999, qual è la sua emergenza?
Polizia.
Un attimo.
Come posso aiutarla?
Dovete mandare qualcuno al Blaenau Ffestiniog Estate...
al 52 di Harris Avenue.
Per favore, posso sapere il suo nome?
Mi dica cosa è successo.
Ha avuto un incidente?
Signore?
Può darmi le generalità?
52 Harris Avenue.
Mandate qualcuno.
Signor Ellis?
~~ Y Eidalegs ~~
Hidden - s02e01
Ispettore capo John.
Arrivo il prima possibile.
Il momento più buio è sempre quello a cui segue l'alba.
Ecco perché, se vuoi far fuori qualcuno...
quello è il momento ideale.
Mi pareva di averti sentita.
Dimmi...
come fa il corpo a scordarsi come si dorme?
Insomma, anche quando vado a letto so che non dormirò.
Che cosa stupida!
È come scordarsi come si respira.
E il vino come aiuta?
Mi tiene compagnia.
E comunque...
attacco tardi al lavoro.
Ok.
Ero convinta che fosse la miglior cosa per tutti.
Hai fatto bene.
È chiaro che sarebbe stata dura...
ma col tempo capiranno.
Però, è bello avere a casa la mia sorellona, alla fine.
Aspettiamo di vedere come la penserai tra un paio di mesi, va bene?
Scusami, devo andare.
Ci vediamo stasera, va bene?
Cosa sappiamo della vittima?
Geraint Ellis...
insegnante in pensione...
viveva da solo.
Chi l'ha trovato?
- Tutto a posto? - Sì. Grazie, capo.
Va' a casa.
Stavamo entrambi per finire il turno. Chiamata di routine.
Chi ha chiamato?
- Anonimo. - Avete interrogato i vicini?
No, è un po' troppo presto, no?
È un problema tuo?
- No. - Bene.
Questa chiamata anonima...
è stata fatta da un cellulare?
Da una cabina.
Di qua?
Subito fuori Blaenau.
La scientifica si sta recando proprio da dove hanno chiamato.
{an8}Tutto bene?
{an8}Senti, Sam, sto lavorando.
{an8}Un attimo, non riesco a sentirti.
Scusa.
Tutto a posto?
Sì, non riesce a trattenere il cibo.
Più tardi arriva sua sorella.
Salve, cerco il capo delle indagini.
Sono io, ispettore capo John, Cadi.
Rachel West, anatomopatologa.
Sergente Owen Vaughan.
Piacere di conoscervi.
- Andiamo? - Sì, dopo di lei.
Vai alla centrale, fatti spedire la registrazione della chiamata,
e prenditi un caffè, hai un aspetto da schifo.
Grazie.
Dai.
Andiamo.
{an8}Uno di questi giorni l'aggiusto.
{an8}Se lo dici tu.
{an8}Tua madre mi aveva detto...
{an8}di non comprare questo posto. Perché non le ho dato retta?
{an8}Non le hai mai dato retta, è per questo che le piacevi.
{an8}Ieri, ne è arrivato un altro, chiedendo di caricare la macchina.
{an8}Gli ho detto...
{an8}"Vendo benzina, non elettricità".
{an8}Le cose cambiano.
{an8}Va bene per la gente di città,
{an8}che possono ricaricare ogni cinque minuti.
{an8}Ma noi qua che dovremmo fare?
{an8}Alle 10 ci prendiamo un tè,
{an8}e una di quelle scatole di biscotti scadute.
{an8}Va' via, papà.
L'hanno trovato.
Lasciamo pure che la gente parli.
Connor, sei silenzioso.
Lee, non mangi?
Non ho fame.
Comunque non c'è niente.
Cristo, che sorpresa!
Ci sono poliziotti dappertutto.
Gliele hai prese?
Cosa?
Le cicche.
No.
Ehi, Kel!
Dov'è il mio cazzo di caffè?
Perché lasci che ti parli così?
Così come?
Chi è questa volta, zia Kel?
Puoi andare a fanculo pure tu.
Andiamo.
- Faremo tardi. - Proprio così, diglielo.
Ehi! Che stai facendo?
I soldi per il pranzo.
Kel!
Il mio caffè, cazzo!
Sì, ottimo.
Va benissimo.
Grazie, ciao.
Novità da Rouster House?
Ancora niente.
E dagli elenchi telefonici?
Sono riusciti a isolare quattro serie di impronte.
Ora stanno controllando il database per vedere se ci sono corrispondenze.
E per la sigaretta sul pianerottolo?
La Scientifica sta svolgendo le analisi.
Ho fatto delle verifiche su Ellis.
Niente precedenti, ma ho trovato questo.
Secondo i tabulati, Ellis ha chiamato la polizia un bel po' di volte
nei 14 anni precedenti la sua morte.
Lamentele riguardanti perlopiù dei ragazzi del posto
che gli davano noia...
tiravano pietre, quel genere di cose.
Ci sono stati sviluppi?
Nessun arresto.
Qualche anno fa, un paio di ragazzi furono ammoniti, gli dissero di tenersi alla larga.
Sappiamo di chi si tratta?
Uno dei ragazzi si è trasferito ed è nell'esercito
e ora stiamo cercando di rintracciare l'altro.
Quindi, cos'altro sappiamo di Ellis?
In questo momento, non molto.
Sembra che abbia condotto una vita solitaria.
Abbiamo la registrazione della telefonata anonima?
Sì.
999, qual è la sua emergenza?
Polizia.
Un attimo.
Come posso aiutarla?
Dovete mandare qualcuno al Blaenau Ffestiniog Estate...
al 52 di Harris Avenue.
Per favore, posso sapere il suo nome?
Mi dica cosa è successo.
Ha avuto un incidente?
Signore?
Può darmi le generalità?
52 Harris Avenue.
Mandate qualcuno.
Cosa ne pensi?
Giovane...
maschio, agitato.
Forse è il colpevole o semplicemente sa qualcosa.
Qualcuno che non vuole rimanere coinvolto.
L'indirizzo della figlia di Geraint Ellis.
- È l'unica parente che ho trovato. - Grazie.
Alice, per favore, potresti far ripulire la registrazione?
Grazie.
Esci o no?
Cazzo, odio questo posto.
Allora perché gironzoli sempre qui attorno?
Affari.
Davvero? O è solo che non hai un cazzo da fare?
Come no.
Ci vediamo dopo.
{an8}Che gentile a farti vedere, Mia.
{an8}Non c'è di che.
{an8}Scusa?
{an8}Niente, preside.
Signor Wells...
ha un curriculum niente male.
Ingegneria strutturale...
e ha lavorato in miniera per diversi anni.
Si ritiene per caso un po' troppo qualificato?
Voglio solo lavorare.
Sono passati quasi tre anni dal suo ultimo lavoro.
È esatto.
Come mai?
Si è preso una pausa?
- È stato male? - Voglio solo lavorare.
Ha lavorato dall'età di 19 anni fino ai 32
e poi niente.
Sto solo cercando di capire meglio il suo percorso.
{an8}La signora Jenkins? Rhian Jenkins?
{an8}Sì?
{an8}Sergente Vaughan e ispettore capo John.
{an8}Possiamo entrare?
{an8}Hanno trovato il cadavere di suo padre stamattina presto.
{an8}Abbiamo motivo di credere sia stato aggredito.
{an8}Mi dispiace.
{an8}Capisco sia sconvolta.
{an8}Signora Jenkins, quand'è stata l'ultima volta che ha visto suo padre?
{an8}Non gli parlo...
{an8}da anni, ormai.
{an8}So a cosa state pensando.
{an8}Non sta a noi giudicarla.
{an8}Non si può aiutare qualcuno che non vuole essere aiutato.
{an8}Era un insegnante...
{an8}non è così?
{an8}Sì, un insegnante di chimica.
{an8}Amava il suo lavoro.
{an8}Era tutta la sua vita.
{an8}Mi spiace doverglielo chiedere.
{an8}Conosce qualcuno che potesse covare rancore verso suo padre...
{an8}che volesse fargli del male?
{an8}Le ha mai accennato dei problemi a casa sua?
{an8}- Problemi? - Ragazzini.
{an8}Mio padre non parlava mai di niente.
{an8}Era una persona molto riservata.
{an8}Posso vederlo?
{an8}L'ho visto...
{an8}qualche settimana fa...
{an8}che camminava sotto la pioggia.
{an8}Stavo guidando.
{an8}Avrei potuto fermarmi.
{an8}Non l'ho fatto.
{an8}Ho continuato a guidare.
Ok, vi ho chiesto di leggere la poesia...
e prestare attenzione particolare ai temi e alla struttura.
Qualcuno riesce a dirmi in che forma è scritta?
È un pentametro giambico, prof.
Ottimo.
"Ricordami quando sarò andata lontano".
Lo sentite?
Lo schema ritmico attira l'attenzione anche sui temi.
La natura ciclica della vita.
Christina Rossetti era appena adolescente quando l'ha scritta.
È davvero straordinario.
Allora, qual è il messaggio principale della poetessa?
Jess?
Chiede di essere ricordata.
Mia...
hai una risposta alternativa?
No...
ne ho una migliore.
Illuminaci, ti prego!
Sta dicendo che pensare ai morti rende infelici i vivi...
e dato che i morti non sanno se li ricordiamo o meno...
il lutto è una pratica inutile, essenzialmente.
Mia ha ragione.
Da un lato, chiede di essere ricordata, ma chiede anche di essere dimenticata.
C'è una tensione interiore, nella poesia.
{an8}- Mia, posso parlarti? - Un attimo. Connor?
Ci vediamo dopo, ok?
{an8}Non parlarmi con quel tono.
{an8}Che tono?
{an8}- Con l'atteggiamento giusto... - Cosa?
{an8}potresti avere degli ottimi risultati.
{an8}Dovresti considerare la possibilità di rimanere.
{an8}Per l'ultimo anno
{an8}Pensaci, almeno!
{an8}Mi assicurerò di non pensare a nient'altro, prof.
Allora, cosa ti ha portato nel Galles del nord?
Sai com'è...
volevo cambiare aria.
Però, la morte non cambia molto, vero?
Non proprio.
Però, dev'essere dura, qualche volta.
Quando si tratta di bambini è dura. Sono casi difficili.
Impari alla svelta a prenderti cura di te.
A fare una pausa, di tanto in tanto.
A rilassarti.
Grazie.
Gonfiore marcato, all'altezza dell'orbita sinistra.
Tracce di ematomi su entrambe le guance.
Ecchimosi dovute a pressione sulla zona del collo.
Grazie.
Allora, dov'eri dislocata?
Iraq?
Basra.
Beh, quello sì che è stato un disastro.
Contusioni estese sulla parte superiore del torace.
E un paio di costole rotte, a quanto pare.
Grazie.
Perciò, si è trattato...
di un'aggressione prolungata?
Di sicuro, è stata feroce.
Una grande sofferenza.
Sarà difficile accertare la vera causa della morte.
Dovrei saperne di più una volta che l'avrò aperto.
E l'ora della morte?
Beh, vedremo.
L'acqua non ha aiutato.
Farò del mio meglio.
Bene...
adesso ci si sporca.
Ciao.
C'è nessuno?
Ciao a te.
Serata alcolica?
Magari.
Che c'è?
Odio quando mi guardi così.
Ho visto Dennis oggi.
Stavo facendo la spesa.
L'ho trovato nella corsia dei piatti pronti.
Come sta?
Sta bene.
- Non è possibile che riusciate a risolvere? - È finita, Beth.
E così non mi sei d'aiuto.
Cosa ci fai qui, comunque?
La roba di papà.
Cosa?
Mi dispiace, Els, ma deve essere sistemata.
- Perché? - Perché non è salutare.
Vivere in un limbo come questo.
Ci sono cose che devono essere affrontate.
Questo non è quello che avrebbe voluto papà.
Ne hai parlato con Cadi?
Ci ho provato...
ma è impegnatissima.
Lo siete entrambe.
Sono passati mesi.
Ho dei sacchi della spazzatura in macchina.
Ho pensato di cominciare.
Mi dispiace se ti ho offesa, con l'affermazione sull'esercito.
No, non c'è problema.
È solo che parlano della morte come di un danno collaterale.
Ma stanno parlando di persone.
- Scusa, devo rispondere. - Abbiamo quasi finito, in ogni caso.
Ti manderò il rapporto completo quando avrò finito.
Lascia il tuo numero sul tavolino laggiù.
- Se ho domande, ti chiamo. - Ok.
Ciao El, cosa c'è?
C'è Beth. Vuole ripulire la roba di papà.
Non demorde.
Ok... lasciale fare quello che vuole.
Non posso pensarci adesso. Abbiamo preso insieme la decisione.
Tutto quello che riguarda papà e la casa, deve essere discusso prima.
E cosa c'è da discutere? Deve essere fatto, no?
A papà...
non importava delle cose materiali.
Non avevano alcun valore per lui, vero?
L'avrebbe odiato.
Senti, devo andare.
Ci sentiamo stasera.
Tuo fratello è un bravo bambino.
Non starai ancora pensando al vecchio, vero?
Non ne vale la pena.
Dimenticatelo.
Così?
Sì...
facile.
Forza.
Non possiamo far tardi due volte in un giorno.
Ciao.
Ho rintracciato l'altro ragazzino.
Aveva 13 anni quando ha ricevuto l'ammonimento della polizia.
Ha detto di non essersi avvicinato da allora.
Ha detto che si stavano solo divertendo, cercavano di provocare il vecchio.
Ma perché Ellis?
Girava voce che gli piacessero i ragazzini.
Merda.
C'è qualcosa che lo provi?
Nulla sulla fedina penale e non c'era niente a casa sua.
Pare abbia iniziato a circolare quando è andato in pensione.
Un uomo che vive da solo così...
Immagino fosse un bersaglio facile.
Hai parlato con la scuola?
Vedi cosa riesci a trovare e...
Rhian ha detto che al padre piaceva camminare da casa in città.
Controlla le telecamere stradali e vedi se trovi un ultimo avvistamento.
La stampa chiede informazioni. Abbiamo qualche sospettato?
No, non ancora.
E la persona che ha fatto la chiamata anonima?
Giovane...
spaventato...
l'audio è in fase di ripulitura.
Abbiamo parlato con i servizi sociali, Alice chiamerà le associazioni giovanili.
Va bene.
- Dobbiamo procedere con cautela. - Sì, certamente.
Cadi!
Tuo padre ne sarebbe fiero.
Sua figlia, un ispettore capo.
Liam!
Tutto bene?
Torno con l'autobus.
- Ha bisogno della babysitter? - A chi fai da babysitter?
Torno in autobus.
Bene, allora.
Ci vediamo.
Andiamo.
Non cominciare!
Non ho avuto tempo di fare la spesa.
Troppo presa a scoparti il principe azzurro.
La polizia sta cercando alacremente di identificare il giovane che ha chiamato,
e sta esortando chiunque abbia informazioni a farsi avanti.
ANDIAMO AL LAGO, PORTA UN PO' D'ERBA
{an8}Non ero preside quando c'era Geraint Ellis.
{an8}Facevo ancora la gavetta.
{an8}Lo conoscevo come chiunque altro.
{an8}Cosa intende?
{an8}Beh, si potrebbe dire che...
{an8}era alquanto eccentrico.
{an8}Insegnare...
{an8}era la sua vita.
{an8}Già.
{an8}Perché è andato in pensione
{an8}a 59 anni, se amava insegnare?
{an8}Ci fu un incidente...
{an8}che non è stato mai risolto.
{an8}Riguardava un piantagrane...
{an8}un ragazzo con problemi,
{an8}che accusò Geraint...
{an8}di averlo toccato...
{an8}molestato.
{an8}Fu mai provato?
{an8}Non c'erano testimoni.
{an8}Nessuna prova.
{an8}La parola di Geraint contro quella del ragazzo.
{an8}Il preside reputò più semplice mandar via Geraint.
{an8}Semplice per chi?
{an8}Fu un periodo difficile.
{an8}Si parlò di misure speciali.
{an8}Come si chiamava il ragazzo che l'accusò?
{an8}Si chiamava Karl.
{an8}Sa se vive ancora in zona?
{an8}Non lo so.
{an8}Alunni come Karl non si tengono in contatto.
{an8}Se abbiamo ancora il suo indirizzo nei registri...
{an8}chiederò alla segreteria di inviarvelo per mail.
{an8}Ottimo.
{an8}Bene, la ringrazio.
{an8}Mi è dispiaciuto per quello che gli è accaduto.
{an8}Quando viene mossa un'accusa del genere...
{an8}è orribile avere sospetti.
{an8}Grazie.
Dovresti mangiare le patatine con il ketchup, non il contrario.
Diglielo, Con.
Hai sentito.
Beh, ho una novità.
Rullo di tamburi, prego.
Bene, grazie.
In negozio...
mi hanno offerto di fare due turni extra.
Vuol dire che, alla fine, potremmo andare in vacanza.
Ma che bello!
C'è Mia.
Chiede se esci.
Vai, ti farà bene.
Stai un po' con i tuoi amici.
{an8}Grazie. Qualcos'altro?
{an8}No, grazie.
{an8}Se vuole che le ordini qualcosa di particolare...
{an8}dica pure.
{an8}Ti ringrazio.
{an8}Era in forma smagliante stamattina!
{an8}Andava in un posto speciale?
{an8}Grazie.
Il negozio è chiuso.
Che merda è?
Bigattini.
Porca di quella troia!
Per pescare.
È da tanto che volevo chiedertelo.
Che hai fatto al viso?
Ti fa male?
Peccato!
Saresti molto carina, altrimenti.
Il turno serale è finito.
Ho già chiuso la cassa.
Dammi delle cicche.
Ho chiuso la cassa.
E allora mi sa che non te le pago, che dici?
Che ti prende?
- Hai paura? - Mia.
Lasciala in pace.
Ma dai, Connor, hai un debole per la commessa?
No.
Mi sembrava strano.
Andiamo.
È meglio che vada a casa.
Che bello avere un figlio in un mondo così.
Guarda, non saprei.
A volte sa essere meraviglioso.
Fatto sta che non c'è spazio per alcun errore, no?
Nel lavoro di genitore.
- Tu vai a casa? - Sì, direi di sì.
Bene.
- Ci vediamo domani. - A domani.
Ciao.
Ispettore capo John.
E quindi anche tu non hai una vita.
No, mi sa di no.
In qualche modo dovremmo cambiare le cose, lo sai?
Beh, perlomeno io mi sono goduta la compagnia del povero signor Ellis.
Che mi dici?
Il tossicologico è risultato negativo.
Non sono presenti tracce di alcol o droga.
L'esame ha confermato la presenza di fratture multiple alle costole...
di una frattura al polso sinistro...
e di un trauma da oggetto contundente sul cranio.
La causa della morte?
Asfissia, è morto per annegamento.
Credo che la vittima sia stata tenuta sott'acqua con la forza.
Con la forza?
Abbiamo trovato alcune tracce di DNA riconducibile a una terza persona
sotto le unghie della vittima.
È pertanto possibile che abbia cercato di difendersi dagli aggressori.
Quindi, secondo te, erano più di uno?
Sì, secondo me sì.
Sembra che la ferita alla testa sia stata inferta sul pianerottolo,
poi tutto conduce a una pesante aggressione,
prima che la vittima venisse trascinata in bagno e messa nella vasca.
Parliamo di un maschio adulto semicosciente,
che pesa all'incirca 70 chili e che cerca di reagire.
Il che ci porta a due aggressori, se non di più.
Domattina ti invio il rapporto completo via mail.
E se ti capita di passare...
beh... fatti sentire.
Non sei obbligata a portare un cadavere.
Va bene, buonanotte.
Tieni.
Prendila.
{an8}Ciao.
{an8}Che succede?
{an8}Prendila tu.
{an8}Se non mi metto a dormire, muoio.
Va bene...
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Ce l'abbiamo fatta!
Ti abbiamo ammazzato, pedofilo di merda!
Forza.
- No... - E dai.
Sei dei nostri o no?
TELECAMERA STRADALE
È tutto il giorno che una domanda mi tormenta.
Tipo?
Come hanno fatto gli sbirri a sapere del vecchio?
Lee, ti va di accostare?
- Prima porto a casa Mia. - Lee, accosta, ti prego.
Sei stato tu, vero?
Sei stato tu a chiamare la polizia.
- Perché l'hai fatto? - Ma porca puttana!
Ti ho detto di fermarti.
Dai, fermati.
Mica ho detto i nostri nomi!
Solo l'indirizzo.
E adesso che facciamo?
Non avrebbe dovuto farlo. Dico bene, Lee?
Ti prego...
Per favore, mi dispiace!
No, no, non farlo, ti prego! Mi dispiace, scusatemi! No!
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Il referto conferma che gli aggressori erano più di uno.
Mi assicurerò che la merda non parli mai più.
- Ne avrai occasione. - Lo uccido, cazzo!
Ti ho detto che ne avrai occasione.
Credo che tuo fratello senta la tua mancanza.
E anche io.
{an8}Karl Lewis...
{an8}C'entra con questa storia?
{an8}Stiamo valutando diverse ipotesi.
Che problemi avete?
Sempre che mi seguite, sempre intorno a casa mia...
- Indietro. - Ehi, ehi, basta.
Ci sono sbirri in tutta la zona, cazzo!
Lee!
Non abbiamo fatto nulla.
A quanto pare, la gente non ce la fa a mollare ciò che le fa del male, eh?
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.