Tu ne manges plus, tu ne dors plus.
Tu es bizarre depuis des semaines.
Tu vas la fermer !
Lâche-moi, putain !
Je voulais te demander.
T'as quoi au visage ?
L'éducateur vous attend.
On peut pas dire que vous ayez protégé Gwylim Scott.
Il s'est suicidé il y a dix-huit mois.
Jeté sous un train.
Ça vous parle ?
Bien sûr que ça me parle, putain.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Un témoin affirme
avoir vu Karl Lewis près de chez Geraint Ellis
au moment du crime.
On a un mandat d'arrêt pour Karl Lewis.
Dylan Harris, tu connais ?
C'est ici qu'il séquestrait les filles.
Tu peux me faire confiance.
Je te l'ai dit.
T'es vraiment tordue.
Son avocat est arrivé.
Tu dois être gelée.
Tu as une pastille ? Je sens la clope.
J'ai des bonbons.
Nous sommes le lundi 25 mars,
il est 12 h 37.
Sont présents la commandante Cadi John,
le lieutenant Owen Vaughan, Williams Jenkins, avocat.
Veuillez donner votre nom,
je vous prie.
Karl Lewis.
M. Lewis,
un témoin s'est fait connaître depuis notre dernière entrevue.
Et ?
Et cette personne vous a aperçu
près de chez Geraint Ellis au moment du meurtre.
Je comprends pas.
Vous êtes-vous rendu près de chez Geraint Ellis
entre le 28 février et le 4 mars ?
Non. Qui vous a raconté ça ?
Nous n'avons pas le droit de vous le dire.
Sérieusement ?
J'y suis pas allé,
c'est n'importe quoi.
J'ai pas mis les pieds là-bas.
M. Lewis.
Vous nous cachez quelque chose ?
Non.
Vous n'avez rien d'autre à dire ?
Non.
Je vous explique comment je vois les choses.
Geraint Ellis vous a fait du mal.
Il vous a humilié.
Vous étiez sous sa responsabilité et il a abusé de son pouvoir.
Bien sûr, il a perdu son boulot.
Mais il n'a pas payé.
Il n'a pas été vraiment puni.
Pas facile de vivre avec ça.
Avec le sentiment qu'il n'a pas payé sa dette.
Ce ressentiment a grandi, encore et encore,
jour après jour, jusqu'à devenir
impossible à supporter.
- C'est pas vrai. - Alors vous allez chez lui.
Pour exiger des excuses, pour qu'il comprenne.
- Non. - Mais vous pétez les plombs.
C'est ça, M. Lewis ?
Un pétage de plomb ?
C'était jouissif,
après toutes ces années,
de reprendre le pouvoir ?
Pourquoi l'avoir tué ?
C'est pas moi.
J'ai rien fait.
C'est une simple hypothèse, M. Lewis.
N'empêche qu'on vous a vu près de chez lui.
Sans compter que vous aviez un motif pour vous en prendre à lui.
J'ai rien à dire.
Je sais rien, donc je peux rien dire.
C'est bon, écoutez.
C'est pas ça...
Assez d'hypothèses pour aujourd'hui, commandante.
Ne dites rien, M. Lewis.
Veuillez garder le silence.
Je dois m'entretenir avec mon client.
Si ça vous chante.
Ensuite, M. Lewis aura tout le temps de réfléchir dans sa cellule.
Interrogatoire interrompu à 12 h 49.
Votre client reste en détention jusqu'au prochain interrogatoire.
Merci.
- Tu en penses quoi ? - J'en sais rien.
- Y a un truc qui cloche. - Il est trop lisse.
On va le laisser mariner un peu.
Rentre chez toi, on reprendra demain.
Salut.
Bye.
Merci.
À demain ?
C'est quoi, ce plan ?
Allez, démarre.
Connor ?
Salut, les branleurs.
C'est mauvais pour le business, tous ces keufs.
Ferme ton business.
Ferme ta gueule.
Pour qui tu te prends ?
Va te faire foutre, Jason.
Espèce de minable. Quelle famille de merde.
Tu nous déposes, oui ou non ?
Salut, Beth, c'est moi.
Au boulot.
Merde, excuse-moi.
Désolée, j'ai pas réfléchi.
OK, je te rappelle, alors.
Salut.
- Salut, chef. - Salut.
En trente ans de carrière,
c'est la seule plainte qui a visé Ellis.
Pas d'autres rumeurs ni accusations, rien.
Seulement cette plainte
avec des conséquences désastreuses.
Le lycée ne pouvait pas prendre de risques.
Ils ont été obligés de réagir.
Oui, mais c'était sa parole contre celle de Karl.
Pourquoi est-ce que Karl,
qui a un bon boulot, une copine, une vie,
irait tuer Geraint Ellis maintenant, après toutes ces années ?
Tu crois qu'il est innocent ?
J'en sais rien.
Il cache quelque chose.
J'ignore si c'est ça.
Alors ?
- Ça parle de nous ? - On est jamais dans les journaux.
Dis pas ça.
Pour le jubilé,
la reine est passée par là.
Sur cette route.
Tu sais, Beca...
je m'inquiète.
Tu vas tourner en rond, ici.
Peut-être pas. On verra.
Je vais nous faire un thé.
Oui, c'est le garage.
Pas de problème.
Je vois exactement où vous êtes.
Je peux être là dans une demi-heure.
Y a que moi, dans le coin.
Restez où vous êtes.
J'arrive.
OK.
Bon...
Il faut que je file.
Merci.
Une emmerdeuse.
Sa batterie est à plat.
Sur la route du haut, vers Bala.
- Pas moyen d'avoir la paix. - T'es bien content.
C'est vrai. Je suis bien content.
Sois prudent.
Karl Lewis, cellule trois.
J'aimerais faire avancer les choses.
J'ai pas à vous parler sans mon avocat.
Contentez-vous de m'écouter.
Ça n'a pas dû être simple.
De proférer ces accusations contre Geraint Ellis.
Ça a dû tout changer.
Le regard des gens sur vous.
Leur attitude à votre égard.
Vous avez vraiment dû en baver.
Et une fois les accusations lancées,
impossible de revenir dessus.
Vous voulez en venir où ?
Cet enseignant très respecté a abusé de vous.
Il a bien mérité de finir seul,
reclus, loin du regard de tous,
au ban de la société.
Sa carrière détruite,
son nom traîné dans la boue.
Mais c'était la seule issue.
Quoi ?
Vous deviez dire la vérité.
C'était impératif.
Quel qu'en soit le prix.
Et puis...
Geraint Ellis est assassiné.
Ce qui nous ramène à cette affaire et à vous.
Je ne l'ai pas tué.
J'ai envie de vous croire.
Je l'ai pas tué.
Je n'avais aucune raison de le tuer.
Il ne m'a pas touché.
J'ai tout inventé.
Je voulais juste
le foutre dans la merde.
Vous me relâchez ?
Faites d'abord une déposition officielle.
Ensuite, vous sortirez.
Quand tout sera en ordre.
C'est pas lui.
Karl Lewis. Je suis repassée le voir.
Il n'a pas été abusé.
Donc, pas de mobile.
Non.
S'il t'a dit la vérité.
Alys ?
Je peux avoir les coordonnées du témoin de Lewis ?
Tout de suite.
Ça va ?
Super.
Je le dirai à personne.
T'as pas à t'en faire.
Pourquoi je m'en ferais ?
Je sais pas, je croyais...
Par rapport à Lee...
Et alors ?
Ça le regarde pas.
Je lui ai rien dit.
Je te jure.
Tu me crois, j'espère ?
T'inquiète.
Je m'en fous de leur avis,
à Lee et Jason.
On choisit pas sa famille.
Non, t'as raison.
J'essaie de tenir les gens à distance.
J'ai du mal à leur faire confiance.
Je suis fiable.
J'espère.
T'embrouille pas avec Lee.
Ça vaut pas le coup.
Beau temps pour un jogging.
Il fait froid.
C'est vrai.
Pardon, entrez.
Heureusement, vous avez coupé du bois hier.
Oui.
Excusez-moi pour hier, j'ai pas été sympa.
Vous inquiétez pas.
Je vous ai vu partir courir,
je me suis dit que vous auriez faim.
C'est encore chaud. Tenez.
Merci.
Il fallait pas.
Je vais juste...
Vous êtes bien installé ?
Oui.
Ça fait un bail que je suis pas venue ici.
Maman s'asseyait là.
En attendant que papa ferme le garage.
Avec un thé bien chaud.
Ou une bière froide.
Vous deviez être heureux.
Oui, très.
Pendant un temps, en tout cas.
Il faut que je retourne travailler.
Que se passe-t-il
si l'on chauffe l'acide sulfurique ?
La réaction s'accélère.
Exactement.
En général,
dans une réaction chimique, quand la température augmente...
Mia, va avec Mlle Morgan.
Merci, Mia.
Bien, reprenons.
Retourne en cours dès que tu auras terminé.
Bonjour, Mia.
- Assieds-toi. - Grouille !
On va pas y passer la journée.
Commandante John, mon collègue, le lieutenant Vaughan.
J'ai fait venir ta mère aussi.
Tu sais pourquoi nous sommes ici ?
Karl Lewis.
Tu as déclaré l'avoir vu sur le lieu d'un crime.
Ce qui se révèle être faux.
C'est très grave, Mia.
Ça s'appelle faire entrave à la justice.
Pourquoi avoir menti ?
Mia ?
Parce que c'est une petite conne.
Karl, c'est mon ex.
Elle a jamais pu blairer mes mecs.
Tu connais Karl ?
Il dormait souvent à la maison.
Elle est jalouse.
- Mlle Owen, s'il vous plaît. - Madame.
J'ai parlé à la proviseure.
Elle dit que tu es une élève brillante.
Intelligente.
Tu pourras faire des études, aller à la fac, si tu en as envie.
Proférer de fausses accusations
risque de compromettre tes projets.
Tu voulais créer des ennuis à M. Lewis ?
Je fais ce que je peux...
Entre les études et ma mère,
c'est pas de tout repos
Insolente.
Karl venait souvent à la maison.
Il avait une clé.
J'avais quatorze ans.
Non...
Treize ans.
- Il me matait quand... - La ferme !
S'il vous plaît.
Taisez-vous.
Sa façon de me regarder...
Il t'a fait du mal ?
Non.
Mais j'avais tout le temps peur.
Il me disait de ces trucs dès qu'on était seuls...
Tu en as parlé à quelqu'un ?
J'ai pas fait ça pour me venger.
J'ai tout de suite compris que j'avais fait une bêtise.
Je suis désolée.
Vous allez l'inculper ?
Tu auras un rappel à la loi.
Encore heureux. Il me faut une clope.
Je vais avec elle.
Il est temps de retourner en cours.
Je sais que maman est un peu...
Elle fait ce qu'elle peut.
Ça m'énerve de voir qu'ils la traitent mal...
Je me doute...
que ce n'est pas simple.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Viens.
Mia ?
Geraint Ellis, le monsieur du lotissement...
Tu as eu affaire à lui ?
Pas de problèmes ?
Non.
Désolée. J'aurais aimé vous aider.
Allez, file.
- Elle est rentrée à pied. - Elle a résisté à ton charme ?
J'ai l'habitude.
- Allô ? - Cadi, on a le rapport du labo.
Rien ne relie Karl Lewis à la scène de crime.
Ce n'est pas son ADN sous les ongles de la victime.
Ni sur la cigarette.
- Ils sont formels ? - Tout à fait.
Alors, on le relâche ?
Oui.
Libérez-le.
Bien, je vous laisse informer l'équipe.
On arrive.
Nous avons parlé à l'homme qui a accusé votre père.
Nous l'avons interrogé sur l'affaire.
L'accusation d'abus sexuel.
Il a reconnu avoir menti.
C'était faux, il avait tout inventé ?
Tout.
Si ce n'est pas Karl Lewis, qui l'a tué ?
On l'ignore encore.
On fait notre possible pour le découvrir.
Toutes ces années perdues...
à croire ce que les gens disaient.
Alors que le seul que j'aurais dû écouter...
c'était mon père.
J'ai tenu à venir vous en informer.
Je vous en remercie.
T'as dix balles ?
Je te rembourserai.
Ouais. T'as intérêt.
Hé ! Ça suffit.
Tu peux pas fumer ici.
C'est interdit ?
Eteins-la, c'est dangereux.
Détends-toi.
Papa, laisse.
Donne-moi ça.
Donne ! Dégage !
Dégage !
Range ça !
Donne-moi ça.
Fais pas l'imbécile.
Ça va ?
Oui.
C'est ta meuf, c'est ça ?
Je parie que tu lui as pas dit.
Ta gueule !
Il t'a dit qu'il a fait de la taule ?
Quel vilain garçon.
Arrête, tu veux ? Fais pas la gamine.
Fichez le camp.
Partez, maintenant.
Ou j'appelle la police.
Viens, papa.
Retour à la case départ.
- L'enquête de proximité... - Je sais.
Merde. Et c'est reparti...
Qu'est-ce qu'il veut ?
- Commandante John ? - M. Rhys ?
Ils m'ont dit que vous arriviez. On peut se parler ?
Oui, bien sûr.
Tu veux que...
C'est bon, on se retrouve au bureau.
Je commence à lire les rapports.
Suivez-moi, M. Rhys.
Quand j'ai commencé ce boulot,
un peu avant, d'ailleurs,
ils nous ont envoyés en formation à Cardiff.
Pour nous enseigner les bonnes réactions.
Et tout un tas de principes.
Je me souviens de deux conseils.
"Ne rien prendre pour acquis."
"Et ne jamais se laisser atteindre personnellement."
Ironie du sort, c'est les conseils que je n'ai pas suivis.
Je savais bien...
qu'il y avait quelque chose...
qui manquait dans la vie de Gwilym.
Mais je n'ai pas fait assez.
J'ai cru que tout irait bien.
Alors, quand vous êtes passés hier,
Eh bien...
tout m'est revenu.
La tragédie que c'était.
L'horrible gâchis.
Quand Gwilym Scott est arrivé au centre pour la première fois...
je me suis reconnu en lui au même âge.
Timide, un peu bizarre.
Il m'a fait de la peine.
J'ai cru que si j'étais là pour lui,
j'arriverais à l'aider.
Le sauver ?
Oui, de lui-même.
Ça paraît stupide, non ?
Je me suis plié en quatre pour lui.
J'ai pris le temps de le connaître, de l'écouter.
J'avais l'impression de progresser.
De réussir à l'apprivoiser.
Et puis...
Soudain...
il a arrêté de venir.
Il a remis sa carapace.
Comme ça, sans prévenir.
Vous savez pourquoi ?
J'ai parlé à sa famille d'accueil, pour tenter de le faire revenir.
Ils m'ont dit qu'il allait bien.
Alors j'ai laissé tomber.
Je n'ai pas insisté.
Je n'y suis pas retourné.
Pas une seule fois.
Et puis, c'était trop tard.
Ce n'est qu'après que j'ai su qu'il était harcelé.
C'est-à-dire ?
Du cyberharcèlement.
Ça s'appelle comme ça.
Des e-mails anonymes.
Des horreurs sur les réseaux sociaux.
Ça l'a fait basculer dans...
J'ai essayé de savoir qui avait fait ça.
J'ai accusé des gamins.
J'y suis allé fort avec eux.
On ne peut pas tous les protéger.
Mais c'était mon boulot.
Ma responsabilité.
Maintenant, c'est gravé en moi.
Ça va me hanter.
Toute ma vie.
Ça dure toujours ?
Le chagrin du deuil ?
Forcément.
Ou perdre quelqu'un ne voudrait rien dire.
Autant dire qu'on m'invite plus à faire la fête, ces temps-ci.
Merci beaucoup d'être venu, M. Rhys.
Si vous avez du nouveau...
Appelez-moi.
Je venais juste aux nouvelles, savoir comment vous alliez,
tous les deux.
Merci.
Papa va bien.
Je viens de l'appeler.
Il boit un whisky au coin du feu.
Tel que je le connais, c'est le troisième.
Tant mieux.
Et vous ?
Bref.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Ça a dû être une dure journée.
Oui.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Aussi énervé.
Il a toujours été protecteur avec moi.
Surtout depuis la mort de maman.
Aujourd'hui, il vous a bien protégée.
Vous savez...
Quoi ?
J'ai fait de la prison.
Deux ans et demi.
- Vous n'êtes pas obligé. - Non, mais je veux.
J'ai tué une mère et sa fille.
J'ai pris le volant.
J'avais bu.
J'ai pris deux vies et...
je ne me le pardonnerai jamais.
Personne d'autre ne doit me pardonner.
Après ce qui s'est passé,
je voulais vous le dire.
Maintenant, je le sais.
Bonne soirée.
À vous aussi.
Bienvenue sur votre messagerie.
Vous n'avez pas de nouveau message. Un message sauvegardé.
Message sauvegardé.
Désolé, j'étais dans le jardin.
Si ce n'est pas trop tard, j'ai fait une tarte aux rognons.
Merci, ma puce. À tout de suite.
Menu principal.
Pour réécouter vos messages...
M. Rhys avait des infos ?
Peut-être, on verra.
Et toi ?
Pas grand-chose, il faudra retourner sur le terrain.
On a un cadavre martyrisé à la morgue,
des fragments d'ADN non concluants
et on a relâché notre seul suspect.
Quelqu'un avait une raison de faire ça.
On le trouvera.
Ça marche pas toujours comme ça.
Parfois, le crime est gratuit.
Sans mobile ni raison.
Mais restons optimiste.
Je vais rentrer. Toi aussi ?
Je vais voir.
Bonne soirée.
Pourquoi on y retourne ?
Mia ?
T'inquiète, Connor.
C'est pour rigoler.
On va leur apprendre, à ces connards.
Tu viens ?
T'en veux ?
Merde...
Vous foutez quoi ?
Dehors !
Salut.
Sortez. Tout de suite.
Pourquoi tu m'as mal parlé tout à l'heure ?
Comment ça ?
Tu me connais pas.
Barrez-vous.
Bas les pattes !
- Je répète : file-moi les clés. - Lâche-moi.
On a un mandat de perquisition.
Tu n'es pas comme ton père.
Je suis désolée d'avoir dit ça. Désolée de ce que tu as vécu.
Connor est là ?
- Il est au lit. - Je dois...
Désolée.
Merde !
Tu vas me laisser tranquille.
Je sors. Reste ici et n'ouvre à personne.
On vient de perdre notre père.
Il me manque.
À moi aussi.
Mia, dis quelque chose.
Adaptation : Céline Bellini
Sous-titrage : IMAGINE