Brian. Wat nou?
Dat was een late tackel en dat weet je.
Het leek alsof je vrij gemakkelijk op de grond ging.
Misschien moet je niet in dit team zitten.
Waarom? Omdat ik een meisje ben?
Nee. Ik denk gewoon dat je niet goed bent.
Echt? - Ja.
De volgende keer lig jij op de grond.
Ik? Op de grond?
Tuurlijk.
Mooie mep, lieverd. Heb je dat gezien?
Crock. - Kom op.
Dat was een late tackel, coach. - De jouwe was later.
Ik draag dit team en dat weet je.
Op de bank.
Rickets. - Komt in orde, coach.
Mr Crock, mevrouw Brooks.
Ik wil Artemis even graag op dat veld zien als jij.
Maar dit was training en ze sloeg een van haar eigen teamspelers.
Ze moet haar driftbuien leren beheersen.
Ja. Dat heeft ze van haar moeder.
Ze is een felle tante. - Klopt. Ik heb mijn momenten, schat.
Ik weet dat ik hier nieuw ben,
maar ik heb mijn hele carrière ouders zoals jullie gezien, dus intimideren gaat niet.
Of Artemis speelt of zit, is mijn beslissing.
Ik hou haar desnoods het hele seizoen op de bank als het moet.
De wedstrijd is wellicht. En onze dochter is je beste speler.
Je gaat niets met haar doen.
Ja, coach.
Laten we eens zien hoe jij uit het spel worden gehaald.
Stargirl S01E06 (2020) Vertaling: Janty
Wat doe je in mijn slaapkamer?
Waar komt dat allemaal vandaan? - Dit is geen grap, Courtney.
Die lantaarn kan je doden.
Wat doet het?
Nou, gelukkig niets zonder zijn ring.
Wat dacht je wel niet toen je dit allemaal stal?
Ik stal het niet, ik was...
Ik heb het geleend. - Jij hebt het gestolen.
Ja, misschien heb ik het gestolen...
Maar ik moest iets doen als jij dat niet zou doen.
Ik dacht dat we hier samen in zaten, Courtney.
Ik dacht dat echt. - Pat...
We zitten hier samen in, maar...
We hebben hulp nodig als we de Injustice Society willen stoppen.
We moeten een nieuwe JSA vormen. - En je bent duidelijk al begonnen.
Ik ben traagjes begonnen...
Ik zie het kostuum van Hourman, maar geen zandloper.
Je hebt het aan Rick Harris gegeven, nietwaar?
Hoe wist je dat?
Omdat ik een auto in mijn garage heb met zijn vuistafdrukken erop.
Dus je weet dat Rick Harris eigenlijk Rick Tyler is?
Ik had mijn vermoedens. - Wat bedoel je met vermoedens?
Ik dacht dat Hourman je vriend was. Hij gaf je al dat spul in de kelder.
Ik wist niet dat Rex een zoon had. Als ik had geweten...
Wist je dat hij en zijn vrouw niet zijn omgekomen bij een auto-ongeluk?
Ze zijn vermoord door Solomon Grundy.
Hoe weet je dat? - Dr. Mid-Nite heeft het me verteld.
Dr. Mid-Nite? - Nou, zijn bril eigenlijk.
Beth droeg hem. - Wacht. Wie is Beth?
De nieuwe dr. Mid-Nite.
Wie heb je nog meer gerekruteerd, Courtney?
Yolanda Montez. Ze is klassenvoorzitter. Of dat was ze...
En Yolanda is nu...
Wildcat.
Oké, dit is ernstig. Je bracht ze in gevaar.
Je moet alles terughalen wat je stal.
Ik kan niet zomaar de zandloper van Rick afnemen. Het was van zijn vader.
Ik zal met Rick praten.
Haal de bril van dr. Mid-Nite en het pak van Wildcat...
en breng ze hier terug, begrepen?
Pat, ik kan niet zomaar... - Of wil je dat je nieuwe vrienden...
eindigen zoals Joey Zarick?
Wil je dat?
Ik weet dat je me niet erg respecteert, Courtney,
maar ik dacht toch iets meer dan dit.
Pap? - Dag, Cameron.
Het is nog vroeg. Gaat het?
Ja. Ja, alles is in orde.
Ik weet dat het vandaag een zware dag is.
Ga terug slapen, jongen.
Dat zal ik morgenochtend voelen.
Volgende keer met uw benen tillen.
Misschien kunnen ze de volgende keer een magere coach aannemen.
Of misschien moet je stoppen met ze te doden.
Is dit nu al de derde coach in twee seizoenen?
De eikel heeft er zelf voor gezorgd.
Trouwens, zoals ik het hoor, verliet de laatste coach de stad.
En die daarvoor. - Ongeval met een zitmaaier.
Het was tragisch.
Daag me niet uit. Niet vandaag.
Anaya wordt het beu om haar coaches te moeten vervangen.
We zorgen gewoon voor onze dochter.
Een nieuwer, veiliger Amerika is het mooiste geschenk dat je haar kan geven,
en ik heb jullie gefocust nodig. - Waarop gefocust?
We wachten op je.
We kunnen zo van start gaan.
Ik kan niet veel meer van deze stad aan met zijn Rotary clubs en bakverkopen.
Ruim verder op.
En haal je pakken uit de opslag.
Jullie komen vanavond allebei weer in actie.
Zo mag ik het horen.
En zo begint het.
Zeg me dat dit geen ontbijt is.
Nee, het is voor de wetenschapsbeurs van vandaag.
In wat studeer je, tompoezen?
Nee. Ik gebruik de Halloween-snoepjes om een ​​chocoladevulkaan te maken.
Het moet klaar zijn tegen het derde lesuur.
Hoe lang weet je dit al?
Ongeveer drie weken, maar ik doe mijn best onder druk. Geloof me.
Gave vulkaan.
Voor de wetenschapsbeurs vandaag? - Zie je, pa? Ze is tenminste op de hoogte.
Hoe laat begint het?
In de middag. 14u00, denk ik.
Verdorie. Ik heb dan een vergadering.
Misschien kan ik ze verzetten. Kan jij gaan?
Nee. Alsjeblieft, niemand mag komen.
Niemand's ouders zullen er zijn en ik wil niet voor nerd staan.
Te laat.
Voor de lava.
Dag, Rick.
Is er terug iets aan uw auto?
Ik kende je vader, Rick.
Je echte vader. Kunnen we praten?
O, mensen. Hij zit in de problemen.
Kijk nu naar dit deel.
Ongelofelijk. Wat een comeback... - Is hij niet ongelooflijk?
Vlak voor het Castillo-gevecht hebben ze hem Ted Grant's titel ontnomen?
Ze beschuldigden hem van wedstrijdvervalsing, en dat was niet zo.
Maar tegen de tijd dat ze zijn naam gezuiverd was, was zijn reputatie al kapot.
Dit gevecht was zijn laatste kans om zichzelf te herontdekken, en dat deed hij.
Hij kwam terug als een kampioen.
Wauw. Hij is zo inspirerend.
Als Ted Grant terug kon komen, heb ik ook een kans.
Dat is wat Wildcat zijn eigenlijk is.
Bedankt, Courtney.
Bedankt om mij te kiezen.
Graag gedaan.
Ik moet gaan. Ik zal je nog een sms sturen.
Meen je dat nou?
Ik doe niets liever dan zoeken in een bibliotheek naar dat ene speciale boek.
Het is net onze eigen geheime speurtocht.
Je favoriete roman?
Ik heb het nog nooit gelezen, nee.
Laten we de film downloaden.
Waarom dit boek niet verbranden terwijl we bezig zijn?
Je bent echt gek, Chuck. - Ik ben hier de hele week.
Joepi.
Heb je de eerste editie van hemzelf gekocht?
Wauw. Je bent echt oud.
Oké, niet oud. Wijs.
Beth.
Dag, Stargirl.
Pas op met codenamen in het openbaar.
Maak je geen zorgen, niemand let ooit op naar wat ik zeg...
Behalve Chuck.
Serieus, Court, heel erg bedankt hiervoor.
Chuck is zo gaaf. Hij maakt alles leuker.
We praten uren.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die naar me luisterde...
Totdat hij er was.
Heb je nog een JSA-geval om over te praten?
Nee. Niets. Alles is rustig.
Ik ben hier om voor dat geschiedenisexamen te studeren.
Succes.
Chuck, je bent zo grappig.
Je bent echt gek.
Je bent mijn beste vriend.
Hij is gisteravond hierheen gesleept.
En dan?
Jij hebt dit gedaan, nietwaar?
Met de zandloper.
Waarom? - Mijn oom is een eikel.
Je vader zou zijn krachten nooit zo hebben misbruikt.
Mijn vader is dood, dus wat maakt het uit wat hij zou doen?
De Injustice Society heeft hem vermoord, en mijn moeder.
Ja. Ik kreeg dat net te horen.
Courtney zei dat ze nog steeds rondlopen.
Waarom heb je ze niet tegengehouden?
Dat probeer ik.
Sterker nog...
Ik dacht dat je me misschien zou kunnen helpen, Rick.
Met de zandloper?
Hiermee.
Het was van je vader.
We moeten praten.
Je geeft ons onze eerste missie, nietwaar?
Ik kan niet geloven dat ik hier echt naar uitkijk.
Het is eng, maar met Chuck in mijn oor heb ik het gevoel dat ik alles kan.
Dat is zo. Wildcat bewees dat.
Wat is het plan? - Ja. Vertel ons "het plan".
Er is geen plan.
Ik wil alle JSA-spullen terug. Het kostuum, de bril, alles.
Wat? Waarom?
Pat kwam erachter dat ik het stal en hij is echt boos.
Heb je het hem niet verteld? - En dan? Dat is niet aan Pat.
Dit spul is niet van hem ook. - Ik weet het maar...
Betekent dit dat ik niet meer met Chuck om kan gaan?
Wildcat zijn is het enige goede dat mij al is overkomen.
Ik geef je het pak niet terug.
Laat me geen afscheid nemen van Chuck.
We zijn nu vrienden.
Weet je zeker dat mijn vader dit heeft geschreven?
Waarom?
Hij heeft het over opgroeien in Michigan...
en een afspraakje met mijn moeder in Calvin College.
Mijn vader groeide op in Connecticut, en kent mijn moeder van jongs af.
Niets van dit klopt.
Misschien is het allemaal een soort code?
Ik dacht dat de chemische vergelijkingen dat konden zijn.
Ik dacht niet dat de dagboekaantekeningen dat waren.
Dat is echter een goede gedachte. - Ik zal het verder bekijken.
Laat het dagboek bij mij, Rick.
Bij jou?
Dit was van mijn vader. Ik hou het.
Je moet het bij mij achterlaten. De zandloper ook.
Waarom?
Omdat ik denk dat je er niet klaar voor bent, Rick.
Je kent me niet beter dan dat je mijn vader kende.
Ik weet dat hij de zandloper heeft uitgevonden.
De kracht erin.
Ik weet ook hoeveel hij die kracht respecteerde.
Hij wist hoe verslavend die kracht kon zijn,
en hoe verleidelijk het was om op de verkeerde manieren te gebruiken.
Het beperken van de krachten ervan was zijn idee.
Een uur per dag. En ik heb hem nooit misbruik zien maken.
Niet zoals jij.
Je kijkt me aan zoals iedereen hier in de buurt.
Alsof ik uitschot ben. Alsof ik het niet waard ben.
Nee, Rick.
Je hebt het fout. Zo kijk ik helemaal niet naar jou.
Courtney zei dat je het hulpje van haar vader was.
Maar hoe lang heb je dit dagboek al en kwam je er niet achter?
Je wist niet dat mijn ouders waren vermoord, je wist niets van mij.
Waar heeft Starman je voor gebruikt? Want voor zover ik weet, doe je niets.
Hoe gaat het, coach?
En dit is onze sterspeler... - Artemis Crock.
Ik kijk er naar uit om met jou te werken.
Welkom in Blue Valley, coach Karasick. - Je hebt een geweldig team, coach.
Goedemiddag.
Je kunt dit seizoen beter niet tegen ons wedden, Sharpe.
Ik zou er niet aan durven denken.
Je dochter neemt Blue Valley tot de top. Dat weet ik heel zeker.
Wat wil je?
Ik niets, Paula.
Jordan wel.
We hebben de uitzendapparatuur.
Nu moeten we de satellietcodes verkrijgen om deze te gebruiken.
Alles is klaar voor vanavond, mijn vrienden.
Wij zijn je vrienden niet.
Kom op. Tuurlijk wel.
Nee.
Stephen.
We zijn er trots op dat we de school schoon houden.
Raap je afval op.
Wat een jandoedel.
Oké. Wat hebben we hier?
Het is zo goed gelukt.
Ik ben zo trots op haar. - Ze heeft het zo goed gedaan.
Hallo. Wat heb ik gemist? - Barbara. Je bent gekomen.
Het spijt me zo dat ik te laat ben. - Geen probleem.
Bekijk dit eens.
Er zijn drie soorten lava.
Kussenlava, gladde lava en scherpe lava.
En wat voor soort is dit? - Chocolade lava.
Dat is geweldig. - Het ruikt heerlijk.
Beth. Yolanda. Meiden, wacht.
Alsjeblieft.
'Alsjeblieft' wat, ophouden Wildcat te zijn?
Ik heb al nee gezegd. - En ik geef dr. Mid-Nite niet op.
Hij is mijn vriend, Courtney.
Ik weet hoe belangrijk het voor jou is. Dat begrijp ik.
Misschien kunnen we met Pat gaan praten?
Dat deed ik net. En ik snap hem niet.
Wat zag je vader in hem? En jij? - Pat kan meer dan je weet.
Ik heb één vraag voor je, Courtney.
Als Pat je staf terug vraagt, geef je hem dan?
Dat dacht ik al.
Wat is dat? - Het dagboek van mijn vader.
Hij was toch een chemicus?
Kan je bril me zeggen wat deze vergelijking is?
Pat dacht dat het een soort code was. - Zie je. Hij is slimmer dan je denkt.
Het spijt me, Beth.
Deze vergelijking is niet gekend. Ik kan geen informatie verstrekken.
Hij weet het niet.
Wat is er gebeurd? - Mijn alarmsysteem is geactiveerd, Beth.
Hij gebruik nog steeds dezelfde handtekening, zie ik.
Typisch. Die man heeft geen fantasie.
Wie? - Mijn aartsvijand.
Zijn digitale vingerafdrukken staan ​​overal.
Aarde aan Beth? Hallo?
Iemand probeert het Empire Enterprises-systeem te hacken.
Wat is Empire Enterprises? - Een communicatiebedrijf.
Dus een hacker probeert om een telefoonmaatschappij te hacken?
En dan? - Dat...
de hacker werkt voor de Injustice Society of America.
Wat? - Chucks grootste tegenstander.
Hij staat bekend als de Gambler.
Hij is een meesterstrateeg.
Een genie als het gaat om kansen. Een programmeerwonder.
Versleutelde netwerken is zijn bezigheid. Heuse Dark Web-dingen.
Hij wordt gezocht voor fraude, samenzwering en moord.
Dit is dus onze kans om een ​​van hen te pakken.
En dan wat?
Dan ondervragen we ze. Ons alles zeggen wat ze weten.
Of anders. - Of anders wat?
We moeten het Pat vertellen.
Zodat hij ons nee kan zeggen en onze spullen kan pakken?
Laat maar. - Ja, vind ik ook.
Het is al vier tegen één.
We hebben er geen vijf nodig. - Vijf inclusief mijn vriend Chuck.
Ik ga. Nog iemand? - Ik.
Ik ook. - Tot later.
Wacht.
Het is maar een hacker, Courtney.
Die hacker kan onze gezichten laten smelten.
Niet waar.
De gokker heeft geen enkele fysieke krachten.
Hij klinkt als een gemakkelijk doelwit, Court.
Misschien wel het gemakkelijkste van allemaal.
Oké. Ik ga mee.
Maar als we dit gaan doen, moeten we onze identiteit beschermen.
Betekent dit dat ik een kostuum krijg?
Ik zou echt wel een kostuum willen.
We zullen niet de hele nacht weg zijn.
We zullen een tijdje weg zijn.
We gaan... - Op stapavond.
Je vader en ik hebben dat al een tijdje niet gedaan...
Dat deed je nog nooit, mam.
Vanavond wel. En we gaan de stad in.
We zijn voor middernacht thuis. Doe maar push-ups.
Buikspieroefeningen. Ik zou drie maal 12 zeggen.
Been-oefeningen.
En pull-ups onderhands. - Teendrukken.
Je shake drinken. En onthou, mam en pap houden van je.
Dag, lieverd.
Ik hoorde jullie praten. Iemand is jarig.
Wie van jullie mag een wens doen?
Wees niet verlegen.
Het is de verjaardag van mijn moeder.
Was. Het was haar verjaardag.
Het spijt me.
Moet ik dit weghalen of... - Nee...
Het was lief. Dank u.
Doe maar. Doe een wens.
Voor haar.
Ik dacht niet dat Pop-Tarts, Skittles en hot fudge samen gaan...
maar dit is echt heerlijk.
Je had de eerste geweest als de jury dit proefden.
Zeker niet de laatste.
Proef de marshmallow dorpelingen. Ze smaken veel beter dood.
Hallo. - Dag, schat.
Wil je wat eten? - Nee, dat hoeft niet.
Is Courtney thuis? - Nee. Ze is uit met vrienden.
Welke vrienden? - Beth en vrienden van school.
Weet je zeker dat de Gambler hier is? - Wie verzint deze namen?
Ik vind ze leuk.
Chuck zegt dat het signaal nog actief is. Dus ja, hij zit daar.
Ik vraag me af wat hij doet. - Wie kan het wat schelen?
Weten jullie dit zeker?
Jazeker.
Ik ben het zeker. - Ja. Ik ook.
Laten we gaan. Het is tijd om antwoorden te krijgen.
Doe wat ik doe. - Lekker boeiend.
Laten we aan de slag gaan.
Ik doe het wel. - Niet doen.
Je gaat het alarm laten afgaan. - Hoe moeten we dan binnen komen?
Ik kan het doen.
De bril kan de code zien.
Goed gedaan. - Bedankt.
Na u.
Is hij in orde?
Juniper. Jij ondeugend klein ding.
En wat hebben we hier?
Ze lijken niet op hackers. - Mijn excuses voor de fout.
Ze heten Sportsmaster en Tigress. De aanvalshonden van Icicle.
Wat moeten we nu?
Laten we ze naar buiten leiden en bij elkaar houden...
zodat wij bij elkaar kunnen blijven. - Ik kan dit zelf wel aan.
Hourman. - Tijd voor wat actie.
Blijf liggen, jongen.
Ik heb de toegangscodes voor de satellieten in minder dan vijf minuten.
Begrepen.
Ik pak Jason Voorhees.
Ik pak de tijgerdame. - Wacht. We moeten bij elkaar blijven.
Ik kende de laatste die die outfit droeg.
Hij was ook een grote, domme idioot.
Ben je klaar voor nog wat, jongen?
Knappe bewegingen, meid.
Hé, Gretzky.
Prachtig, jongen. Dat ding is zwaar zeker?
Kom op.
Dit mag niet te snel gedaan zijn.
Oké. Nu wel.
Kom hier, katje.
Chuck, wat moet ik doen? - Daar hangt een brandblusser.
Ik zie hem.
Lopen. Hoe komen we hier weg?
Twee tegen één, meid.
Ik heb de satellietcodes. - Begrepen.
We gaan overuren maken. - Missie volbracht?
Niet helemaal, schat.
O, nee.
Geen zorgen.
Hij hoort bij ons.
Stapavond is voorbij.
Jongelui, laten we gaan. Nu.
Het kan niet dat hij dit uit auto's heeft gebouwd.
Zeg maar meer dan 20 auto's.
Pat zou voor NASA moeten werken.
Ik denk dat Court gelijk had.
Pat kent meer dan we dachten.
Luister, ik wilde... - Ik weet het.
Gelukkig kwam je opdagen. - Echt?
Je zou ze nooit geloven, Pat.
Ik had een plan...
Bij elkaar blijven en we zouden de Gambler pakken en hem ondervragen en...
Ze deden er niets van.
Ze luisterden naar geen enkel woord dat ik zei.
Meen je dat?
Alsof het in het ene oor ging en in het andere eruit?
En het lijkt mij, op basis van wat je me vertelt, dat je ze probeert te helpen.
Ik probeer ze gewoon te helpen. - Dat moet nogal frustrerend zijn.
Zo frustrerend. - En misschien wat vervelend.
Heel vervelend. Zo komen ze nog aan hun eind.
Ja, dat is precies wat ik voel.
Ik begrijp wat je net deed.
Ik weet wat je doormaakt.
Ik denk dat we vanavond geluk hebben gehad.
Geluk brengt je niet ver, Court. Je hebt training nodig.
Je nieuwe teamgenoten ook.
Teamgenoten? Dus...
Mogen ze de kostuums houden?
Hebben we een keuze?
Helemaal niet.
Het was niet helemaal voor niets, Jordan.
We hebben de satellietcodes en de apparatuur waar dr. Ito om vroeg.
We hebben alles wat we nodig hebben. - Behalve Brainwave.
Zonder hem is Project: New America, Project: Niets.
Nietwaar, Jordan? We hebben Brainwave nodig.
Ik dacht dat Mozart hier hem wakker zou maken.
Haar man had dat kunnen doen.
Dit maakt allemaal niets uit als de Justice Society hier is.
Ze zijn niet de echte Justice Society.
We hebben ze vermoord. Ze zijn dood.
Wie zijn ze dan?
Laten we dat uitzoeken.
De vergadering is voorbij.
Vertaling: Janty (2020)