Mia !
Tu vas me laisser tranquille.
Siôn ?
Diverses abrasions et contusions...
Il a été poignardé.
Un garçon et une fille.
- Des ados. - C'est elle.
- Vous voulez quoi ? - Parler d'un meurtre à Mia.
Vous connaissez Jason Williams ?
Jason et Lee sont mes neveux. De braves garçons. Pourquoi ?
Enfoiré !
Mia est proche d'eux ?
J'imagine. Ils sont souvent fourrés ensemble.
Connor !
La liste des objets récupérés chez Mia Owens.
Son ordinateur est examiné ?
Les experts sont dessus.
Bien.
Pourvu qu'ils trouvent un indice la liant à Geraint Ellis.
Je vais l'en informer.
Merci.
C'était Davies. Ils ont trouvé l'arme du crime présumée chez Lee.
Un tournevis.
Tout est dans le rapport.
Son frère aîné a un casier.
Des délits mineurs, trafic de drogues...
Commandante John.
Quand ?
Ils tentent de le réanimer ?
Connor Pritchard. Merci. J'y vais tout de suite.
- Le camarade de classe de Mia ? - Oui.
Il a essayé de se noyer dans le lac.
Il est en soins intensifs.
Renseigne-toi sur lui.
Tu as le numéro de la proviseure ?
Je l'appelle.
Elle va être ravie.
Et si tu as du nouveau sur Mia...
Oui, file, je te tiendrai au courant.
Mia ?
Ça va ? Tu es accompagnée ?
Non, toute seule.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu es frigorifiée. Entre.
- Mme Pritchard ? - Oui.
Commandante John.
Vous avez une minute ?
Désolée pour votre fils.
Ils disent que le froid l'a peut-être sauvé.
Avec le choc...
tout s'arrête dans l'organisme.
J'avais l'impression qu'il allait mieux.
Que je l'avais retrouvé.
J'étais vraiment à côté de la plaque.
Vous pouvez m'en dire plus ?
On aurait dit qu'il portait le monde sur les épaules.
Je croyais que c'était à cause du changement d'école.
C'est pas facile de s'intégrer.
Mais il s'était fait des amis.
Il avait l'air de s'y faire.
Ses amis,
c'était Mia Owens et son cousin, Lee Williams ?
Oui.
Il les a rencontrés quand ?
Il y a un an, je dirais.
Pourquoi ?
Un homme a été retrouvé mort près de Blaenau ce matin.
Des témoins les ont vus sur la scène de crime.
L'enquête ne fait que commencer,
mais nous devons interroger Mia et Lee.
Et Connor.
Connor n'a rien à voir là-dedans.
Ce meurtre pourrait être lié
à celui de Geraint Ellis.
La personne qui a téléphoné pour prévenir la police
souffre de toute évidence d'un fort sentiment de culpabilité.
Je pense que c'était votre fils.
Mon fils...
Il est incapable d'une chose...
Je vous promets, il nous le dira.
Quand il se réveillera, il nous dira tout.
S'il sait quoi que ce soit, il nous le dira.
Excusez-moi.
Désolée, je dois y aller.
Un de mes collègues poursuivra cet entretien.
Salut, qu'est-ce que tu fais là ?
- Un service ? - Oui.
Le gamin...
Retrouvé dans le lac, en hypothermie ?
- C'est ton patient ? - Non. Pourquoi ?
Tu veux bien veiller sur lui ?
- Et me tenir au courant ? - OK.
Merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dis-moi...
Quelqu'un t'a fait du mal ?
C'est bizarre, d'habiter ici.
T'as dit que ta porte était toujours ouverte.
Elle l'est, bien sûr.
Sans vouloir te vexer, ça sert à rien,
de se terrer ici.
Que se passe-t-il, Mia ?
Tu t'inquiétais toujours pour nous.
Tu répétais qu'on pouvait tout te dire.
On a tous besoin de parler à quelqu'un.
Quelqu'un qui écoutera
sans pour autant juger.
Et si je te disais que j'ai tué des gens ?
Que je les ai regardés mourir.
Tu me jugerais, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai bien fait de t'en parler ?
Bien sûr.
Désolé si je t'ai déçue, si je n'ai pas été là pour toi.
Tu ne m'as pas déçue.
Tu as fait ce à quoi je m'attendais.
Tu t'en es mêlé.
Je suis pas sûr de te comprendre.
Gwilym.
T'as pas pu t'en empêcher.
Tu es injuste, Mia.
Tu t'en es mêlé et tu t'es barré.
Je t'ai observé.
T'as remué la merde, pour te sentir important.
J'ai voulu aider Gwilym.
Pour jouer les héros.
Non, parce que je m'inquiétais pour lui.
Personne s'inquiète vraiment.
Ce n'est pas vrai.
- Ah non ? - Non.
Ça me fait de la peine que tu croies ça, Mia.
Mais...
tu te trompes.
Bon.
Tu as faim ?
Un toast ?
Bois ton thé, j'en ai pas pour longtemps.
- Comment va Connor ? - Pas terrible.
Regarde ça.
Tu en penses quoi ?
Elle prend tout son temps.
Commandante John.
- Ici James Rhys. - Que se passe-t-il ?
Mia Owen est chez moi.
Elle est toujours là ?
Elle est venue frapper à ma porte.
Il s'est passé quelque chose.
Compris, M. Rhys. Essayez de la retenir.
Faites attention à vous, on arrive tout de suite.
Elle est chez James Rhys.
Allons-y.
Tu veux quoi sur ton toast ?
Mia ?
- Où est l'unité cynophile ? - En route.
Il nous faut un hélico.
La commissaire l'a demandé, il arrive.
Merci, Mari.
- M. Rhys. - C'est pas trop tôt.
Il faut la rechercher.
Il faut mettre en place toute une logistique.
Ça prend du temps.
On n'a pas le temps, elle peut être n'importe où.
C'est pour ça qu'il faut s'organiser.
Si vous voulez aider Mia, il faut me parler.
Pourquoi est-elle venue vous voir ?
Elle vous a menacé ?
Vous savez pourquoi on la recherche ?
Je sais, je sais.
Elle me tient pour responsable du suicide de Gwilym Scott.
D'où sa colère.
Bon Dieu...
Elle est venue chercher de l'aide et j'ai merdé.
Et maintenant, elle erre, toute seule.
Elle est partie par où ?
Je ne l'ai pas vue partir.
Elle a dû aller vers la forêt.
Elle ne pourra pas traverser la rivière.
Elle va se tenir sur les hauteurs.
C'est bon à savoir.
Prenez ma carte.
- J'ai indiqué les sentiers. - Merci.
Trouvez-la avant qu'elle fasse une bêtise.
Ce sentier mène à la forêt.
C'est pentu, elle n'a pas pu aller bien loin.
On a fermé les routes dans toutes les directions.
Envoie les unités cynophiles.
Tu restes ici pour coordonner ?
Les techniciens vont mettre en place une liaison radio avec l'hélico.
Je coordonnerai tout d'ici.
On va la trouver.
Je t'écoutais respirer...
quand tu étais petit.
Je savais repérer,
même dans le noir total, le moment où tu t'endormais.
Sans même te voir.
Ta respiration changeait.
Je retenais toujours mon souffle,
jusqu'à ce que tu respires à nouveau.
Reviens-moi, Connor.
Je t'en prie.
Peu importe ce que tu as fait.
Tu dois m'en parler.
Je t'écouterai.
L'hélico est opérationnel.
Je reçois les images de la caméra thermique.
On ne l'a pas repérée.
Lt Vaughan à la base, quelle est la position de l'unité cynophile ?
On est à 11 44 62.
Vous y allez fort.
C'est qu'une gamine.
Soupçonnée de deux meurtres.
Elle a raison.
Je l'ai laissée tomber, on l'a tous laissée tomber.
Une fille si brillante,
avec un vrai potentiel.
Elle a montré de quoi elle était capable.
La voilà.
Mouvements détectés. Suspecte repérée.
Environ à 10 mètres du pare-feu.
Coordonnées 11 44 57. Je répète 11 44 57.
Tu as entendu ?
Tu arrives sur la route parallèle. Tu vois l'hélico ?
Je l'entends.
Laisse ce canal libre. Continue.
Je la vois.
Elle se dirige vers une clairière à 100 mètres devant toi.
Prends à gauche.
Ici la commandante John.
Je suis sur place.
Retenez les chiens. À toutes les unités, attendez.
Mia !
Tout ça pour moi ?
C'est fini, Mia.
C'est à moi d'en décider.
Lâche ce couteau.
Venez le chercher.
Donne-moi ce couteau.
Beca ?
Tu es là ?
Je te cherchais.
Pourquoi ?
Je sais pas.
La visite médicale est terminée.
Merci. Une voiture est partie chercher sa mère ?
Elle a refusé de venir.
- L'avocat commis d'office arrive. - Merci, Alys.
Lee Williams a parlé ?
C'est un dur à cuire. Mais on va y arriver.
On se revoit de l'autre côté.
L'interrogatoire débute à 13 h 00,
le mercredi 27 mars.
Sont présents la commandante Cadi John,
et maître William Jenkins.
Donne ton nom, je te prie.*
Mia Owen.
Mia, tu es mineure et en garde à vue.
Mais j'imagine que tu n'aimes pas être traitée comme une enfant ?
Dans ce dossier,
se trouvent des preuves.
Des faits indéniables.
Ton empreinte ADN,
retrouvée sur un mégot,
au domicile de Geraint Ellis.
Je suis donc 100 % certaine de ta présence sur le lieu du crime.
Le rapport sur la scène du meurtre Siôn Wells,
comportera certainement aussi des éléments béton.
J'ai une théorie.
On est cruels envers ceux en qui on se reconnaît.
On projette sur eux le mépris qu'on a pour soi.
Pour punir les autres de nos propres échecs.
C'est profond.
C'est pour ça que tu as agressé Geraint Ellis ?
Tu te reconnaissais en lui ?
Solitaire, sans défense, faible.
Sans famille et sans amis.
Tu as vu ton avenir dans la vie de ce vieil homme ?
Il va falloir faire mieux que ça.
Vous lui avez brisé les côtes,
fracturé la mâchoire.
Vous l'avez étranglé.
Et enfin, vous l'avez noyé.
Vous avez fait durer, il a souffert.
Personne l'aimait.
Personne a remarqué qu'il était mort.
Voilà la vérité.
Mais ils sont tous venus pleurnicher.
- Ils ont rempli l'église. - Ils l'aimaient.
Ils n'avaient rien de mieux à faire.
Pourquoi s'entasser à l'église pour un type dont ils se foutaient ?
J'ai vu que tu as plein de livres dans ta chambre.
Tu aimes la lecture.
Qui est ton auteur préféré ?
Certains lisent pour comprendre le monde.
D'autres, pour le fuir.
Mon père lisait beaucoup, sa maison était...
Votre père ?
L'homme qui a laissé Dylan Harris lui échapper ?
L'homme qui a mis un innocent en prison ?
L'homme responsable de la souffrance de ces femmes ?
Il est mort lui aussi, non ?
Il y avait du monde, à son enterrement ?
De fausses larmes ?
De faux hommages ?
Il est mort.
Il ne reste que vous.
Sa succession.
Vous êtes aussi minable et incapable qu'il l'était.
Mia est en garde à vue.
Elle est futée, pas vrai ?
Le cerveau de la famille.
J'avais un cousin surdoué, moi aussi.
Tout était facile, pour lui.
L'école, les examens.
J'étais plus laborieux.
C'est pénible, pas vrai ?
En plus...
Elle est plus jeune que vous, elle va au lycée.
Pour un jury, vous ferez figure de mauvaise fréquentation.
Elle n'a jamais eu de problème, avant.
Contrairement à vous.
Et à votre frère.
C'est mal barré pour vous vous, non ?
Si j'étais vous,
je m'arrangerais pour parler en premier.
Je parie qu'elle vous menait par le bout du nez.
Votre père est malade.
Pas facile de s'occuper d'un proche.
Ça doit faire mal au coeur
de voir quelqu'un qu'on aime,
sans défense, dépendant.
Fermez-la, d'accord ?
Il deviendra quoi, sans vous ?
Ça suffit.
Heureusement, il y a votre frère.
Il est gentil avec votre père ?
Il a pas l'air très doux.
Fermez votre gueule !
- Assieds-toi ! - Va te faire foutre.
Tout est à cause de Mia.
J'ai fait ce qu'elle m'a dit de faire.
Elle a dit :
"On met fin à ses souffrances."
C'était un pédophile, en plus.
Et Siôn Wells ?
C'était un pédophile aussi ?
Ils vont pas laisser mon père à Jason ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Je me doutais que tu serais là.
Lee s'est mis à table.
Quand ils ont tué Ellis,
ils n'avaient rien prémédité.
Ils se sont introduits chez lui pour déconner.
Le vieux est rentré, les choses ont dégénéré...
Très vite,
il s'est retrouvé à terre.
Connor était avec eux ?
Apparemment, il a aidé Lee à le mettre dans la baignoire.
C'est Mia qui leur a ordonné.
Même scénario à la station d'essence.
Mia a eu l'idée d'y retourner.
D'après Lee, elle a toujours eu le même défaut.
Il faut qu'elle contrôle tout.
- Ça va ? - Oui.
J'ai déjà vu ce regard.
Alys, le rapport sur l'ordinateur ?
- Sur votre bureau. - Merci.
L'interrogatoire reprend à 13 h 45.
Tu te souviens de Gwilym Scott ?
Il avait quatorze ans
quand il s'est suicidé en se jetant sous un train.
Je crois que j'ai une photo...
Une photo...
de vous deux.
Gwilym était harcelé sur les réseaux sociaux.
Par quelqu'un qui savait des choses sur sa vie intime.
Je l'ai pas touché.
Tu t'es rapprochée de ce garçon solitaire et isolé.
Tu lui as fait croire
qu'il pouvait s'ouvrir à toi, te faire confiance.
Ça t'a plu, pas vrai ?
D'avoir une emprise sur lui, de le contrôler.
Quand Gwilym a commencé à aller au centre pour les jeunes,
tu as senti qu'il t'échappait.
Soudain, d'autres gens s'intéressaient à lui,
cherchaient à l'aider.
Tu ne pouvais pas accepter ça.
Tu voulais garder un contrôle total.
- Je lui ai rien fait. - C'était inutile.
Les écrits restent, Mia.
Tu es bien placée pour le savoir, je crois.
Des posts anonymes,
des messages blessants,
ayant un seul et même objectif : détruire.
Tout est là, dans l'ordinateur.
Après la mort de Gwilym,
tu as rendu visite à sa famille d'accueil.
Ça t'a fait quoi ?
D'être parmi eux,
entourée par cette souffrance,
dont tu étais la cause.
Ce n'était peut-être qu'un jeu ?
Et puis...
une année plus tard,
un nouveau arrive à l'école.
Il a le même regard perdu et solitaire.
Tu sais où est Connor ?
Non.
Il est à l'hôpital, dans le coma.
Apparemment, lui aussi a voulu se suicider.
- Il va... - On verra.
Ton cousin, Lee, nous a tout dit.
Comment vous êtes entrés chez Geraint Ellis,
comment les choses ont dérapé,
ainsi que tout ce qui est arrivé à la station d'essence.
Pourquoi avoir tué Siôn Wells ?
Parce que j'en avais envie.
Fin de l'interrogatoire, 13 h 52.
Vous attendez que je m'excuse ?
Mon père...
n'était pas parfait.
Il a fait des erreurs, comme tout le monde.
Mais il avait une conscience.
Il connaissait sa valeur.
Et m'a appris ma valeur.
Je suis désolée que tu n'aies jamais connu ça.
Emmenez-la.
Ne soyez pas désolée.
Où que j'aille,
je me ferai de nouveaux amis.
C'est pas ta faute, maman.
- Arrête, Connor. - Non.
Laisse-moi le dire.
Je te connais.
Tu vas t'en vouloir.
Mais c'est pas ta faute.
J'aurais pu empêcher ça.
Mais je l'ai pas fait.
Je voulais trouver ma place,
être accepté.
Pardon, maman.
Et Liam ?
Je lui ai pas tout dit. Pas encore.
Mia et Lee ont été inculpés.
Le procureur traite la demande de détention préventive.
Connor a repris connaissance.
Bonne nouvelle.
Les médecins l'examinent,
pour savoir s'il est en état de supporter la détention.
Ça, c'est fait.
Rentre chez toi.
À demain, donc.
C'est ça, à demain.
On est là.
Dure journée ?
Oui.
Vous avez bien bossé.
On a presque fini.
Beth a promis de me récompenser avec un verre de vin.
Et ça ?
On garde ou on donne ?
On garde.
Seulement celui-là.
Rends-toi utile, j'ai soif.
Adaptation : Céline Bellini
Sous-titrage : IMAGINE