♪ suena "Comfortable" por LANKS ♪
[sonríe suavemente]
♪
- Oye, Felix. ¿Estás despierto?
Cambio.
[estática]
FELIX [por radio]: [bosteza] Ahora sí. ¿Qué pasa, amigo?
Hola, amigo. - Hola.
Pude haber ido a tu casa.
- Oh, no. No. Mi, um, mi mamá tiene el sueño muy ligero.
¿Qué pasó?
- No sé cómo voy a decir esto, pero...
sé que si no lo digo ahora, voy a perder el valor, así que, um...
Aquí va.
¿Puedes darte vuelta?
- ¿En serio?
- Lo, lo siento, es demasiada presión si me miras fijamente,
especialmente cuando casi nunca parpadeas.
- ¿De qué estás hablando?
Parpadeo una cantidad normal.
- Felix, eh...
A mí...
me gustan los chicos.
[Victor ríe]
Como, me atraen.
Por un tiempo pensé que era posible, pero no estaba totalmente seguro, y...
en verdad quería hacer funcionar las cosas con Mia, porque...
ella es asombrosa.
Pero yo, yo no puedo. Porque...
me gustan los chicos.
- ¿Ya puedo voltear?
- Sí.
♪ música emotiva ♪
♪
- Yo, um,
en verdad no tengo algo perfecto qué decir.
Pero estoy realmente feliz de que me lo hayas dicho.
Y esto no cambia nada nada entre nosotros, obviamente.
- De hecho, entre... Entre las cosas perfectas que decir,
eso estuvo bastante bien.
Felix, no llores. - No estoy llorando. Tú...
hiciste que notara mi parpadeo. Y ahora irrité mi ojo.
[Victor ríe suavemente]
Uf. Y...
¿Qué se siente sacar todo eso de tu pecho?
- Un poco increíble. [ambos ríen]
Pero, um, tú fuiste el fácil.
- Sí. Contarle a Mia será terrible.
- Sí. - Pero ella lo entenderá.
No es que le fuiste infiel o mataste a su gato.
- Como que besé a Benji.
- Guau.
♪ suena tema musical ♪
HULU PRESENTA
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[fin de tema musical]
- Hola.
ISABEL: [grito ahogado] ¡Hola, mi amor!
[beso tronado]
[riendo] No te oí llegar anoche.
¿Cómo estuvo tu viaje de baloncesto?
- Fue... fue perfecto.
- Me alegra mucho.
[Victor ríe] [celular tintinea]
MIA: HOLA, NOVIO DESAPARECIDO. ¿ME RECUERDAS?
- Um...
Tengo que prepararme para la escuela,
pero buena suerte en tu primer día de clases de piano.
- Gracias. Oye, ¿es nueva esta chaqueta?
- Sí. - Va contigo.
- Macho.
Bienvenido a casa, ¿eh? - Hola.
[risas]
- Oh, guau.
¿Alguien transformó nuestra sala
en una academia de piano? [ambos ríen]
Y, eh, ¿quiénes son tus nuevos alumnos?
- O sea, ¿cómo se llaman?
- No, solo quiero decir, um, ¿cuál es su situación?
¿Son, eh, chicos? ¿Chicas? ¿Qué edad tienen?
- Bien, veamos. Está Kyle, el de tercero de secundaria
que quiere ser el próximo John Legend.
Lisa, de cuarto año de primaria. Es toda pulgares.
Y Fabian, el modelo de ropa interior para varones,
que insiste en tocar sin camisa.
Lo lamento. Quise hacer una broma para romper la tensión.
No funcionó. - No.
- Mando. No te preocupes.
Solo deséame buena suerte.
- Buena suerte. [ambos ríen]
Buena suerte, y que tengas un excelente primer día de clases.
¿Bien? Ven aquí. - Bien.
- Adiós.
[timbre sonando]
FELIX: [riendo] Ay. El baile de la escuela.
El lugar perfecto para una noche de romance con mi amorcito.
[Victor ríe] Si mi amorcito no pensara
que el ser vista conmigo es suicidio social.
- ¿Qué es lo último entre ustedes dos?
- [suspira] Sigue sin querer que nadie se entere que nos enrollamos.
- Mm. - Pero se lo contó a Mía, pasos de bebé.
¿O que es más pequeño que pasos de bebé? ¿Pasos de feto?
- Agh. - No, no, no. Está bien. Lo entiendo.
Ella está completamente fuera de mi alcance.
Es un poco como si Taylor Swift saliera con el perro de La razón de estar contigo.
- ¡Oye! No eres una perro.
De acuerdo, eres encantador,
tienes el pelo grueso y brillante y unos muy lindos ojos cafés.
- Estás describiendo literalmente al perro de La razón de estar contigo.
- Bien, ¿quieres estar con Lake de verdad?
- Claro. Digo, he pensado en tantas formas de pedirle que vaya conmigo al baile.
Mensaje en el cielo, flash mob, serenata a capela...
- Entonces pídeselo. Pero, ya sabes, de una manera normal.
- De acuerdo.
- Ay, Dios.
- y, ¿cuál es el plan con Mia?
- Eh, le preguntaré si puedo ir a su casa esta noche,
para que tenga algo de privacidad cuando le cuente la verdad.
[exhala] ¿Lo estoy haciendo?
¿Estoy caminando hacia ella?
- No.
Estás totalmente plantado en tu sitio.
Ahora, déjame darte un pequeño... Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué tan genial es Mia por prestarme estos para el baile?
Lo dije antes y lo diré de nuevo.
Ella es demasiado buena para ti. Gracias.
- Sí.
- Oye, mira, antes de que digas algo, sé que he estado desaparecido.
Es solo, es que... entre el trabajo y este viaje...
He estado fatal manteniéndome en contacto.
Y lo siento.
- Y, solo porque te diste cuenta que has estado actuando fatal,
¿se supone que debo perdonarte?
- Eso es lo que espero. Sí.
¿Qué tal si nos vemos después de clases?
¿Tal vez podría ir a tu casa?
¿Estás libre?
- Mi papá y Veronica irán a un concierto de Billy Joe esta noche,
así que tengo la casa para mi sola.
Y tengo un plan un poco raro.
Em, prepararé sushi casero.
- ¿En serio? - Sí. [ríe]
Desde que vi, um, ese documental Jiro Dreams of Sushi,
me muero por intentarlo.
Así que, ¿te apuntas?
Tendremos una sensacional cena o una intoxicación por mercurio.
- Me apunto.
- Bueno, mata ne.
Es, eh, "te veré después" en japonés. [ríe] Bien.
[beso]
- Adiós. - Adiós.
- Mm, Lake. Lake.
He estado pensando.
Debo ser más sincero contigo sobre lo que yo quiero.
Mira, creo que deberíamos ir juntos al baile.
- [risita] Eh, yo... No me gustan los bailes.
- ¿Qué? Te encanta todo lo relacionado con baile.
Bailando con las estrellas. El mundo del baile.
Dance Dance Revolution. Dirty Dancing. So You Think You Can Dance.
- [resopla] Eres tan bueno escuchando. - Mm.
- Felix... [Felix suspira exasperado]
Las parejas que van a bailes son escudriñadas,
y yo no estoy lista para ponernos bajo la lupa de Creekwood.
- ¿Entonces solo podemos vernos en un cuarto de suministros?
No puedo vivir en la sombra, Lake. Ya soy lo suficientemente pálido.
[Lake risita]
- Bueno, eh, mis padres no estarán en casa después de clases.
¿Quieres venir?
Tal vez haga tanto calor como para broncearte.
- Dios mío. Um...
- Y para que quede claro, no estamos avanzando de base.
Solo avanzamos a una habitación de verdad. - Entendido perfectamente.
Solo una cosa. ¿Esta es una casa sin zapatos?
Porque de ser así, quiero planear mis calcetines apropiadamente.
- Chsss.
[besos]
- Hola.
No creí que trabajaras hoy. - No lo hago.
Estoy recogiendo mis cosas.
A partir de la próxima semana, me transferiré a otra sucursal.
- ¿Es porque te besé?
- Supongo... un poco.
- No tienes que cambiar de tienda, Benji.
Lo que ocurrió en nuestro viaje... no volverá a ocurrir.
- Mira.
[portazo]
Mi relación con Derek no es perfecta.
Pero no quiero perderlo.
Y cuando me besaste, eso me puso en una situación difícil.
- ¿Se lo contaste?
- No. No hay razón para hacerlo. Solo se pondrá mal.
Pero la idea de trabajar contigo a diario hace que me sienta...
...culpable. - ¿Por qué?
Tú no hiciste nada malo.
- Lo sé.
- Bueno, supongo, eh...
¿Supongo que te veré en la escuela?
- Creo que es mejor si nos mantenemos fuera del camino del otro.
- Claro.
[tintineo de llaves]
VICTOR: Querido Simon, esta noche saldré del armario con Mia.
Y por si fuera poco, Benji ni siquiera me habla.
¿Por qué todo tiene que ser tan difícil?
- Lake, tu habitación es hermosa.
[riendo] Por Dios.
¿Eres tú de pequeña?
¡Oh!
Mira tus pequeñas mejillas de bebé. Podría morderlas.
- Bien, ¿podríamos no hacer esto acerca de mí como bebé?
Por fin tenemos un poco de privacidad.
- Tienes razón. ¿Qué ocurre conmigo?
[puerta cerrando abajo] GEORGINA: ¡Cariño, ya llegué!
- Ay, mierda. Mi mamá llegó temprano. Solo...
Solo métete debajo de la cama. ¿Sí? Hazlo.
[Felix resopla] Hazlo.
De prisa. Ya viene. Bien. ¡Vamos, vamos!
Hola, mamá.
- ¿De quién es esa mochila? - Eh, mía.
Las mochilas de chicos están de moda.
- Ay, cariño, no. Incluso para ser una mochila de chico,
esa es una muy fea. [ríe]
- [gesticula] ¿Qué?
- Um, pensé que esta noche te retocarías el tinte.
- Bueno, mi estilista canceló, porque su "hijo tiene garrotillo".
- Bla, bla. En fin, como ya estaba en el centro comercial,
hice algunas compras para ti, así que... desfile de modas.
- Oh, eh, está bien.
- Lake, deambulas por la escuela con una mochila de chico.
Esta chaqueta hace que tus hombros parezcan de portero de discoteca.
¿Por favor? En verdad quiero que te pruebes algunos de estos conjuntos.
- Eh, de acuerdo.
- ¡Sí! ¡Qué divertido!
♪
[alerta de mensaje]
MIA: SUSHI ESTA NOCHE
[celular tintinea]
SIMON: Hola, Victor.
No voy a pintarlo color de rosa.
Decirle a Mia será muy, muy difícil.
Solo tienes que arrancar el curita gay
y esperar que eventualmente te perdone.
En cuanto a Benji,
cuando arruiné las cosas con todos mis amigos,
ellos tampoco me hablaban.
Así que escribí una enorme disculpa en Secretos de Creek.
No estoy diciendo que deberías hacer eso,
pero tal vez intenta ayudar a que Benji comprenda de dónde vienes.
♪ suena "You and I" por Caribou ♪
♪
B, PRIMERO QUE NADA, EL HABERTE BESADO...
♪
[puerta abriéndose]
♪
- Hola. [puerta cerrando]
- Tú, um...
hiciste que me sintiera como un imbécil
esta mañana cuando te pregunté sobre tus alumnos.
- ¿Qué?
- Dijiste esa estúpida broma
para hacerme creer que todos tus alumnos eran niños.
Que no dabas clases a hombres adultos en nuestro apartamento.
- ¡Armando! - Pero claro que me mentirías sobre algo como eso.
Eso es exactamente lo que haría alguien que traicionó
a su esposo ya su familia.
[inodoro descargando]
- Ese hombre que viste no era un alumno.
Estaba dejando a un alumno.
- Entonces, ¿en cuánto tiempo podré tocar "All of Me"?
En un mes, quiero darle serenata a Kira Brownstein en su Bat Mitzvah.
♪
- Eso suena maravilloso. Bien...
¿En dónde estábamos? Bien. Sí.
- Ay, cielo. Tienes que quedarte con este.
- Gracias, mamá. Um...
En verdad te lo agradezco, pero creo que puedo hacer mis propias compras.
- Ay, te esforzaste tanto para perder todo ese peso,
y solo quiero que te presentes en la luz más favorecedora posible.
- Creo que me presento muy bien.
- ¿Muy bien?
Digo, ¿crees que yo sería la mejor conductora en Atlanta
si me presentara solo "muy bien"?
- Supongo que no.
- No, puedes apostar tu trasero, no lo sería.
Digo, cuando empecé como asistente de producción en el Canal Nueve,
¿sabes cómo me llamaban?
"Omaha".
Porque era una chica de pueblo de Omaha,
con un terrible corte de pelo y ropas de poliéster.
Así que sobreviví con ramen y aire,
hasta que pude pagar una cita en el mejor salón de la ciudad.
Y los fines de semana, recorría tiendas de segunda en busca de ropa de diseñador.
Un año después,
"Omaha" era la reportera más joven en la historia del Canal Nueve.
Ahora, mira, vas bien en la escuela,
pero es claro que tus calificaciones no te abrirán ninguna puerta,
así que debes acostumbrarte a causar la mejor impresión.
Eso significa saber cómo verte curvilínea, pero no enorme.
Y atractiva, pero no como una cualquiera.
La percepción pública es crucial.
- Eh, sí. Tienes razón. Gracias.
Um, yo... me probaré el resto más tarde.
- Ay, esa es mi niña. [ríe]
- [suspira] Bien, para que conste, ella está demente.
Tu cuerpo es perfecto literalmente. - Felix, por favor.
Te sacaré por la puerta de atrás.
Ni siquiera puede verte. sabiendo que escuchaste esa conversación.
- De hecho, quiero llevarte a un sitio.
Mostrarte algo.
[grillos cantando]
- Tal vez deberíamos comer estos antes de que se enfríen.
[ambos ríen]
Es el típico chiste de sushi. [ambos ríen]
Em, ¿estás bien? Pareces un poco callado.
- No, sí. Sí, estoy muy bien.
Aah. Salud.
- Salud. [ambos ríen]
¿Deberíamos dejar la escuela, escaparnos y abrir un restaurante de sushi?
[ríe]
¡Um!
- Oye, Mia, mira. Yo, yo quería hablar... [puerta abriéndose]
HAROLD: ¡Mía, ya llegamos!
- ¿Por qué regresaron?
Vaya. Supongo que finalmente conocerás a mi papá.
- Oh, mira esto.
No sabía que tendríamos visita.
[ambos ríen]
Hola.
- Hola, soy Victor.
- Hola.
- Victor. Mucho gusto. Hola. - Veronica.
Mucho gusto. VICTOR: Mucho gusto.
- Eh, ¿qué pasó con el concierto?
- Ah, decidimos irnos.
Veronica no se sentía muy bien.
- [exhala] Supongo que en realidad no tengo ánimo Neoyorquino.
Es una referencia a Billy Joel. Ya conocen esa canción...
Olvídenlo. [ríe] HAROLD: Aquí tienes, cariño.
- Gracias. MIA: Bueno, ¿ya cenaron?
- Eh, no. De hecho, muero de hambre.
- Bueno, tenemos suficiente sushi. [ríe]
- Gracias. Estoy bien.
No soy muy fanática del sushi.
[Harold risita]
- Sí, lo eres. Lo comes todo el tiempo.
- Bueno, Victor, um...
No sabrías esto, pero somos grandes admiradores de tu Instagram.
VICTOR: [riendo] Gracias. VERONICA: ¡Harold!
¡No puedes decirle que revisamos su Instagram!
- Dios mío. ¿Estás embarazada?
[risita incomoda]
- Mia. [risita nerviosa]
Vamos, eso es ridículo. Ella, um... - Amor...
Sí. Tengo, tengo diez semanas de embarazo.
♪ música tensa ♪
HAROLD: Creí que íbamos a esperar el momento adecuado para decirle.
- Creo se volvió el momento adecuado cuando ella lo descubrió.
- Tal vez debería irme. - No.
No. Eh, quédate.
¿Ustedes lo planearon?
- No. Fue... [ríe] ...un accidente, de hecho. Um...
Pero uno feliz.
Porque realmente puso en el enfoque lo serio que nos tomamos el uno al otro.
VERONICA: [asintiendo] Mm.
- Y dicho esto, eh...
Mia, nos vamos a casar.
Te lo íbamos a decir. Solo esperábamos el momento adecuado.
- Um...
Mucho más emocionante haberlo descubierto yo misma.
Lo siento. Yo solo... necesito un minuto. - Cariño, tú...
[Harold suspira]
VICTOR: Bueno, eh...
Felicitaciones.
- Así que, aquí es donde vivo.
Nunca antes le he mostrado mi apartamento a nadie.
Ni siquiera a Victor.
[chasquillo de llave en cerradura]
[puerta cruje al abrir]
Aunque no lo creas, no siempre ha lucido así.
Mi mamá y yo hemos vivido aquí desde que nací.
Solía ser normal.
Un lugar divertido para vivir.
Yo tenía montones de juguetes.
Todos mis Legos iban en esa esquina.
Tuve un Xbox por allá, en algún momento.
Y tenía este trampolín que volvía locos a los vecinos de abajo.
Pero, eh, eventualmente descubrí que mi mamá me compraba todo eso
para distraerme de lo que ocurría en realidad.
Ella siempre sufrió de depresión.
Con el tiempo, empeoró.
Y desarrolló esta incapacidad para separarse de las cosas.
- [suspira] ¿Entonces tu mamá es como una... una acumuladora?
- [ríe] Me gusta pensar en ella como una... coleccionista hiperactiva.
Pero sí, no, acumuladora funciona también.
- Felix, ¿por qué me muestras esto?
- Yo vi tu vida. Quise que vieras la mía.
Mira, tal vez aquí sea donde vivo,
pero no es un reflejo de quién soy.
La forma en la que te ve tu madre no es un reflejo de ti.
Ya eres la mejor versión de ti misma.
Eres inteligente.
Eres graciosa.
Eres hermosa.
Y que conste que yo sé lo que es la belleza.
En esa esquina hay unas mil revistas Cosmo para probarlo.
[risita suave]
[grillos cantando]
♪ suena música R&B en audífonos ♪
[exhala]
[tocan puerta]
MIA: Hola.
Siento estar tan intensa.
VICTOR: Esto no es ser intensa.
Intensa es cuando mi hermana se enfurece tanto con mis padres
que arroja sus llaves en el triturador de basura.
- Mi papa es la única familia que tengo.
Y ahora tendrá una nueva esposa.
Y un nuevo bebé.
Seguirá su camino.
Igual que mi mamá.
- Él no seguirá su camino.
Tú seguirás siendo todo su mundo, Mia.
Mira, puede que sea pésimo en demostrarlo.
pero ese hombre está loco por ti.
Y eso nunca cambiará,
no importa cuántas esposas o hijos tenga.
Él no es tu mamá, Mia.
[beso, suspira]
- ¿Qué haría yo sin ti? [risa suave]
FELIX: Bueno... um...
Gracias por venir.
- Gracias por traerme. Significó mucho.
[auto aproximándose]
Ah. Parece que ya está aquí mi Lyft.
Así que... [risa suave]
- Lake.
[suspira] Ven al baile conmigo.
Digo, ¿qué importa la percepción pública? Estamos muy bien juntos.
- No puedo.
Es solo...
Me importa demasiado lo que piensa la gente.
- Lo entiendo.
- Gracias.
- Pero lo que esto sea, Lake, ya no puedo hacerlo.
Lo siento. Se acabó.
♪ suena "I Lost a Friend" por FINNEAS ♪
♪
[cubiertos chocando]
♪
ADRIAN: Um...
Este pavo está muy bueno, mamá.
La cantidad exacta de comino.
♪
- ¿Qué ocurre? ¿Creen que es demasiado comino?
♪
- Llevaré a Adrian por un helado.
Para que ustedes resuelvan la fuente de esta cena incómoda.
Vamos. Ponte tus zapatos.
ADRIAN: Está bien.
- No me siento cómodo con que des clases de piano.
- Vaya.
Y yo pensando que ibas a disculparte.
[Armando exhala] No, Armando.
No renunciaré a hacer lo que amo.
Me equivoqué.
Pero estoy harta de ser el costal de boxeo de esta familia.
También tú te equivocaste.
Si no hubieras molido a golpes a Roger después de lo que pasó,
no te habrían despedido y jamás nos habríamos mudado aquí.
[puerta cerrando]
♪
[Armando suspira]
- Hola, Victor. Um, solo estábamos...
- Peleando.
Sí, ¿qué hay de nuevo?
¿Papá golpeó a su jefe?
- No queríamos agobiarlos con todos los detalles.
- Claro. Pero está bien agobiarnos con sus constantes peleas.
¿Ustedes piensan que no podemos darnos cuenta de lo mal que están?
- Pilar y tú saben que hemos tenido algunos problemas,
pero no creo que Adrian...
- Adrian puede percibirlo también. Es pequeño, no tonto.
Miren, entiendo que ustedes estén pasando por algo.
Y lo lamento.
Lamento que haya sido tan difícil para ustedes. De verdad.
Pero hacen que esta casa se sienta como un lugar terrible a donde llegar.
Tienen que esforzarse más.
Por todos nosotros.
♪
- Lamento las malas palabras. Pero, um, iré a darme un baño.
[regadera abierta]
- Oye, Victor, ¿me prestas diez dólares para helados?
VICTOR: ¡No puedo escucharte!
- Bien. Si puedo entrar a tu cuarto
y sacar diez dólares de tu cartera, no digas nada.
♪
- ¿Hmm?
♪
VICTOR: "B, antes que nada, lamento haberte besado.
Pero por favor, solo escúchame.
- ¿Quién diablos es B?
♪