Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, Felix.
Sei sveglio?
Passo.
Sono sveglio, adesso. Che succede, bello?
Ehi, bello.
Ehi.
Potevo entrare io.
No, no. Mia...
Mia madre ha il sonno molto leggero.
Allora, che succede?
Non so come dirtelo, ma...
So che se non te lo dico adesso, non ne avrò più il coraggio, quindi...
Te lo dico.
Puoi girarti?
Dici sul serio?
Mi... mi dispiace, mi sento sotto pressione se mi guardi...
Soprattutto perché batti a malapena le palpebre.
Ma cosa dici? Io batto le palpebre normalmente.
Felix...
A me...
Piacciono i ragazzi.
Mi piacciono sul serio.
L'ho pensato per un po', ma non ne ero sicuro e...
Volevo davvero che le cose con Mia funzionassero perché...
Lei è meravigliosa.
Ma non ci riesco...
Perché...
Mi piacciono i ragazzi.
Posso girarmi adesso?
Sì.
Io...
Non...
So bene cosa dire...
Ma sono felice che tu me l'abbia detto.
E, ovviamente, questo non cambierà niente tra di noi.
In effetti...
Come cosa da dire...
Questa è perfetta.
- Felix, non piangere. - Non sto piangendo. Tu...
Mi hai fatto rendere conto che batto poco le palpebre.
Ho gli occhi irritati.
Allora...
Com'è...
Togliersi un tale peso dallo stomaco?
È straordinario.
Ma...
Con te era una passeggiata.
Già.
Dirlo a Mia sarà orribile.
- Sì. - Ma capirà.
Non l'hai mica tradita o non le hai mica...
Ammazzato il gatto.
Diciamo che ho baciato Benji.
Love, Victor - Stagione 1 Episodio 9 - "Who the Hell is B"
Traduzione: MissVixen, RedRuby, Giulia.98, Zeldea
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Ciao.
Ciao, amore mio!
Non ti ho sentito rientrare ieri sera. Com'è stata la trasferta di basket?
È stata...
È stata perfetta.
Ne sono felice.
Da Mia Brooks: Ciao, fidanzato disperso. Ti ricordi di me?
Devo prepararmi per andare a scuola, ma...
- Buona fortuna per le lezioni di piano. - Grazie.
Ehi, è nuova questa giacca?
- Sì. - Ti sta bene.
Macho.
- Bentornato a casa. - Ehi.
Qualcuno ha trasformato il soggiorno in una scuola di pianoforte?
Allora, chi sono i nuovi allievi?
Vuoi sapere i loro nomi?
No, intendevo...
Come sono? Sono ragazzi o ragazze?
Quanti anni hanno?
Beh, fammi pensare. C'è Kyle, va in prima liceo
e vuole diventare il prossimo John Legend.
C'è Lisa, va in quarta elementare. È tutta pollici.
E poi c'è Fabian, il modello di intimo
che insiste per suonare senza la maglietta.
Scusa. Era...
Era una battuta per allentare la tensione.
- Non ha funzionato. - No.
Mando...
Tranquillo.
Augurami solo buona fortuna.
Buona fortuna.
Buona fortuna e buon primo giorno di lezione.
- Va bene? - Va bene.
Ciao.
Il ballo della scuola.
Un posto perfetto per trascorrere una serata romantica con la mia ragazza.
Se la mia ragazza non pensasse che farsi vedere con me
sia un suicidio sociale.
Come va tra voi?
Ancora non vuole che qualcuno sappia che usciamo insieme.
Ma l'ha detto a Mia...
Quindi...
Piccoli passi.
Esistono passi più piccoli?
I passi minuscoli?
No, no, no. Va bene. Ho capito.
Lei è proprio fuori dalla mia portata.
È come se Taylor Swift uscisse con il cane di "Qua la zampa".
Ehi! Tu non sei un cane.
Ok? Sei affascinante...
Hai i capelli folti e lucenti e...
Dei bellissimi occhi marroni.
Stai letteralmente descrivendo il cane di "Qua la zampa".
- Ok, vuoi stare davvero con Lake? - Certo.
Ho pensato a mille modi per chiederle di venire al ballo.
Con una scritta nel cielo, con un flash mob,
con una serenata a cappella.
Allora chiediglielo.
Ma, ecco, in un modo normale.
D'accordo.
Oh, santo cielo.
Allora...
Qual è il piano d'azione con Mia?
Le chiedo se posso andare da lei stasera...
Così da dirle la verità in privato.
Lo sto facendo?
Sto andando verso di lei?
No.
Sei ancora piantato qui.
Lascia che ti dia una piccola...
Vai.
- Ciao. - Ciao.
Non è figo che Mia mi presti queste per il ballo?
L'ho detto e lo ripeto...
È troppo in gamba per te.
Grazie. Sì.
Prima che tu dica niente, lo so che sono sparito.
È che, tra il lavoro e...
Il viaggio...
Ho fatto davvero schifo
nel tenermi in contatto.
E mi dispiace.
Quindi, solo perché sai di aver sbagliato,
io dovrei perdonarti?
Quella è la mia speranza. Sì.
E se uscissimo oggi dopo la scuola?
Magari potrei venire a casa tua?
Sei libera?
Mio papà e Veronica vanno al concerto di Billy Joel stasera,
quindi ho la casa tutta per me.
E ho tipo...
Un'idea... un po' strana.
Farò del sushi fatto in casa.
- Davvero? - Certo.
Sì, da quando ho visto
quel documentario "Il sushi da sogno di Jiro",
non vedo l'ora di provarlo.
Quindi, ci stai?
O avremo una cena fantastica, o avremo un avvelenamento da mercurio.
Ci sto.
Allora, mata ne.
Vuol dire "A dopo" in giapponese.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Lake. Lake.
Ci ho pensato.
Dovrei essere più sincero con te su ciò che voglio.
Ascolta, penso dovremmo andare al ballo insieme.
Io...
Non mi piacciono molto i balli.
Cosa? Tu ami il ballo in ogni sua forma! "Dancing with the stars",
"World of dance", "Dance Dance Revolution", "Dirty Dancing", "So You Think You Can Dance".
Sei così bravo ad ascoltare.
Felix...
Le coppie ai balli vengono esaminate
e io non sono pronta a stare sotto il microscopio della Creekwood.
Quindi possiamo vederci solo nel ripostiglio?
Non posso vivere nell'ombra, Lake. Sono già abbastanza pallido così.
Beh, i miei genitori non saranno a casa dopo la scuola.
Vuoi venire?
Magari sarà così caldo che ti abbronzerai.
Oh, mio Dio...
Che sia chiaro: non avanziamo di basi, ma solo verso una stanza da letto.
Va bene. Solo una cosa. È una casa in cui non si usano le scarpe?
Perché se è così, devo organizzare la mia situazione calzini.
Ehi.
Non pensavo lavorassi oggi.
Non lavoro infatti.
Sto portando via le mie cose.
Dalla prossima settimana lavoro in un'altra filiale.
È perché ti ho baciato?
Penso...
Circa.
Non devi cambiare negozio, Benji. Quello che è successo in viaggio...
Non succederà di nuovo.
Ascolta.
La mia relazione con Derek non è perfetta.
Ma non voglio perderlo. Baciandomi, mi hai messo in una brutta posizione.
Gliel'hai detto?
No. Non c'è nessuna ragione per farlo.
Ci rimarrebbe male e basta.
Ma... l'idea di lavorare con te ogni giorno
mi fa sentire...
- Colpevole. - Perché?
- Non hai fatto niente di sbagliato. - Questo lo so.
Beh, allora penso...
Penso ci vedremo a scuola?
Penso sia meglio se... non ci stiamo tra i piedi.
Certo.
Caro Simon, stasera farò coming out con Mia.
E se questo non fosse abbastanza,
Benji non mi parla nemmeno.
Perché deve essere tutto così difficile?
Lake, la tua stanza è bellissima.
Oh, mio Dio.
Questa sei tu da piccola?
Guarda queste guanciotte. Potrei quasi morderle.
Potremmo non parlare di me da bambina? Abbiamo finalmente un po' di privacy.
Hai ragione. Cosa c'è di sbagliato in me?
Tesoro, sono a casa!
Cavolo. Mia mamma è tornata prima. Vai...
Vai sotto al letto. Ok? Vai.
Vai.
Muoviti. Sta arrivando. Ok? Vai, vai!
Ciao, mamma.
Di chi è quella borsa?
Mia.
Le borse da ragazzo sono la nuova tendenza.
Tesoro, no. Anche se queste borse vanno,
quello è uno zaino davvero brutto.
Pensavo andassi a farti i capelli, stasera.
La mia parrucchiera mi ha dato buca, perché sua figlia ha la bronchite.
Visto che ero al centro commerciale, ho fatto shopping per te, quindi...
Sfilata!
Va bene così.
Lake, ti trascini per la scuola con uno zaino da ragazzi.
Questa giacca ti fa le spalle come se fossi un buttafuori.
Per favore? Ci tengo a vederti provare questi outfit.
- Va bene. - Sì! Divertente!
Da Mia: Stasera sushi!
Messaggio da Simon Spier
Ehi, Vic.
Non indorerò la pillola.
Dirlo a Mia sarà davvero, davvero difficile.
Devi solo strappare via il cerotto gay
e sperare che alla fine ti perdoni.
Per Benji invece,
quando ho rovinato tutto con i miei amici, non mi parlavano neanche loro.
Quindi...
Gli ho scritto delle scuse su "I Segreti della Creek".
Non dico che dovresti farlo anche tu,
ma magari cerca di aiutare Benji a capire il tuo punto di vista.
B, prima di tutto, baciarti
Ehi.
Tu...
Mi hai fatto sentire un idiota
stamattina, quando ti ho chiesto dei tuoi studenti.
- Che? - Hai fatto quella battuta
per farmi pensare che i tuoi studenti fossero bambini.
Che non stai dando lezioni a uomini adulti nella nostra casa.
- Armando! - Ma è ovvio che mi mentiresti su questo.
Questo è esattamente ciò che farebbe chi ha tradito suo marito e la sua famiglia.
Quell'uomo che hai visto non è uno studente.
Stava lasciando...
Uno studente.
Quindi, tra quanto saprò suonare "All of Me"?
Tra un mese, mi piacerebbe suonarla come Kira Brownstein al suo bat mitzvah.
Sembra fantastico. Ok...
Dove eravamo rimasti? Ok. Sì.
Oh, tesoro, questo lo devi tenere.
Grazie, mamma.
Apprezzo molto tutto ciò, ma penso di poter fare shopping da sola.
Hai lavorato così duramente per perdere tutto quel peso,
e voglio solo che tu ti presenti nella forma migliore.
Penso che mi sto presentando bene.
Solo "bene"?
Voglio dire, pensi che sarei ancora la miglior conduttrice di Atlanta
se mi presentassi solo "bene"?
Non credo.
No, ci puoi scommettere il culo, non lo sarei. Voglio dire,
quando ho iniziato come assistente di produzione a Channel Nine,
sai come mi chiamavano?
"Omaha".
Perché venivo da una piccola città dell'Omaha,
con un pessimo taglio di capelli e vestiti di poliestere.
Quindi ho vissuto di ramen e aria
fino a quando non mi sono potuta permettere il miglior salone di bellezza.
E nei weekend, cercavo nei negozi di usato abiti firmati.
Un anno dopo,
"Omaha" era la più giovane reporter nella storia di Channel Nine.
Ascolta, vai bene a scuola,
ma è palese che i tuoi voti non ti apriranno delle porte,
quindi devi abituarti a presentarti sempre al meglio.
E questo significa saper essere curvy, ma non grasse.
E attraenti, ma non come una sgualdrina.
L'opinione pubblica è fondamentale.
Sì. Hai ragione.
Grazie.
Io...
Proverò il resto dopo.
Questa è la mia ragazza.
Ok, per la cronaca...
È pazza, il tuo corpo è letteralmente perfetto.
Felix, per favore.
Ti farò uscire dal retro. Non riesco...
A guardarti, sapendo che hai sentito questa conversazione.
In realtà, ti voglio portare in un posto.
Voglio farti vedere una cosa.
Dovremmo mangiare questi prima che si freddino.
Classico umorismo da sushi.
Stai bene?
Sembri silenzioso.
No, sì. Sì, sto bene.
- Cin cin. - Cin cin.
Dici che dovremmo mollare il liceo, scappare e aprire un ristorante di sushi?
Ehi, Mia, senti, ti devo dire una cosa...
Mia, siamo a casa!
Perché sono tornati?
Beh, finalmente conoscerai mio padre.
Guarda qui.
Non pensavo avessimo compagnia.
Ehi.
Piacere, Victor.
Ciao.
- Victor. Piacere. - Ciao, Veronica.
- Piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerti.
Cos'è successo al concerto?
Abbiamo deciso di non andarci.
Veronica, non si sentiva bene.
Immagino di non essere nello stato d'animo di New York.
È un riferimento a Billy Joel. Sai quella canzone...
- Non importa. - Ecco, tesoro.
- Grazie. - Beh, avete mangiato?
No, in realtà, sto morendo di fame.
Beh, c'è un sacco di sushi.
Grazie. Sto bene così.
Non sono un'amante del sushi.
Sì, lo sei.
Lo mangi sempre.
Quindi, Victor...
Non puoi saperlo, ma siamo grandi fan del tuo profilo Instagram.
- Harold! - Grazie.
Non dovevi dirgli che guardiamo il suo profilo!
Oh, mio Dio. Sei incinta?
Mia.
- Dai, è ridicolo. Lei... - Tesoro...
Sì, sono incinta di dieci settimane.
Pensavo che...
- Aspettassimo il momento giusto. - Penso che sia il momento giusto,
visto che l'ha capito da sola.
- Forse dovrei andare. - No.
No. Rimani.
Lo avevate pianificato?
No, è stato...
Un incidente, in realtà.
Ma uno positivo.
Perché ci ha fatto capire...
Quanto davvero...
Teniamo al nostro rapporto.
E a questo proposito...
Mia, ci sposiamo.
Te lo avremmo detto. Aspettavamo solo il momento giusto.
Molto meglio averlo capito da sola.
Scusatemi, devo... stare da sola un attimo.
Tesoro, tu...
Beh...
Congratulazioni.
Allora...
Io abito qui.
Non ho mai fatto vedere casa mia a nessuno...
Prima d'ora.
Neanche a Victor.
Che tu ci creda o meno... non è sempre stata così.
Io e mia madre viviamo qui da quando...
Sono nato.
Prima era una casa normale.
Un bel posto dove vivere.
Avevo un sacco di giocattoli.
Tutti i miei Lego erano in quell'angolo.
A un certo punto, avevo anche una Xbox laggiù.
E avevo un trampolino che mandava fuori di testa...
I vicini sotto di noi.
Ma alla fine ho capito che...
Mia madre mi comprava tutte quelle cose
per distrarmi da quello che stava succedendo davvero.
Ha...
Sempre sofferto di depressione.
Con il passare del tempo, è peggiorata.
E ha sviluppato questa...
Incapacità di separarsi dalle cose.
Quindi tua madre è una specie di...
Accumulatrice compulsiva?
Preferisco pensarla come...
Una collezionista iperattiva.
Ma sì, no...
Anche accumulatrice compulsiva va bene.
Felix...
Perché mi stai dicendo queste cose?
Ho visto com'è la tua vita.
Volevo farti vedere com'è la mia.
Senti, questo sarà anche il posto in cui vivo
ma...
Non è un riflesso di quello che sono.
Il modo in cui ti vede tua madre, non è un riflesso di quello che sei.
Quella che sei ora...
È già la miglior versione di te stessa.
Sei intelligente.
Sei divertente.
Sei bellissima.
E per la cronaca,
so cos'è la bellezza.
Ho centinaia di riviste di Cosmopolitan in quell'angolo che possono provarlo.
Ehi...
Scusami se sono così...
- Incazzosa. - Questo non è essere incazzosa.
Mia sorella è incazzosa quando è talmente arrabbiata con i miei
che butta le loro chiavi nel tritarifiuti.
Mio padre è... la mia famiglia, praticamente.
E... tra poco avrà una nuova moglie.
E un bambino.
Sta voltando pagina.
Proprio come mia madre.
Non sta voltando pagina.
Rimarrai comunque la cosa più importante per lui, Mia.
Senti...
Forse non è bravo a dimostrartelo, ma...
Quell'uomo è pazzo di te.
E questa cosa non cambierà mai.
Indipendentemente da quante...
Mogli o figli avrà.
Non è come tua madre, Mia.
Cosa farei senza di te?
Allora...
Grazie,
per essere venuta.
Grazie per avermi portata qui.
Vuol dire tanto per me.
Sembra che sia arrivato il mio uber.
Quindi...
Lake.
Vieni al ballo con me.
Cioè, chi se ne frega di cosa pensano gli altri?
Insieme siamo fantastici.
Non posso.
È che...
Mi importa troppo...
Di quello che pensa la gente.
Lo capisco.
Grazie.
Ma, Lake, qualsiasi cosa ci sia fra noi, io non ce la faccio più.
Mi dispiace, è finita.
Mamma, il tacchino è veramente squisito.
C'è la quantità giusta di cumino.
Cosa c'è?
Pensate che ci sia troppo cumino?
Porto fuori Adrian a prendere un gelato.
Così vi lascio discutere qualsiasi cosa stia rendendo imbarazzante questa cena.
Andiamo, mettiti le scarpe.
Ok...
Non mi sento a mio agio all'idea che dai lezioni di piano.
E io che pensavo che volessi scusarti.
No, Armando.
Non rinuncerò a una cosa che amo.
Ho fatto un casino.
Ma sono stanca di essere il sacco da box di questa famiglia.
Anche tu hai fatto un casino.
Se non avessi picchiato a sangue Roger dopo quello che è successo,
non saresti stato licenziato e non avremmo dovuto trasferirci qui.
Ehi, Victor.
- Stavamo solo... - Litigando.
Niente di nuovo, no?
Papà ha picchiato il suo capo?
Non volevamo...
Sopraffarvi con troppi dettagli.
Certo, però vi sta bene sopraffarci con tutte le vostre litigate.
Non pensate che ormai abbiamo capito tutti cosa sta succedendo?
Tu e Pilar sapete che abbiamo dei problemi, ma non credo che...
- Adrian... - L'ha capito anche lui.
È piccolo, ma non è stupido.
Sentite, capisco che le cose fra voi due non stiano andando molto bene.
E mi dispiace.
Mi dispiace che sia così dura, mi dispiace davvero.
Ma state rendendo questa casa un posto davvero sgradevole.
Dovete fare di meglio.
Per tutti noi.
Mi dispiace se ho alzato la voce, ma...
Adesso vado a farmi una doccia.
Ehi, Vic, mi presti dieci dollari per prendermi il gelato?
Non ti sento!
Ok, se posso andare nella tua stanza
e prenderti dieci dollari dal portafoglio, non dire niente.
"B, prima di tutto...
"Ti chiedo scusa per averti baciato.
"Ma...
"Ti prego...
Ascoltami un momento".
Chi diavolo è B?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler