BALLO DI PRIMAVERA DELLA CREEKWOOD STASERA
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ho appena visto Mia e, per una che ha scoperto che il suo ragazzo è gay,
- sembrava molto felice. - Zitto! Non gliel'ho detto.
Colpo di scena!
Ci ho provato, ma poi sono arrivati suo padre e Veronica e abbiamo scoperto...
Che Veronica è incinta.
- Doppio colpo di scena. - E si sposeranno.
Non dire "terzo colpo di scena".
Voglio solo far passare a Mia una bella serata al ballo e domani dirò la verità.
Allora, tu hai invitato Lake al ballo?
Sì.
L'ho invitata.
Mi ha rifiutato...
In malo modo. Quindi...
Ho chiuso. Se le fossi piaciuto, avrebbe dovuto mettermi un fiore all'occhiello.
- Ciao. - Ehi.
- Come va?
Ehi, ragazzi.
Felix...
Forza, Wendy, ce la puoi fare.
Vuoi venire al ballo con me stasera?
Sì, no, mi piacerebbe tanto.
Davvero? Fantastico.
Non te ne pentirai.
Ma se te ne penti, non dirmelo, per favore.
Non ci credo che qualcuno voglia essere visto con me al ballo, in pubblico.
Beh, per la cronaca, anch'io ho un accompagnatore per stasera, quindi...
- Ci vediamo stasera. - Ci vediamo stasera.
A stasera.
Ciao.
Caro Simon,
stasera.
Devo solo superare stasera.
Love, Victor - Stagione 1 Episodio 10 - "Spring Fling"
Traduzione: NooraAmalie, selfishero, ouatKC1105, DoloresHaze
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Lake, io so che non hai un accompagnatore per il ballo
ed è ovvio che ti piace Felix.
Senti, perché non chiedi semplicemente scusa per come ti sei comportata?
No.
Quello che abbiamo avuto è stato bello, ma veniamo da mondi diversi.
- No, Felix dovrebbe stare con Wendell. - Lo sai che si chiama Wendy.
E io dovrei trovare un dolce investitore bancario dalle spalle larghe,
come Dio comanda.
Beh, ecco la futura regina del ballo in carne e ossa.
Kieran, hai già un'accompagnatrice per il ballo di stasera?
Non esiste. Ci andiamo tutti da soli.
Solo io e i miei ragazzi.
Prenderemo in giro tutte quelle patetiche coppiette.
Io e te andremo al ballo insieme.
- Oh, ok. - Cosa?
Fantastico.
- Ti mando l'indirizzo. Ci vediamo alle sei. - Figo.
Fratello.
Che c'è? Ho un debole per le donne autoritarie.
La mia terapeuta crede sia perché mia madre è un giudice.
- Che dici? Questo o questo? - Non mi piace nessuna delle due.
- Ok. - Guarda! Eccola qui.
Com'è andata oggi a scuola?
Siete tutti emozionati per il grande ballo?
Nessuno è emozionato quanto te.
Andiamo, tesoro. È il tuo primo ballo del liceo.
Ora, hai bisogno che...
Ti mostri alcune mosse? Sai che mi so muovere.
- Sono a posto. Sono a posto. Sì. - Ne sei sicura?
Posso rubarti Mia per un minuto di chiacchiere tra ragazze?
- Sì. Certo, certo. Sai dove trovarmi, no? - Ok.
Allora, io...
Ho portato alcuni dei miei gioielli per te.
Per sicurezza, io...
Ho pensato che potresti scegliere degli orecchini da abbinare al vestito.
Non sei costretta a farlo.
- Beh, io non la metto mai questa roba. - No, no, no.
Non i gioielli.
Questo. Noi.
Senti, Veronica, io voglio che tu e mio padre siate felici, davvero.
E... mi abituerò all'idea...
Del matrimonio e...
Del bambino e...
Della storia a lieto fine che voi due avete.
Ma io non voglio ridere con te per...
Il ballo della scuola.
Non voglio mettere i tuoi orecchini.
Noi non...
È solo che non abbiamo quel tipo di rapporto.
Non ce l'abbiamo ancora, ma io...
- Spero che... - Io...
Devo andare a prepararmi per il ballo,
quindi...
Ok.
Ehi.
Secondo te, quale di queste due piacerà di più a Mia?
Io opterei per la B.
Grazie.
È assurdo che papà abbia preso a pugni il suo capo, vero?
Già. Però non mi sorprende che ce l'abbia tenuto nascosto.
Questa famiglia è piena di bugiardi.
Ok.
Modalità ritratto, tesoro, ricordatelo.
- So quello che faccio. Modalità ritratto. - Ma è...
- Va bene. - Fuori di qui. Ok.
- Siete tutti così carini, non ce la faccio! - Sì. Sì.
- Mia, questo vestito è la fine del mondo. - Grazie, Isabel.
È proprio vero, stai benissimo.
Anche tu.
Sei incredibilmente bella.
Grazie. Ho creato l'ombretto da barbabietole disidratate.
Io creo il mio balsamo con il latte di cocco.
Per questo i miei capelli profumano di Bounty.
Oh, mio Dio. Kieran, effusioni in pubblico?
Non sa proprio tenere le mani a posto, vero?
- Lake, mi stai facendo male. - Sei così divertente.
Ok, ora... ragazzi, posizionatevi dietro le ragazze
- e mettete le mani sui loro fianchi. - Oh, sì.
Che cosa adorabile. Ok, Adrian, vai a farlo con tua sorella.
- Ti prego, non costringermi. - Sì, ti sto costringendo. Vai.
È adorabile.
Grazie, papi.
Troppo carino.
- E abbiamo finito. - E dai! È così...
Pilar!
- Hai un talento naturale. Ok. - Ok. Va bene così.
Mira.
Guarda che carini.
Va bene. Penso sia il momento di andare.
Ok, beh, non fare niente che io non farei.
- Non dirgli così. - Cosa?
Sembra...
Che stiate bene, in effetti.
Sì. Stiamo bene.
Dopo che ci hai urlato contro,
siamo rimasti svegli tutta la notte a parlare.
Ti abbiamo sentito forte e chiaro e...
Cercheremo di capire come essere migliori per voi.
Sì. Quindi vai. Fai passare a Mia una bella serata.
È una ragazza davvero...
Speciale.
Sì.
Lo è.
Allora... cos'è che vuoi fare per prima?
Vuoi ballare? Vuoi bere?
Vuoi bere e ballare insieme? Perché si può organizzare.
Facciamo un giro insieme. Ho bisogno di una pausa da Kieran.
Non la smette di parlare di come funziona il fantacalcio, ok?
- Va bene. Scusa. Torno subito. - Non preoccuparti.
Ehi.
Senti...
Volevo dirti che ho letto la tua lettera.
E ti perdono.
Davvero?
Ma il mio perdono non cambia niente, Victor.
Io ho un ragazzo.
E tu mi hai baciato.
Quindi devo allontanarmi da te.
Mi dispiace.
Andrew.
Andrew, aspetta. Posso spiegare.
Ehi, sei qui.
Ciao, Andrew. Possiamo ballare adesso?
Sì.
Quando si sposano quei due?
Sai, sono abbastanza sicuro che non durerà ancora a lungo.
Ok, film preferito di Jimmy Stewart.
Sii sincero. Vai.
Vado a prendere un altro drink. Vuoi qualcosa?
Certo. Un altro giro di Arnold Palmer sarebbe perfetto.
- Mi piace con più... - Più tè e meno limonata?
Mi capisci così bene.
Victor ti ha detto qualcosa ultimamente?
Un segreto?
Un segreto? No.
Beh, sai, io e Victor non siamo davvero uniti, quindi...
Smettila con le stronzate, Felix. Ha tradito Mia?
Cosa? No. Come ti viene in mente?
Ho trovato una lettera dove ha scritto di aver baciato una ragazza di nome "B".
Tu sai qualcosa. Lo vedo.
- È per il corso di scrittura creativa. - Sei amico anche di Mia.
Se Victor la sta tradendo alle sue spalle, glielo dovresti dire.
Non la sta tradendo. È stata una volta sola in un viaggio di lavoro
e lui se ne sta occupando. Quindi...
Dagli solo un altro po' di tempo.
Quindi "B" è qualcuno con cui lavora.
Spero si stiano divertendo al ballo.
Che non ci siano troppi drammi.
Mi sembra sempre che ci siano troppo drammi ai balli scolastici.
Questo è perché a te piace iniziare i drammi.
Cosa?
Hai detto a Katie Sassel che era reginetta per averla data in giro.
Non dissi questo.
Dissi: "Congratulazioni..."
"Per essere reginetta per averla data in giro".
Sembra una vita fa.
Quando andavamo ai balli scolastici insieme.
Siamo stati folli?
A sposarci così giovani? Prima ancora...
Di capire che persone volevamo essere?
Probabilmente sì.
Ma...
17 anni.
E tre figli perfetti dopo,
penso ancora che sia la migliore decisione folle che io abbia mai preso.
Anch'io, Mando.
Qualsiasi cosa accada tra di noi,
non smetterò mai di pensarlo.
Nemmeno io.
Benji, ho letteralmente due piedi sinistri. Non farmi ballare.
Perché stai ridendo di me?
- Perché ti comporti in modo strano? - Scusa, è solo che...
Mi sento un po' strano a essere a un ballo delle superiori.
Beh, possiamo rimanere almeno per un altro paio di canzoni?
- Certo. - Ehi, ragazzi.
Benji, domanda al volo. Tu e Victor lavorate insieme, tipo, ogni giorno, giusto?
Sì, più o meno. Perché?
Lavorate con qualche ragazza?
C'è Sarah, ma è più una donna arrabbiata che una ragazza.
Sarah e Victor hanno mai fatto un viaggio di lavoro insieme?
No. Non credo.
Sai, tra poco andiamo via in realtà, quindi ora andiamo a ballare.
Perché gli stai facendo tutte queste domande?
È successo qualcosa durante quel viaggio.
Ma... lascia stare.
Benji, tu e Victor non avete fatto un viaggio di lavoro insieme?
Io... sì.
E quindi?
Benji, che succede?
Posso intromettermi? Vorrei ballare col mio migliore amico.
Vuoi ballare un lento con me?
Ok.
Hai scritto una lettera a Benji?
Sì, perché?
Credo che Pilar l'abbia trovata.
- Sapevo che era strana con me. - Mi stava facendo un sacco di domande,
e, cercando di difenderti...
Ho menzionato il tuo viaggio di lavoro.
E l'ho vista parlare con Derek e Benji, quindi ora...
Oh, Pilar, cosa hai fatto?
Dobbiamo parlare.
Subito.
Ok, Salazar, che vuoi?
- Non so cosa credi di aver sentito, ma... - Ho sentito che hai baciato Benji.
Non è come sembra.
O... diciamo che è quel che sembra,
ma...
Non volevo che succedesse.
È da tanto che sono confuso e...
Ascolta, ma Mia ti piace almeno un po'?
Voglio molto bene a Mia.
Ma...
Non in quel modo.
Lo dirai a tutti?
No. Non lo farei mai.
Mia ci tiene a te.
- Non è giusto. - Lo so
Lo so. Glielo dirò.
Lo giuro.
Deve solo... finire questa serata.
Sta passando un brutto periodo a casa e...
Voglio darle un'ultima serata fantastica,
capisci?
Derek, non è andata così.
- Non è andata così. - Allora perché non me l'hai detto?
Qualcosa mi dice che c'entri tu, perciò...
In bocca al lupo, Salazar.
- Ehi, ragazzi. - Lascia stare.
- Basta. Ho chiuso. - Aspetta, aspetta, non è stata colpa sua.
Io ho baciato lui.
E lui mi ha fermato.
Lui mi ha fermato e poi ha cambiato bar per allontanarsi da me,
perché non voleva rovinare la vostra relazione.
Capisci quanto ci tiene a te, Derek?
Quindi, ti prego,
non dare la colpa a Benji per il mio stupido errore.
È un ragazzo...
Troppo buono per lasciarselo scappare.
È generoso.
E dolce.
E...
Paziente.
Quello che voglio dire...
È che Benji è fantastico.
E voi due state benissimo insieme.
Perciò...
Per favore, non lasciate che io e il mio stupido bacio roviniamo tutto.
Vi prometto che vi starò alla larga.
A cominciare da adesso.
Ma se il martedì mi concentro sulle gambe, il giovedì alleno le braccia,
e quindi in realtà il venerdì poi devo fare gli addominali.
Davvero... interessante.
Mi scuseresti...
- Un minuto? Bene. - Certo.
Ehi.
Ciao.
Sto facendo il pieno.
Kieran è inarrestabile...
Sulla pista da ballo.
Bello. Sì, Wendy si sta...
Cambiando i cerotti che ha ai piedi.
Vuole essere pronta a scatenarsi in caso...
Mettano Cupid Shuffle, perciò...
Sono felice che ti stia divertendo,
Lake.
Davvero?
Ma certo.
Voglio che tu sia felice.
E se...
Kieran è quello che stai cercando...
Sono felice tu l'abbia trovato.
Ehi, hai visto Victor?
No.
Ehi.
Ci siamo lasciati.
Benji, mi dispiace tanto. Non ho mai voluto che succedesse...
No, no.
Sono stato io a lasciare lui.
Perché?
Era da un po' le cose non andavano.
Mi fa sentire spesso in colpa.
wPer le cose che mi piace fare.
Perché...
Sono un romantico.
Voglio stare con una persona che non mi faccia stare in ansia ogni secondo.
Qualcuno che mi faccia sentire come se potessi semplicemente...
Essere me stesso.
E che questo sia sufficiente.
E tu mi fai sentire così, Victor.
È...
Lo stesso che sento per te.
Già.
- Già. - Sì...
E Mia?
Le dirò la verità domani.
Te lo prometto.
Victor, io lo voglio tanto quanto te.
Ma io ho fatto coming out da un po' ormai e tu...
Sei riuscito almeno a dirlo ad alta voce?
"Sono gay"?
Lo farò.
Davvero.
Sono pronto.
Ok.
Ti credo.
Sarà meglio che torni dentro.
Già.
Ti chiamo domani?
Ok.
E il re e la reginetta del ballo di primavera di quest'anno sono...
Victor Salazar e Mia Brooks.
Victor Salazar e Mia Brooks!
Ok, va bene, se non volete la gift card di Olive Garden, la prenderò io.
Ok, grazie.
Ciao a tutti, sono Lake.
Accetto a nome di Mia, che...
È scomparsa.
E vorrei invitare...
Felix Westen ad accettare il titolo a nome di Victor.
Perché...
Perché mi ha detto che vuole solo che io sia felice.
E la verità è che...
Quel piccolo nerd mi rende felice.
Parlare con lui mi rende felice.
Baciarlo mi rende felice.
E renderlo felice...
Mi rende felice.
Quindi, Felix...
Per favore, unisciti a me per il ballo del re e della reginetta.
Di fronte a tutti... che ci guarderanno.
E forse qualcuno farà una diretta, diventerà virale e sarò seguita
durante l'università e nel mio primo anno in un'agenzia di pubbliche relazioni.
Ma ne varrà la pena.
- Wendy, io... - Va bene, Felix. Ho capito. Sei...
Innamorato di lei.
È palese.
Vai.
Grazie.
Vai così, Coglione Solitario!
Mia! Mia, aspetta!
- Non so cosa ti ha detto Andrew, ma... - Non mi ha detto niente. Ti ho visto.
Con... Benji.
Almeno...
C'è stato qualcosa di vero tra noi?
Sì.
Mia, sei la persona che apprezzo di più.
Ci vediamo, Victor.
L'ha scoperto, vero?
Che l'hai tradita.
- Pilar, non è quello che pensi. - Non ti credo.
Mamma e papà ci hanno strappato dal Texas e ci hanno trasferito qui.
Ho perso tutti i miei amici. Il mio ragazzo mi ha lasciata.
La mamma si è rivelata una traditrice.
E papà si è fatto licenziare.
Mi è crollato il mondo addosso, per tutto l'anno.
Ma pensavo almeno di avere ancora mio fratello.
Almeno Victor è ancora Victor.
Pensavo tu fossi l'unica persona di cui potevo fidarmi
e ora sembra
che nemmeno ti conosco.
Pilar, certo che mi conosci.
Stavo passando un momento difficile.
E voglio spiegarti, ma...
Non qui.
Ok?
Quindi, per favore, possiamo... andare a casa?
Ti prego.
Sì. Sì, possiamo andare a casa.
Ok.
Ti riprenderai, vero?
Non lo so.
Mi sento davvero...
Davvero una stupida.
Dai.
Non incolpare te stessa.
Una ragazza sexy con un ragazzo che nasconde di essere gay
è una storia vecchia come il mondo.
Grazie per essermi stato accanto, stasera.
Meglio se fai attenzione. Questa cosa di fare il bravo ragazzo sta diventando...
Un po' un'abitudine per te.
Non ti preoccupare.
Domani chiudo qualcuno nell'armadietto, così rimedio.
Vuoi entrare?
Vuoi continuare a passeggiare?
Direi di no.
È che non voglio essere il tuo ripiego. Voglio essere il tuo...
Hai capito...
Buonanotte, Mia.
Ehi.
Mia.
Che succede?
Victor, capisco perfettamente se vuoi regalare a Mia
la serata perfetta, prima di dire la verità.
Ma c'è una cosa da sapere sulla verità...
Non puoi controllare come le persone reagiranno a essa.
Tutto ciò che puoi fare tu è essere onesto con le persone che ami.
Il resto dipende da loro.
Qualunque cosa accadrà,
avrai sempre me.
Tuo,
- Simon. - Siete a casa entrambi prima del coprifuoco.
È la prima volta.
Già...
Devo dirvi una cosa.
Anche noi.
Venite.
Sedetevi.
Ok...
Io e vostra madre...
Ne abbiamo parlato a lungo...
Su come sono andate le cose tra noi ultimamente.
E su come andavano prima.
Quello che è successo in Texas tra vostra madre e...
Roger...
È successo per un motivo.
Non funzioniamo...
Da tanto tempo.
E dopo che ce l'hai fatto notare, mijo,
siamo stati in grado di ammetterlo
e abbiamo smesso di fingere che stiamo bene.
E ci siamo tolti un grosso peso.
Entrambi.
Eravamo così giovani quando ci siamo incontrati.
Avevamo praticamente la vostra età.
E nel corso degli anni, siamo cambiati.
Quindi...
Dobbiamo solo fare un passo indietro.
E...
Capire se dopo tutto questo tempo,
abbia ancora senso...
Stare insieme.
Sì. E pensiamo che il modo migliore per noi di capirlo sia...
Di restare per un po' lontani.
Cosa intendi con "lontani"?
Ci stiamo separando.
Momentaneamente.
Dopo ciò che abbiamo passato quest'anno, ci serviva solo una pausa.
Mi dispiace tanto, mis amores.
So che è difficile.
Vado a cambiarmi.
Victor, aspetta. Cosa stavi per dirci?
Niente.
No.
Non proprio niente.
Mamma...
Papà...
Sono gay.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler