[timbre sonando] [bullicio escolar]
BAILE PRIMAVERAL DE CREEKWOOD ¡ESTA NOCHE!
♪ suena "The Boy" por Shannon and the Clams ♪
♪
- Acabo de ver a Mia.
y para alguien que descubrió que su novio es gay,
se veía muy contenta.
- ¡Chsss! No se lo dije.
- ¡Giro!
- Lo intenté, pero su papá y Veronica llegaron a casa, y nos enteramos de que...
Veronica está embarazada.
- Doble giro.
- Y que van a casarse.
- Tri... - Ni digas triple giro.
Solo quiero darle a Mia una noche maravillosa en el baile
y mañana le contaré la verdad.
Entonces... ¿invitaste a Lake al baile?
- Sí. Lo hice.
Pasó. Duro.
Así que terminé las cosas. Pero, ya sabes,
si le gustaba, debió haberle puesto un boutonnière.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hay?
- Hola, chicos. Um, Felix...
Vamos, Wendy, puedes hacer esto. Um...
¿Quieres ir conmigo al baile esta noche?
- Guau.
Sí, no, me encantaría.
- ¿De verdad? Increíble. No te arrepentirás.
Oh, eh, pero si lo haces, por favor no me lo digas.
FELIX: Guau.
No puedo creer que alguien quiera ser visto públicamente conmigo en un baile.
- Eh, bueno, solo para que lo sepas,
en realidad yo también tengo una cita esta noche, así que...
[timbre sonando]
Te veo esta noche. - Te veo a ti esta noche.
- Te veo esta noche.
- Adiós.
VICTOR: Querido Simon, esta noche...
solo tengo que pasar esta noche.
♪ suena tema musical ♪
HULU PRESENTA
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[fin de tema musical]
MIA: Lake, sé que no tienes una cita para el baile esta noche,
y obviamente te gusta Felix.
Mira, ¿por qué no solo te disculpas por cómo te has comportado?
- No.
Lo que tuvimos fue divertido, pero somos de mundos distintos.
No, Felix debería salir con Wendell.
- Sabes que su nombre es Wendy.
- Y yo debo hallarme un lindo y fortachón futuro banquero de inversiones,
justo como Dios manda.
- Bueno, no es la mismísima futura reina del Baile Primaveral.
- Kieran, ¿tienes una cita para el baile de esta noche?
- Ni hablar. Iremos solos. Solo yo y mis chicos.
Nos burlaremos de todas las parejas patéticas.
- Tú y yo iremos al baile juntos.
- Ah, de acuerdo. - ¿Qué?
- Grandioso. Te enviaré un mensaje con mi dirección.
Te veo a las 6:00. KIERAN: Genial.
- Hermano.
- ¿Qué? Me gustan las mujeres mandonas.
Mi terapeuta cree que es porque mi mamá es jueza.
[Andrew ríe]
VERONICA: ¿Qué piensas? ¿Éste o ese?
HAROLD: No lo estoy sintiendo. - Bueno.
- Ay, mira, ¡ahí está ella! [ambos riendo]
¿Cómo te fue en la escuela hoy, eh?
¿Están todos emocionados por el gran baile?
- No tanto como tú.
- Ay, vamos, nena. Es tu primer baile formal de preparatoria.
Ahora, ¿necesitas que te muestre algunos de estos pasos?
Sabes que los tengo. - [ríe] Estoy bien.
Estoy bien. Sí. - ¿Segura?
- ¿Me prestas a Mia para un minuto de tiempo entre chicas?
- Ah, sí. Claro, claro. VERONICA: Bien.
- Ya sabes dónde encontrarme, ¿sí?
[risas]
- Bueno, yo...
traje algo de mi joyería para ti.
Por si acaso. Yo...
pensé que tal vez podrías elegir unos aretes que combinaran con tu vestido.
MIA: Oh.
No tienes que hacer esto.
- Bueno, nunca me pongo estas cosas. Es... - No, no, no.
No lo de las joyas.
Esto. Nosotras.
Mira, Veronica. Quiero que tú y papá sean felices. De verdad.
Y ya me haré a la idea sobre el matrimonio
y el bebé, y todo el asunto de felices para siempre
que hay entre ustedes.
Pero no quiero reírme contigo sobre el baile de la escuela.
No quiero tomar prestados tus aretes.
Nosotros no...
Nosotros solo... No tenemos ese tipo de relación.
- Aún no la tenemos, pero espero...
- Debo arreglarme para el baile, así que...
- De acuerdo.
[aves trinando] [perro ladrando a lo lejos]
VICTOR: Oye, um, ¿cuál crees que le guste más a Mia?
- Voy por la opción "B".
- Eh, gracias.
Bastante loco que papá golpeara a su jefe, ¿no?
- Sí. Aunque no me sorprende que nos lo ocultara.
Esta familia está llena de mentirosos.
- Bien. [resopla]
♪ suena "Waiting for Tonight" por Jennifer Lopez ♪
ARMANDO: Modo retrato, mi amor.
Recuerda, debes ponerlo en modo retrato.
- Sé lo que hago. Modo retrato. - Pero es...
De acuerdo. - Largo de aquí. Bien.
Cielos. Todos se ven tan lindos. ¡No puedo soportarlo! - ¡Sí, sí!
- Mia, ese vestido está dándome vida.
- Gracias, Isabel. [ríe]
- Realmente te ves increíble.
- Tú también. [todos charlando]
- Luces absolutamente hermosa.
- Ay, gracias. Preparo mi propia sombra para los ojos con betabeles deshidratados.
- Preparo mi propio acondicionador. Con leche de coco.
Por eso mi cabellera huele como un Almond Joy.
- Por dios. Kieran, ¿demasiado afecto?
Este y sus manos, ¿no?
- Lake, me estás haciendo daño. - Qué gracioso eres.
ISABEL: Bien, ahora, chicos, colóquense detrás de las chicas,
pongas sus manos en sus cinturas. - Ah, sí.
- Eso es tan lindo. Bien, Adrian, hazlo con tu hermana.
- Por favor no me obligues. - Sí, te estoy obligando. Ve.
Ay, eso es tan lindo.
Gracias, papi.
[grito ahogado] Eso es tan lindo.
- Y terminamos.
ISABEL: ¡Vamos! Eso es... ¡arrrgh! ARMANDO: ¡Pilar!
ISABEL: ¡Ah! Les sale natural. Muy bien.
[chasquido de cámara] - De acuerdo. Ya está bien.
ISABEL: Ay, mira.
Mira qué lindos.
- Eh, bueno. Creo que ya debemos irnos.
- Bien, bueno, no hagas nada que yo no haría.
- No le digas eso. - [ríe] ¿Qué?
- Ustedes parecen estar bien, de hecho.
- Sí. Lo estamos.
Después de que nos gritaste,
estuvimos despiertos toda la noche. Tuvimos una larga charla.
- Oye, te escuchamos fuerte y claro, y ...
vamos a averiguar cómo ser mejores para ustedes.
ISABEL: Sí. Vete. Hazle pasar un buen rato a Mia.
Ella es realmente especial.
- Sí. Lo es.
♪ suena "Maniac" por Conan Gray ♪
♪
- Guau.
Y, um, ¿qué quieres hacer primero?
¿Quieres bailar? ¿Quieres beber algo?
¿Quieres beber algo mientras bailas? Porque eso también se puede arreglar.
- Um... - Ven a dar una vuelta conmigo.
Necesito tomarme un descanso de Kieran.
No deja de hablar de cómo funciona el futbol de fantasía, ¿bien?
- De acuerdo. Disculpa. Volveré enseguida.
- No hay problema. [ríe] MIA: Bien.
[charla indistinta]
♪
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
- Hola.
- Mira, quería decirte que leí tu carta.
Y te perdono.
- ¿De verdad?
- Pero que yo te perdone no cambia nada, Victor.
Tengo un novio, y tú me besaste.
Así que necesito alejarme de ti.
Lo siento.
[puerta abriéndose]
♪ música tensa ♪
[puerta cerrándose]
[agua corriendo]
- Andrew. Andrew, espera. Puedo explicarlo.
MIA: Ey, aquí estás.
Hola, Andrew. Eh, ¿podemos bailar ahora?
VICTOR: Sí.
- ¿Cuándo van a casarse esos dos?
- Sabes, estoy bastante seguro que eso no va a durar mucho tiempo.
♪ suena "Les Cactus" por The Last Shadow Puppets ♪
♪
- Bien, película favorita de Jimmy Steward.
[imitando voz de Jimmy Steward] Sé honesto. Vas.
♪
Oh. Iré por otra bebida. ¿Quieres algo?
- Ah, seguro. Otra ronda de Arnold Palmers sería estupendo.
Me gustan con más... - ¿Más Arnold, menos Palmer?
- Tú me entiendes muy bien.
♪
- ¿Victor te ha contando algo últimamente? ¿Algo secreto?
- ¿Secreto? No.
Bueno, ya sabes, Víctor y yo no somos tan íntimos...
- Déjate de tonterías, Felix. ¿Engañó a Mia?
- ¿Qué? No. ¿Por qué dices eso?
- Hallé una carta que él escribió sobre besar a una chica llamada "B".
Tú sabes algo. Puedo notarlo.
- Ah. Sabes qué, eso, eso es para su clase de escritura creativa.
- Eres amigo de Mia también.
Si Victor anda tonteando por ahí a sus espaldas, debes decírselo.
- No está tonteando por ahí. Fue una sola vez en un viaje de trabajo,
y él lo está arreglando. Solo dale un poco más de tiempo.
- Entonces "B" es alguien con quien trabaja.
♪
[Isabel suspira y ríe] [Armando ríe]
ISABEL: Ojalá estén divirtiéndose en el baile.
- Mm. ISABEL: Que no haya mucho drama.
Siempre sentí que hay mucho drama en esos bailes de preparatoria.
- Eh, eso es porque a ti siempre te gustó empezar el drama.
- ¿Qué?
- Le dijiste a Katie Sassel que se acostó para ser reina del baile.
- Yo no dije eso.
Dije: "Felicidades por acostarte para ser reina del baile".
[ambos ríen]
- Parece toda otra vida... [Isabel suspira]
...cuando íbamos juntos a los bailes de preparatoria.
- ¿Estábamos locos?
¿Por casarnos tan jóvenes? ¿Antes de saber siquiera quiénes éramos?
- Probablemente.
[ríe]
Pero, 17 años.
[exhala] Y tres hijos perfectos después,
sigo sintiendo que fue la mejor decisión loca que he tomado.
- También yo, Mando.
Pase lo que pase con nosotros,
nunca dejaré de sentirme de esa forma.
- Igual yo.
[inhala]
[bullicio de fiesta]
♪ suena canción romántica lenta ♪
♪
DEREK: Benji, tengo dos pies izquierdos. No me hagas bailar.
¿Por qué te ríes de mí?
BENJI: ¿Por qué estás tan raro? DEREK: Lo siento, yo solo...
Me siento un poco raro en un baile de preparatoria.
- Bueno, ¿al menos podríamos quedarnos un par de canciones más?
- Claro.
- Hola, chicos. Pregunta rápida, Benji.
Victor y tú trabajan juntos, como, todos los días, ¿no?
- Eh, sí. Prácticamente. ¿Por qué?
- ¿Trabajan con alguna chica?
- Eh, está Sarah, pero es más una mujer furiosa que una chica.
- ¿Sarah y Victor han ido juntos en algún viaje de trabajo?
- Um, no. No lo creo.
Sabes, eh, estábamos por irnos pronto, así que iremos a bailar.
- ¿Por qué le haces todas esas preguntas?
- Algo pasó en ese viaje, pero... olvídenlo.
- Benji, ¿qué no Victor y tú fueron juntos en un viaje de trabajo?
- Eh, sí. ¿Y?
- Benji, ¿qué está pasando?
- ¿Puedo interrumpir? Me encantaría bailar con mi mejor amigo.
- ¿Quieres bailar lento conmigo? [ríe]
MIA: Um, de acuerdo.
- ¿Le escribiste una carta a Benji?
- Sí. ¿Por qué?
- Creo que Pilar podría haberla encontrado.
- Sabía que estaba comportándose rara conmigo.
- Me hizo todas estas preguntas y yo intentaba defenderte,
y mencioné tu viaje de trabajo.
Y la vi hablando con Derek y Benji, así que ahora...
[discutiendo indistintamente]
- Ay, Pilar, ¿qué hiciste?
♪
Tenemos que hablar. Ahora.
- Muy bien, Salazar, ¿qué quieres?
- Mira, no sé qué crees haber escuchado, pero...
- Escuché que besaste a Benji. - No es lo que parece.
O, o supongo que sí es lo que parece, pero, um...
No fue mi intención que ocurriera.
He estado confundido durante mucho tiempo, y...
- Mira, ¿siquiera te gusta Mia?
- Amo a Mía.
Pero no de esa forma.
¿Vas a contarle a todo mundo?
- No. Jamás haría eso.
Le importas a Mia.
Y esto no es justo para ella. - Lo sé. Lo sé. Voy a decírselo.
Lo juro.
Solo tengo que sobrevivir este baile.
Ella lo ha estado pasando muy mal en casa, y yo solo...
quiero darle una última gran noche, ¿sabes?
BENJI: Derek, no fue así. ¡No fue así!
- Y si no fue así, ¿por qué no me lo dijiste?
- Algo me dice que esto se trata de ti, así que, buena suerte, Salazar.
VICTOR: Hola, chicos.
- Ahórratelo, ¿de acuerdo? Se acabó. Me voy.
BENJI: Espera, espera, espera. - No fue culpa suya.
Yo lo besé. Y luego él lo detuvo.
Lo detuvo, y luego cambió de cafetería para alejarse de mí,
porque él no quería arruinar su relación.
Eso es lo mucho que le importas, Derek.
Así que por favor no culpes a Benji por mi estúpido error.
Es un chico demasiado bueno para alejarse de él.
Él es considerado y dulce,
y paciente.
Mi punto es, Benji es el mejor.
Y ustedes son estupendos juntos.
Así que por favor no permitas que yo y mi estúpido beso lo arruine.
Prometo mantenerme apartado de su camino.
Empezando ahora.
♪ suena "Missing U" por Robyn ♪
♪
- Pero el martes es día de pierna, y luego el jueves es día de brazo,
lo que significa que el viernes debo hacer abdominales.
- Vaya, qué interesante.
Um, ¿me disculpas un minuto?
- Ah, sí. - Sí.
♪
- Ah, hola.
Recuperando energía.
Kieran es imparable en la pista de baile.
- Ja. Genial. Sí. Wendy, eh, está cambiando los curitas en sus pies.
Ella quiere estar en óptima forma en caso de que empiece el "Cupid Shuffle".
[risita suave]
♪
Me alegra que te diviertas, Lake.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Quiero que seas feliz,
y si Kieran es lo que buscas...
me alegra que lo encontraras.
♪
- Oye, ¿has visto a Victor?
- No.
♪
[pasos aproximándose]
- Hola.
- Terminamos.
- Benji, lo, lo lamento tanto.
Nunca fue mi intención que esto... - No, no.
Yo lo terminé.
- ¿Por qué?
- Hace tiempo que algo no está bien con nosotros.
Él hace que me sienta mal gran parte del tiempo.
Sobre lo que me gusta hacer. Sobre ser un romántico.
Quiero estar con alguien que no me haga sentir ansioso todo el tiempo.
Sabes, alguien que me haga sentir que puedo ser yo mismo,
y eso es suficiente.
Así es cómo me haces sentir, Victor.
♪ suena "Lost Without You" por Freya Ridings ♪
[ríe]
♪
- Así... Así es como me haces sentir también.
♪
[exhala, luego ríe] Guau.
- Sí.
¿Y Mia?
- Mañana le contaré la verdad.
Lo, lo prometo.
- Victor, yo quiero esto tanto como tú.
Pero hace tiempo que salí, y tú...
Digo, ¿acaso has dicho las palabras en voz alta?
¿"Soy gay"?
- Voy a hacerlo.
Lo haré.
Estoy listo.
- Bien. Te creo.
[exhala]
♪
- Debería volver allá adentro.
- Sí.
- Um...
¿te llamo mañana?
- Está bien.
♪
[ríe]
- Y los ganadores este año como rey y reina del Baile Primaveral son...
Victor Salazar y Mia Brooks.
[aplausos y vítores]
[diálogo inaudible]
Eh, Victor Salazar y Mia Brooks. [risita nerviosa]
Bueno, está bien. Si no quieren la tarjeta de regalo de Olive Garden,
entonces yo me la quedo. [ríe]
- Bien, gracias. Um, hola. Soy Lake,
aceptando en nombre de Mia,
quien ha desaparecido. Um...
Y quisiera invitar a
Felix Westen a aceptar en nombre de Victor.
Porque, um...
[Lake respira nerviosa]
Porque me dijo que solo quiere que yo sea feliz.
Y la verdad es...
Ese pequeño nerd me hace feliz.
Hablar con él me hace feliz.
Besarlo me hace feliz.
Y hacerlo feliz me hace feliz.
TODOS [con ternura]: Aah...
- Así que, Felix,
por favor acompáñame para el baile de rey y reina.
Frente a todos. Mirándonos.
Y tal vez alguien lo transmita en vivo y se haga viral,
y me persiga durante toda la universidad
y mi primer año en una firma de relaciones públicas.
[exhala]
Pero habrá valido la pena.
- Wendy, yo, eh... - Tranquilo, Felix. Lo entiendo.
Estás enamorado de ella. Es un poco obvio. Ve.
- Gracias.
♪ suena "Infinity" por Dejavoo ♪
♪
[todos aplaudiendo y vitoreando]
♪
CHICO: ¡Sí, Bola Perdida!
♪
[continúan aplausos y vitores]
♪
- ¡Mia! ¡Mia, espera!
Mira, yo, yo no sé que te contó Andrew, pe-pero...
- Él no me contó nada. Yo te vi.
Con Benji.
[exhala] Solo...
Todo este tiempo, ¿algo de esto fue real?
- Sí.
Mia, tú eres mi persona favorita.
- Adiós, Victor.
[Mia sollozando]
- Se enteró. ¿No es así?
Que has estado engañándola.
- Pilar, no es lo que piensas. - No te creo.
Mamá y papá nos arrancaron de Texas y nos trajeron aquí.
Perdí a mis amigos. Mi novio terminó conmigo.
Mi madre resultó ser una infiel.
Y papá hizo que lo despidieran.
Mi mundo entero ha estado colapsando a mi alrededor todo el año.
Pero pensé que al menos aún tenía a mi hermano.
Al menos Victor sigue siendo Victor.
Creía que eras la única persona en la que podía confiar,
y ahora siento que ni siquiera te conozco.
- Pilar, por supuesto que me conoces.
He estado pasando por algo.
Y quiero explicártelo, pero no aquí.
¿De acuerdo?
Así que, ¿podemos ir a casa por favor?
Por favor.
- Sí. Sí, podemos ir a casa. - Bien.
[puerta de auto cerrándose]
- ¿Vas a estar bien?
- [exhala fuerte] No lo sé.
Yo solo me siento muy, muy estúpida.
- Ay, vamos. No te atormentes.
Chica guapa con novio secretamente gay es el cuento eterno.
- Gracias por estar ahí para mí esta noche.
Será mejor que tengas cuidado.
Todo este asunto de chico bueno se está volviendo un hábito para ti.
- No te preocupes por eso.
Ya meteré a alguno en su casillero mañana,
para compensarlo. [Mia ríe]
- ¿Quieres entrar?
¿Seguir pasando el rato?
- Eh...
No lo creo.
Sabes, no quiero ser tu segundo plato. Quiero ser tu...
Ya sabes.
♪ suena "Slide" por James Bay ♪
[beso]
Buenas noches, Mia.
♪
- Hola.
♪
Mia.
♪
¿Qué ocurre?
♪
[llorando]
♪
[celular tintineando]
♪
SIMON: Victor, entiendo totalmente que quieras darle a Mia
la noche perfecta antes de sincerarte.
Pero este es el asunto con la verdad:
No puedes controlar la reacción de la gente.
Todo lo que puedes hacer es ser sincero con la gente que amas.
El resto depende de ellos.
No importa lo que suceda, siempre me tendrás a mí.
Con cariño, Simon.
- Ambos están en casa antes de su hora límite.
Eso es novedad.
- Sí. Um...
Necesito decirles algo.
- Eh, nosotros también.
ARMANDO: Vengan. Siéntense.
Um...
Bien, eh...
Su madre y yo hemos conversado bastante,
eh, sobre cómo han sido las cosas entre nosotros últimamente.
Y, eh, sobre cómo eran las cosas antes.
Lo que pasó en Texas entre tu madre, y...
[suspira] Roger...
sucedió por una razón.
Hemos estado mal durante mucho tiempo.
Y después de que tú nos hiciste verlo, mijo, fuimos capaces de admitirlo,
y dejar de fingir que estábamos bien.
Y nos quitó un gran peso de encima, a ambos.
ISABEL: Éramos tan jóvenes cuando nos conocimos.
Teníamos básicamente su edad.
Um, y a lo largo de los años, hemos cambiado.
Así que...
Necesitamos dar un paso atrás, y...
...averiguar si después de todo este tiempo, tiene sentido estar juntos.
- Sí. Y pensamos que la mejor manera de hacer eso es...
[voz quebrada] ...que pasemos un tiempo separados.
- ¿Qué quieren decir con "separados"?
- Vamos a separarnos. Por ahora.
Después de lo que hemos pasado este año necesitamos tomar un respiro.
Lo siento, mis amores.
Sé que esto es difícil.
- Voy a cambiarme.
- Espera, Victor. ¿Qué es lo que ibas a decirnos?
- Nada.
No.
No nada.
Mamá... Papá...
Soy gay.
[exhala]
♪ suena "Home" por Morgxn ♪
♪