí en sábado.
Me estoy perdiendo ver al papá guapo de al lado enseñando a nadar a su hijo.
- ¿Ustedes vinieron juntos? - ¿Andrew y yo?
No. Él ya quisiera.
- ¿Eso es un chupetón? - ¿Qué?
- ¿Tienes rollo con alguien? - No.
No, me quemé con el rizador de cabello.
- Eh. Tu cabello está liso hoy.
- ¿Quién eres? La policía del cabello.
[imita sirena] Mi cabello está liso. ¡Me rindo!
SRTA. THOMAS: ¡Son mis DVDs, Omar! Me los quedo, ¿de acuerdo?
¡Tú ni siquiera ves Rizzoli & Isles!
Bienvenidos, detenidos.
Eh, hoy pondremos este lugar en perfecto estado
para el Baile Primaveral.
Andrew y Lake, son equipo.
Mia y... ¿dónde está Bola Perdida?
FELIX: Aquí.
Aquí estoy. Lo siento, yo estaba...
en el baño.
- Oí que tardas más en orinar cuando solo tienes una bola.
- Eso no es médicamente acertado.
Y para que quede claro, tengo dos bolas.
SRTA. THOMAS: No hay nada malo en tener solo una.
Mi padre solo tenía una. Vivió una vida plena. Ahora a trabajar.
♪ suena "Best Friend" por Sofi Tukker ♪
♪
ANDREW: Oye, tú. Payasa.
- Basta. Tengo un arma.
[Andre y Lake charlan indistintamente]
♪
VICTOR: Santo cielo.
BRAM: Lo siento. El elevador se descompuso.
Pero por el lado bueno,
todos esos escalones son excelentes para los glúteos.
- Eh, ¿quién es esta gente?
BRAM: ¿Crees que podríamos pagar un apartamento en Brooklyn
sin cohabitantes? No.
- En realidad prefiero el término. "compañeros de piso".
Nos hace sonar más europeos.
Soy Justin, con J suave, como el "yosh".
- Soy Victor.
- Yo soy Ivy. - Yo soy Kim.
Y antes de que preguntes, mis pronombres son elle, elles, suyos.
-Ah, de acuerdo. Gusto en conocer... les.
[todos ríen] IVY: Bien, ¿cuál es tu plan?
- ¿Mi plan?
TODOS: Ajá.
- Oh, yo solo, estoy visitando.
Soy el pre-aplicante de Bram y Simon.
Sí. Todos íbamos a la misma preparatoria,
así que mi consejero universitario nos puso en contacto.
Quería ver un poco de NYU. Echar un vistazo el programa de baloncesto.
- ¿Qué?
- ¿Quieres venir a NYU por los deportes?
- Uy, tu consejero te puso en contacto con la gente equivocada, nena.
TODOS: ¡Uuy! - No soy una niña.
- No le hagas caso. - Es inofensivo.
Cualquier amigo de Bram y Simon es nuestro amigo.
- Absolutamente. Tienes que venir con nosotros a Botas Sucias esta noche.
- ¡Sí! ¡Dios mío!
- ¿Qué es Botas Sucias?
- La mejor fiesta de la ciudad.
- Sí. - Tienen este show de drag
en el que suben gente del público al escenario.
- [ríe] No.
Digo, es solo que, tengo tanto que hacer con esto de la pre-aplicación. Así que...
- Um, ¿puedo robarte por un segundo?
- Sí. - Sí. Bien.
- Gusto en conocerlos chicos.
JUSTIN / KIM: Gusto en conocerte.
- ¿Qué es un pre-aplicante?
- Bien, ¿qué fue eso? ¿Por qué les dijiste que eras mi pre-aplicante?
- Porque no los conozco.
Apenas te conozco a ti.
Mira, Simon es la única persona a la que le he contado, y yo...
No estoy listo para sincerarme con un montón de desconocidos.
- Bien. Lo entiendo.
Y lo siento. Olvidé lo aterrador que es salir del armario por primera vez,
aún entre otra gente gay.
- Lo siento.
Sé que vine aquí a experimentar cosas gay,
pero todo se siente tan... - ¿Gay?
[ríe] [Victor exhala]
- Ven. Tengo que mostrarte algo, ¿de acuerdo?
[puerta abriendo]
[zumbido]
♪ música punk ♪
- ¡Ay! Por fin.
Empezaba a preocuparme de que te estuvieras tatuando
cuernos de demonio en la frente.
Lo que luce muy bien en algunas personas.
¿Puedo verlo?
[grito ahogado] ¡Ay, es lindo! Un aro pequeño.
¿Te encanta? ¡Oh!
- Eres sensacional. Mi mamá nunca me permitió hacer algo así.
- Bueno, sí. Soy una mamá genial.
Solo realmente creo que debes permitir que tus hijos se expresen.
¿Verdad, Pilar? [caja registradora pitando]
- Son 80 dólares por dos perforaciones.
- ¿Dos?
¿Qué hiciste, Pilar?
[grito ahogado]
- Dijiste que todo era demasiado gay, así que pensé en hacer algo más masculino.
♪ suena "Knockout" por Yung Gravy ♪
♪
Viniste por los deportes, ¿no?
Veamos qué es lo que tienes.
♪
[exhala]
[alerta de mensaje]
MIA: ¿QUÉ TAL EL VIAJE DE CHICOS? ¿SE DIVIERTEN?
[Bram recuperando aliento]
- ¿Qué piensas?
- [ríe] Eso fue vergonzoso.
En Creekwood, me consideran bueno.
- Sí, lo sé. Estos tipos son una locura. - Sí.
BRAM: Jason estaba en la NBA.
Primer jugador abiertamente gay.
JASON: Oye, buen juego, Bram.
Tal vez la próxima hasta puedas hacer un tiro.
- Ay, eso es cruel. [risas]
¡Sal de aquí! - ¿Él es gay?
- Todos lo son. Es una liga gay.
Jugamos aquí dos veces por semana.
Solo quise que vieras que no hay una sola forma de ser gay.
¿No? Puedes ser afeminado, puedes ser machote, atlético,
o en el caso de Simon, lastimosamente nada atlético.
[ambos ríen]
Pero lo que no puedes tener es miedo.
Victor, viniste aquí porque querías pertenecer.
Tengo un apartamento lleno de compañeros súper gay,
que estarían encantados de aceptarte.
Así que no tengas miedo a dejarlos entrar.
¿Sí? - Sí.
Entonces... ¿todos aquí son gay?
- Ay, sí.
- ¿También Darius? BRAM: Sí.
VICTOR: Mide, como, dos metros. - Ah, deberías verlo con zapatos de tacón.
[ríe]
ANDREW: Ese soy yo olvidando que...
Tú. Eres. Una. Linda... [Lake riendo]
- Ya sé, ¿no? Tan ofensivo.
Digo, es 2020. Las mujeres pueden ser seres sexuales
sin que las etiqueten como zorras.
Si hubieran conocido a Amanda Rogers,
habrían comprendido que ella solo es súper cariñosa.
Mayormente con el equipo de fútbol.
- ¿Sabías que Lake y Andrew se están enrollando?
- ¿Qué?
[ambos riendo]
MIA: Digo, no tengo problema con eso, obviamente.
Pero no los veo juntos. ¿Y tú?
- No.
Definitivamente no. ¿Me disculpas un minuto?
Andrew. La Srta. Thomas quiere que cambiemos.
- Está bien por mí.
He estado fingiendo trapear, como, por una hora, así que...
tienes mucho trabajo que hacer aquí, Bola Perdida.
- Así que...
te estás enrollando con Andrew.
- [riendo] ¿De qué estás hablando?
- Ay, corta la farsa. Mia me lo contó todo.
- Ah. Ella vio el chupetón que me hiciste y asumió que había sido Andrew.
- Ah. [ríe]
- Por eso dije que no chupetones.
Pero esta cosa de celos es un poco sensual.
- Mira, Lake, he intentado estar bien,
porque no quiero arruinar esto,
pero estoy empezando a sentir que te súper avergüenzo.
- [exhala] No.
No, no súper. Medio.
- ¿Es lo de Bola Perdida?
- No ayuda.
Pero... me encantaría seguir haciendo lo que hemos estado haciendo.
Ya sabes. En secreto. [ríe]
[Felix suspira]
[sirenas]
♪
- Hola, chicos. - Hola.
- Hola. Hola, pre-aplicante. - Hola. ¿Qué hay?
- Justin, eso es demasiado.
- Nena, vamos a un show de drag, no a la iglesia.
[todos ríen]
- ¿Por qué a tanta gente gay le gusta vestirse de drag?
¿Es divertido ser un personaje?
¿Ser alguien que no eres?
- Está bien, pre-aplicante.
[Justin suspira]
Este era yo hace tres años.
Sí. [ríe]
Mis padres hacía que me pusiera este precioso conjunto
y caminara por el vecindario intentando convencer a la gente
que se uniera a una religión con la que yo no quería tener nada que ver.
Como podrás darte cuenta, no estaba amando mi vida.
Fue...
Fue una época oscura.
En fin...
Eso era ponerse un personaje.
Eso era drag.
Esto es solo yo siendo yo.
BRAM: Ajá, ajá.
- Um,
mis padres también son religiosos.
No como los tuyos, pero, um,
realmente me preocupa...
cómo van a reaccionar si alguna vez les digo que soy, um...
que soy como ustedes.
♪
- [gesticula] Ven aquí.
[suspira]
ARMANDO: ¿Por qué querría hacerse un hoyo en la lengua, a propósito?
- Porque está demente. Nuestra hija está demente.
- Te lo dije. Te lo dije... - Estaba desesperada, Armando.
Todo lo que quería era agradarle de nuevo a nuestra hija.
- Isa, le agradas. Claro que le agradas. - ¡No!
Desde que les contamos a los chicos sobre Roger,
Victor fue capaz de superarlo, pero Pilar,
ya no me mira igual.
Y ella no sabe lo que tú hiciste, así que,
soy la única villana aquí.
- Espera, no. Oye, escucha, yo... ¡Isa!
- Deja de holgazanear. Vamos.
- Sabes, tú eres como, un alto...
gigante súper alto.
- ¿Te me estás insinuando?
- ¡No! No, te estoy insultando.
No soy bueno fanfarroneando, porque a diferencia de ti, soy buena persona.
- Yo soy buena persona. Solo me gusta tocarte la pelota.
[Andrew ríe]
- ¿Sabes cuantas veces borré "Bola Perdida"
en esos muros hoy?
21 veces. Y cada vez es culpa tuya.
Desde que creaste ese estúpido apodo,
dejé de ser una persona.
Fui un chiste.
Y ninguna chica quiere salir con un chiste.
- Ay, vamos, amigo. Solo me gusta hacer reír a la gente.
- Nadie está riendo porque seas gracioso.
Ríen porque no quieren ser la próxima víctima de un tonto...
y trillado atleta típico de una película de los 80.
- Mia, ¿por qué le dijiste a Felix que me estoy enrollando con Andrew?
- No lo sé. Porque es cierto.
No que me importe. Vive tu vida.
- Juro sobre mi bolso Channel 2.55 con relieve de lagarto,
y cierres negro y oro que no tengo rollo con Andrew.
Pero claramente te importa. Demasiado.
[exhala] Así que, ¿qué ocurre?
- Me besó. - [grito ahogado]
- No, no hagas eso. Lo paré en seco.
O casi en seco.
Fue la noche en la que Victor me plantó para la recaudación,
así que ya me sentía un poco mal, y Andrew estaba ahí.
Se veía muy atractivo con su blazer, y yo...
Supongo que pensó que estábamos teniendo un momento.
- Bueno, ¿lo tenían?
- No lo sé.
Bien. ¿Recuerdas que te conté
que había perdido mi virginidad con un cualquiera en campamento?
Bueno, no fue en campamento y no fue un cualquiera.
- [grito ahogado]
Andrew y tú.
¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque no.
La noche que ocurrió, me sentía muy triste por mi mamá,
y solo se trató de un error en el que intento nunca pensar.
En fin, lo siento.
Las mejores amigas no se guardan secretos entre ellas.
- Um...
De hecho, me estoy enrollando con Felix.
- [grito ahogado] - ¿Estás, como, totalmente asqueada?
- ¡No! Solo estoy... eh, ¿sorprendida?
- Yo también. Un poco... solo ocurrió.
Y luego volvió a ocurrir.
Y cada día desde entonces. - [con ternura] ¡Aah!
Bueno, Felix es súper dulce y lindo durmiente.
Y ya era hora de que te gustara un buen chico.
- Es lindo, ¿no es así? - Sí.
♪ suena música de discoteca ♪
BOTAS SUCIAS NOCHE DE UNIVERSIDAD
[charla indistinta]
BRAM: Oh, es el primer club gay del bebé. JUSTIN: ¡Aah!
- ¿Qué te parece?
- Entonces, ¿todos aquí son...?
- Gay.
♪
- Una gaseosa de jengibre para mi amigo. Ya está bastante ebrio con tantos chicos.
- Ay, mira quién habla.
Nena. Por favor. [todos charlando]
[risas]
- Oye, soy Mike.
- Eh, qué bien.
[Justin se burla]
- ¡Victor! - ¡Él intentaba coquetear contigo!
- ¿Sí?
IVY: Sí. No tienes remedio. KIM: ¡Sí!
- Acostúmbrate, Victor. Tengo la sensación de que romperás bastante corazones.
[Victor ríe] KIM: Totalmente.
- Ya te puedes olvidar de ese chico Benji.
- Esperen, ¿cómo, cómo lo...?
¿Cómo saben acerca de Benji?
¿Simon les contó sobre nuestros mensaje?
- Victor, mira...
- Entonces todos ustedes...
solo fingieron ignorar quién era yo.
Entonces solo han estado mintiéndome.
Todo este tiempo.
Vaya. - No.
- Genial.
BRAM: No, Victor...
- ¡Ivy!
[grillos cantando]
- Mírala.
[alarido]
Sabes, empiezo a creer que ella nos tiene aquí
para no tener que ir a casa a un departamento vacío.
[Andrew ríe]
- Oye, eh, tú me conoces desde siempre.
No crees que soy un mal tipo, ¿o sí?
Digo, yo sé, eh, que me gusta molestar a la gente,
pero soy un buen tipo.
Y la gente lo sabe, ¿cierto? ¿Tú sabes eso?
- Creo que en el fondo, eres un buen tipo.
Pero no estoy segura que eso importe demasiado,
si en la superficie eres un completo patán.
- ¿Segura que quieres sentarte a mi lado? El conserje podría vernos.
[Lake suspira]
- Lamento lo de antes.
No eres vergonzoso.
Yo soy vergonzosa por preocuparme por el estatus, o lo que sea.
[exhala]
No estoy lista para que todos lo sepan, pero...
le conté a Mia sobre nosotros.
Así que pequeños pasos, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
SRTA. THOMAS: Chicos. ¡Niños!
¡Vengan acá! Vengan acá.
Tengo estupendas noticias.
Omar me aceptará de nuevo.
Sí, realmente le gustó el arreglo comestible que envié,
así que, um, debo ir deprisa a casa para un dulce, dulce...
...maíz.
Así que, eh, todos pueden irse a casa.
- Gracias a Dios. ¿Alguien más tiene hambre?
- Muero de hambre. El vecino papá bueno usualmente tiene barbacoas los sábados...
[Mia y Lake charlan indistintamente] [Felix suspira]
- Andrew.
- Sí, sí, sí. Ya voy.
FELIX TIENE UNAS BOLAS ENORMES. PLURAL
[tocan puerta]
- ¿Qué? ARMANDO: ¿Podemos hablar?
Pilar,
sé que ha sido un año difícil,
pero todo este enfado en tu cuarto, y le perforación en la lengua,
hizo que me preguntara, ¿estás bien?
- Me duele mucho la lengua.
- Quiero decir, en general, pareces estar enojada.
Bastante. Especialmente con tu mamá.
Tienes que perdonarla, Pilar.
Cometió un error.
Y si conoces a tu madre,
se atormentará por esto el resto de su vida.
Pero sigue siendo tu mamá.
La misma que te cantó canciones de cuna sobre Pilar, su estrella.
Así que lo diré de nuevo. Tienes que perdonarla, Pilar.
- [ininteligible]
- ¿Qué?
- ¿Lo hiciste tú?
- Por supuesto.
[charla indistinta] [bocinas de auto]
[exhala]
SIMON: ¡Victor!
VICTOR: ¿Simon?
- ¡Hola, amigo!
Hola. Cielos, he estado intercambiando mensajes con Bram,
y me sentí tan mal de perderme todo esto
que, dejé la despedida de soltero, y...
Espera, ¿qué sucede?
¿Por qué no estás adentro con los demás?
- Mira,
Simon, yo confié en ti.
Pensé que lo que te contaba quedaría entre nosotros,
pero ahora me doy cuenta que todo este tiempo has estado sentado
con tus amigos riéndote de mi estúpida y desastrosa vida.
- Bueno, no. Victor, eso no es...
Eso no es lo que sucedió, te lo juro.
Mira, la primera vez que me enviaste un mensaje, me conmoví.
En serio. Pero...
Ya sabes, también me asusté.
Sé que quieres que yo sea, como,
este gurú con todas las respuestas, pero la verdad es, no lo soy.
Y no quise presionarte demasiado o decirte algo equivocado.
O hacerte la vida más difícil de lo que ya es.
Y mira, como dijiste en tu primer mensaje,
no somos iguales.
Yo nunca tuve una novia.
Pero Bram sí la tuvo.
Y, yo no tuve unos padres súper religiosos,
pero Justin sí los tuvo.
Cada uno de mis amigos tuvo un poco qué ofrecer.
Una pequeña pieza del rompecabezas.
Ellos no se sentaron a reírse de tu vida.
Ellos estaban en tu esquina, escuchando y ayudando, y animándote.
- ¿Por qué querrían ayudar a un completo desconocido?
- Porque no eres un desconocido.
Eres uno de los nuestros.
Para mí, esa es la mejor parte de todo esto.
Contar con una comunidad.
Un grupo de amigos que dedicaron un fin de semana entero
a ayudar a un chico al que nunca habían conocido,
solo porque ellos saben que en cierto nivel,
todos hemos pasado por lo mismo.
Porque somos familia.
- Entonces, eh...
¿siempre es así de frío en Nueva York o...?
[ambos ríen]
- Toma.
Un detalle para que recuerdes tu fin de semana en Nueva York.
Además, Bram dijo que, eh, le prendería fuego
si me la volvía a poner. [risas]
¿Vamos?
♪ suena "Dreamland" por Pet Shop Boys [con Years and Years] ♪
- ¡Ay! ¡Estás de regreso!
IVY: Cielos. Victor, lo lamento mucho. - ¿Por qué nadie baila?
♪
[todos riendo y charlando]
- ¡Uuuy!
♪
[charla indistinta en TV]
LAKE: Gracias.
FELIX: Ay, eso se ve bueno. ¿Puedo tomar una? - No.
FELIX: ¿Qué? ANDREW: Debes ganarte la papa frita.
Es un rito de iniciación. FELIX: ¿Cómo me gano una papa?
- Debes verte tan bien como nosotros. [tono de llamando]
VICTOR [buzón de voz]: Hola, habla Victor, Deja un mensaje. [pitido]
ANFITRIÓN: ¡Aquí está Katya!
[todos aplaudiendo y animando]
- ¡Uuu! ¡Sí, chica!
[voces gritando más fuerte] [ríe]
KATYA: ¡Nueva York! Bienvenidos a Botas Sucias.
Puedo solo decir,
¡son el público más deprimente que he visto en mi vida!
[todos riendo]
Excepto este de aquí.
¿Quién es este pollito? [besos al aire]
Ven aquí arriba. Sube tu trasero aquí.
MUJER: ¡Uuuu! [público animando y aplaudiendo]
- ¡Sí, Victor!
- ¿Cual es tu nombre, cariño?
- Eh... [carraspea] Victor.
- ¿Cómo ha estado tu noche, Victor?
[charla indistinta [mujer gritando]
- Eh.
Ha sido la mejor noche de mi vida.
[público vitoreando, aplaudiendo]
♪ suena "God This Feels Good" por Isaac Dunbar ♪
♪