Si deux personnes étaient nées exactement au même moment
et très près l'une de l'autre,
elle deviendraient ce qu'on appelle des jumeaux astraux.
Elles partageraient une destinée.
Ils n'en avaient pas qu'après mon argent.
Ils voulaient mon nom.
Qui êtes-vous ?
Et si vous m'appeliez M. Wells.
- Quoi ? - C'est du chantage.
- Vous me faites chanter. - En effet.
Alors, nous sommes nés au même moment.
Sous le même ciel.
- Bois. - Ou sinon ?
Je te fais sauter la cervelle.
Tu parlais dans ton sommeil.
- J'ai dit quoi ? - Je ne sais pas.
C'était du cantonais.
Francis Carver.
- Voilà. - Un faux !
C'est sa signature. Ce n'est pas un faux.
Messieurs, je suis un homme de raison.
Je ne crois pas en la magie.
Mes excuses, monsieur. Je vous ai pas donné la bonne.
Ah, bien.
Oui, il y a eu erreur.
Ce n'est pas ma malle.
Je m'en assurais.
Sous-titres réalisés avec le soutien de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2020 Traduits sur www.addic7ed.com ~
Alistair Lauderback a porté de sérieuses accusations
contre vous hier soir.
Les hommes sont si différents tant qu'ils ne sont pas déçus.
Ensuite ils sont tous semblables.
Cette affaire avec le bateau.
C'était entre Crosbie et Alistair...
rien à voir avec moi.
Il ne doit pas être évoqué.
Pas maintenant, pas au tribunal,
à aucun moment, jusqu'à ce que cette fille soit pendue.
- Vous me comprenez ? - Parfaitement.
- Qu'est-ce ? - Une preuve de contrefaçon,
ainsi qu'en a témoigné un homme d'église.
Vous savez à quoi elle joue ?
Pas du tout.
Vous attendrez votre procès.
Je peux payer la caution.
Vous savez que j'ai l'argent.
L'or de ma robe.
Vous êtes accusée de meurtre, Mlle Wetherell.
Il n'y a pas de caution.
Emery est en vie.
Il a besoin d'aide.
Je vous en prie.
Vous l'avez tué.
Les avez tués tous les deux. Wells, puis Staines.
Non, vous ne comprenez pas.
- Je me suis tiré dessus et... - Vous avez contrefait sa signature.
Non. Ce n'était pas une contrefaçon. Je ne peux pas l'expliquer.
Vous pensez qu'on ne se parle pas ? Toute la ville est au courant.
Je dois le trouver. Je vous en prie.
Mon conseil :
plaidez la folie.
Quoi ?
Vous avez changé votre version.
Vous aviez dit l'avoir tué, maintenant vous dites qu'il est en vie.
Vous signez de son nom, et vous dites que ce n'est pas un faux.
Vous êtes coupable.
La folie est votre seule chance.
Mais je ne suis pas folle.
C'est quoi tout ça ?
Quelque chose de tout à fait extraordinaire va se produire.
C'est arrivé une seule fois dans nos vies.
La Lune sera pleine juste avant le 1er février
et de nouveau juste après le 28.
Un mois sans Lune.
Que fais-tu, Lydia ?
Je vais tenir une séance pour prendre contact avec Emery Staines.
Quoi ?
Il a disparu la nuit où Crosbie est mort.
Personne ne l'a revu.
Et quoi, tu vas le trouver ?
Je vais me mettre en transe, parler avec sa voix,
et l'accuser elle, de son meurtre.
Tu avais raison.
Au début tu as dit de se débarrasser d'elle
et j'ai refusé.
Tu avais raison.
Elle se joue de nous, Francis, et je n'aime pas cela !
Elle doit mourir.
Tu auras ce que tu veux.
Le procès suivra son cours.
On est sur la corde raide.
Un faux pas, et ce ne sera pas elle sur la potence.
Mais toi et moi.
Nous ne désirons pas vous faire perdre votre temps,
M. le juge. Vous avez déjà nos preuves.
Voici les noms de nos témoins.
Nous recommandons aussi,
vu la profession de l'accusée,
que les jurés soient choisis si possible
des mines d'or adjacentes.
C'est une prostituée, M. le juge,
et bien connue, pour rester poli.
- Je ne fais plus ce métier. - Une ancienne prostituée.
Pardon.
Vous avez le droit d'être jugée seulement par un juge,
si vous pensez qu'un jury serait biaisé.
Avez-vous des témoins ?
Que vous désirez appeler à la barre ?
Oui. M. Emery Staines.
M. le juge, c'est pour gagner du temps.
M. Staines a disparu et est présumé mort.
- Il n'est pas mort. - Personne ne l'a vu
depuis la nuit du décès de M. Wells, M. le juge.
Vous verrez que c'est un numéro.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Qui vous ait vue cette nuit-là
et se porterait garant pour vous ?
Celui qui m'a trouvée.
Le très honorable M. Alistair Lauderback ?
Il a peut-être vu quelque chose.
M. Lauderback...
pour la défense.
À M. Alistair Lauderback,
conseiller de province, Canterbury.
Mars 1864.
Monsieur, vous ne me connaissez pas, mais je suis votre frère.
Votre père a engendré un bâtard avec une prostituée.
Ce bâtard, c'est moi.
On m'a élevé dans le Yorkshire,
me donnant le nom du prêtre de ma paroisse.
Je ne souffrais pas.
Mais j'ai toujours voulu connaître le nom de mon père,
voir à quoi il ressemble et entendre sa voix.
Récemment, mes prières ont été exaucées
par une lettre de l'homme en question.
Il écrivait qu'il avait toujours su pour moi.
Il joignait 20 livres et me demandait pardon.
J'ai résolu de le rechercher.
Mais ensuite j'ai fait une bévue,
lisant dans les informations maritimes qu'Alistair Lauderback
devait prochainement partir pour les colonies.
J'ai cru que c'était mon père.
Je ne savais pas qu'il avait eu un autre fils.
Je n'ai pas pensé que ce fils pourrait avoir le même nom.
Je me suis arrangé pour le suivre.
J'ai donc débarqué à Dunedin
et j'ai commencé des recherches, autant que mes moyens le permettaient.
Mais lorsque j'ai vu votre portrait,
j'ai de suite compris mon erreur
et que vous n'étiez non mon père mais mon frère.
Monsieur, je n'ai jamais désiré me trouver dans ce pays.
Je n'ai jamais voulu de cette vie.
Mais j'ai dépensé les 20 livres de notre père
et n'ai plus les moyens de retourner au pays.
Je demande votre charité,
pensant que vous êtes un bon chrétien,
et parce que je reste, toujours, votre frère,
Crosbie Wells.
Juin 1864.
Monsieur, deux mois ont passé depuis ma dernière lettre.
Monsieur, je vous ai prié deux fois.
Même fils de prostituée, je suis trop fier pour vous supplier encore.
Juillet 1864.
Monsieur, ma situation a beaucoup changé.
J'ai la fierté de vous écrire en tant qu'homme marié.
Mme Wells,
ainsi que je dois la nommer désormais, est un beau spécimen de son sexe
et une femme que je suis fier d'avoir à mon bras.
J'imagine que cela fait d'elle votre sœur.
Août 1864.
Monsieur, j'ignore si vous recevez mes lettres,
ou dans quel état d'esprit vous les lisez si c'est le cas.
Mais je crois me satisfaire de votre silence,
aussi étrange que cela paraisse.
Juin 1865.
J'ai trouvé un gisement d'or.
Je ne suis plus inférieur à vous, mais votre égal.
Me voilà riche désormais.
Monsieur, je m'émerveille que dans ce nouveau monde,
un homme né si bas puisse à tel point s'élever.
Je tiens peut-être plus de notre père que je le croyais.
Août 1865.
Vous verrez sur mon timbre poste que j'ai plié bagage,
comme on dit.
Je dirai seulement qu'on m'a trahi, escroqué,
presque assassiné et privé de tout moyen de prouver le crime.
Je dois ma vie non à ma propre ingéniosité ou persévérance,
mais à l'aimable intervention d'une jeune fille
que j'ai ensuite abandonnée à son destin.
J'ai répondu à la trahison par la trahison, et je le regrette.
Je regrette d'être votre seul témoin.
Cependant, je ne vois vraiment pas ce que je peux faire.
Où les avez-vous eues ?
Qui vous les a données ?
Je pensais que c'était vous.
Ce sont des biens privés. Ce sont des biens volés !
Je pourrais vous...
Un politicien et une prostituée.
Que voulez-vous ?
Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
Il continuait à écrire.
Vous n'avez jamais répondu.
Pourquoi ?
J'avais honte.
De mon père.
Et puis, après quelques temps, de moi.
Et alors je ne pouvais plus écrire.
Ça faisait trop longtemps. Qu'aurais-je dit ?
Il y avait trop à dire.
Alors j'ai voulu aller le rencontrer, face à face.
Mais c'était trop tard.
Je n'ai jamais su qu'elle était mariée.
Dans ses lettres, Crosbie l'appelait
seulement Mme Wells. Vous les avez lues. Vous savez.
Il n'a jamais écrit son prénom,
et avec moi, elle se nommait seulement Mlle Greenway.
Je ne connaissais pas Crosbie de vue.
Alors quand ce Carver m'a dit qu'il s'appelait Crosbie Wells,
je n'avais aucune raison de ne pas le croire.
Il connaissait toute l'histoire. Il a parlé des lettres,
de mon père.
Notre père.
C'est seulement quand Crosbie a écrit à nouveau,
quelques moi plus tard, que j'ai réalisé
qu'un imposteur m'avait roulé.
Si seulement j'avais répondu,
si je...
Eh bien,
le voilà, mon sale petit secret.
Ce n'est pas sale.
Et il n'est pas qu'à vous.
Vous n'êtes pas obligé de témoigner.
Vous êtes la jeune fille qui lui a sauvé la vie.
Ça n'a rien fait.
Ils l'ont quand même tué.
Gardez-les.
Je les connais par cœur, de toute façon.
Depuis quand es-tu debout ?
Il a reçu une balle.
Cette nuit-là, en partant, il m'a surpris.
J'ai tiré direct dans sa poitrine. Je croyais l'avoir tué.
- Tu as peut-être manqué. - Je n'ai pas manqué.
Comment est-il encore en vie ?
Je ne sais pas.
Ce devrait être très intéressant.
Oui, en effet.
M. Lowenthal.
Poussez-vous.
Vous ne devriez pas être devant ?
Je n'ai pas pris l'affaire.
Quoi ? Et pourquoi pas ?
Son histoire est indéfendable.
La balle disparue ?
La coupure sur sa main ?
La perte de mémoire ? Ça n'a aucun sens.
C'est pour ça qu'il lui faut un avocat !
Parlez-lui. Vous verrez.
Je ne peux pas. Je suis témoin. Je n'ai pas le droit.
Pour l'accusation ?
Bien sûr, pour l'accusation, merde ! Il n'y a pas de défense !
Elle se représente elle-même. C'est pas un meurtre, c'est du suicide.
Silence, je vous prie.
M. Carver.
Connaissiez-vous
le défunt M. Crosbie Wells ?
Pas bien. Il avait épousé une des mes locataires, Lydia Greenway,
à présent Lydia Wells.
La propriété en question est bien 35 Cumberland St, Dunedin,
auparavant l'Hôtel Oriental,
connu ensuite comme la Maison des Vœux ?
C'est exact.
Connaissiez-vous le filon trouvé par M. Wells
dans la vallée Dunstan en mai dernier ?
Oui. Il avait fait livrer un coffre-fort, que j'avais vu.
Anna Wetherell résidait-elle dans la propriété
- à ce moment ? - Oui.
Pour le dire crûment,
elle connaissait donc la valeur de M. Wells.
Je ne sais pas. Je le suppose.
Connaissez-vous le surnom de Mlle Wetherell, M. Mannering ?
C'est...
Anne chinoise.
Pourquoi ?
Elle a un faible pour l'opium.
Elle va à Chinatown pour l'obtenir.
Cette fortune,
d'une valeur précise de 4096 livres,
fut trouvée dans le cottage de M. Wells peu après sa mort.
Pouvez-vous lire la gravure, je vous prie ?
Il est écrit Aurora.
Savez-vous qui a réalisé cette gravure ?
- Je le devine. - Dites.
Un homme du nom de Quee, Johnny Quee.
Pardon. Quee... c'est anglais ?
Il est chinois.
Merci. Pas d'autres questions.
Le témoin est à vous, Mlle Wetherell.
Je n'ai jamais vu cet or.
M. le juge, la défense témoigne.
Mlle Wetherell, vous vous restreindrez aux seules questions.
Je n'ai pas de questions pour M. Mannering.
Selon votre avis professionnel, M. Pritchard,
quelle est la cause de la mort de M. Crosbie Wells ?
Consommation excessive de laudanum.
Librement ou sous la contrainte ?
Impossible à dire.
Reconnaissez-vous cette fiole ?
C'est l'une des miennes.
Avez-vous déjà fourni telle fiole à l'accusée ?
C'est le cas.
- À plus d'une occasion ? - Oui.
Le laudanum est une teinture d'opium, exact ?
- Oui. - Diriez-vous
qu'elle a une dépendance à cette drogue ?
Une dépendance si sévère, en réalité,
qu'elle la pousse dans les bras de Chinois tous les jours ?
Quelle est votre question ?
Croyez-vous Mlle Anna Wetherell
- capable de violence ? - Nous le sommes tous, monsieur.
Autrement, nous ne serions pas humains.
Mais une femme souffrant d'une compulsion si extrême
doit en être plus capable que la plupart des gens.
Plus d'autres questions.
Le témoin est à vous, Mlle Wetherell.
Elle ne contre-interroge pas ? Quel est son plan ?
Je ne crois pas qu'elle en ait un.
J'ai accueilli Mlle Wetherell chez moi.
Crosbie a terni ce geste charitable, Mlle Wetherell en a abusé.
Vous et M. Wells étiez brouillés au moment de sa mort,
est-ce exact ?
Oui.
Quelle en était la raison ?
Elle.
N'importe qui aurait vu comment elle le regardait, lui et son argent.
C'est une prostituée, après tout.
Le pauvre Crosbie était subjugué.
Il ne voulait rien entendre contre elle.
Nous nous sommes disputés, il est parti furieux,
et malheureusement, je...
je ne l'ai plus revu.
Si ça avait été la seule fois,
je lui aurais pardonné. Mais vous voyez,
elle était simplement la dernière d'une longue suite
de jeunes femmes...
comme elles.
Pensez-vous que l'accusée ait tué votre mari, Mme Wells ?
Gouverneur,
je sais qu'elle l'a fait.
Mlle Wetherell, désirez-vous contre interroger ce témoin ?
Oui.
J'ai ici une lettre...
adressée à M. Lauderback par M. Wells.
Elle est datée de décembre l'an dernier.
M. le juge, ce n'est pas enregistré comme preuve.
Continuez.
La liriez-vous à vous haute ?
En entier.
Ce n'est pas vérifié.
Je veux l'entendre.
Canterbury ouest.
Decembre 1865.
Monsieur, j'ai pu lire dans le Times de la côte ouest
que vous devez traverser par voie de terre et non en mer.
Votre parcours le long du fleuve Arahura vous fera passer
devant ma maison.
J'ose espérer que cela procurera peut-être l'occasion
de nous rencontrer enfin.
Je décris l'habitation,
pour que vous puissiez juger bon de l'approcher ou de l'éviter.
La maison est juste au-dessus de l'Arahura
côté sud.
L'habitation est petite, faite de mes propres mains.
Même si vous ne vous arrêtez pas, je vous verrai peut-être passer.
Je ne l'attendrai...
ni ne l'espère, mais vous souhaite un agréable voyage dans l'ouest,
une campagne victorieuse
et reste votre admirateur sincère, Crosbie Wells.
M. Lauderback est celui qui a vendu son bateau à Crosbie Wells,
n'est-ce pas ?
Le navire du nom de Godspeed,
qu'il a acheté avec le filon
qu'il a trouvé l'année dernière.
Je ne peux que supposer qu'il l'a acheté avec cet or,
mais comment aurait-il pu le payer, autrement ?
M. le juge, je ne vois pas la pertinence.
Où cela nous mène-t-il ?
C'est étrange, c'est tout.
Si M. Wells a acheté un bateau à M. Lauderback,
valant des milliers et des milliers de livres,
pourquoi lui écrit-il comme s'ils ne s'étaient pas rencontrés ?
Tu avais dit qu'elle ne savait pas lire.
- Elle ne sait pas ! - Et qu'ignorais-tu d'autre ?
- Qui est-ce ? - Une lettre pour M.Carver.
On me convoque comme témoin.
- Pour l'accusation ? - Non, pour la défense.
- Quoi ? - Elle a un plan.
Elle a quelque chose contre nous, sans dire quoi.
- Staines ? - Non, elle l'aurait cité
comme témoin. Ce doit être autre chose.
Pourquoi ce foutu Maori traîne toujours par ici ?
- La séance. - Il nous faut du réel !
Mais tu l'as dit toi-même.
Si elle savait où il était, elle l'aurait cité comme témoin.
Il est son alibi.
Il est mort, Francis. Il est mort ou disparu
en la laissant être pendue. C'est à notre avantage dans tous les cas.
C'est comme ça qu'on l'aura. Oublie Crosbie.
On la piège pour le meurtre de Staines.
Emery ?
Ce lien - tu le ressens encore ?
Oui.
Il est encore en vie.
Mais il est perdu.
Dis-moi ce que tu vois.
Trois shillings pour une seule soirée.
On penserait qu'elle va faire venir Hélène de Troie.
Chinois !
T'es aveugle ? Y a une queue.
M. Mannering, naturellement.
Mais qui est-ce ?
M. Walter Moody, madame.
- Il est avocat. - Un avocat, vraiment ?
Et qu'est-ce qui vous intéresse ce soir ? Je suis curieuse.
Cela nous fait quelque chose en commun, Mme Wells.
Chacun de nous a des côtés sombres et des côtés lumineux,
un visage que l'on montre et un visage qu'on cache,
quelque chose qui croît et quelque chose qui décline,
quelque chose qui s'élève et quelque chose qui stagne,
la lumière qui est réfléchie et la lumière qui se consume,
le Soleil
et la Lune,
l'esprit et l'âme,
les Luminaires.
Je vous demande maintenant de maintenir le silence absolu...
et de joindre vos mains...
pendant que je me mets...
en transe.
Que lui a-t-elle dit ?
Meurtrier.
Lydia !
- Il lui faut des soins. - Non !
Emmène-moi voir Anna, s'il te plaît.
Anna !
Tu es en vie !
Des jumeaux astraux.
Tu trouves ça fou.
Je trouve ça merveilleux.
Alors, nous sommes nés au même moment.
Sous le même ciel.
Tu y crois ?
Oui.
Je ne le comprends pas.
Je ne peux pas l'expliquer, mais...
j'y crois.
Francis Carver, je vous arrête
en lien avec l'acquisition illégale du Godspeed.
Non, vous ne pouvez pas l'emmener.
Il a été cité comme témoin au procès.
Il témoignera, ne vous en faites pas pour ça.
Il y a nécessairement une explication.
Ce que j'ai vu sur le Godspeed...
c'est impossible.
Cela défie toute logique.
Personne ne pourrait le croire.
Si c'est impossible, vous ne vous êtes jamais vus.
Quoi ?
Emery n'était pas sur le Godspeed.
Je ne comprends pas.
C'est un fantôme que vous avez vu, en réalité.
Je vais le faire. Je vais témoigner.
C'est extrêmement imprudent.
Nous le savons.
Vous ne pouvez pas être là. Sortez immédiatement !
M. Staines est un témoin clé.
Mlle Wetherell a tous les droits de s'entretenir avec lui
et que ces réunions soient privées.
Qui êtes-vous, bon sang ?
L'avocat de la défense.
M. Staines, comment avez-vous fait la connaissance
de Mlle Anna Whetherell ?
Nous nous sommes rencontrés le jour de notre arrivée en Nouvelle-Zélande,
il y a un peu moins d'un an.
Et j'ai honte de dire que je l'ai assez mal traitée.
- Voyez, j'ai volé son porte-monnaie. - Pardonnez-moi.
Pour clarifier, c'est le porte-monnaie que l'on a trouvé plus tard
dans la maison de M. Crosbie Wells ?
Celui-là même. Mais la fiole de laudanum était à moi.
Merci. Je vous en prie, continuez.
Lorsque j'ai fait ses poches, M. Carver m'a vu.
J'étais sûr qu'il allait me dénoncer.
Mais j'imagine que, contrebandier lui-même,
il a vu en moi un confrère.
Je vous demande pardon. Contrebandier ?
Il a fait dix ans sur Cockatoo pour contrebande.
Sous le gouverneur Shepard, je crois.
Et M. Carver m'a parlé d'un homme qu'il connaissait,
Crosbie Wells, qui était récemment devenu riche en trouvant de l'or.
M. Carver avait conçu un stratagème pour le tuer, voler sa fortune
et prendre son nom.
Car M. Wells était marié, et son épouse, Lydia Wells,
avait une liaison
avec le riche politicien Alistair Lauderback.
M. Carver voulait se servir de cette liaison
pour faire chanter M. Lauderback et qu'il renonce à un bateau.
Quel rapport avec l'or trouvé ?
L'or devait être caché dans une malle
au nom de M. Lauderback, devant prendre le large.
Si on l'ouvrait, on conclurait que M. Lauderback
l'avait volé lui-même
et le sortait du pays en douce.
Il appartenait au mari de sa maîtresse, après tout.
Le plan était que M. Carver, se faisant passer pour M. Wells,
se serve de cette liaison et de la malle
pour obtenir le Godspeed par chantage.
Un véritable coup monté.
Carver et moi avons fait un marché. Je devais aller à Hokitika.
Je devais en nos deux noms revendiquer la concession d'un terril.
Pendant ce temps, Carver procèderait au chantage,
puis mènerait le Godspeed à Hokitika,
et ajouterait discrètement l'or de la malle à notre concession.
Nous déclarerions le profit légal, partagerions les gains
avant de se séparer.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis allé à Hokitika pour faire ce qu'on m'avait dit.
Quelques jours après, le Godspeed est arrivé,
avec la malle à son bord mais sans M. Carver.
Nous n'avions pas convenu cela.
Je me suis dit que l'arnaque avait dû déraper.
J'ai tout de même disséminé l'or de la malle
dans la concession comme convenu,
et j'ai attendu que M. Carver arrive.
Au lieu de cela, j'ai été réuni avec Mlle Wetherell.
Elle avait connu une période difficile. Elle attendait un enfant.
Et elle m'a demandé de l'aide.
Elle avait découvert un complot à Dunedin,
du meurtre d'un homme, du vol de sa fortune et de son nom.
Elle avait tout compris.
À cause d'elle, M. Wells s'était échappé et se planquait,
et voilà que M. Carver le cherchait,
pour finir ce qu'il avait commencé
et se venger d'une coupure qu'il avait eue au visage.
Mlle Wetherell avait peur qu'une fois arrivé
à Hokitika, il veuille la tuer aussi.
Elle m'a demandé de la protéger.
Bon,
je commençais à avoir vraiment honte de moi.
Elle ignorait que j'étais en affaires avec M. Carver.
Mais j'étais trop lâche
pour lui dire la vérité sur le rôle que j'y avais joué.
J'ai donc accepté de l'aider.
Quand M. Carver est arrivé à Hokitika,
je me suis mis entre eux deux. Il y a eu une lutte terrible.
Il s'est mis dans une colère noire, et de ce fait,
Mlle Wetherell a perdu l'enfant qu'elle portait,
comme beaucoup ici peuvent en témoigner.
Je ne lui ai pas pardonné ça.
J'ai fait le vœu de retrouver Crosbie Wells,
de restaurer sa fortune et de faire ce qui est juste.
C'est là que j'ai appris qu'un Chinois, M. Quee,
avait creusé sur mon terril...
et trouvé l'or que j'y avais caché.
Il l'avait fondu en petits lingots
et y avait gravé le mot "Aurora",
pour indiquer de quelle concession l'or venait.
Je ne voulais pas le mettre en banque comme je le devais.
Sinon, Carver en toucherait la moitié,
et j'avais résolu qu'il n'en verrait pas un penny.
Je l'ai emmené au nord
pour le mettre à l'abri sur territoire maori.
Et c'est là que je suis tombé sur Crosbie Wells.
J'ai avoué. Je lui ai tout dit.
Au début, il n'a pas cru que l'or était le sien.
Mais je lui ai montré le porte-monnaie de Mlle Wetherell,
ce qui l'a convaincu.
Wells avait enfin recouvré sa fortune.
Mais M. Carver avait volé son passeport et son droit d'extraction.
Il ne pouvait pas prouver son origine,
sans parler de celle de l'or. Mais il l'a pris...
et m'a remercié d'avoir changé d'avis.
Nous nous sommes quittés amis.
Puis je suis rentré à Hokitika,
déterminé à dire le vérité à Mlle Wetherell,
mais elle ne voulait pas me voir.
Entre temps, elle avait appris que je possédais Aurora,
associé à M. Carver, et elle m'en voulait beaucoup.
Elle refusait mes visites,
et j'ai dû aller voir son employeur
pour louer sa compagnie pour la nuit.
C'était la nuit du 14 janvier de cette année ?
Oui.
Nous nous sommes vus à l'opéra.
Et je lui ai tout raconté.
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle était très fâchée.
Elle a voulu aller immédiatement chez M. Wells. Elle est partie.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis allé à Chinatown.
En effet, j'ai honte de l'admettre,
j'ai un faible pour l'opium sous toutes ses formes.
En me réveillant un jour, M. Sook n'était pas là.
Je me suis levé et suis parti, voulant retourner à Hokitika.
J'étais très malade.
Il s'est passé des jours... avant qu'on me trouve,
et que j'apprenne que Crosbie Wells était mort.
Je ne peux que supposer...
M. le juge, conjecture.
En effet.
Mais j'aimerais l'entendre.
Je suppose que M. Carver nous a entendus
à l'opéra cette nuit-là,
a découvert où vivait M. Wells
et y est allé l'empoisonner.
Quand Mlle Wetherell est arrivée, il était déjà mort.
- C'est de la spéculation ! - Merci, M. Staines.
Je n'ai pas d'autres questions.
Vous avez déclaré que vous étiez loin
de la vallée Arahura la nuit du meurtre.
Vous ignorez qui y était ou ce qui s'est passé.
Avec tout mon respect, monsieur, vous aussi.
Tous l'ignorent sauf M. Carver.
C'est le seul qui était là-bas.
- Assez. - Il s'est fait passer pour Wells
pour acheter le bateau. Wells devait mourir, ou la combine aurait échoué.
C'était le plan dès le début.
Si vous n'y étiez pas, vous ne pouvez dire avec certitude
qu'Anna Wetherell n'a pas assassiné Crosbie Wells.
Elle n'avait aucune raison de le faire.
Encore une fois, vous avez déclaré
avoir caché nombre d'informations
à Mlle Wetherell dans votre relation.
N'est-il pas possible qu'elle en ait fait autant ?
Non, je ne crois pas.
Pourquoi pas ?
Je lui fais confiance.
Je demande si vous le croyez
possible, pas probable.
J'ai bien compris. Ma réponse est inchangée.
Qu'est-ce qui vous a poussé à lui faire confiance ?
C'est parce que je l'aime.
Et comment en êtes-vous arrivé à l'aimer ?
En lui faisant confiance, évidemment.
Reconnaissez-vous ce document ?
- Oui. - L'avez-vous signé ?
J'imagine que oui. Quand il a été écrit,
j'avais bu, je ne me souviens pas de tout.
Vous ne vous rappelez donc pas l'avoir signé.
- C'est bien ma signature. - Ce n'est pas ma question.
M. le juge, où veut-on en venir ?
Venez-en au fait, gouverneur.
Je sais de source sûre
que la signature sur ce document a été apposée
par Anna Wetherell pour son propre bénéfice.
De quelle source ?
M. le juge, j'appelle mon aumônier,
M. Cowell Devlin, à s'avancer.
Je crains que ce soit impossible.
Il coopère pleinement.
M. Devlin est un homme du clergé.
On ne peut l'obliger à témoigner contre un pénitent.
Il n'y est pas obligé, et elle n'est pas sa pénitente.
M. Devlin témoigne de son plein gré.
Elle a signé cet acte devant vos yeux.
Vous me l'avez donné.
Je ne peux exposer ce qu'on m'a confié confidentiellement.
Je ne témoignerai pas.
Comment osez-vous ?
Si je peux me permettre, elle n'aurait pu
la contrefaire si elle l'avait voulu. Elle est analphabète.
Quoi ?
Nous attirons votre attention sur un objet figurant parmi les preuves,
le ticket découvert par l'accusation
dans le porte-monnaie de Mlle Wetherell.
Vous remarquerez qu'elle a signé d'une croix.
Pour ce qui est de l'authenticité de l'acte,
vous verrez...
que la signature venant de M. Wells correspond exactement à celle
sur la correspondance privée de M. Lauderback
figurant parmi les preuves,
mais qu'elle diffère de façon significative de celle
sur l'acte de vente du Godspeed.
Vous pouvez continuer votre contre-interrogatoire, monsieur.
Pas d'autres questions.
M. Moody ?
La défense appelle M. Carver à la barre.
Placez votre main sur la bible.
Jurez-vous, dans votre témoignage présent, de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
À Francis Carver.
Puisses-tu avoir la mort que tu mérites.
M. Carver.
Avez-vous, vous faisant passer pour Crosbie Wells,
et de connivence avec Mme Lydia Wells,
fait chanter M. Alistair Lauderback
pour qu'il vous cède son voilier le Godspeed,
vous servant d'une somme volée à M. Wells
et avec l'intention de lui enlever la vie ?
Vous n'avez la preuve...
de rien.
C'est ma parole contre la sienne.
Répondez à la question, je vous prie.
Il n'y a pas eu de connivence.
Mme Wells...
Lydia.
Lydia Wells n'y était pas mêlée.
C'est moi qui ai conçu le meurtre,
qui l'ai exécuté.
Détenu une fois, détenu toujours.
Francis.
Non, vous ne pouvez pas ! Non !
Non !
À la revoyure.
Ka kimi puretumu au I tenei mamae.
Gouverneur ! Gouverneur !
On peut revenir en arrière.
On ne peut jamais revenir en arrière. Tout instant n'arrive qu'une fois.
Tu me l'as dit.
Moi ?
Oui. Et tu l'as répété, alors...
Nous déclarons l'accusée
non coupable.
Mlle Anna Wetherell est acquittée de tous les chefs d'accusation.
Reste à la cour à examiner deux questions...
premièrement, la distribution juste de ce butin,
et ensuite, le témoignage fourni si exhaustivement
par un certain témoin de la défense.
M. John Long Quee.
Tous les hommes, indépendamment de leur origine,
méritent récompense pour un travail entrepris de façon juste et honnête.
Vous pouvez prélever votre bonus avec taux oriental
sur cette somme.
Le reste sera remis
à la ville de Hokitika pour qu'elle l'investisse comme bon
lui semble dans l'application...
de la loi.
Pour ce qui est de M. Emery Staines...
Les crimes que vous avez avoués
sont nombreux et sérieux.
Mais l'esprit de vos aveux vous fait honneur,
ainsi que l'effort accompli pour vous réformer.
Nous vous condamnons...
à une année de prison avec travaux forcés,
réductible à neuf mois en cas de bonne conduite.
Je serai sorti plus vite que tu ne le penses.
J'attendrai.
Je le sais.
Parce que j'attendrai aussi.
Bien, venez.
Allons-y.
Vous auriez pu demander, tout simplement.
Ce n'était pas la peine de voler mon porte-monnaie.
Vous auriez pu me demander,
en face,
si je voulais venir travailler pour vous.
Et j'aurais dit oui.
Vous n'aviez probablement pas besoin d'apprentie.
Mais...
j'ai adoré.
Mettre la maison en ordre.
Votre petite table avec les planètes.
Comment vous subjuguez la foule.
J'ai tout adoré.
Si vous m'aviez seulement...
demandé...
je serais restée.
Que faites-vous ?
Prenez-le.
Je n'en veux pas.
Prenez-le !
Mlle Wetherell.
Anna !
Sous-titres originaux par www.able.co.nz Arrangés par jordan2delta Traduits par bird sur www.addic7ed.com ~