Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
LONDRES - ANGLETERRE
Hors du chemin ! Faut que j'aille pisser.
Place à la petite primate putride
pour laquelle vous vous êtes ruinés.
À toi de jouer, fillette.
Et la voilà !
Une bien laide curiosité.
Capturée dans les glaces du Yukon.
Les légendes disent d'elle...
qu'elle est la progéniture maudite
d'une sorcière et d'une bête des montagnes.
Dotée de dons contraires à la nature...
et née avec un visage qui hantera vos souvenirs
pour les années à venir.
La fille à tête de singe !
J'ai un autre truc long et doux pour toi, macaque.
Du calme ! Du calme, mesdames et messieurs.
Il y a plus à voir, je vous le promets.
Il lui faut un peu d'obscurité
pour se calmer, se concentrer...
et invoquer l'un de ses amis très spéciaux.
Admirez ! Un animal tel que vous n'en avez jamais vu.
Une bête des temps anciens.
Je sais que tu n'aimes pas ça.
Mais ce sera vite fini si tu es sage.
Un monstre féroce...
rattaché...
à son esprit dérangé !
On doit faire ce qu'il dit.
L'affreux animal de la fille singe !
Pas de gestes brusques, mesdames et messieurs.
Car ce n'est pas un animal apprivoisé.
C'est une créature malfaisante,
dont les dents peuvent percer un crâne humain.
Voulez-vous le voir danser ?
Allez, tournoie !
Maintenant !
Ce sera bientôt fini.
Je te le promets.
De l'autre côté !
Un problème ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui regardes-tu ?
De l'autre côté, j'ai dit !
- Non ! - Tu vas m'obéir !
Petite salope.
Contrôle ton animal !
Maîtrisez-le !
Arrêter ça.
Qui est-ce ?
Lequel es-tu ?
Aider...
la fille.
Comment ça ?
Nous aider comment ?
Fais un vœu.
Quoi ?
Fais un vœu.
Sauver la fille.
La fille...
est sauve.
Le jour se lève. Un autre jour débute.
Soyons prêts pour aujourd'hui.
Pas de vilains mots.
Pas de dents.
Pas de griffes.
On s'amuse, on rit et on joue.
Bien sûr qu'on peut.
Mais on doit d'abord saluer nos nouveaux amis.
N'est-ce pas ?
Tu ne les as pas oubliés. Impossible.
Là t'es ridicule.
Bon, d'accord.
Voyons voir.
Bon sang !
Haut comme une maison.
Enragé comme un lion.
Camelote !
- Le drôle homme de fer-blanc. - Putain de...
avec un tas de voitures rapides.
Voiture de merde.
Fait chier, putain.
Et tout un tas de jolis mots.
Putain de putain !
Il y a une fille triste...
qui chante pour les ténèbres.
Mais elle ne chante plus beaucoup.
À vrai dire, elle ne fait plus grand-chose.
Tu dois te rappeler...
du garçon héroïque.
C'est ça.
Un véritable super-héros.
Et pour finir...
il y a la belle princesse.
Elle a une peau faite de caoutchouc.
Du moins...
c'est ce qu'on m'a dit.
Mais parfois, quand elle sourit...
je la croirais faite de verre.
Non, je n'ai pas peur d'eux.
Pourquoi aurais-je peur ?
C'est un endroit spécial.
C'est là qu'est notre place.
C'est avec eux qu'est notre place.
On n'est pas encore tous amis...
mais je sais qu'on finira par l'être.
Un jour peut-être, nous serons plus que des amis.
Un jour peut-être...
nous serons une famille.
Parfait.
Debout, tout le monde !
Debout !
La cloche chaque matin est nécessaire ?
Ça fait rustique.
C'est la dernière fois, Rita. Promis.
C'est prêt ?
Larry finit les tests sur la substance en ce moment même.
Et ça va fonctionner cette fois ?
Pas comme toutes les autres fois ?
À nous deux.
Pas de pression...
mais on compte sur toi.
Rien ?
Merde !
Merde, merde !
Fait chier.
C'est important.
La transformation pourrait se révéler épuisante.
Et durer plusieurs heures.
Attends. Plusieurs heures ?
C'est un processus délicat et complexe.
Le produit mettra du temps à permuter chaque cellule du corps.
Sans être un connard de scientifique avec un complexe de Dieu...
qu'en est-il de ceux qui n'ont pas de corps ?
Selon ma théorie,
le produit interagira avec les structures carbones.
- Donc... - Non, je goberai pas.
Vous pensez vraiment qu'il est soudainement capable
d'annuler tout ça ?
Il a eu des jours. Des semaines. Rien.
Ça n'arrivera pas aujourd'hui.
- Tu n'en sais rien. - Si.
C'est un mauvais scientifique.
Regarde autour de toi, Vic. On est l'œuvre de sa vie.
T'en conclues quoi ?
Écoute-moi bien la boîte de conserve
puante et furax...
Des pancakes !
Dieu merci.
- J'ai faim. - Super, le déjeuner.
Il nous faut des forces.
Alors mangez bien avant qu'on commence.
Chef...
Je l'avais dit. Je l'avais dit, putain.
Merci, Larry !
Asseyez-vous. Mangeons ensemble.
C'est reparti.
Jane.
La préférée de Poupée.
Supplément sirop.
Elle n'a pas faim.
Désolé Rita.
Il est peut-être temps d'essayer autre chose ?
Si la science ne fonctionne pas, on devrait regarder ailleurs.
Car ce qu'il nous est arrivé dans la peinture n'avait rien...
de vraiment scientifique.
C'était magique.
Je n'ai pas hâte de le revoir, moi non plus.
Mais Willoughby a peut-être une réponse.
Il peut au moins nous aiguiller vers
un livre, un garçon
ou une tête de cheval. Elle semblait sympa.
Désolé Rita, mais il ne peut pas nous aider.
Pas pour ça.
Fait chier, putain.
Tu fais quoi ?
Rien.
Je sais ce que tu manigances.
Tu vas nourrir les rats.
- Oui. - Je viens.
Non.
Livraison de fromage !
Je sais que tu le veux, enculé.
Allez...
Prends ça, enculé !
LE SOUTERRAIN
Tu ne peux pas continuer.
Tu vois ce que ça nous fait.
Je ne veux pas marchander, l'Imbécile.
On est coincées sur un jouet.
Je pourrais t'arracher le visage.
Ce n'est pas pour nous, toi ou moi.
C'est pour la fille. Pour Kay.
Ou t'as complètement oublié ?
Va te faire.
C'EST L'HEURE DU CHANGEMENT
Qui a fait ça ?
Je t'ai fait mal ?
Tu fous quoi ici ?
Désolée.
Je voulais juste t'aider.
C'était coincé et ça semblait douloureux.
Donc tu violes mon intimité ?
Tu ne peux pas entrer quand tu veux.
Merde.
Désolée.
- Je ne voulais pas m'énerver. - Pas grave.
C'est dur d'être adulte.
Parfois, faut faire sortir ce qu'on a sur le cœur.
Être adulte ne donne pas le droit d'être une conasse.
Silence, toi !
Je sais que c'est un vilain mot.
À qui tu parles ?
Chérie.
Et Herschel.
- Qui ça ? - Mes amis.
Tu ne peux pas les voir car ils sont à l'intérieur.
Comme tes amies à toi.
Celles dans ta tête.
Dorothy ?
On fait sa fouineuse ?
C'est bon.
Et si tu allais jouer ?
Que Jane et moi discutions entre adultes ?
Mais Chérie disait...
Juste un instant, mon cœur.
Vous voulez quoi ?
Si tu veux aller droit au but...
J'ai besoin du sérum.
Celui que Josh Clay t'a donné.
Tu l'as utilisé. Je ne te ferai pas la leçon.
Mais je veux le récupérer.
Pour Dorothy.
Pour Dorothy ?
Pour la garder en sécurité. C'était son but initial.
Comme un filet de sécurité.
Il n'y en a plus.
J'ai tout utilisé.
Je vois.
Jane...
Si tu veux parler à quelqu'un...
ou crier, voire engueuler quelqu'un s'il le faut...
sache que je suis là.
Je serai toujours là pour toi.
Une partie de moi aimerait qu'on y soit encore.
Quand ça n'était pas des conneries.
C'est fini, Chef.
Vous n'êtes pas mon ami.
Juste un scientifique ayant fait des horreurs à une fille brisée.
Je n'ai jamais vu ton fils bosser autant de sa vie que pour ça.
- Vraiment ? - CALIFORNIE
Gary ? Prêt à montrer à ton père ce que tu as fait ?
Allez, mon gars.
C'est l'heure de vérité.
Regardez un peu ça !
Un avion.
Pas qu'un simple avion, pas vrai, Gar ?
C'est le X-15.
Alors ça...
Comme celui qui amène papa dans l'espace.
Voyons voir ça.
Deux ailes, check.
Voilà mon cockpit. Check.
Et si tu me disais ce que c'était ?
Donc c'est le moteur-fusée ?
Sans ça, papa ne va pas dans l'espace.
Ce pourquoi
il est très important de comprendre où il va...
et pourquoi.
J'aimais bien où il était.
Attends une minute.
Regarde un peu.
C'est si important, Lar ?
Ça dépend, Cheryl.
Tu veux que je quitte l'atmosphère de la Terre,
ou que j'explose en petits morceaux ?
Tu sais quoi ?
Prends du carton et des ciseaux. On recommence.
Toi et moi.
C'était un cadeau.
Pour montrer qu'il est fier de toi.
Et je vais lui montrer comment le faire correctement.
C'est drôle.
Pour moi, c'était déjà le cas.
Une raison pour laquelle tu me montres ça ?
Peut-être l'univers qui nous dit de prendre une pause.
Restez où vous êtes, enfoirés.
Tu étais où ?
J'ai raté quelque chose ?
Mon entraînement serait peut-être plus avancé
avec le bon professeur.
Pourquoi est-ce si dur de pouvoir maîtriser ses membres ?
Après 60 ans passés à me regarder
me changer en flaque de honte et de haine de soi,
j'aimerais savoir
non pas ce que je peux faire pour mon corps,
mais ce que mon corps peut faire pour moi.
D'accord. C'est quoi ton but ?
Un jour, une fois qu'on aura quitté
cet état de miniaturisation,
je pourrai peut-être me consacrer au bien commun.
Tu veux être une super-héroïne.
Tu t'entraînes pour ça ?
Quoi ?
Non.
Pourquoi ?
Ça te paraît ridicule ?
Tu n'as jamais rien entendu d'aussi stupide ?
Si c'était vrai...
tu pensais peut-être
que mon seul but était de veiller sur cette ville miniature ?
Je calme juste tes attentes.
Tu ne pourrais pas vraiment le faire.
Essaie ce bras maintenant.
Quoi ?
Maintenant, faut réussir sans qu'on t'insulte.
Demain, même heure.
Tu es Cliff putain de Steele.
Et lui un connard qui peut pas garder sa bite dans son slip.
T'as pas besoin de ça.
Pas quand t'as trouvé ta vie.
Je sais.
Et avec le bébé à venir.
Je sais.
Dire que ta mère
est restée longtemps avec ce type qui la trompait.
Ça va lui briser le cœur.
Chéri ?
D'accord.
Va donc t'allonger...
avec le bébé...
et j'irai lui parler.
Tu l'emmerdes.
Doucement, papounet.
Tu fais concurrence à mes mécaniciens.
On mange quand ?
Hâte de bouffer le cul d'un canard.
Kate se repose à l'intérieur.
J'ai de la bière.
Elle va le chier quand ce gamin ?
Écoute, papa...
On a parlé avec Kate.
Elle pense que... On pense que...
avec toutes ces histoires entre maman et toi...
On ne veut pas d'un conflit au mariage...
et on pense que...
l'un de vous ne devrait pas venir...
et ce serait mieux que ce soit toi.
T'as baisé cette serveuse après tout.
J'ai bien compris, Cliffie.
Buvons cette bière.
Je vais m'en aller.
- Un soda pour la route ? - Rends-moi service.
Considère ça comme mon toast au mariage.
Respecte-toi un peu.
Tu n'es pas marié que tu lui obéis déjà au doigt et à l'œil.
- Elle porte mon enfant. - Je sais que tu y tiens beaucoup.
Mais on verra ce qu'il se passera dans un an ou deux.
De quoi tu parles ?
C'est une route longue et sinueuse.
À la fin, peu importe qui tu es ou avec qui tu es.
On n'a que le respect de soi. Tu comprends ?
Je sais où je serai. Ici même.
Avec ma femme et mon gosse.
Bonne chance à toi.
Tu ne sais rien du respect de soi.
Un dernier conseil.
Quand le docteur te demandera si tu veux le point du mari,
dis-lui que t'en veux deux.
Reviens ici !
Connard.
C'est l'heure de nourrir les rats ?
- Putain ! - Pardon !
- Désolée. - Bon sang.
Quoi ?
J'étais juste...
Je pensais...
que si t'allais nourrir les rats...
je pourrais t'accompagner.
Je comprends si tu trouves ça inapproprié ou dérangeant.
Eh bien, oui.
Et non.
Donc... au revoir.
- Tu vas conduire ? - Quoi ?
Je n'ai jamais pris la voiture.
Je hais ma vie.
Celle-ci est sympa.
Ça t'arrive de la...
Elle ne s'arrête jamais, putain.
Ne t'y habitue pas, gamine.
Ça ne sera pas ça tous les jours.
Tu veux aller plus vite ?
D'accord.
Tu l'auras voulu.
Cliff ?
Cliff !
Putain de merde !
Bon sang !
C'était quoi ça ?
Désolée. C'était Chérie.
Tu connais ce truc ?
L'une de mes amies dans ma tête.
Ils sortent quand je suis triste ou effrayée.
Ou heureuse.
Ne m'en veux pas.
Fais pas ça.
Je ne suis pas l'un de tes amis étranges.
Je suis adulte.
Pas le temps de jouer avec un monstre.
Cliff !
C'est quoi ton problème ?
Dirige ta colère contre moi, pas contre une enfant innocente.
Votre précieuse enfant que vous avez enfermée 90 ans ?
Tu ignores ce qu'elle et moi avons traversé.
Vraiment, Chef ?
Vous sortez cette carte-là avec moi ?
C'est ça.
C'est ça, va tabasser des rats. Ça comblera le vide.
Je vais appeler un policier.
Du gaz !
J'ai comblé le vide, connard.
Mme Brown, voilà une fille charmante
Des filles aussi malignes sont bien rares
Mais c'est bien triste
Elle ne m'aime plus
Elle a été assez claire là-dessus
Inutile de pleurer
Elle est tellement...
J'aime te voir chanter.
Et en miniature, en plus.
Silence, Willoughby. On a du travail.
Oui. Mais tu étais si adorable.
Comme moi. Comme tout ça.
Ça suffit.
Tu es sur les nerfs.
Dorothy est ici.
- Je sais ce que tu vas dire. - Quoi donc ?
"Je te l'avais dit." Mais c'est pas sa faute.
Oui. Et son ami imaginaire
qui fait du grabuge à Londres, ce n'était pas sa faute.
Ce n'est pas sa faute. Pas cette fois.
C'est ma faute.
- Avec moi, elle est en sécurité. - Pour l'instant.
Pas besoin d'avoir ton avis sur elle.
J'ai besoin de ton aide pour...
régler ça.
Ils savent, pas vrai ?
Tes petits projets scientifiques savent la vérité.
M. Nobody a craché le morceau, oui.
- Je leur ai dit le reste. - Ils le prennent comment ?
À ton avis ? Ils le prennent mal.
Mais ils ont sauvé ma fille.
Et tout ce que j'ai tenté a échoué.
Pour ça que je m'abaisse à faire appel à des gens comme toi.
T'appelles ça supplier ?
Peux-tu...
s'il te plaît...
m'aider à les agrandir ?
Cette magie n'est pas gratuite.
- Quoi qu'il en coûte. - C'est pas ma tasse de thé.
- Eismann pourrait. - Eismann ? Seigneur.
Tu n'as pas à décider, tu fais la taille d'un LEGO.
- On a quoi à échanger ? - Le tableau, en bas.
Je l'ai vu.
Un artéfact magique très puissant.
Autrefois.
Mais avec les deux crétins,
autant te branler sur Mona Lisa.
Et ce truc autour du cou ?
Tu plaisantes ?
Avec la peinture, ça peut le faire.
- Non. - Et quelques coûts.
Je te l'ai dit, non.
Ni maintenant...
ni jamais.
Au risque que tu penses que j'en ai quelque chose à faire...
laisse-moi t'aider.
Va-t'en.
Je trouverai un moyen.
Alors Vic, avant de me rabaisser pour me renforcer...
ce qui est très sympa de ta part, d'ailleurs...
j'ai une question.
Tu veux quoi, une fois qu'on sera à taille normale ?
Comme toujours.
- Le monde à sauver est vaste. - C'est vrai.
Mais es-tu à la bonne place ?
Pardon ?
Il est parfois plus simple d'ignorer sa propre souffrance.
De quoi tu parles ?
Tu penses nous tromper, mais c'est faux.
On t'entend.
La nuit.
Les cauchemars.
Ce que je veux dire, c'est qu'on pourrait s'entraider.
Non merci.
Tu as raison.
On doit sortir plus souvent.
Esprit négatif, je te libère.
Un problème ?
Allez, c'est pour toi. Envole-toi.
J'étais fier de toi, papa.
Il se passe quoi ?
Tu étais fier de nous ?
Gary ?
Bien sûr que oui.
Je l'étais.
Je voulais que tu sois aussi fier de nous que moi de toi.
Mais...
ça n'a plus d'importance.
Ce qui est fait est fait.
Pas vrai ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis là, maintenant.
J'ai tout quitté il y a longtemps.
Que se passe-t-il ?
Tu penses que Danny redeviendra grand·e ?
- J'en sais rien. - J'espère que oui.
Personne mérite d'être une brique.
Peut-être qu'iel veut être une brique.
C'est possible que ce soit
le plus petit joint du monde.
Larry l'a roulé pour moi.
Avec une pince à épiler.
Tu prends toujours l'autre truc ?
L'autre truc ?
Le... tu sais bien.
Mais si, le...
Le truc que tu prenais dans le bus, quand tu étais SDF.
Je veillais sur toi.
Je te protégeais.
Bordel, Cliff.
T'es peut-être bien le flic le plus petit du monde.
Fous-moi la paix.
On va redevenir grands, non ?
Je l'ignore.
Tu le veux ?
Pas toi ?
Pourquoi je me drogue d'après toi ?
Putain de Chef.
Ouais, "Putain de Chef" !
C'est quoi le problème de sa fille ?
Elle a 11 ans pour l'éternité ?
Car elle va devenir vieille très vite.
Et les amis imaginaires à qui elle parle toute la nuit ?
- J'en ai vu un. - Sérieux ?
Ouais. Ça faisait flipper.
Elle avait un miroir sur la tête.
- Je suis pas magnifique. - Je te comprends.
Mais cette chose ? Je veux dire...
On est des expériences chimiques.
Il nous a concoctés, et on est ressortis comme ça.
Normal qu'on soit bizarres.
- Oui. - Il a baisé quelqu'un pour l'avoir.
Faut baiser quoi pour obtenir ça ?
Ça, j'en sais rien.
Je compte jusqu'à trois.
On dit ce qu'on pense qu'il a baisé.
D'accord ?
Un... deux...
Je n'attends pas votre compassion.
Mais au moins un peu de décence.
Vous d'abord.
Dorothy a disparu.
Dorothy ?
Dorothy !
Rien ?
Mon Dieu ! Et si elle est tombée de la table ?
Oh, non !
Ça fait quoi ? 1 mètre ?
Deux Empire State Buildings si on est petit.
Merde, merde !
Problème !
- Quoi ? - Elle a pris mon fromage.
- Et donc ? - Elle est allée nourrir les rats.
Elle pense que je nourrissais les rats !
- Tu les tuais. - Sans blague.
J'allais pas le dire à une petite fille.
Si elle s'en approche, ils la tueront.
Ou bien...
Ou bien quoi ?
Elle est très créative.
Trouvez-la !
Les rats veulent la guerre ? C'est la guerre !
Jane, tu veux aller niquer des rats ?
Oh que oui.
J'en suis.
Rita !
Rita aussi. On fonce !
- Qu'est-ce que... ? - Un problème ?
C'est un piège.
C'est M. Nobody.
Tu vois M. Nobody ?
Oui.
Non.
C'est un piège.
Victor ?
M. Nobody est toujours sur la peinture.
Ce n'est pas un piège...
et je n'irai nulle part.
- Tu m'entends ? - C'est un piège.
C'est un piège.
Dorothy !
Par là.
Dorothy ?
Gamine, tu vas bien ?
Dorothy ?
Qu'est-ce que... ?
C'est une maman.
Ils sont nombreux.
Il a quoi, lui ?
Il est si petit.
Et si elle ne le voit pas ?
Ça va aller. Regarde.
La maman rat le récupère.
Putain de merde !
Il se passe quoi ?
L'ordre naturel.
Le plus faible est un poids et doit mourir.
Elle a tué le bébé !
Ça va aller !
Jane, aide-moi.
Putain de...
Ça va aller !
Tout va bien se passer.
Très bien se passer.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Dorothy !
Chef !
Il se passe quoi ?
Elle était...
Le rat... les bébés...
Et puis soudain... couic !
Je veux dire, merde !
Non...
Dorothy, écoute-moi.
Tout va bien.
Non.
Je t'en prie, mon cœur.
Respire.
Cliff, non !
Tu ne peux pas les frapper.
Toi !
Merde.
Dorothy, mon cœur. Je sais que tu as peur.
Mais tu dois respirer.
Écoute ma voix.
Impossible.
Tu veux te battre ?
C'est parti !
Putain.
Quoi que tu fasses à Dorothy, tu ferais mieux d'arrêter.
Te revoilà, toi et ta tronche bizarre.
Tu veux danser, toi aussi ? Allons-y.
Dorothy...
Aider...
la fille.
Laisse-moi tranquille !
T'as combien d'amis imaginaires ?
Nom de...
Arrêter ça.
Il arrive.
Il arrive !
Il n'arrêtera pas. Il arrive.
Tu le dois !
Fais un vœu.
- Il veut que je fasse un vœu. - Repousse-le.
- Je ne peux pas ! - Il le faut !
Fais un vœu.
Tu dois le repousser, il le faut !
Ne m'oblige pas à te ré-enfermer !
Je n'en reviens pas, Caulder.
Le loup solitaire égoïste, manipulateur et roublard...
qui abandonne tout pour ses petits monstres.
Dorothy doit être gardée en sécurité.
Loin de toute situation pouvant générer...
de la frustration.
Quant aux autres...
ils ont assez souffert.
Je dois essayer d'arranger ça.
Les moindres faits comptent.
"Moindres" ?
Tu viens de donner ta vie.
Vitae essentia.
Tu ne pourras pas revenir en arrière, Niles.
Seul un idiot...
penserait à lui avant de penser à sa famille.
Ce qui m'attend désormais n'est qu'une...
énigme encore non résolue.
Résous-la vite, vieillard.
Mangez.
Beaucoup de bouches à nourrir.
Vic !
Tu ne vas pas le croire !
C'EST L'HEURE DU CHANGEMENT
Allez vous faire.
S'EST ÉTEINT JEUDI À L'ÂGE DE 60 ANS
Cette nuit, un autre jour s'achève.
Peu importe le bruit...
peu importe l'obscurité...
nous devons rester assis et attendre.
Sois silencieuse...
et sois polie...
jusqu'à ce que demain se lève.
Bonne nuit, mon amour.
Papa ?
Tu seras toujours avec moi...
n'est-ce pas ?
Je n'irai nulle part.
Fais de beaux rêves.
Bonne nuit, Herschel.
Toi aussi, Chérie.
Je vous aime aussi.
Dormez bien.
Père...
mourant.
C'est l'heure de dormir.
Il faut qu'on se couche.
Nous tous.
Arrêter cela.
Il n'est pas mourant.
Tu l'as entendu.
Il n'ira nulle part.
Fais un vœu.
Non !
Pas aujourd'hui.
Quand ça ?
Nous verrons.
Synchro par Firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com