Si dos personas naciesen exactamente en el mismo instante
y muy cerca uno del otro,
se convertirían en lo que se conoce como Gemelos Astrales.
Compartirían un destino.
No iban solo tras mi dinero.
Iban tras mi nombre.
- ¿Quién eres? - Llámame Sr. Wells.
- ¿Qué? Esto es chantaje. Me está chantajeando. - Así es.
Entonces si naciésemos en el mismo instante.
Bajo el mismo cielo.
- Bebe. - ¿O qué?
O te vuelo la cabeza.
¡Oye!
- Estuviste hablando en sueños. - ¿Qué dije?
No lo se, era cantonés.
Francis Carver.
Tome.
- Una falsificación? - Es su firma, no una falsificación.
Caballeros, soy un hombre con estudios.
No creo en la magia.
Perdone, señor, le di la que no era.
Bien.
Sí, ha habido un error.
Este no es mi baúl.
Solo me estaba asegurando.
"Las Luminarias"
"La luna vieja en los brazos de la luna nueva"
Anoche, Alistair Lauderback ha hecho acusaciones
muy serias contra usted.
Los hombres son muy diferentes hasta que los decepcionas.
Entonces son todos iguales.
Este tema con el barco.
Fue entre Crosbie y Alistair,
no tiene nada que ver conmigo.
No quiero saber nada de eso.
Ni ahora,
ni en los tribunales,
ni nunca hasta que cuelguen a esa mujer.
- ¿Me entiende? - Perfectamente.
- ¿Qué es esto? - Pruebas de una falsificación.
atestiguado por un hombre de Dios.
¿Tiene idea de qué pretende?
No.
Espere hasta el juicio.
Puedo pagar la fianza.
Sabe que tengo el dinero.
El oro de mi vestido.
Srta. Wetherell, está acusada de homicidio.
No puede salir bajo fianza.
Emery está vivo.
Necesita ayuda.
Por favor.
Usted lo mató.
Los mató a los dos.
Primero a Wells.
Y después a Staines.
No, no lo entiende.
- Me disparé a mi misma y entonces... - Usted falsificó su firma.
No, no era una falsificación, no puedo explicarlo.
¿Usted cree que nosotros no hablamos?
Toda la ciudad lo sabe.
Solo necesito encontrarlo, ¡Por favor!
Este es mi consejo...
Declárese loca.
¿Qué?
Ha cambiado su historia.
Primero dice haberlo matado...
Y ahora dice que está vivo.
Primero firma con su nombre ye ahora dice que no es una falsificación.
¡Es culpable!
Declararse loca es su única posibilidad.
Pero no estoy loca.
¿Qué es todo esto?
Sabes, Algo verdaderamente extraordinario
está a punto de suceder.
Solo ha ocurrido una vez antes durante nuestras vidas.
Habrá luna llena la víspera del 1 de febrero.
y de nuevo después del 28.
Un mes sin luna.
Lydia, ¿Qué estás haciendo?
Voy a hacer una sesión de espiritismo para contactar con Emery Staines.
- ¿Qué? - Desapareció la noche que murió Crosbie.
- Nadie lo ha visto desde entonces. - ¿Qué? ¿Y tú vas a encontrarlo?
No.
Voy a ponerme en trance, hablar con su voz y acusarlo de homicidio.
Tenías razón.
Desde el principio, me dijiste que me librase de ella y yo te dije que no.
- Tenías razón. - Lydia.
Nos la estaba jugando Francis, ¡y a mí nadie me la juega!
Lydia.
La quiero muerta.
Lydia, por favor, tendrás lo que quieres.
Deja que la juzguen.
Estamos al borde del precipicio.
Un solo paso en falso...
Y no será ella la que suba al patíbulo.
Si no tú y yo.
No queremos robarle demasiado de su precioso tiempo, señor juez.
Usted ya tiene nuestras pruebas.
Estos son los nombres de los testigos que queremos llamar.
Además recomendamos, en vista del tipo de profesión de la imputada,
que el jurado, sea escogido en la medida de lo posible
en otros yacimientos
Es una prostituta señor juez,
y por decirlo educadamente,
- una muy conocida. - Ya no me prostituyo.
Una ex-prostituta.
Perdóneme.
Por supuesto, tiene derecho a que la juzgue solamente el juez.
si considera que el jurado puede tener prejuicios.
¿Tiene algún testigo?
¿Alguien a quien quiera llamar?
Sí, a Sr. Emery Staines.
Señor juez, esta es una táctica de dilación.
El señor Staines está desaparecido y se le da por muerto.
No está muerto.
No ha sido visto
desde la noche de la muerte del Sr. Wells señor juez.
Usted comprobará que esto es cierto.
¿Alguien más?
Alguien que la haya visto esa noche.
¿Quién puede responder por usted?
El hombre que me encontró.
¿El correcto y honorable, Sr. Alistair Lauderback?
Quizá él vio algo.
Sr. Lauderback...
Por la defensa.
Al Sr. Alistair Lauderback.
Consejo Provincial, Canterbury.
Marzo 1864.
Señor, no me conoce,
pero soy su hermano.
Su padre tuvo un bastardo con una prostituta.
Yo soy aquel bastardo.
Fui criada en Yorkshire,
tomando el apellido del cura de mi parroquia.
No he sufrido.
Pero siempre quise saber el nombre de mi padre,
para ver su forma
y escuchar su voz
Recientemente, mis oraciones fueron escuchadas
con una carta...
de él mismo.
Me decía, que siempre supo de mí.
Me enviaba 20 libras
y pidió mi perdón.
Decidí buscarlo.
Pero entonces cometí un error,
viendo en la lista de embarque que Alistair Lauderback
salía para las colonias en la siguiente marea.
Creí que era mi padre.
No sabía que había tenido otro hijo.
No pensé que su hijo podría tener su mismo nombre.
Ideé un plano para seguirlo.
A su debido tiempo, llegué a Dunedin
y comencé a investigar usando mi dinero.
Pero cuando vi su aspecto,
supe al momento que me había equivocado
y que no era mi padre...
sino mi hermano.
Señor, nunca quise estar en este país.
Nunca busqué esta vida.
pero había gastado las 20 libras de nuestro padre
y ahora no tenía los medios para regresar a casa.
Supliqué por su caridad,
creyéndote un buen cristiano,
y porque yo, siempre, seguiré siendo su hermano,
Crosbie Wells.
Junio 1864.
Señor, han pasado dos meses desde la última vez que le escribí.
Señor, le he suplicado dos veces.
Y aunque soy, hijo de una puta,
soy demasiado orgulloso para suplicar de nuevo.
Julio 1864.
Señor, mi fortuna ha cambiado mucho.
Me enorgullece decir que escribo esto como un hombre casado.
La Sra. Wells,
como voy llamarla a partir de ahora,
es un buen espécimen de su sexo,
y una mujer que me enorgullecerá llevar del brazo.
Supongo que ahora ella es su hermana.
Agosto 1864.
Señor, no sé si le han llegado,
y con qué ánimo las ha leído si ha sido así.
Pero creo que me he contentado con su silencio,,
aunque pueda parecer extraño.
Junio 1865.
He hecho fortuna en los yacimientos de oro.
No le escribo como su inferior, sino como su igual.
Ahora soy un hombre rico.
Señor, me maravilla que en este...
nuevo mundo un hombre nacido tan abajo,
pueda encontrarse en una posición tan elevada.
Quizá seguí los pasos de mi padre en más formas de lo que creía.
Agosto 1865.
Habrá notado por el matasellos que he levantado el campamento,
como suele decirse.
Baste decir que he sido traicionado, engañado,
casi asesinado y despojado de cualquier medio para probar el crimen.
No le debo mi vida a mi propia astucia o perseverancia,
sino a la amable intervención de una chica
entonces la abandoné a su destino.
Uní esa traición a otra traición,
y de eso siempre me arrepentiré.
Siento que sea su único testigo. De todas formas...
Honestamente, no veo cómo puedo ayudarle.
¿Dónde consiguió eso?
¿Quién le ha dado eso?
Creí que había sido usted.
Son propiedad privada. ¡Son propiedad robada!
Podría hacer que la...
Un político y una prostituta.
¿Qué es lo quiere?
¿Por qué no le respondió?
Él continuaba escribiendo.
Usted nunca respondió.
¿Por qué?
Estaba avergonzado.
De mi padre.
E entonces, después de un tiempo, de mi mismo.
Y entonces ya no pude escribir.
Pasó demasiado tiempo. ¿Qué podía decirle?
Había demasiado que decir.
Entonces pensé venir y conocerlo,
cara a cara.
Pero llegué demasiado tarde.
Nunca supe que estuviera casado.
En sus cartas, Crosbie nunca la llama de otra forma
que Sra. Wells.
Las has leído. Lo sabes.
Nunca usa su nombre de pila, y conmigo,
ella solo se llamaba Srta. Greenway.
Tampoco sabía la apariencia de Crosbie.
Así que cuando ese hombre Carver...
me dijo que su nombre era Crosbie Wells,
No tenía motivo...
para no creerlo.
Él sabía toda la historia. Mencionó las cartas,
a mi padre
Nuestro padre.
No fue hasta que Crosbie escribió otra vez,
unos meses después, que me di cuenta...
de que me había engañado un impostor.
Si tan solo hubiese contestado,
si yo...
Bueno...
Ese es mi...
sucio secreto.
No es sucio.
Y no es solo suyo.
No tiene que testificar.
Eres la chica que le salvó la vida.
No importa.
Ellos lo mataron igualmente.
Quédeselas.
De todas formas, me las sé de memoria.
¿Cuanto tiempo llevas levantado?
Le disparé
Esa noche, mientras me marchaba, me asustó, le disparé al pecho.
Creí que lo había matado.
- Quizá fallaste. - No fallé.
¿Cómo sigue vivo?
No lo sé.
Sr. Mannering.
Esto debería ser interesante.
Sí, desde luego.
Sr. Lowenthal.
Muévete.
¡Muévete!
¿No debería sentarse delante?
No acepté el caso.
¿Qué? ¿Por qué demonios no?
Su historia era indefendible.
¿La bala desaparecida?
¿El corte en su mano?
¿La pérdida de memoria? No tiene ningún sentido.
¡Por eso necesita un maldito abogado!
- Hable con ella, y lo verá. - No puedo.
Soy un testigo, no me lo permiten.
- ¿Por la acusación? - ¡Obviamente, por la maldita acusación!
¡No hay defensa!
Se representa a si misma.
No es un homicidio,
es un suicidio.
Silencio, por favor.
Sr. Carver.
¿Conocía bien al difunto Sr. Crosbie Wells?
Bien no.
Se casó con una de mis inquilinas, la Srta. Lydia Greenway,
ahora Lydia Wells.
¿La propiedad en cuestión es el nº 35 calle Cumberland en Dunedin,
anteriormente Hotel Oriental,
después conocido como la Casa de los Mil Deseos?
Así es.
¿Era conocedor de la fortuna descubierta por el Sr. Wells en el valle de Dunstan
- en Mayo de este año? - Lo sabía.
Le enviaron una caja fuerte, la vi allí.
¿La Srta. Anna Wetherell residía entonces en esa propiedad?
Sí, lo hacía.
Entonces vulgarmente se podría decir
que ella sabía lo que valía ahora el Sr. Wells.
No lo sé.
Supongo que sí.
¿Conoce el apodo de la Srta. Wetherell, Sr Mannering?
Es...
Anna de los chinangos.
¿Por qué?
Le gusta el opio.
Va a Chinatown a conseguirlo.
Esta fortuna,
valorada exactamente en 4096 libras,
fue descubierta el la cabaña del Sr. Wells poco después de su muerte.
Por favor, ¿Podría leer la inscripción?
Pone Aurora.
Sr Mannering ¿Sabe quién hizo la inscripción?
- Puedo imaginármelo. - Hágalo, por favor .
Un hombre llamado Quee,
Johnny Quee.
Perdóneme. ¿Quee es un nombre inglés?
Es chino.
Gracias. No hay más preguntas.
Su testigo, Srta. Wetherell.
Nunca había visto ese oro.
Sr. Juez, la acusada está testificando.
Srta. Wetherell, se limitará a preguntar
solamente.
No tengo preguntas para el Sr. Mannering.
En su opinión profesional, Sr. Pritchard,
¿Cual fue la causa de muerte del Sr. Crosbie Wells?
Un excesivo consumo de láudano.
¿Tomado libremente o a la fuerza?
No sabría decirlo.
¿Reconoce este vial, señor?
Sí, es uno de los míos.
¿Alguna vez ha suministrado a la acusada un vial como ese?
Sí.
- ¿En más de una ocasión? - Sí.
¿Y el láudano es una tintura de opio, verdad?
- Sí - ¿Podría decirse...
que ella tenía una dependencia de la droga?
De hecho una dependencia tan severa,
como para llevarla a los brazos de chinangos...
todos los días?
¿Cuál es su pregunta?
¿Cree que la Srta. Anna Wetherell...
es capaz de ejercer violencia?
Todos los somos, señor.
De otra forma no seríamos humanos.
Pero una mujer sufriendo de tan desesperada compulsión,
seguro que sería más capaz que la mayoría.
No hay más preguntas.
Su testigo, Srta. Wetherell.
¿Por qué no hace preguntas?
¿Cuál es su plan?
No creo que tenga uno.
Metí a la Srta. Wetherell en mi casa.
Crosbie mancilló mi caridad,
la Srta. Wetherell abusó de ello.
¿Usted y el Sr. Wells estaban separados en el momento de su muerte,
es eso correcto?
Así es
¿Cual fue la razón de su separación?
Fue ella.
Un tonto podría darse cuenta de como lo miraba,
y a su dinero.
Después de todo, es una puta.
El pobre Crosbie
estaba fascinado.
No quería escuchar nada contra ella.
Tuvimos una discusión, y se fue furioso,
y lamento decirlo, yo...
Nunca volví a verlo.
Si esta hubiese sido la primera vez que ocurría,
lo habría perdonado.
Pero, miren...
ella era solo la última de una larga lista
de mujeres jóvenes...
como ella.
¿Sr. Wells cree que la acusada mató a su marido?
Gobernador,
Sé que lo hizo.
¿Srta. Wetherell, desea interrogar a la testigo?
Sí.
Tengo aquí una carta...
dirigida al Sr. Lauderback, da parte del Sr. Wells.
Tiene fecha de Diciembre del año pasado.
Sr. Juez, eso no está entre las pruebas.
Continúe.
¿Srta. Wetherell?
Por favor, ¿Podría leerla en voz alta?
Entera.
Señor, esto no está verificado.
No, quiero escucharlo.
¿Srta. Wells?
"Oeste de Canterbury.
Diciembre 1865".
Señor, leo en el West Coast Times
que pretende hacer su viaje por tierra y no por mar.
Su ruta lo llevará a lo largo del río Arahura
y pasará por mi casa.
Espero que esto proporcione una ocasión.
para que nosotros nos encontremos.
Le describiré la vivienda,
para que usted decida si quiere acercarse o evitarla.
La casa está muy por encima del río Arahura,
en su orilla sur.
La vivienda es pequeña,
construida con mis propias manos.
Quizá si no te paras, te veré pasar cabalgando.
No lo imaginaría,
ni lo espero,,
pero te deseo un agradable viaje hacia el oeste
y una campaña victoriosa
y permanece, con la más profunda admiración,
Crosbie Wells".
¿El Sr. Lauderback es la persona que le vendió el barco a Crosbie Wells,
verdad?
El barco conocido como Godspeed,
comprado usando la fortuna conseguida
el año pasado en el valle de Dunstan.
Por supuesto, solo puedo imaginar que usó el oro para comprar el barco,
¿Pero de qué otra forma podría permitírselo?
Sr. Juez, no veo la relevancia de todo esto.
¿A donde pretende llegar?
tan solo parece extraño.
Si el Sr. Wells había comprado un barco al Sr. Lauderback,
un barco valorado en miles y miles de libras,
¡Por qué lo que escribe da a entender que nunca se habían conocido?
Lydia, dijiste que ella no sabía leer.
¡No sabe!
¿Qué otras cosas no sabes?
- ¿Quién es? - Una carta para el Sr. Carver.
Me han citado como testigo.
- ¿Por la acusación? - No, por la defensa.
- ¿Qué? - Ah, ella planea algo.
Tiene algo contra nosotros, pero no lo dice.
- ¿Staines? - No, lo habría citado como testigo.
Tiene que ser otra cosa.
¿Por qué demonios sigue ese maorí rondando por aquí?
- La sesión espiritista. - ¡Lydia, necesitamos algo real.
No, tú mismo lo has dicho.
Si supiese donde está, lo habría citado como testigo.
Él es su coartada.
Está muerto, Francis.
o está muerto o desaparecido y la ha dejado para que la cuelguen.
sea lo que sea, juega a nuestra favor.
Así es como le ganaremos, olvídate de Crosbie.
La incriminamos por el homicidio de Staines.
¿Emery?
Esa conexión...
¿Todavía la sientes?
Sí.
Sigue vivo.
Tan solo está perdido.
Dime lo que ves.
Tres malditos chelines por un entretenimiento de tarde.
Se podría pensar que la llaman Elena de Troya.
¡Oye, chinango!
¿Estás ciego? Hay una cola.
Sr. Mannering, naturalmente.
¿Pero este quién es?
Sr. Walter Moody, señora.
- Es un abogado. - ¿Un abogado? ¿De veras?
¿Y cual es su interés aquí esta noche, Sr. Moody? Me gustaría saberlo.
Entonces tenemos algo en común Sra. Wells.
Todos nosotros tenemos un lado oscuro...
y un lado luminoso,
una cara que mostramos y una cara que ocultamos,
algo que crece y algo que decrece,
algo que surge y algo que permanece,
la luz que se presta...
Y la luz que quema,
el sol...
Y la luna,
el espíritu y el alma,
las Luminarias.
Tengo que pedirles que ahora mantengan absoluto silencio...
y junten las manos.
mientras entro...
en estado de trance.
¿Qué es lo que le ha dicho?
Asesino.
¡Lydia!
- Necesita medicinas. - No.
Llévame hasta Anna, por favor.
¡Anna!
¡Estás vivo! Estás vivo.
Gemelos Astrales.
Pensaste que era una locura.
Creo que es maravilloso.
Entonces hemos nacido exactamente en el mismo momento.
Bajo el mismo cielo.
¿Tú lo crees?
Sí.
No lo entiendo.
No puedo explicarlo, pero...
Lo creo.
Francis Carver, lo arresto
en relación con la adquisición ilegal del Godspeed.
No, no puede arrestarlo.
Tiene que declarar como testigo en el juicio.
Testificará, no se preocupe.
Tiene que haber una explicación.
Lo que vi...
a bordo del Godspeed...
es algo imposible.
Va contra la lógica.
Nadie me creería jamás.
Entonces si es imposible...
ustedes nunca se han visto antes.
¿Qué?
Emery nunca estuvo en el Godspeed.
No comprendo.
Lo que usted ha visto...
en realidad era un fantasma.
Lo haré. Testificare.
Esto es extremadamente arriesgado.
Lo sabemos.
No puede estar ahí dentro. ¡Salga inmediatamente!
El señor Staines es un testigo clave.
La Srta. Wetherell tiene todo el derecho a reunirse con él.
y tener esos encuentro en privado.
¿Y quién demonios es usted?
El abogado defensor.
Señor Staines,
¿Cómo conoció por primera vez
a la Srta. Anna Wetherell?
Nuestro primer encuentro fue el día que llegamos a Nueva Zelanda,
hace poco menos un año.
Y me avergüenza decir que la traté bastante mal.
Verá, yo le robé el monedero.
Perdóneme.
Solo para clarificarlo,
este es el monedero encontrado después
en casa del Sr. Crosbie Wells?
El mismo.
Pero el vial de láudano era mio.
Gracias. Por favor continúe.
Cuando le robé, el señor Francis Carver me vio.
Creí que me entregaría,
pero supongo que siendo él mismo un contrabandista,
vio en mi una especie de espíritu afín.
Disculpe, Sr. Staines. ¿Un contrabandista?
Cumplió 10 años en la isla de Cockatoo condenado por contrabando.
Según creo, al cuidado del gobernador Shepard.
Y el Sr. Carver pronto me habló de un hombre que conocía,
Crosbie Wells,
que, recientemente, había hecho fortuna en los yacimientos.
El Sr. Carver había elaborado un plan...
Para matarlo,
robarle su mina de oro...
y asumir su nombre.
Verá, el Sr. Wells estaba casado y su mujer, Lydia Wells...
había tenido una aventura...
Con el rico político Alistair Lauderback.
El señor Carver quería usar la aventura...
Para chantajear al Sr. Lauderback para conseguir la propiedad del barco.
¿Qué papel tiene la mina de oro en esto?
Ocultarían el oro en un baúl
enviado fuera del país...
bajo el nombre del Sr. Lauderback.
Si alguien lo abriese asumiría que el Sr. Lauderback
había robado el oro.
y lo estaba sacando fuera del país.
Después de todo, pertenecía al marido de su amante.
El plan era que el Sr. Carver,
haciéndose pasar por el Sr. Wells,
usase la aventura...
y el baúl...
Como ventaja en el chantaje por el Godspeed.
Era un buen plan.
Carver y yo cerramos un acuerdo.
Acordamos que yo iría a Hokitika.
Yo abriría, a nombre de los dos, una concesión... sobre una pila de restos.
Mientras Carver llevaría a cabo el chantaje,
zarparía con el Godspeed hacia Hokitika,
sacaría el oro del baúl...
y lo esparciría por nuestra concesión.
Lo reclamaríamos como beneficios legales,
lo repartiríamos a partes iguales, y nos separaríamos.
¿Qué ocurrió después?
Vine a Hokitika para hacer mi parte.
Y unos días después, llegó el Godspeed
con el baúl a bordo
pero sin el Sr. Carver. No era lo que planeamos.
Pensé que de alguna forma la estafa había ido mal.
De todas formas, tomé el oro del baúl
lo esparcí por la concesión como habíamos acordado
y esperé a que apareciese el Sr. Carver.
Pero, en su lugar...
me volví a encontrar con la Srta. Wetherell.
Estaba pasando por momentos difíciles.
Esperaba un niño.
Y me pidió ayuda.
Me contó sobre un complot que había destapado en Dunedin...
para matar a un hombre, robarle su fortuna y tomar su nombre.
Ella había descubierto todo.
Gracias a ella,
el Sr. Wells escapó y se ocultó...
y ahora el Sr. Carver estaba buscándolo para acabar lo que había comenzado
y vengarse del corte que tenía...
en la cara.
La Srta. Wetherell temía
que cuando él llegase a Hokitika, intentase matarla también.
Por lo que me pidió protección.
Bueno...
Yo empezaba a sentirme avergonzado avergonzado.
Ella no tenía ni idea de que yo tenía negocios con el Sr. Carver.
Pero yo fui demasiado cobarde para decirle la verdad
sobre el papel que jugué.
Así que acepte ayudarla.
Cuando el Sr. Carver llegó a Hokitika,
me interpuse entre ellos.
Hubo una terrible pela.
Él se puso como loco de rabia...
Y como consecuencia...
La Srta. Wetherell perdió el niño que esperaba,
como muchos hombres que están aquí
pueden atestiguar.
Después de eso, no pude perdonarlo.
Prometí que no descansaría hasta que encontrase a Crosbie Wells,
le devolviese su fortuna y pusiese todo en orden.
Fue entonces cuando conocí al Sr. Quee,
que había estado buscando en mi pila de restos...
y encontrado el oro que tenía enterrado allí.
Lo fundió...
en pequeños lingotes...
Gravó cada uno con la palabra "Aurora",
para indicar en qué concesión lo había encontrado.
Y no quería declarar el oro, a lo que estaba legalmente obligado.
Si lo hubiese hecho, el Sr. Carver habría recibido la mitad.
y ahora yo estaba decidido a que no viese ni un penique.
Me fui al norte,
con la intención de enterrarlo en territorio Maorí, por seguridad.
Y entonces me encontré a Crosbie Wells.
Confesé. Le conté todo.
Al principio no creía que el oro fuese suyo de verdad.
Pero le mostré el monedero de la Srta. Wetherell,
y él se convenció.
Finalmente el Sr. Wells había recuperado su fortuna.
Pero el Sr.Carver le había robado el pasaporte y los derechos mineros.
No tenía forma de probar su identidad y mucho menos la procedencia del oro,
Pero de todas formas lo tomó...
y me agradeció que cambiase de forma de ser.
Y nos separamos como amigos.
Entonces volví a Hokitika,
decidido a contarle por fin la verdad a la Srta. Wetherell,
Pero ella no quiso verme.
Para entonces...
ella ya sabía que poseía "Aurora" junto con el Sr. Carver
y estaba enfadada conmigo
Se negó a dejarme visitarla,
por lo que me sentí obligado a ir a su empleador
y comprar su compañía por una noche.
¿Eso fue en la noche del 14 de enero de este año?
Sí.
Nos encontramos en la ópera.
Y le conté toda la historia.
¿Cómo reaccionó?
Ella estaba muy molesta.
Ella quiso ir inmediatamente a ver al Sr. Wells.
Partió.
Esa fue la última vez que la vi.
¿Qué hizo usted?
Fui a Chinatown.
Verán, me avergüenza admitir, que tengo debilidad por el opio...
en todas sus formas.
Me desperté un día. Y el Sr. Sook se había ido.
Entonces me levanté y partí, intentando regresar a Hokitika.
Estaba muy enfermo.
Pasaron días...
antes de que me encontrasen, y fue entonces cuando me enteré
que el Sr. Wells estaba muerto.
- Solo puedo imaginarme lo que en realidad...
Sr. Juez eso son conjeturas.
Lo son.
Pero me gustaría escucharlas.
Solo puedo imaginar que el Sr. Carver nos vio esa noche en la ópera,
Descubrió que el Sr. Wells vivía
y fue al momento a envenenarlo.
Por lo que cuando la Srta. Wetherell llegó,
él ya estaba muerto.
¡Señor, eso son meras especulaciones!
Gracias Sr. Staines. No tengo más preguntas.
Como usted mismo ha declarado, no estaba cerca...
del valle Arahura la noche
que Crosbie Wells fue asesinado. No tiene ni idea de quien estaba allí
o de lo que ocurrió.
Con todo respeto, señor, tampoco usted.
Como ninguno de nosotros, excepto el Sr. Carver.
Es el único que estaba allí.
De acuerdo es suficiente.
Carver se hizo pasar por Wells para comprar el barco.
Wells tenía que morir o el fraude no funcionaría
era parte del plan desde el principio.
Si usted no estaba allí no puede decir a ciencia cierta.
que Anna Wetherell no haya matado a Crosbie Wells.
No tenía ningún motivo.
De nuevo, de acuerdo a lo que ha declarado
usted ha ocultado mucha información
a la Srta. Wetherell durante su relación.
¿No es posible que ella le haya hecho lo mismo a usted?
No, no creo sea posible.
¿Por qué no?
Porque yo confío en ella.
Le estoy preguntando si cree que es posible,
no si es probable.
Comprendo la pregunta. La respuesta es la misma.
¿Qué le lleva a confiar en la Srta. Wetherell?
Confío en ella porque la amo.
¿Y qué le ha llevado a amarla?
Confiar en ella, por supuesto.
¿Reconoce este documento?
- Sí. - ¿Lo firmó?
Supongo que sí, la noche en que fue escrito,
Estaba muy borracho. No recuerdo todo.
Entonces, no recuerda haberlo firmado
- Es mi firma. - Esa no era mi pregunta.
¿Sr. Juez, a dónde quiere llegar?
Gobernador, vaya al grano.
Sr. Staines, sé de buena fuente
que la firma en este documento fue falsificada
por Anna Wetherell para su propio beneficio.
¿Y quién es esa buena fuente?
Sr.Juez llamo a mi capellán,
- el Sr. Cowell Devlin, . - No es posible.
Me temo que usted no puede hacer eso.
El señor Devlin quiere cooperar
El Sr. Devlin es un clérigo
No puede ser obligado a testificar contra un penitente.
Él no está siendo obligado y ella no es una penitente.
El Sr. Devlin declara por propia voluntad.
¿Sr. Devlin?
Ella firmó esto delante de sus propios ojos.
Usted me dio esto.
No puedo compartir lo que me fue revelado en confidencia.
No testificaré.
¿Cómo se atreve?
Si me permite, ella no pudo haberlo falsificado,
incluso si hubiese querido.
Ella es analfabeta.
¿Qué?
Señor...
dirigimos su atención
a la prueba facilitada...
el billete descubierto
por la acusación
en el monedero de la Srta. Wetherell.
Pueden observar...
que lo firmó con una x.
Si la veracidad de la prueba,
todavía está en cuestión, observarán...
que la firma...
del Sr. Wells corresponde exactamente a la de la correspondencia privada
con el Sr. Lauderback,
que ya está entre las pruebas,
aunque difiere completamente de la del documento de venta del Godspeed.
Señor, puede continuar con el interrogatorio.
No tengo más preguntas.
¿Sr. Moody?
La defensa llama al Sr. Francis Carver.
Ponga su mano sobre la Biblia.
¿Jura, en su testimonio de hoy, decir la verdad
toda la verdad, y nada más que la verdad?
Por Francis...
Carver.
Ojalá tenga...
la muerte que merece.
Sr. Carver.
Usted se...
hizo pasar por el Sr. Crosbie Wells,
y en complicidad con la Sra. Lydia Wells,
chantajeó al Sr. Alistair Lauderback
para conseguir la propriedad
del barco Godspeed,
utilizando una fortuna robada al Sr. Wells
y con la intención de tomar su vida?
No tiene pruebas...
De nada.
Es mi palabra contra la suya.
Por favor, conteste a la pregunta.
No hubo complicidad.
La Sra. Wells...
Lydia...
Lydia Wells no ha tenido nada que ver con esto.
El homicidio fue idea mía,
yo llevé a cabo.
Un convicto, siempre será un convicto.
Francis.
¡No, no puedes! ¡No!
¡No!
Saludos.
Voy a encontrar una cura para su dolor
¡Gobernador!
No podemos regresar.
Nunca podremos regresar.
Cada momento solo ocurre una vez.
Tú me dijiste eso.
¿Lo hice?
Sí, entonce lo dijiste otra vez, cuando...
Declaramos a la acusada...
No culpable.
Por la presente, la Srta. Anna Wetherell
es absuelta de todos los cargos
Le corresponde al tribunal resolver dos asuntos.
Primero, la justa distribución de lo robado,
y segundo, el testimonio tan exhaustivamente
dado por un testigo de la defensa.
Sr. John Long Quee.
Todo hombre...
independientemente de su origen,
merece recompensa por un trabajo realizado de forma justa y honesta.
Puede reclamar su bono al cambio oriental
para esta suma.
El esto le será entregado al Consejo Municipal de Hokitika
para que lo inviertan como consideren
en la continua ejecución...
de la ley.
En lo que respecta al Sr. Emery Staines...
...los crímenes que ha confesado
son numerosos
y graves.
Pero el espíritu de su confesión lo redime,
así como el esfuerzo hecho para reformarse.
Lo sentenciamos...
a un año de prisión con trabajos forzados,
reducible a nueve meses en caso de buena conducta.
Saldré antes de que te des cuenta.
Te esperaré.
Sé que lo harás.
Porque yo estaré esperando también.
De acuerdo, vamos.
Vamos.
Sabe que simplemente podía haber preguntado.
No tenía por qué haberme robado el monedero.
Pudo, tan solo, preguntarme,
a la cara,
si habría ido a trabajar para usted.
Y habría dicho que sí.
Usted probablemente no necesitaba una aprendiz.
Pero...
Me encantó.
Poner su casa en orden.
Su pequeña mesa con los planetas.
Cómo lanzaba un hechizo sobre el público.
Me encantó todo.
Si tan solo me hubiese...
preguntado...
Me habría quedado.
¿Qué está haciendo?
Tómelo.
No lo quiero.
¡Tómelo!
Srta. Wetherell.
¡Anna!
Traducción: Arrigo1973