Doom Patrol 2x01 "Fun-Size Patrol"
{an8}LONDRA, INGHILTERRA 1927
Fate largo, devo pisciare!
Ma adesso, ecco a voi il piccolo, putrido primate
per cui avete pagato il vostro biglietto.
Ok.
Pare tocchi a te, tesoro.
Ed ecco qua...
il nostro curioso obbrobrio.
Ritrovata nella natura selvaggia del gelido Yukon.
Secondo la leggenda...
è la progenie maledetta...
di una strega...
e di una bestia delle montagne!
Con i suoi più innaturali dei talenti...
La Ragazza col Muso da Scimmia!
Ho anche qualcos'altro di lungo per te...
Ragazza Scimmia!
Calmatevi.
Calmatevi, signore e signori.
Non è finita qui, statene pur certi.
Ha solo bisogno di un po' di buio...
per calmarsi, concentrarsi...
e invocare un suo amico alquanto speciale.
Ammirate...
un animale di come non ne avete mai visti prima!
Una bestia risalente a tempi ormai dimenticati!
So che non ti va,
ma se ti comporti bene, finirà subito.
Un mostro feroce...
legato...
alla sua...
mente deviata!
Ci basta fare come dice.
Lo spaventoso animale domestico della Ragazza Scimmia!
Vi prego di non fare movimenti repentini, signore e signori.
Questo non è un animale da circo ammaestrato.
Questa è una bestia demoniaca,
con denti in grado di perforare un cranio umano.
Vi va di vederla ballare?
Avanti, fai un giretto sul posto.
Su, coraggio!
Tra poco finirà.
Te lo prometto.
Dall'altro verso!
Che succede?
Che stai facendo?
Chi guardi?
Ho detto dall'altro verso!
- No! - Ubbidiscimi!
Puttana di merda!
Controlla la tua bestia!
Abbattetelo!
Ora basta!
Deve...
smettere.
Chi parla?
Chi sei di loro?
Aiutare...
ragazzina.
Che cosa intendi?
Aiutarci come?
Esprimi...
desiderio.
Come?
Ahia.
Esprimi...
desiderio.
Io...
Salvare...
ragazzina.
Ragazzina...
salvata.
All'alba, ha inizio un nuovo giorno.
Perciò teniamoci pronti per oggi.
Niente parolacce...
niente denti...
niente artigli.
Solo divertimento...
risate e gioia.
Oh, certo che possiamo.
Ma prima, dobbiamo dare il buongiorno ai nostri nuovi amichetti.
Non credete?
Ma certo che ve li ricordate, sciocchini. Come potreste dimenticarli.
Oh, non siate ridicoli.
Bene, bene.
- Vediamo un po'. - Porca troia!
Alto come una casa,
furioso come un leone.
- Pezzo di merda! - Il buffo omone di latta...
Puttana mis... Ahia!
Con un sacco di bellissime auto veloci...
Figlio di puttana rotto in culo del cazzo!
E un sacco di bellissime parole.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Poi c'è la ragazza triste...
che canta le sue canzoni all'oscurità.
Anche se ormai non canta più tanto.
A dire il vero...
non fa proprio niente, di questi giorni.
Oh, e non dimentichiamoci...
del giovane eroe.
Proprio così.
Un supereroe a tutti gli effetti.
E per finire...
c'è la bella principessa.
La sua pelle...
è fatta di gomma.
O almeno...
così mi hanno detto.
Ma quelle poche volte in cui sorride,
giurerei che in realtà sia fatta di vetro.
No che non ho paura di loro.
Perché dovrei?
Questo posto è speciale.
È casa nostra, adesso.
E questi sono nostri amici.
Ok, forse non siamo tutti amici...
per ora...
ma in cuor mio so che lo diventeremo.
Forse addirittura...
diventeremo qualcosa di più che semplici amici.
Magari, un giorno...
diventeremo una famiglia.
Perfetto.
Sveglia, sveglia, ragazzi!
Giù dal letto!
Devi proprio svegliarci con quella campana ogni mattina?
E' da campagnoli.
Niente più campana dopo oggi, Rita.
Promesso.
- È pronto? - Larry sta ultimando
il test finale sul composto
proprio in questo momento.
E stavolta funzionerà di sicuro, vero?
A differenza di tutte le altre volte?
Ok, amico.
Non per metterti pressione...
ma contiamo su di te.
Niente?
Merda!
Merda, merda, merda.
Dio.
È molto importante.
La...
trasformazione potrebbe essere molto stancante
e potrebbe richiedere svariate ore.
Aspetta, in che senso ore?
È un processo complicato e molto delicato.
Alla sostanza serve tempo per impregnare ogni singola cellula del nostro corpo.
Io non sono sicuramente uno scienziato stronzo che si crede Dio,
ma cosa succede a quelli che non hanno un corpo?
Beh, secondo la mia teoria,
il composto agirà sulle strutture a base di carbonio,
- ossia... - No, non me la bevo.
Voi credete davvero che improvvisamente sia capace di farci tornare normali, cazzo?
Ha avuto giorni, settimane!
Non mai è successo nulla e sicuramente non succederà oggi.
- Non puoi saperlo. - Lo so eccome.
Fa schifo come scienziato.
Guardati intorno, Vic.
Siamo noi il suo cazzo di lavoro più importante. Fai due più due.
Guardami, grosso pezzo di puzzolentissimo e schifosissimo rigurgito di...
Pancake!
Grazie a Dio.
- Muoio di fame. - La colazione, bene.
Dovremo essere in forze.
Quindi, ragazzi,
fate il pieno prima di iniziare, mi raccomando.
Capo.
Io l'avevo detto. L'avevo detto, porca troia!
Grazie, Larry!
Vi prego, sedetevi. Sediamoci a tavola tutti insieme.
Oh, cavolo.
Jane,
proprio come piace a Baby Doll.
Extra sciroppo d'acero.
Non ha fame.
Mi dispiace, Rita.
Non credi sia arrivata l'ora di provare qualcos'altro?
Se la scienza non funziona, forse dovremmo cercare da un'altra parte.
Del resto, quello che ci è successo in quel dipinto non è stata
una cosa del tutto scientifica.
Magia.
Neanche io faccio i salti di gioia al pensiero di rivederlo,
ma...
- Willoughby potrebbe sapere come fare. - No.
O almeno potrebbe suggerirci di usare un certo libro, o un ragazzo,
- o una testa di cavallo. Sembrava carina... - No.
Senti, Rita, mi dispiace, ma lui non può aiutarci.
Non con questo.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Cosa stai facendo?
- Niente. - Io lo so cosa vuoi fare.
Vai a dare da mangiare ai ratti.
- Come no. - Posso venire?
No.
È arrivato il formaggio.
So che lo vuoi, bastardo schifoso.
Vieni fuori.
Squit, squit, testa di cazzo!
Daje tutta!
LA SOTTERRANEA
Devi smetterla di farlo.
Lo vedi cosa ci sta facendo, vero?
Scusami se non voglio affrontare la realtà, Hammerhead.
Siamo bloccate su un giocattolo.
Cristo, vorrei tanto strapparti quella faccia del cazzo.
Qui non stiamo parlando di noi, di te
o di me.
È per la ragazza.
È per Kay.
O te la sei dimenticata, cazzo?
Vaffanculo.
{an1}È ORA DI CAMBIARE
Chi è stato?
{an1}È ORA DI CAMBIARE
Chi è stato?
{an1}È ORA DI CAMBIARE
Ti ho fatto male?
Cosa cavolo ci fai qui dentro?
Scusa.
Volevo solo aiutarti.
Ce l'avevi conficcata nel braccio e pensavo ti facesse male.
E quindi invadi così il mio spazio personale?
- Io... - Non puoi entrare qui quando ti pare.
Cazzo.
Scusami.
Non volevo aggredirti così.
Tranquilla.
So che è difficile essere adulti
e che a volte devi urlare per buttare fuori tutti i pensieri cattivi.
Sì, beh...
essere adulti non significa essere autorizzati a fare gli stronzi.
E smettetela voi due.
Lo so che è una brutta parola.
Con chi stai parlando?
Con Darling...
e Herschel.
- Chi? - Sono i miei amici.
Ora non puoi vederli perché sono dentro di me.
Proprio come le tue amiche.
Quelle dentro la tua testa.
Dorothy?
- Sei una piccola ficcanaso, eh? - È tutto ok, stavamo solo...
Perché non vai fuori a giocare
e lasci me e Jane a fare due chiacchiere da adulti?
- Ma Darling stava dicendo che... - Solo un momento, tesoro.
Ok.
Che vuoi?
Beh, sei vogliamo arrivare subito al punto...
Mi serve il siero.
Quello che ti ha dato Josh Clay.
So che l'hai usato e non sono qui per farti la predica.
Ma mi serve...
per Dorothy.
Per Dorothy?
Per tenerla al sicuro.
È stato creato per lei,
come...
precauzione.
È finito.
L'ho usato tutto.
Va bene.
Jane...
se hai bisogno di parlare con qualcuno...
o anche di gridare e sfogarti con qualcuno all'evenienza...
Voglio che tu sappia che io ci sono.
Ci sarò sempre per te.
Wow.
Una parte di me vorrebbe quasi che fosse tutto come prima.
Quando una cosa del genere non mi sarebbe sembrata una cazzata enorme.
Basta con questo teatrino, Capo.
Non siamo amici.
Sei solo uno scienziato che ha approfittato di una ragazza in difficoltà.
Credo di non aver mai visto tuo figlio impegnarsi così tanto
in tutta la sua vita.
Davvero?
Gary, sei pronto a far vedere a tuo padre cosa hai fatto?
Ok, bello.
Vediamo un po'.
Ok.
Wow.
Ma guarda qui.
- È un aeroplano. - Ma non uno qualsiasi.
Vero, Gar?
È un X-15.
Ma dai!
- Ehi. - È proprio come quello che piloterà papà.
Ok, fammi vedere.
Le due ali ci sono.
La cabina di pilotaggio c'è.
Ok. Ora perché non mi dici cos'è questo qui?
Ok, allora questo dovrebbe essere il motore, eh?
Senza questo, papà non potrebbe arrivare nello spazio.
Ed è per questo che è molto importante capire dove vada esattamente...
e perché.
Ma a me piaceva dov'era prima.
Aspetta un secondo.
Guarda.
- È davvero così importante, Lar? - Dimmelo tu, Cheryl.
Vuoi che l'aeroplano di tuo marito arrivi a varcare l'atmosfera terrestre
o vuoi che vada in mille pezzi?
Senti un po'...
Vai a prendere dell'altra carta e delle forbici, così lo rifacciamo da zero.
Insieme.
Era un regalo
per dimostrare quanto sia fiero di suo padre.
E ora suo padre gli insegnerà come farlo per bene.
Buffo.
Credevo che l'avesse già fatto per bene.
C'è un motivo per cui mi hai mostrato questo ricordo?
Forse è solo l'universo che ci dice di prenderci una pausa.
Sì.
Resterete lì dove siete, bastardi.
Dov'eri finito?
Perché? Mi sono perso qualcosa?
Forse avrei fatto dei progressi più consistenti,
se avessi avuto un insegnante costante.
È sbagliato desiderare di avere il controllo dei propri arti?
Dopo aver passato 60 anni
a trasformarmi in una gelatina fatta di vergogna e autocommiserazione,
è sbagliato cercare di capire come controllare il mio corpo,
invece di farmi controllare da lui?
Certo che no, cosa vuoi ottenere?
Forse, una volta che riusciremo ad uscire da questa palude in miniatura,
magari...
potrei dedicarmi ad un bene superiore.
Quindi vuoi diventare una supereroina?
È per questo che ti stai allenando?
Cosa?
No.
Perché?
Ti sembra una cosa ridicola?
Tu non hai mai pensato a una cosa simile, eh?
E...
se anche fosse...
Pensavi che forse
il mio unico scopo fosse quello di affrontare le pedine del Monopoli?
Voglio solo essere sicuro che tu non abbia aspettative troppo alte.
Sai che non ce la farai mai, vero?
Provaci adesso.
Cosa?
Ora trova il modo di riuscirci senza prima essere insultata.
Ci vediamo domani alla stessa ora.
Tu sei Cliff Steele, cazzo.
E lui è un zoticone pezzo di merda che non riesce a tenere il cazzo nei pantaloni.
Non hai bisogno di un casino così.
Non ora che cominci finalmente a prendere il ritmo giusto.
Lo so.
E con un bimbo in arrivo.
Lo so.
Non ci credo che tua mamma sia rimasta per così tanto con questo stronzo che la tradiva.
Gli spezzerà il cuore.
Amore...
Va bene.
Perché non vai a stenderti un po'...
con il nostro burrito...
e...
io vado a parlargli. Ce la faccio.
Che vada a fanculo.
Vacci piano, papà.
Stai dando del filo da torcere ai miei ragazzi del pit stop.
Tra quanto si pranza?
Ho così tanta fame che mangerei il culo di un'anatra che ancora vola.
Kate è dentro che si riposa.
Ti ho portato una birra.
Quand'è che cagherà fuori la creatura, comunque?
Senti, papà...
Io e Kate abbiamo parlato un po'...
e lei pensa che...
Noi pensiamo che...
visto che tra te e mamma non corre buon sangue...
Che...
non vogliamo che ci siano scenate al matrimonio.
E...
pensiamo che...
Beh, probabilmente è meglio se uno di voi due non viene...
e...
pensiamo sia meglio che sia tu a non venire.
Insomma, sei stato tu a scoparti la cassiera del Dairy Queen.
Capisco perfettamente, Cliffie.
Ok...
Va bene, beviamoci una birra.
In realtà, io me ne vado.
Va bene. Beh...
- Ci fermiamo a bere qualcosa? - Ehi, fammi un favore.
Oppure, sai una cosa? Puoi considerarlo come il mio brindisi per il tuo matrimonio.
Trova un po' di rispetto per te stesso.
Non siete neanche ancora sposati e lei ti tiene già al guinzaglio.
- È incinta di mio figlio. - E so che è fottutamente importante per te.
Ma aspetta di vedere cosa succederà tra un anno o due.
Che cazzo?
È un percorso lungo e tortuoso, figliolo.
E, alla fine, chiunque tu sia o chiunque tu abbia al tuo fianco...
il tuo rispetto per te stesso è tutto ciò che hai. Capito?
Io so già dove sarò. Sarò proprio qui.
Va bene.
Con mia moglie...
- e con il mio bambino. - Buona fortuna.
Sai una cosa, tu non sai nulla di cosa significhi rispettare se stessi.
Ah, sì, un altro consiglio.
Quando il dottore ti chiederà se vuoi una bella sforbiciata là sotto, digli...
"ne voglio due".
Ehi, riporta indietro quel culo!
Stronzo.
È ora di dar da mangiare ai ratti?
- Cazzo! - Scusa!
- Scusa. - Cristo, ragazzina!
Cosa vuoi?
Volevo solo...
Ho pensato che...
se stai andando a dar da mangiare ai ratti...
magari posso venire con te.
Anche se capisco benissimo se pensi che sia inappropriato o che ti disturberei.
Sì, lo penso.
E non ci sto andando...
quindi...
ciao ciao.
Stai andando a fare un giro in macchina?
- Cosa vuoi? - Non sono mai stata su un'automobile.
- Che vita di merda. - Questa sembra bella.
Ragazzina, ma te ne stai mai zitta, porca...
Non la smette. Non la smette mai, porca troia.
Non farci l'abitudine, ragazzina.
Non è che adesso ti porto tutti i giorni.
Vuoi andare più veloce?
Va bene.
L'hai voluto tu.
Cliff?
Cliff!
Ma che cazzo?
Cristo santo!
- Che diavolo era quello? - Scusa, era solo Darling.
Aspetta, conosci quella cosa?
È una dei miei amici che stanno nella mia testa.
Escono solo quando sono triste o spaventata...
o felice.
Per favore, non arrabbiarti.
Non fare così.
Io non sono uno dei tuoi amichetti strambi.
Sono un uomo adulto e non ho tempo di giocare con una piccola pazzoide come te.
Cliff!
Che cavolo di problemi hai?
Se sei arrabbiato, sfogati su di me. Non su una bambina innocente.
Vuoi dire la cara bambina che hai tenuto rinchiusa per 90 anni?
Non hai idea di quello che abbiamo passato io e lei.
Davvero, Capo?
Vuoi giocare a "chi se l'è passata peggio" con me?
Come pensavo.
Vai pure a prendere a pugni qualche ratto. Quello sì che colmerà il vuoto.
"Mi sa che chiamerò un poliziotto!"
Gas!
Vuoto colmato,
stronzo.
♪ Signora Brown, ha una figlia adorabile. ♪
♪ Le ragazze sveglie come lei sono rare. ♪
♪ Ma è triste che ♪
♪ non mi ami. ♪
♪ È stata piuttosto chiara, ♪
♪ non ne viene fuori niente di buono. ♪
♪ È così... ♪
Amo vederti cantare.
In miniatura, poi...
Piantala, Willoughby, abbiamo del lavoro da fare.
Lo faremo, è solo che...
sei adorabile.
Anch'io sono adorabile. Tutto ciò è...
Basta, ti prego.
Sei nervoso.
Dorothy è qui.
- So cosa stai per dire. - Cosa?
Che mi avevi avvertito.
- Ma questo non è dipeso da lei. - Giusto.
Nemmeno il suo amico immaginario
che ha sterminato quei circensi a Londra è stata colpa sua.
Non è colpa sua.
Non stavolta.
È colpa mia.
Finché ci sono io, è al sicuro.
- Per ora. - E non voglio sapere cosa pensi di lei.
Mi serve che mi aiuti a...
sistemare questa faccenda.
Loro lo sanno, non è così?
I tuoi esperimenti amatoriali conoscono la verità.
Mr. Nobody gli ha dato un quadro generale, sì.
Io gli ho detto il resto.
- E come l'hanno presa? - Tu che dici? Sono alquanto incazzati.
Ma hanno salvato mia figlia...
E ogni mio tentativo di rimettere a posto le cose non ha funzionato.
Ecco perché umilio me stesso al punto da chiedere aiuto a gente come te.
E questa sarebbe una supplica?
Potresti,
per favore,
aiutarmi a far tornare grandi queste persone?
Questo tipo di magia non è gratis.
Pagherò qualsiasi cifra.
Io non mi occupo di questa roba.
- Ma Eismann forse sì. - Eismann?
Oh, Signore.
I tuoi Lego non hanno il privilegio della scelta, Caulder.
Cosa abbiamo da offrirgli?
Di sotto c'è il quadro.
- L'ho visto. - Parliamo di un tipo di magia
estremamente potente.
Forse una volta, ma con quei rimbambiti che ci sguazzano dentro,
potevi anche strofinarti le palle con la Monna Lisa.
Che mi dici della cosa che hai attorno al collo?
Stai scherzando?
Quella, insieme al quadro, potrebbe bastare.
- No. - Un regalo per l'intermediario?
Ti ho detto di no!
Né ora,
né mai.
Pur correndo il rischio che si dica che me ne freghi qualcosa...
lascia che ti aiuti.
Vattene.
Troverò un modo.
Dunque, Vic, prima che tu mi distrugga per fortificarmi,
molto alla "Il Grande Santini", tra l'altro,
avrei una domanda.
Cos'è che vorrai, quando torneremo grandi?
Quello che ho sempre voluto.
- C'è un mondo intero da salvare. - Giusto, concordo.
Dobbiamo solo assicurarci tu possa farlo.
- In che senso? - A volte il dolore più facile
da ignorare è quello che proviamo noi.
Di che parli?
Potrai anche pensare di prenderci in giro, ma non è così.
Ti sentiamo.
Di notte.
Quando hai gli incubi.
E...
dico solo che, forse, potremmo aiutarci a vicenda.
Già.
No, grazie.
Hai ragione, amico.
Dovremmo uscire più spesso.
Rilascio dell'Uomo Negativo.
Che succede?
Andiamo, amico, è il tuo momento.
Vola.
Ero così orgoglioso di te, papà.
Che diavolo succede?
Tu sei mai stato orgoglioso di noi?
Gary?
Certo che lo ero.
- Mio Dio, sì che lo ero. - Io volevo solo che fossi
orgoglioso di noi come io lo ero di te.
Ma...
forse non ha più importanza, adesso.
Quel che è fatto è fatto.
Dico bene?
Ehi.
Che cosa hai fatto?
Sono qui adesso, ok?
Ho chiuso con tutto ciò, tanto tempo fa.
Che diavolo sta succedendo?
Pensi che Danny tornerà grande prima o poi?
- Non ne ho idea. - Io spero di sì.
Nessuno merita di essere un mattone.
Forse Danny vuole essere un mattone.
Con molta probabilità,
quello dev'essere lo spinello più piccolo del mondo.
Me l'ha rollato Larry.
Ha usato delle pinzette credo.
Ti fai ancora di quell'altra roba?
- Che altra roba? - Hai capito, no, la...
Lo sai, la...
La roba di cui ti facevi quando stavi nell'autobus. Quando vivevi lì.
Ti stavo tenendo d'occhio.
- Oserei dire anche proteggendo. - Cavolo, Cliff.
Con molta probabilità, sei l'agente della narcotici più piccolo del mondo.
Fatti una padellata di cazzi tuoi.
Torneremo di statura normale, vero?
Non lo so.
Lo vorresti?
Tu no?
Perché cazzo credi che mi stia drogando?
- Mannaggia al Capo. - Hai proprio ragione, mannaggia al Capo.
E che cazzo di problemi ha sua figlia?
- Avrà per sempre 11 anni? - Quella marmocchia diventerà una bacucca
tutta d'un colpo, cazzo.
Ah, sai quei suoi amici immaginari con cui parla tutta la notte?
Ne ho visto uno.
- Ma smettila. - È vero. È stato davvero assurdo.
Aveva uno specchio al posto della faccia.
- Ok, lo so, non è che io sia granché... - Siamo in due, amico.
Ma quel coso...
Stammi a sentire.
Noi siamo delle cavie da laboratorio, no?
Il Capo ha mischiato delle cose in una provetta ed eccoci qui.
- Sì. - È normale che siamo strani.
- Sì. - Ma lui ha scopato con qualcuno
per avere lei.
Che cazzo si è scopato per avere quell'obbrobrio?
Non ne ho proprio la minima idea.
D'accordo, al tre...
diremo...
cosa pensiamo si sia scopato.
Va bene?
Uno...
- due... - Non mi aspetto compassione.
Ma almeno un po' di decenza.
Comincia tu.
Dorothy è sparita.
- Dorothy? - Dorothy!
Dorothy!
Trovato qualcosa?
Gesù. E se fosse caduta dal tavolo?
Oh, no...
Sarà meno di un metro, che volo.
Per lei equivalgono a due Empire State Building.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
- Problema. - Cosa?
Ha preso il formaggio.
- E allora? - È andata a dar da mangiare ai ratti.
Pensa che abbia dato da mangiare ai dannati ratti.
Ma tu li uccidevi.
Ma va? Come avrei potuto dirlo ad una bambina così piccola?
Se si avvicinerà alla loro tana, la uccideranno.
Oppure...
Oppure cosa?
È una bambina davvero creativa.
Trovatela.
Se i ratti vogliono la guerra, guerra sia!
Jane, ti va di andare a far fuori un po' di ratti?
Cavolo, sì.
Ci sto anch'io.
Rita?
Ci sta anche Rita. Andiamo!
Wow, fermi.
- Che cavolo... - Che succede?
È una trappola.
È opera di Mr. Nobody.
Lo vedete, Mr. Nobody?
Sì.
No.
È una trappola.
Victor.
- È... - Victor!
Mr. Nobody è ancora dentro al dipinto.
Non è una trappola.
Ed io non andrò da nessuna parte. Mi hai sentito?
È una trappola.
Dorothy!
Da quella parte!
Dorothy?
Ehi, piccola, stai bene?
Dorothy?
Ma che cazzo...
È diventata mamma.
Ce ne sono tantissimi.
Che succede a quello lì?
È così piccolo.
E se non lo vedesse?
- Va tutto bene. - Visto? Guarda.
Mamma ratta l'ha preso in braccio e...
- Porca merda... - Che sta facendo?
Che sta facendo?
È l'ordine naturale!
Oh, no.
Il più debole è un peso, quindi deve sparire.
Ha ucciso il piccolo!
Va tutto bene, tutto bene!
Jane, mi aiuti?
Jane? Jane!
Ma che...
Va tutto bene, tutto bene.
Andrà tutto bene.
Tutto a posto.
Andrà tutto bene.
- Va tutto bene, tutto bene. - Dorothy!
Capo!
Cosa cavolo succede?
Stava solo... Questo... Questo ratto stava... Piccoli...
E poi improvvisamente lo ha fatto a pezzi!
Cioè, cazzo!
No.
Dorothy,
ascoltami.
È tutto a posto.
Non è vero. Non è vero.
Ti prego, amore mio.
Fai un bel respiro.
Cliff, no!
Quello non è qualcosa a cui basta dare un pugno.
Ehi!
Ehi, tu!
Cazzo!
Dorothy, tesoro mio,
so che hai paura, ma devi respirare.
- Ascolta la mia voce. - Non riesco.
Ok, vuoi fare a mazzate?
Andiamo!
Ma che cazzo!
Ehi, sarà meglio che lasci in pace Dorothy, cazzo!
Ok, di nuovo la strana creatura con quella faccia. Vuoi ballare anche tu? Forza!
- Dorothy. - Aiutare...
ragazza.
Lasciami in pace!
Quanti amici immaginari ha lì dentro?
Gesù!
Deve...
smettere.
Sta arrivando.
Non si fermerà, sta arrivando.
- Devi, devi... - Esprimi...
- desiderio. - Vuole che esprima un desiderio.
Devi farlo smettere.
- Non riesco. - Devi.
Esprimi desiderio.
- Devi rimandarlo indietro, devi. - Non riesco, non riesco, no.
Non farti rinchiudere di nuovo.
Riesco a malapena a crederci, Caulder.
Uno lupo solitario spietato, calcolatore ed egoista...
che rinuncia a tutto per i suoi inutili scherzi della natura.
Dorothy deve essere tenuta al sicuro.
Lontana da ogni situazione che possa incoraggiare...
Fatti spiacevoli.
E per quanto riguarda gli altri...
hanno sofferto abbastanza.
Devo cercare di fare la cosa giusta,
in qualunque piccolo modo.
"Piccolo"?
Io direi che stai rinunciando alla tua vita.
Vitae essentia.
Non si restituisce niente neanche ai pazzi, Niles.
Solo un pazzo...
considererebbe se stesso prima della sua famiglia.
Quello che mi attende adesso è semplicemente...
un enigma che non ho ancora risolto.
Beh, ti conviene risolverlo in fretta, vecchio mio.
Mangia.
Hai molte bocche nuove da sfamare.
Vic!
Non ci crederai mai!
È ORA DI CAMBIARE
Fanculo.
Gary è venuto a mancare nella sua casa giovedì, a 60 anni.
Lascia Paul Trainor, suo fratello e veterano, e i familiari. I funerali sabato alle 16.
- Stasera è finito un altro giorno - Stasera è finito un altro giorno
- e non importa il rumore, - e non importa il rumore,
- non importa il buio, - non importa il buio,
- dobbiamo sederci, - dobbiamo sederci,
- restare - restare
- e aspettare. - e aspettare.
- Ovvero stare in silenzio - Ovvero stare in silenzio
- ed essere educati, - ed essere educati,
- finché domani è alle porte. - finché domani è alle porte.
Buonanotte, amore mio.
Papà?
Tu resterai sempre con me,
vero?
Non andrò da nessuna parte.
Sogni d'oro.
Notte notte, Herschel.
Anche a te, Darling.
Vi voglio bene anch'io.
Dormite bene.
Padre...
muore.
È ora di andare a letto.
Dobbiamo dormire.
Tutti noi.
Deve...
- smettere. - Lui non sta morendo!
L'hai sentito anche tu.
Non andrà da nessuna parte.
Esprimi...
- desiderio. - No!
Non oggi.
Quando?
Vedremo.