Negli episodi precedenti di The Bold Type...
Questa e' la tua rubrica. Il che significa
{an8}La Femminista Debole di Jane Sloan
che potrai scegliere i tuoi collaboratori. Hai gia' in mente qualcuno?
Scusami, ma stai per caso guardando il mio seno?
E' solo che hai...
della panna o crema li'.
Oh, mio Dio.
- Vi ricordate di Miles Shaw? - Certo.
Miles era sexy da morire all'universita'.
RJ, sappiamo che e' stato lei a respingere il pezzo sulla terapia di conversione.
Se continuerete a minacciare mio padre,
non lavorerete mai piu' nel mondo dell'editoria.
Il Consiglio ha deciso per la cessazione del rapporto di lavoro.
O ottieni un lavoro o dovremmo affittare questo posto.
Beh, ho visto che il Belle assume bariste. Potresti lavorare qui.
Sutton Brady,
accetti il lavoro a "Scarlet" come nuova stilista?
Si'.
- Va tutto bene? - Credo di essere incinta.
Ne avevo proprio bisogno.
Grazie per questo trattamento post-sbornia, e' il migliore.
Figurati.
Cos'e' che stavamo festeggiando?
Le mie nuove tette,
il tuo nuovo lavoro al Belle
e la mia rubrica con staff al completo che esordira' domani.
Oh, giusto. Abbiamo continuato a brindare alle nostre vite.
Sutton, sicura di non volere un'endovena?
Si', tranquilla.
Tu e Richard non avete bevuto niente ieri sera?
No.
Cavoli, che prova di maturita'.
Ehi, ce n'e' uno che e' tipo un'infusione di vitamine ed elettroliti.
Dicono che sia una bomba.
A quanto pare ti rendono piu' vigorosa, tipo.
Beh, grazie lo stesso. Non posso farlo.
{an8}AVVERTENZE
Madonna lo fa e riempie gli stadi a 61 anni.
- Che c'e'? - Cosa?
{an8}AVVERTENZE
Beh, non ci vedo fino a li'.
D'accordo.
Cielo, mi sento un'ottantenne.
- Cosa devo leggere? - Ho male ovunque.
- Stai prendendo anticoagulanti? - Oh, no.
Hai di nuovo un attacco di diarrea, tesoro?
Beh, sappiamo che non e' incinta.
Ti immagini Sutton che non beve per nove mesi?
- No! - Impossibile.
Ehi, sono in grado di non bere per nove mesi.
Aspetta.
- Sei seria? - Ma e'...
- Non sei... - Sei incinta?
- Oh, mio Dio! - Aspetta... Ne sei felice?
Si'!
Avremo un bambino!
Io saro' la zia divertente.
- Beh... - Beh...
Che c'e'?
- Ma certo. - Ma certo.
The Bold Type 4x12 "Snow Day"
- Non riesco a credere che tu sia incinta. - Lo so.
Caspita, il tuo vomitare al Belle ora ha molto piu' senso.
E' successo fra la luna di miele e la promozione e tutto.
Mi sono dimenticata la pillola.
Quando hai detto che ti facevano male le tette,
non lo dicevi solo per consolarmi. Era vero.
Fanno male ancora adesso.
- Richard lo sa? Bene. - Si', certo. E' molto emozionato.
Ha gia' preparato un calendario con tutti gli appuntamenti col dottore.
- Che carino. - Che nerd.
- Tu sei emozionata? - Si'.
Un sacco.
Cioe',
sono una stilista ventiseienne,
sposata e incinta.
Non conosco nessuna stilista che sia stata incinta.
- Ehi, ce la puoi fare, ok? - Ma certo!
Ma certo!
Sei preoccupata?
Ma scherzi?
E' la cosa piu' facile che esista.
Posso affrontare qualunque cosa.
Traduzione: #BeReal, Pegger, PinstripeGirl, TinyV, StripedSocks, Jacqueer, Weeny Peeny
Piano, piano, piano.
Ehi, potrebbe fare piu'...
Oh, mi scusi.
Grazie.
Il meteo avverso rimbecillisce i newyorchesi.
Senti, so che stamattina e' stata impegnativa tra la mia nausea e tutto il resto,
ma sono sommersa di cose da fare per il servizio di domani
e sono pronta a sfruttare questa giornata fino in fondo.
E grazie per avermi accompagnata in ufficio, ma sto bene.
Sai cosa?
Mentre sono qua, salgo anche io e vado a salutare i ragazzi.
- Cosi' se hai bisogno di qualcosa... - Se ho bisogno di qualcosa, ti scrivo. Ok?
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Carly!
Niente scuola oggi?
Gli insegnanti hanno i corsi di aggiornamento.
Non commentare.
- Prendo un mocaccino. Ne vuoi uno? - Perche' no?
- E' tremendo la' fuori. - E' solo un po' di neve.
Sicura? La mia app del meteo l'ha chiamata
"la bufera del secolo".
Beh, io ho appuntamento con cinque showroom diversi
e non me ne perdero' nemmeno uno.
Per quanto suoni faticoso, preferirei stare la' fuori che aspettare qui il mio ex.
Jasper verra' qui?
Gia'.
Prima visita a Carly senza supervisione, e' appena uscito dalla riabilitazione.
Il dottore del suo centro di recupero dice che sta andando molto bene, quindi...
E tu come ti senti?
Se si trattera' di un incontro di 30 secondi,
dovrei cavarmela senza problemi.
E' difficile credere che siamo gia' giunti a questo traguardo,
eppure stasera alle 19.00 lanceremo ufficialmente
"La Femminista Debole". E il primo tema sara' femminismo e famiglia.
E il mio articolo sull'identificazione di genere
nei primissimi anni ne costituira' lo speciale.
Adoro la parte sulla Barbie androgina.
Grazie.
Scott, il tuo pezzo sulla disparita' di genere e...
- sui genitori che invecchiano... - Si', te l'ho gia' mandato
- e credo proprio ti piacera'. - Ne sono certa,
sei un grande scrittore.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Quindi...
si', fatemi avere le versioni definitive,
non appena saranno pronte. E se doveste aver bisogno di qualcosa...
mi trovate nel mio...
ufficio.
Bene.
Questo mi servira'.
Salve.
Sappi che all'ora di pranzo ci sara' un po' di trambusto
per quell'intervento sulla salute dello strato profondo dell'oceano.
- Ehi, posso farti una domanda? - Come no.
Ci e' consentito parlare apertamente con i membri?
Certo. Ma ricordati che il nostro compito e' quello di farli felici.
Assolutamente.
- A tal proposito... - E' tecnologia all'avanguardia.
Possiamo raccogliere rifiuti di plastica fino a due metri di profondita'
ed e' alimentato ad energia solare.
E le microplastiche?
Ho letto che finiscono nello stomaco dei pesci che mangiamo, di tutti i pesci.
- Caspita. - Tranquilla, non sono una biologa marina
o roba simile. Sono solo una grande fan di "Shark Week".
- E' un problema e ci stiamo lavorando. - Bene.
Mi farebbe un caffe' normale?
Io invece prendo un latte macchiato con latte di avena.
Arrivano subito.
Quindi tu avresti la giacca in pelle di cui ho assolutamente bisogno,
ma...
mi stai dicendo che chiuderai prima del previsto?
Si', sono consapevole del fatto che la bufera di neve non fara' che peggiorare.
- E' terribile. - Si', puoi dirlo forte.
Domani c'e' il servizio fotografico sulle ragazze pilota
e ovviamente tutti gli showroom sono chiusi e non ho...
gli abiti da far indossare alle modelle, per cui...
Si', gran bel casino. Ma io mi stavo riferendo a questo.
- Cos'e'? - L'articolo di Scott.
E' noiosissimo. E io devo ancora sistemare il mio speciale,
ho ancora in standby i fact checker, ho la riunione
con i grafici e gli inserzionisti. E tra otto ore dovremmo lanciare la rubrica. Per cui...
Jane, sei tu il capo.
Si', e' vero.
- Sono il capo. - Gia'.
Oh, no, sono il capo. E ora che faccio?
- Dobbiamo chiamare Kat. - Si', ottima idea.
Ehi.
Senti, a Jane servono dei consigli su come fare il capo e io sono a corto di consigli.
Ok,
datemi un attimo.
Hai messo il telefono in mezzo alle tette?
- Cosa ti ha detto Jacqueline? - No, voglio farcela...
senza il suo aiuto.
Voglio dirigere questa rubrica da sola.
Ok, allora qual e' il problema?
Hai presente quel tizio che ho assunto, Scott?
L'articolo che mi ha consegnato e che dovrebbe uscire stasera fa schifo.
Come faccio a dirgli che non sono soddisfatta?
Beh, una situazione del genere
potrebbe diventare un campo minato.
Ricordi quella volta in cui Sutton si era messa
quell'affare con il collo alto che sembrava un centrino
preso dall'armadio della nonna? Era come se fosse incollato al collo.
Sembrava che la sua testa fuoriuscisse dal bracciolo del divano.
- Era tipo cosi'. - Sto aspettando che arrivi al dunque.
Ok, non solo non le abbiamo detto
che faceva schifo, no.
Non l'avremmo mai fatto. Le abbiamo detto "Tesoro,
sembri un cigno con quel colletto. Lo adoriamo.
Guarda te che stile. Fantastica.
Ma se ti cambi e' meglio". Mi segui?
Ok, quindi devo essere decisa, ma con una nota dolce. Si', lo posso fare.
A proposito...
devo pestare i chiodi di garofano.
Fantastico. Anche le consegne sono bloccate per il maltempo, compresa quella giacca.
Ok, ora sono io che non capisco cosa c'entri questo con tutto cio'.
Forse e' ancora all'interno dell'edificio e potrei, sai,
sistemarla un po' e farla sembrare
- una giacca da pilota. - Si'.
Ascoltatemi tutti!
La scuola di mio figlio ha appena chiuso
ed e' previsto un peggioramento delle condizioni atmosferiche nelle prossime ore,
il che significa che gli autobus e la metro interromperanno le corse.
Quindi penso sia meglio che lavoriate da casa.
Cosa? Pure io?
Tu in primis, Andrew.
Ah, Jane, eccoti qui.
So che questo e' un giorno...
importante per te.
- Pronti al lancio? - Si'.
Neve o meno, voglio essere sicura che tu abbia tutto cio' di cui hai bisogno.
- Certamente. - E' quello che volevo sentirti dire.
Siate prudenti mentre tornate a casa.
- Scott? - Jane.
Che ne pensi? E' piuttosto interessante, no?
Si', e' un pezzo davvero interessante.
- Possiamo parlare un attimo? - Certo.
Anzi, perche' non andiamo nel mio ufficio?
Oh, ok.
E' davvero un gran bel pezzo, dico davvero.
Sei pronta?
- Pronta per cosa? - Per andare a casa, metterci comodi,
guardare un bel documentario criminale, stesi sul letto.
Sembra fantastico, ma non posso ancora andare.
L'intero 37esimo piano e' andato a casa.
Sono sicuro che non avrebbe alcun impatto negativo.
Invece si', perche' il servizio sulle ragazze pilota e' domani,
lo studio e' pagato,
il fotografo prenotato e le modelle sono in un hotel a un isolato da qui,
quindi se il servizio fallisce e' colpa mia.
E comunque il meteo la fa sempre peggio di quel che e'.
Hai dato un'occhiata fuori? C'e' un disastro atmosferico.
Tieni.
Ascolta, prima finisco qui, prima possiamo andare a casa.
Dov'e' il tuo assistente? Fossi Oliver, non sarebbe la tua Sutton?
Si', pero' l'ho mandato a casa perche' ha un gattino di cui prendersi cura.
- E tu hai un bambino. - Ehi, non dirlo troppo forte.
E comunque, e' gia' abbastanza che tu mi stia addosso.
Sara' cosi' per i prossimi nove mesi?
Si' e non e' "starti addosso" ma "prendersi cura di te". Quindi...
Come posso aiutarti?
Un te' sarebbe perfetto,
allo zenzero, per il mio stomaco.
- In arrivo. - Grazie mille.
Si', salve. Si'...
Si', chiamo per un...
un pacco.
Non credo che tuo papa' verra'.
Possiamo aspettare ancora 10 minuti?
E' passata piu' di un'ora, pasticcino.
Beh, magari e' per colpa del tempo.
Puo' essere, ma...
sai, a volte tuo padre puo' essere inaffidabile,
anche senza bufera.
Ma possiamo aspettare ancora un po'.
Allora, questo e' un bel pezzo.
- Grazie, mi fa piacere. - Ben fatto.
E'...
pieno di statistiche, che sono molto interessanti,
ma non e'...
solo riguardo i fatti, capisci?
Non proprio.
Beh...
Jane,
sono un professionista.
Puoi...
dirmi quello che vuoi. Dimmi cosa ne pensi.
Ok...
Se devo essere sincera, Scott, e' un po' noioso.
Non c'e' il tuo punto di vista, non ci sono emozioni, e'...
solo un mucchio di dati e statistiche.
Capisco.
- Ok... - Ma, ehi...
vuoi che scenda nei dettagli?
Si', certo.
{an8}ALLERTA METEO: Forte vento. Abbondanti nevicate. Servizi di trasporto interrotti.
Fantastico.
Beh, sembra che siamo bloccati qui. Quindi...
tanto vale andare di sopra e...
trovare qualcosa di divertente da fare.
Carly!
Papa'!
L'hai saputo? Siamo bloccati qui.
Ehi.
Grandioso.
Hai ricevuto lo stesso messaggio di allerta?
- La metro e' ferma? - Gia'.
Sto guardando i taxi.
Sei ore?
Non vedevo l'ora...
di andare a casa a fare quei cambiamenti.
Beh, non potresti tornare a piedi?
Fino a Bushwick?
- Forse no. - Immagino lo faro' qui.
- Dopo di te. - Grazie.
Scusate il ritardo. I bus si sono fermati e ho dovuto camminare.
- Vorrei aver avuto un paio di sci. - Beh, sei qui ora. Quindi...
io vado di sopra e vi lascio passare del tempo insieme.
O potremmo stare tutti tre insieme.
- Oh, mio Dio. Avete visto? - Oh, mio Dio.
Oddio, stai bene?
Come avvocato, devo ammettere che pavimenti in parquet e neve non vanno d'accordo.
- Ok, dove sei ferito? - Nell'orgoglio.
E penso di essermi slogato il ginocchio.
- Oh, no, sto bene, sto bene. - Ok.
Ehi, non ho versato il te' di Sutton.
- Bravo. - Sicuro di stare bene? Jasper West,
- il papa' di Carly. - Ciao, Richard.
Vieni, ti aiuto.
Grazie.
Bene cosi', appoggiati pure.
Beh, immagino che tutti quelli che sono qui rimarranno per l'intervento.
La metro e' ferma e i semafori fuori uso.
- Beh, piccolo team ma valoroso, giusto? - Gia'.
- Ehi, quella e'... - Eva Rhodes.
E' un avvocato, conservatrice e giornalista.
Puo' essere che l'hai vista in TV,
o alla Safford.
Mi pare sia nel Consiglio.
Si', puo' essere. Forse e' cosi'.
Devo andare a...
pestare i chiodi di garofano.
Ok, cerchiamo la giacca in pelle.
So che e' da qualche parte nell'edificio.
- Ho il tuo te'. - Oh, grazie.
- Cos'e' successo? - Sono scivolato e ho slogato il ginocchio.
Cosa? Perche'?
Ho pensato fosse divertente.
Scusami.
Ok.
- Ti prendo del ghiaccio. - No, no, no, no.
Hai molto lavoro da fare. Posso...
andare a prendermi il ghiaccio da solo.
- Sono qui per aiutare, ricordi? - Giusto.
Ok.
Oh, no. Non va bene.
Tu non vai da nessuna parte.
Ok. Per favore, non muoverti.
- Ti amo. - Ti amo.
Non ti muovere.
Devono essere le donne a chiedere aiuto?
Ma scherza?
Con chi parli?
Scusa...
mi serviva un minuto da sola e questo posto e' confortante.
Come un bel bagno caldo...
- con tutti i miei veri amici. - Tu, invece, che ci fai qui?
Mi nascondo.
Ne vuoi parlare?
Non ancora.
Tu cosa cerchi di evitare?
- Scott. - Scotty Fotti Fotti?
Nessuno lo chiama cosi'.
Gli ho fatto degli appunti sul suo pezzo e gli ho detto di andare piu' a fondo...
- E non l'ha fatto. - No. L'ha fatto, ma il punto di vista...
che ha scelto e'...
Non mi piace per niente.
Comunque, tu da chi ti nascondi?
Il padre di Carly doveva venire a prenderla stamattina. Quindi mi sono preparato per...
uno scambio veloce e formale.
E ora, grazie al riscaldamento globale, si e' trasformato in una...
intera giornata in famiglia.
- E non volevi questo? - No.
- Perche'? - Perche' e' affascinante e splendido e...
ha quegli occhi...
ed e' un tossicodipendente.
Uno di noi deve prendersi tutte le responsabilita', e non sara' Carly, quindi...
Wow, dev'essere una situazione molto difficile.
Sai, anche tu devi prenderti le tue responsabilita'.
Che vuoi dire?
Tu sei il capo adesso, e' la tua rubrica.
Se il tuo scrittore non ti da' quello che ti serve...
Faccio prima a riscrivere tutto io.
Stavo per dire "lanciagli un telefono addosso", ma va bene anche questo.
- Grazie per la chiacchierata. - Grazie a te.
Sutton sara' cosi' invidiosa!
- Sara' il nostro segreto. - Certo.
Un Bloody Mary, grazie.
Arriva subito.
Sara' un bell'intervento.
Si', sono d'accordo.
Da quando ho letto "Il mare intorno a noi" di Rachel Carson
mi sono interessata allo strato profondo dell'oceano.
E tu, Kat?
Eva. Ma forse lo sai gia',
visto che hai fatto cacciare mio padre dalla sua stessa azienda dopo 25 anni.
Si', proprio quella Eva fa parte del circolo.
E le ho appena fatto un Bloody Mary.
Dovevi versarglielo addosso.
Le macchie di salsa di pomodoro sono difficili da togliere.
Non posso credere di far parte dello stesso circolo della figlia di RJ.
Infatti, ma poi...
che cosa ci fa qui?
- E' ricca e realizzata. - Questo non mi aiuta.
Ora che farai?
Un piano a lungo termine?
Indefinito.
Ma per quanto riguarda il presente, non faro' altro che...
evitarla.
- Quindi... - Signore.
A causa della sospensione dei trasporti, la nostra ospite non riuscira' a venire.
E immagino che, per lo stesso motivo, gran parte di noi non possa andar via.
La buona notizia e' che i camerieri sono qui e abbiamo un bar ben fornito, dunque...
rendiamo indimenticabile questa giornata al Belle!
I drink li offre la casa.
- Bene! - Grandioso!
E evitarla e' appena diventato impossibile, quindi...
Terro' la bocca chiusa e non parlero' di niente.
- Ottimo! - Fatemi gli auguri.
Ce la puoi fare!
Salve, cosa posso prepararle?
Credi sara' in grado di non parlare?
Credi io sia mai riuscita a stare piu' di 24 ore senza i tacchi?
- Hai ragione. - Progressi con la giacca di pelle?
No.
Come faro' a fare questo lavoro e ad avere un bambino?
Facile. Avrai una tata. Altrimenti...
sai che Jacqueline ama i bambini, potrai portarlo in ufficio quando vorrai.
E se vorrai stare a casa, lo farai.
Voglio solo essere una brava madre.
E una brava stilista.
- Stai scrivendo molto veloce. - Sto andando come un treno!
L'articolo di Scott sara' fantastico, quando avro' finito di scriverlo.
E' anche divertente, in realta'.
- Evvai! - Wow,
non pensavo che il mio incoraggiamento avrebbe avuto effetto subito.
No, e' che ho trovato la giacca e ci si puo' lavorare sopra.
E ora ho una gran fame. Mi lasci un po' di muesli?
Allora, papa'. Dimmi un po'.
Prima della bufera di neve, qual era il piano per oggi?
Beh, Carly, pensavo saremmo andati al Metropolitan.
Fanno uno spettacolo sull'antico Egitto e ho pensato potesse piacerti.
Oh, mio Dio, si'.
Adoro Cleopatra.
Quando non la fanno passare per bianca.
- Possiamo andarci domani? - Certo. Vuoi andare domani? Ci andiamo.
Ehi, Ollie, indovina? Papa' mi porta al Metropolitan domani.
Davvero? Sul serio?
Si', ma non preoccuparti. Ci andiamo dopo la scuola.
A me andrebbe una bella tazza di caffe'. A te, Jasper?
Sempre caffe'.
Carly, ti dispiace...
andare di sotto a prendere due caffe'?
- E si', prenditi pure un altro mocaccino. - Vado.
- Uno solo! - Ok!
Non volevo prendere impegni alle tue spalle.
- E' successo. - Certo.
Proprio com'e' successo quando sei andato a trovare quel tuo vecchio amico modello
- e ci sei ricascato. - Oliver!
E mi hai mentito...
per dei mesi.
So che e' una situazione difficile...
ma ce la sto mettendo tutta.
Psicoterapia...
riunioni degli alcolisti anonimi...
Come faccio a sapere che non la deluderai un'altra volta?
Sto facendo tutto quello che e' in mio potere e sono qui.
Deve pur voler dire qualche cosa.
I sentimenti di Carly sono gli unici per cui ti preoccupi?
- Perche' so di aver ferito anche te. - No, non tocchiamo quel tasto. Sei qui...
per Carly e puoi vederla una volta a settimana come stabilito
dai servizi sociali.
Con qualche ritocco, questa giacca andra' bene.
Che ne pensi di Ruby?
- Chi e' Ruby? - Sai...
se fosse una femmina, Ruby.
Si parla dei nomi per il bambino.
Sai, ho una zia che si chiama Ruth che in realta' mi piace molto.
Ma ora devo concentrarmi per rendere cio' il mio pezzo forte e procurarti dell'aspirina.
Oh, no, tutto a posto. L'ho presa dalla tua borsa.
Dal porta pillole?
Si', si', quello luccicante.
Oh, tesoro, quella non era aspirina.
Era un antistaminico.
Beh, questo spiega perche' ho cosi' sonno.
Ok, non fare niente finche' non torno, con della vera aspirina, ok?
- Affare fatto? - Affare fatto.
Ok.
Ok, cosa ne pensi di questo?
"In un mondo dove si lavora duro per ottenere uguaglianza di genere,
le donne ancora si ritrovano a rimettere insieme i cocci".
Ok.
Quindi non userai per niente il mio inizio.
Era ottimo, ma preferisco questo punto di vista.
E quello che ho scritto sul fatto che le donne devono chiedere aiuto?
E' rimasto? Perche' non lo trovo piu'.
Era ottimo, ma sento che in questo potra' catturare di piu' il pubblico.
Quindi, vado a consegnarlo ai correttori di bozze, ma ottimo lavoro.
In realta', non ho fatto nulla.
Ma di che parli? Certo che si'.
Jane...
Non voglio firmare il pezzo.
Come?
Senti, mi dispiace la mia versione non ti andasse bene, ma...
l'articolo cosi' non l'ho scritto io
e non mi sentirei a posto a firmarlo.
Quindi...
firmalo tu.
Va bene lo stesso.
Ok, allora, io ho sistemato l'articolo di Scott
e ora e' veramente buono,
ma ora non vuole piu' firmarlo. Non lo capisco.
Sono riuscita a mettere a nanna Richard
e sto veramente facendo progressi, per cui ora non posso preoccuparmi di Scott.
Hai messo a nanna tuo marito quarantunenne?
Si' e mi sto effettivamente godendo la pace e il silenzio.
- Senza offesa. - Scusa. Ti lascio...
e vado a parlarne con Oliver.
Stavo scherzando.
- Chiedi aiuto a Jacqueline, Jane. - Ok, bene, lo faro'.
Cosa? No, perche'?
Perche'?
- E' andata via la luce dappertutto. - Lo so.
Maledizione.
E non so se sia arrabbiato, si senta insultato o stia solo facendo il bambino,
ma adesso non vuole piu' firmare l'articolo.
Ok.
Beh...
quando l'hai riscritto, hai...
Hai cambiato il punto di vista del suo pezzo?
Si', perche' aveva scritto che sono le donne che devono chiedere aiuto
e non gli uomini che devono offrirlo.
E pensa che sia il motivo per cui siano le donne a rimettere insieme i cocci.
Perche' hai preso Scott?
Perche' e' intelligente,
e interessante e volevo...
una prospettiva maschile.
Beh, sembra che ne avesse una.
E quando non ti e' piaciuta...
gli hai tolto voce in capitolo.
Ed e' per questo che non...
vuole piu' firmare l'articolo.
Ok, quindi...
cosa devo fare?
Credo che dovresti parlargli.
Capire da dove viene la sua prospettiva.
Sarai stupita da cosa puo' succedere
quando ci si apre al dialogo.
Ok. Si', posso farlo.
- Buona fortuna. - Grazie.
Miles Shaw.
Non uscivate insieme all'universita'?
Dove eravamo rimasti?
Al Momento Giusto
Aspetta.
Quindi, Kat, tu eri a capo dei social media per la rivista "Scarlet"?
Si', lo ero.
Notevole.
- Grazie. - Perche' te ne sei andata?
E' complicato, ma sapete come si dice...
"si chiude una porta e si apre un portone", vero?
E mi piace sul serio qui, tante donne in gamba...
si beve gratis.
Se questa e' la fine del mondo, mi piace.
Sei un po' drastica.
E' solo una bufera di neve e un'interruzione di corrente.
A meno che...
tu non sia una di quelle che pensa di dover mandare il mondo a rotoli
cosi' poi puoi far finta di sistemarlo?
No, no no. In realta' ci provo davvero a sistemarlo, ma...
che ne puoi sapere tu, giusto?
- Che vorresti dire? - Nulla.
Cioe', non sembra che ti importi se il mondo va...
a rotoli, perche' per te e' comunque un profitto, per cui...
Kat, potresti andare a prendere altre candele?
Il mio benestare deriva dal fatto che lavoro duramente.
Come legale per gli oleodotti Keystone, giusto?
Il mio compito e' trovare una soluzione per mettere d'accordo la compagnia, l'ambiente
e gli abitanti della zona.
Perche' lavorare per un'azienda petrolifera, allora?
Perche' non farlo per, che ne so, gli ambientalisti,
i nativi della zona, o chiunque altro?
Kat? Le candele.
Perche' questo Paese si basa su un sistema legale,
dove chiunque ha diritto ad una difesa.
- Anche i mostri? - Anche i mostri.
Tipo gente come te, che supporta la terapia di conversione.
- Kat! - In realta', non e' cosi'.
Non la supporto affatto.
Dovresti controllare bene le tue fonti, prima di accusare qualcuno.
Prendi la tua roba e vattene.
Sei licenziata.
Questo mix di biscotti e'...
davvero delizioso.
Vi state comportando in modo strano.
Che succede?
Carly,
non...
possiamo andare al museo, domani.
- La settimana prossima, pero'... - Aspetta,
ti stai tirando indietro?
Ho una visita programmata ufficialmente per la prossima settimana.
Ma hai detto che volevi portarmici domani.
E' vero, l'ho detto, e voglio farlo...
Pero'...
Pero', cosa?
Pero', niente! Sai che c'e'? Lascia stare.
Carly...
Beh...
- Hai avuto quello che volevi. - Pensi davvero che io voglia questo?
Non lo so,
Oliver.
- Mi parli a malapena. - Quello che voglio...
- e' essere in grado di perdonarti. - Non posso cambiare il passato.
Pero', non mi merito di essere guardato come se fossimo ancora li'.
Scott.
Mi fa piacere che tu sia ancora qui.
Beh, non posso andare da nessuna parte, quindi...
Dimmi.
Riguardo al tuo pezzo.
- Va bene cosi'. - No, non e' vero.
Non l'ho riscritto perche' era fatto male...
l'ho riscritto perche'...
non ero d'accordo con il tuo punto di vista.
E non e' una cosa corretta.
Cosa vuoi dire?
Pubblichero' la tua versione,
non la mia.
E...
mi dispiace.
Essere il capo e' ancora...
una cosa nuova per me.
Lo apprezzo molto,
pero'...
avevi ragione, la mia prima bozza era un po' noiosa.
Come mai?
Oh, andiamo.
Siamo bloccati qui, per cui...
tanto vale conoscerci un po'.
E credimi, ho avuto...
le mie difficolta' con diverse storie.
Va bene.
Dunque, mio padre...
si e' ammalato ed e' morto, al mio ultimo anno di universita'.
E ti prego, non dire che ti dispiace,
- non e' colpa tua. - Capisco bene il fastidio per queste cose.
Mia mamma e' morta quando ero piccola.
E quindi...
dopo il funerale, mia madre ha insistito...
affinche' ritornassi all'universita'.
L'ho fatto...
e...
ho lasciato lei e le mie sorelle ad occuparsi di tutto quanto.
Quindi, quando hai scritto che le donne devono chiedere aiuto...
Si', e' perche' avrei voluto che mia madre l'avesse fatto.
Non avevo idea che fosse in difficolta'. Poi, pero', ho letto il tuo pezzo e ho pensato...
che non c'era bisogno che lo facesse.
Avrei dovuto sapere che aveva bisogno di aiuto.
Gia'. Beh, se potessi riscriverlo, sarebbe questo il mio punto di vista.
Ti va?
Di riscriverlo, intendo.
Abbiamo ancora tempo?
Se ce la fai in due ore...
Assolutamente.
Beh, oggi ho proprio voluto dimostrare che posso fare tutto.
Ma non e' cosi'.
Ho fallito con tutto.
E ora sono punto e a capo.
Non so come parlare con te di questo bambino.
Ma la verita' e' che il nome Ruby mi piace tanto.
E' che non ho idea di come prendermi cura di un bambino,
tra me, te e...
la mia carriera.
Ehi...
ti amo.
E sono qui.
Hai sentito?
Menomale.
E' stato molto piu' semplice parlare, pensando che non sentissi.
Vieni qui.
Perche' pensi di doverlo fare sembrare facile?
- Non lo so. - Lavori e hai...
la nausea tutte le mattine.
Pianificare come sara' la nostra vita...
non e' per niente facile.
Ma va bene cosi', perche' siamo insieme.
Qualsiasi cosa tu voglia...
tutto cio' di cui hai bisogno,
riusciremo ad ottenerlo.
Lo so.
Sicura?
Non sono stato molto d'aiuto, oggi.
Sono stato un po' troppo iperprotettivo, ma ti prometto che migliorero'.
Tu, pero'...
devi imparare a chiedere aiuto.
Ci provero'.
E per quella giacca...
Sono sicuro che troveremo qualcos'altro.
Jasper.
Cosa?
Jasper aveva...
addosso una giacca di pelle, stamattina.
Tesoro, puoi accompagnarmi a lavoro quando vuoi.
Ok...
mettiti a sedere.
Ho bisogno che mi ascoltiate entrambi.
Ho sbagliato.
- Non sei tu quello che ha sbagliato. - Invece si', Carly. Ho...
lasciato che cio' che provo per tuo padre ostacolasse
cio' che provate l'uno per l'altra.
E...
mi dispiace.
Che succede?
Se vuoi andare al Metropolitan...
con tuo padre domani,
puoi farlo.
Davvero?
A me va bene.
Ciao, Jasper. Sono Sutton.
Carly mi ha parlato molto di te.
Rossa, si tratta di un delicato problema familiare,
non e' il momento per la Sutton senza filtri.
Si tratta di un'emergenza moda.
Non e' che per caso potrei avere quella giacca?
Ecco il tuo assegno per gli ultimi due giorni.
Grazie.
Ehi, ascolta.
Per quanto puo' valere, sappi che mi spiace molto.
Mi e' davvero piaciuto lavorare qui...
e se potessi tornare a farlo e tenere la bocca chiusa, lo...
Lo farei.
Ma non puoi...
e hai mancato di rispetto a un membro. Quindi ho le mani legate.
A direi il vero...
Ciao. Se stai licenziando Kat a causa mia,
per cortesia, non farlo.
- Ne sei sicura? - Si', ne sono sicura.
Kat puo' restare se e' quello che vuole.
Si', mi piacerebbe molto.
In tal caso, hai cinque minuti.
Devi occuparti delle pulizie.
Ok, sono un po' confusa.
Hai chiaramente cercato di provocarmi, cosa che mi ha fatta licenziare.
E ora mi aiuti a riottenere il mio lavoro?
Non mi piace cio' che hai fatto a mio padre,
ma se vuoi lavorare al Belle,
non sta a me farti cacciare.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
In questo posto, ci sono quasi esclusivamente donne liberali, quindi...
perche' voler far parte di tutto questo e non di un...
- Un poligono di tiro? - Si', esatto.
Faccio parte di molti club.
E faccio parte di questo perche' voglio sentire opinioni diverse dalla mia,
cosi' da poter ascoltare...
e...
elaborare e pensare.
Chi sei, il Buddha in veste repubblicana?
Sono una donna che ama questo Paese.
E non e' una cosa molto popolare da dire al momento in certi ambienti.
Ma se mai questa nazione si rimettera' in sesto,
ci sara' bisogno di un discorso significativo.
E comunque, devi lavorare sul tuo Bloody Mary.
Saro' qui molto spesso, quindi sara' il caso che tu lo perfezioni.
Ok.
Io manterrei questo look oversize.
Mio padre e' uno stilista fantastico.
E' cosi' che ha conosciuto Ollie.
Verissimo.
Dunque, la metro ha ripreso a funzionare.
Meglio che torni prima del coprifuoco.
Ci vediamo domani. Promesso.
Pronto?
Sutton.
- E' stato bello conoscerti. - Altrettanto. A presto.
{an4}DA JACQUELINE: La tua rubrica e' stata ufficialmente lanciata.
{an1}Congratulazioni. Bevi alla mia. Secondo cassetto della scrivania, a sinistra.
Vuoi venire con noi domani?
So che adori i negozi di souvenir dei musei.
Grazie,
ma no.
Appoggio che tu...
veda Carly...
ogni volta che lo desiderate.
Ma per quanto riguarda noi due,
non sono sicuro di essere ancora pronto.
Lo capisco.
Un giorno alla volta.
Bene.
Sicura vada bene che io sappia dove il tuo capo
tiene lo scotch di prima qualita'?
Mi fido di te.
So anche che non ti piace prendere cio' che non e' tuo.
Molto meglio guadagnarselo.
Si'. Sono d'accordo.
Grazie di aver insistito con me.
Si', beh...
ci sono voluti solo una bufera di neve e il fatto che tu sia incredibilmente difficile.
- Quindi, grazie a te. - Oh, molto difficile o solo noioso?
Ma,
dico sul serio,
mi fa piacere che siamo rimasti qui bloccati insieme oggi.
Si', anche a me.
- Salute. - Salute.
Allora, hai tenuto la bocca chiusa?
Non ci sono riuscita, tesoro!
Ma migliorero', perche' devo farlo, se voglio tenermi il lavoro.
A proposito,
cosa vi porto?
Io prendo un...
- Un whisky liscio. - Certo.
- Un te' allo zenzero per me, grazie. - Perfetto.
Come ti senti?
Esausta...
e nauseata,
ma anche...
- emozionata. - Si'.
E spaventata.
- Credo sia normale esserlo. - Beh,
- credo che sarete dei genitori fantastici. - Grazie.
A proposito, i miei...
fanno schifo.
- Affitteranno ufficialmente casa mia. - Allora possiamo essere coinquiline.
- Si', ci sto. - Vi do un paio di consigli.
Il primo: scrivete il nome sul vostro vibratore.
Ehi, non ho mai scritto nulla a proposito. Dovrei farlo per la mia rubrica.
Mi sembra impossibile dover ricominciare...
tutto da capo la prossima settimana.
Beh, almeno puoi farlo con Scotty Fotti Fotti. L'hai visto, questo tipo?
Non e'...
- Scusa, stai arrossendo? - No! Non...
E' belloccio.
Che cosa davvero poco professionale.
- E' un mio sottoposto. - E tu sei il suo capo...
e fai il capo comandandolo a bacchetta come un capo.
E' molto sexy, molto intrigante. Mi piace.
Lui ti piace.
Beviti il tuo te'.
- Non era un no! - No, infatti!
Revisione: #BeReal