Simon...
Grazie per l'ultimo messaggio.
Hai detto delle cose che avevo davvero bisogno di sentire...
Che esiste un mondo oltre la scuola e la mia famiglia.
Un mondo in cui ci sono delle persone come me.
Hai detto che se avessi visto la tua vita a New York,
avrei capito che esiste un mondo a cui...
Appartengo.
E sai cosa?
Ho bisogno di vederlo.
Quindi, ho fatto un po' una cosa assurda.
- Buongiorno. - Tesoro, per favore.
- Buenos. Vai da qualche parte? - Buongiorno.
Questo weekend c'è il ritiro di basket alla Georgia State.
La squadra parte dopo scuola.
Vi siete dimenticati?
Ve l'avevo detto tipo tantissimo tempo fa.
- Vi ho dato il permesso da firmare. - No, non l'hai fatto.
Forse non ve lo ricordate
con quello che sta succedendo tra voi.
- Tu... no. - Non ricordo nessun foglio.
Eccolo.
Sì, ok. Dámelo, e lo firmo adesso.
O posso farlo io. Falsifico continuamente la firma di papà.
Autorizzazioni, assegni, dimmi tu cosa.
Sai che possiamo sentirti, giusto?
Ho preso un biglietto per il pullman per venirti a trovare...
A New York.
Quindi spero ti vada bene se sto sul tuo divano per questo weekend,
perché tra ventidue brevissime ore,
sarò a New York City.
Love, Victor - Stagione 1 Episodio 8 - "Boys' Trip"
Traduzione: ehibenson, WanitaJ, Zeldea, Giulia.98
Revisione: bitterblue
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Lake, stai benissimo con il rosa.
Come una bottiglia sexy di...
Pepto Bismol.
Datti una calmata, amico.
Ma grazie.
- Tutto bene? - Dovevo uscire Victor nel weekend,
a quanto pare lui e suo padre stanno facendo un viaggio dell'ultimo minuto.
Quindi dopo averti dato buca con tuo padre, lo fa di nuovo?
Che coraggio! E poi per un viaggio tra uomini?
Voglio dire, non sono stato invitato ma sono sicuro di essere un ragazzo.
- Sicuro? - Silenzio.
Sono di pessimo umore.
Il mio ragazzo Omar mi ha mollata.
Ha fatto un grosso sbaglio, signora Thomas.
- Lei è un ottimo partito. - Ti ringrazio, Andrew.
Detto da un sedicenne, è molto inappropriato, ma sai cosa?
Va bene lo stesso.
Ok, libri. Pagina trentatré.
Autostima e depressione.
Scommetto che ci provi con tutte.
Ancora arrabbiata che ti ho baciata?
Ho detto che mi dispiace.
Ci vediamo dopo così puoi baciare questo Pepto Bis.
Cosa? Per chi era?
Te! Volevo prendere in prestito il tuo rossetto.
Ho mangiato un burrito a colazione che non mi ha fatto bene.
Mi stai ignorando?
Ci stavo provando, ma tu non cogli i segnali.
Mi sento un po' escluso.
Che state dicendo?
Congratulazioni! Lake,
Mia, Felix...
Andrew. Vi siete guadagni una punizione di sabato
per aver messaggiato in classe.
Ve l'avevo detto che il mio umore era pessimo.
- Vai direttamente in prigione. - Rinchiudetela!
Rinchiudetela!
Il telecomando si è bloccato nel divano e tuo fratello ha visto solo Fox News.
Ok, Carla.
Ci vediamo lunedì alle quattro.
Indovinate chi ha appena prenotato la prima lezione di piano?
Perché sei così imbarazzante?
Pilar...
Domani pensavo di andare a prendere dei vestiti per il lavoro.
- Vuoi venire? - Verrei, ma non voglio.
Puoi prendere quello che vuoi,
basta che non sia sexy, assurdo o costi più di quaranta dollari.
Posso farmi un piercing sull'orecchio?
No, questa è la categoria delle cose assurde.
Può sempre...
Toglierselo.
Se sembri un pirata, te lo tolgo con le mie mani, ok?
Dico solo...
Ok. Adrian, vieni ad aiutarmi a decidere se fare un helix o uno snug.
- Non so cosa significhi. - Andiamo.
Oh, mio Dio. Tre grazie e un abbraccio.
Hai visto l'abbraccio, vero?
Isabel, stai giocando con il fuoco. Hai dato al topo un biscotto,
e lei vorrà un bicchiere di latte.
Ora ho voglia di biscotti.
Victor...
Vorrei me lo avessi detto prima di venire a New York.
Mi piacerebbe vederti, ma non sono lì.
Cosa? No, no, no.
Le dispiace?
Sono bloccato nel New Jersey all'addio al celibato di mio cugino.
Sì, tette.
Ma anche se non posso essere il tuo sherpa gay,
conosco qualcuno.
Qualcuno che forse è anche più divertente di me.
- Victor? - Ricordi il mio ragazzo Bram, vero?
- Ehi. - Com'è andato il viaggio?
- Tutto bene. - Sono contento di conoscerti.
Va tutto bene. Siamo New York, a nessuno interessa.
Fidati di me.
È il weekend. Non c'è nessuno.
Mi piace, ma...
Basta succhiotti.
Sei il mio piccolo segreto.
Giusto, giusto. È come...
Una storia segreta...
Tra due spie.
Tipo "Kissing Impossible".
Esatto.
Ok, andiamo.
È ora della punizione.
Io vado, tu rimani qui e conta fino a dieci...
Mila.
Uno...
Due...
Tre...
Non posso credere di essere qui di sabato.
Mi perdo il vicino di casa sexy che insegna al figlio a nuotare.
- Siete venuti insieme? - Io e Andrew?
No, gli piacerebbe.
- È un succhiotto quello? - Cosa?
- Ti vedi con qualcuno? - No.
No, mi sono bruciata con l'arricciacapelli.
Oggi hai i capelli lisci.
Chi sei? La polizia dei capello?
Ho i capelli lisci, mi arrendo!
Quelli sono i miei DVD, Omar! Li voglio tenere, ok?
Ma se non lo guardi nemmeno "Rizzoli e Isles"!
Benvenuti in punizione.
Oggi trasformeremo questo posto
e lo renderemo pronto per il ballo.
Andrew e Lake, lavorerete insieme.
Mia e...
- Dov'è Coglione Solitario? - Eccomi.
Eccomi. Scusate, ero...
- In bagno. - So che ci vuole di più a pisciare
quando hai una palla.
Questa cosa non è per niente vera.
E per la cronaca, ho due palle.
Va bene anche averne solo una.
Mio padre ne aveva una sola e ha avuto una bella vita.
Ora mettetevi al lavoro.
Ehi, scusami. Ragazza goffa.
Fermo. Sono armata.
Oh, mio Dio.
Scusa, l'ascensore è rotto.
Ma la cosa positiva è che le scale aiutano a rassodare i glutei.
Questi chi sono?
Credevi ci potessimo permettere un appartamento a Brooklyn da soli? No.
Mi piace usare il termine "coinquilini".
Suona così europeo.
Sono Justin, la J va pronunciata dolcemente.
Io sono Victor.
- Io sono Ivy. - Io sono Kim.
E prima che me lo chieda, preferisco la terza persona plurale.
Ok. Piacere di conoscer... vi.
Che storia hai?
Che storia?
Sono di passaggio.
Sono il pre-matricola di Bram e Simon.
Sì, andavamo tutti al liceo insieme,
così la consulente scolastica ci ha messi in contatto.
Sono venuto a controllare il programma di basket dell'università.
- Che? - Vuoi andare alla NYU per lo sport?
Ragazza, la consulente scolastica ti ha mandato dalle persone sbagliate.
- Non sono una ragazza. - Ignoralo.
È innocuo.
- I loro amici sono anche amici nostri. - Assolutamente.
Stasera dovresti venire con noi da "Messy Boots".
- Sì! Mio Dio. - Cos'è "Messy Boots"?
- La festa migliore della città. - Sì.
Fanno questo "drag show" con persone prese dal pubblico.
No.
Insomma, ho un sacco di cose da fare, essendo una pre-matricola, quindi...
Possiamo parlare un attimo?
- Certo. - Va bene.
- Piacere di conoscervi. - Piacere nostro.
Cos'è una pre-matricola?
Che roba era? Perché gli hai detto di essere la mia pre-matricola?
Perché non li conosco.
Conosco appena te, ascolta.
Simon è l'unico a cui l'ho detto e io...
Non sono pronto a confidarmi con un mucchio di sconosciuti.
Ok, lo capisco. Mi dispiace, avevo dimenticato quanto fosse difficile
uscire allo scoperto, anche con altre persone gay.
Mi dispiace.
So di essere venuto qui per fare esperienza come gay,
- ma è davvero tutto così... - Gay?
Forza.
Voglio mostrati una cosa, ok?
Finalmente. Credevo fossi lì dietro
a farti tatuare delle corna sulla fronte.
Stanno molto bene ad alcune persone.
Posso vedere?
Ma è davvero carino! Un piccolo cerchio.
Ti piace?
Sei proprio forte. Mia madre non me lo avrebbe mai lasciato fare.
Ecco, io sono una madre rilassata.
Credo che i figli debbano essere in grado di esprimersi.
Vero, Pilar?
Sono 80 dollari per i due piercing.
Due?
Che hai fatto, Pilar?
Hai detto che era tutto troppo gay, così ho pensato di virilizzare le cose.
Sei venuto per lo sport, giusto?
Vediamo cosa sai fare.
Da Mia Brooks: Come va il viaggio? Ti stai divertendo?
Allora, che ne pensi?
È stato imbarazzante.
Alla Creekwood mi credono un buon giocatore.
- Lo so, questi tizi sono fenomenali. - Già.
Jason giocava nella NBA.
Il primo giocatore apertamente gay.
Bella partita, Bram. Forse la prossima volta riuscirai anche a segnare.
Crudele.
- Ma vattene! - È gay?
Lo sono tutti.
È un torneo per gay, giochiamo due volte a settimana.
Volevo solo mostrarti che non esiste un solo modo per essere gay.
Capito? Puoi essere femminile, maschile o atletico.
O nel caso di Simon, terribilmente non atletico.
Ma l'unica cosa che non devi essere,
è spaventato.
Victor, sei venuto qui per sentirti a tuo agio.
Ho un appartamento pieno di coinquilini super gay,
che sarebbero felicissimi di accettarti per come sei.
Non aver paura di lasciarglielo fare.
- Ok? - Ok.
Quindi...
Qui sono tutti gay?
Esatto.
- Anche Darius? - Sì.
È un bestione.
Dovresti vederlo con i tacchi alti.
Avevo solo dimenticato...
Quanto tu sia davvero carina.
Lo so, è davvero offensivo. Siamo nel 2020.
Le donne dovrebbero poter essere sessualmente attive senza paura.
Se conoscessero davvero Amanda Rogers,
saprebbero che è solo molto affettuosa.
Con la squadra di football.
Sapevi che Lake e Andrew stanno insieme?
Cosa?
Insomma, la cosa non mi crea nessun problema,
ovviamente.
Ma non ce li vedo insieme. E tu?
Nemmeno.
Decisamente no. Mi scuseresti un attimo?
Andrew. La signorina Thomas vuole che facciamo cambio.
Va bene. È un'ora che faccio finta di lavare i pavimenti.
Hai tanto lavoro da fare, Coglione Solitario.
Allora...
Stai uscendo con Andrew.
Ma cosa stai dicendo?
Smettila con questa farsa. Mia mi ha detto tutto.
Ha visto il succhiotto che mi hai fatto tu e ha pensato che fosse stato Andrew.
Per questo ti ho detto niente succhiotti.
Ma questa gelosia è piuttosto eccitante.
Senti, Lake...
Ho cercato di far finta di niente, perché non voglio incasinare le cose...
Ma mi sento come...
Se...
Ti vergognassi tantissimo di me.
Ma no...
Non mi vergogno tantissimo.
Solo un po'.
È per la cosa del Coglione Solitario?
Beh, non aiuta.
Ma...
Mi piacerebbe continuare questa cosa.
Capisci...
In segreto.
- Ciao. - Ehi!
- Ehi. - Ehi, come va?
- Ehi, matricola! - Justin, ci hai dato dentro con il trucco.
Bella, stiamo andando a uno spettacolo di drag queen, non in chiesa.
Perché molte persone gay si vestono come una drag queen?
Perché... è divertente interpretare un personaggio?
Essere qualcuno che non sei?
Ok, matricola.
Questo ero io tre anni fa.
Già...
I miei genitori hanno fatto questo bel quadretto famigliare
e mi hanno fatto girare nel quartiere per cercare di convincere le persone
a unirsi a una religione che sapevo non voleva aver niente a che fare con me.
Come puoi ben capire...
Non mi piaceva la mia vita.
È stato...
È stato un brutto periodo.
Comunque...
Qui stavo interpretando un personaggio.
Qui ero una drag.
Quello che faccio adesso... mi fa sentire me stesso.
Anche i miei genitori...
Sono piuttosto religiosi.
Non come i tuoi,
ma...
Sono molto preoccupato...
Di come potrebbero reagire se mai gli dirò che sono...
Che sono come voi.
Perché si sarebbe fatta un piercing alla lingua,
di proposito?
Perché è demente. Nostra figlia è una demente.
- Te l'avevo detto... - Ero disperata, Armando.
Volevo solo...
Piacerle di nuovo.
- Isa, ma tu le piaci! Le piaci! - No!
Da quando gli abbiamo detto di Roger...
Victor riuscirà a passarci sopra, ma Pilar non...
Non mi guarda più nello stesso modo.
E non sa neanche quello che hai fatto tu, quindi...
L'unica cattiva qui sono io.
Aspetta, no... ehi, ascoltami!
Isa!
Ehi, scansafatiche, muoviti!
Lo sai che sei...
Cioè...
Alto...
Un gigante super...
- Alto. - Ci stai...
- Provando con me? - No! No, ti sto insultando.
Non sono bravo con gli insulti, perché a differenza tua
- sono una brava persona. - Ma sono una brava persona.
Ma mi piace prenderti in giro.
Sai quante volte
ho cancellato il nome "Coglione Solitario" dai muri oggi?
Ventuno volte. E per ognuna di esse, devo ringraziare te.
Da quando hai inventato quel soprannome odioso,
non sono più stato una persona.
Sono diventato una barzelletta.
E nessuna ragazza vuole uscire con una barzelletta.
Ma dai, amico, voglio solo far ridere le persone.
Nessuno ride perché sei divertente.
Ridono perché non voglio essere la prossima vittima di una stupida...
Barzelletta stereotipata uscita direttamente da un film degli anni '80.
Mia, perché hai detto a Felix che sto uscendo con Andrew?
Non lo so, perché è la verità?
Non che mi interessi.
Fai come vuoi.
Ti giuro sulla mia borsa Chanel 2.55 con la stampa di coccodrillo
e la fibbia oro e nera, che non sto uscendo con Andrew.
Ma è chiaro
che a te interessa. E parecchio.
Allora... cosa succede?
Mi ha baciata.
No, non sussultare.
L'ho chiusa subito lì.
O quasi subito.
Era la sera che Victor mi ha dato buca per la raccolta fondi
e già mi sentivo strana e...
Andrew era lì.
Era bellissimo con quella giacca e...
Credo che pensasse che fossi interessata a lui.
E lo eri?
Non lo so.
Ok, ti ricordi quanto ti ho detto...
Che avevo perso la verginità in campeggio con un tipo che non conoscevo?
Beh., non...
Era in campeggio e con un tipo che non conoscevo.
Tu e Andrew.
Perché non me l'hai detto?
Perché...
La notte che l'abbiamo fatto ero triste per mia madre e...
È stato un errore a cui cerco di non pensare.
Comunque, mi dispiace.
Le migliori amiche non hanno segreti.
A dir la verità... sto uscendo con Felix.
Sei disgustata, vero?
No...
Sono...
Solo...
Sorpresa?
Anche io.
È...
Successo e basta.
Poi è successo di nuovo.
E da allora ogni giorno.
Beh, Felix è molto dolce
ed è stranamente carino.
Ed era ora che ti piacesse un ragazzo decisamente gentile.
È carino...
- Vero? - Sì...
È la prima volta in un gay club per il cucciolo qui.
Cosa ne pensi?
Quindi...
Qui sono tutti...
Gay.
Solo un ginger ale per il mio amico. È già...
Ubriaco di uomini.
Parli proprio tu!
Bella, ma smettila.
Ciao, sono Mike.
Bello.
- Victor! - Stava flirtando con te.
- Davvero? - Sì.
- Sei senza speranza.
Abituati, Victor. Ho il presentimento che spezzerai un sacco di cuori.
Assolutamente.
Puoi dimenticarti di quel Benji.
Ma come fate...
Come fate a sapere di Benji?
Simon vi ha parlato dei nostri messaggi?
Victor, ascolta...
Quindi tutti voi...
Avete solo finto di non sapere chi fossi.
Allora mi avete solo mentito.
Per tutto questo tempo.
- No. - Fantastico.
No, Victor...
Ivy!
Guardala.
Sai penso che ci tenga qui così non deve tornare nella sua casa vuota.
Ehi, tu che mi conosci da sempre.
Non pensi che sia un cattivo ragazzo,
vero?
Cioè, lo so,
mi piace scherzare con le persone, ma...
Sono un bravo ragazzo.
E le persone lo sanno, vero?
Tu lo sai, giusto?
Penso che in fondo, tu sia un bravo ragazzo.
Ma non sono sicura che ti importi molto,
se all'apparenza sei un totale idiota.
Sicura di volerti sedere accanto a me?
Il bidello potrebbe vederci.
Mi dispiace
per prima.
Non sei imbarazzante.
Mi vergogno del fatto...
Che mi preoccupo dello status, o quello che è.
Non sono pronta a farlo sapere a tutti, ma...
Ho detto a Mia di noi.
Quindi, piccoli passi,
ok?
Ok.
Ragazzi. Bambini!
Venite qui! Venite qui.
Ho delle notizie fantastiche.
Io e Omar siamo tornati insieme.
Sì...
Gli è piaciuto l'accordo che gli ho proposto
quindi...
Devo correre a casa a fare un fantastico e selvaggio...
Popcorn.
Quindi,
siete liberi di andare a casa.
Finalmente.
Finalmente. Qualcun altro ha fame?
Sono affamata.
Di solito il sabato il vicino sexy fa il barbecue, quindi...
Andrew.
Sì, sì, sì. Arrivo.
Felix ha palle enormi. Al plurale.
Cosa?
Possiamo parlare?
Pilar,
so che è stato un anno difficile,
ma tenere il broncio in camera tua,
e il piercing alla lingua,
mi ha fatto pensare, stai bene?
La mia lingua sta piuttosto male.
Voglio dire,
ultimamente, sembri arrabbiata.
Tanto.
Soprattutto con tua madre.
Devi perdonarla, Pilar.
Ha fatto degli errori.
E conoscendo tua madre, si sentirà
in colpa per il resto della sua vita.
Ma rimane tua madre.
La stessa che ti ha cantato ninne nanne
su Pilar, la sua stella.
Quindi, te lo ripeto. Tu...
Devi perdonarla, Pilar.
Tu l'hai fatto?
Cosa?
Lo hai fatto?
Certo.
Victor!
Simon?
Ehi, amico!
Ehi.
Dio, stavo parlando con Bram e mi sono sentito in colpa di essermi perso tutto
questo che...
Ho lasciato l'addio al celibato, e...
Aspetta, qual è il problema?
Perché non sei dentro con gli altri?
Ascolta,
Simon, mi fidavo di te.
Pensavo che quello che ti dicevo rimanesse tra noi, ma mi rendo conto che tutto
il tempo eri seduto con i tuoi amici, a ridere della mia stupida, incasinata vita.
Beh, no. Victor, questo non è...
Non è quello che è successo, te lo giuro.
Ascolta, quando mi hai scritto la prima volta, ero commosso.
Veramente. Ma...
Lo sai, ero spaventato anche io.
So, che vuoi che io sia, una specie,
di guru che ha tutte le risposte, ma la verità è che non è così.
E non volevo...
Spingere troppo, o...
Dirti la cosa sbagliata.
O rendere la tua vita più difficile di quanto non lo sia già.
E come hai detto
nel tuo primo messaggio,
non siamo uguali.
Non ho mai avuto una ragazza.
Ma Bram si.
E...
Non ho dei genitori super religiosi, ma...
Justin si.
Tutti i miei amici avevano qualcosa da offrire.
Un piccolo pezzo del puzzle.
Non eravamo seduti in cerchio ridendo della tua vita. Loro erano
in un angolo, ad ascoltare, aiutare e a tifare per te.
Perché vorreste aiutare un completo sconosciuto?
Perché tu non sei uno sconosciuto.
Sei uno di noi.
Per me, questa è la parte migliore di tutto.
Avere una comunità.
Un gruppo di amici che ha rinunciato al suo weekend
per aiutare un ragazzino mai visto prima, solo perché sanno che ad un certo punto,
abbiamo passato tutti la stessa cosa.
Perché siamo una famiglia.
Così...
Fa sempre così freddo a New York, o...
Tieni.
È una piccola cosa per ricordare il tuo weekend in città.
Inoltre, Bram ha detto che...
L'avrebbe bruciata se l'avessi indossata di nuovo.
Andiamo?
Sei tornato!
- Mio Dio, Victor, mi dispiace tanto. - Perché nessuno balla?
Grazie.
- Sembra buono. Posso averne uno? - No.
- Che? - Devi guadagnarti la patatina.
- È un rito di passaggio. - Come mi guadagno una patatina?
Sei bello quanto noi.
Ehi, sono Victor. Lascia un messaggio.
Ecco Katya!
Vai ragazza!
New York City! Benvenuti al Messy Boots. Posso solo dire,
che siete la folla più orrenda che abbia mai visto!
Tranne uno.
Chi è quel piccolo pollo?
Vieni qua. Porta il tuo culo quassù.
Sì, Victor!
Qual è il tuo nome, tesoro?
Victor.
Come sta andando la tua serata, Victor?
È la miglior serata della mia vita.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com