Negli episodi precedenti di The Bold Type...
- Wow. - Non lo so, insomma...
Mi mancano quelle vecchie.
Ho dovuto fare una doppia mastectomia tre mesi fa.
Queste non mi fanno sentire me stessa.
Non mi sento me stessa e...
vorrei solo non fosse cosi'.
Mi fa piacere che siamo rimasti bloccati insieme oggi.
- E' un mio sottoposto. - Lui ti piace.
Come faro' a fare questo lavoro e ad avere un bambino?
Ti amo. E sono qui.
Riusciremo a farcela.
- Quindi siete tornati insieme? - Ci stiamo lavorando.
Miles Shaw.
- Non uscivate insieme all'universita'? - Dove eravamo rimasti?
Ti hanno licenziata, Kat. O paghi il mutuo...
o dovremmo affittare questo posto.
- Potresti venire da me per il momento. - Potrei accettare.
Visto che stiamo parlando dell'appartamento, ci sono delle regole.
Le bollette sono divise in modo equo, ognuna fa la sua spesa
e se la mia porta e' chiusa, bussa, ok?
- Lo faro'. - Amico Affidabile 2.0?
A proposito,
ieri sera l'ho usato per la prima volta, dopo l'intervento.
- Wow. - Jane, e' fantastico.
Sappiamo chi ti ha ispirata.
Gia', Scotty.
- No. - Ha risvegliato la libido.
- Resuscitato l'eccitazione. - No.
Non Scott, il mio...
sottoposto.
- Ok. - Ultimamente...
mi sento piu' me stessa.
Bene.
E tu? Come ti senti,
a dover lasciare questo posto?
Sinceramente...
devo dire molto emotiva.
E' strano. E' come se...
la mia intera esistenza fosse in questo appartamento.
- Non l'ho fatto apposta. - Sta avendo un momento.
Lasciami avere il mio momento.
Quel divano...
cavolo,
l'ho comprato dopo la mia prima promozione.
Si chiama Connie.
Abbiamo guardato insieme "The L Word" quando stavo...
cercando di capire la mia sessualita'.
E questo tavolo...
La mia campagna elettorale e' stata gestita qui.
E ora devo mettere tutto in un magazzino.
- Sutton, basta cosi'. - Puoi smetterla?
Se abbiamo il pluriball, dovremmo usarlo.
Ok.
Lo useremo, perche' c'e' ancora una cosa che non abbiamo impacchettato.
Ah, si'.
Ehi, Kat?
Traduzione: PinstripeGirl, Pegger, TinyV, RedRidingHunter
Traduzione: TheScarletLetter, StripedSocks, Jacqueer, Weeny Peeny
The Bold Type 4x13 "Lost"
Revisione: #BeReal
Dov'e' il "New Yorker"? Quello con la copertina gialla.
- Non lo so. - Oh, eccolo.
Quest'articolo del tuo fidanzato dell'universita',
Al Momento Giusto, l'hai letto?
Un pezzo.
E' molto descrittivo.
Beh, e'...
un bravo scrittore.
"Nel momento in cui l'ho vista, mi sono innamorato di nuovo.
E quando ha sorriso, scoprendo la sua vulnerabilita',
volevo solo divorare il suo dolore".
Si riferisce a te?
Eravamo separati, Ian.
E...
lui e' uno scrittore.
E' questo che fanno gli scrittori.
E tu lo tieni sul comodino.
Perche'?
In realta', non so perche'.
Dovremmo parlarne piu' tardi.
Si'.
Certo.
Sutton? Piccola, sei ancora qui?
Oh, bene, non sei ancora andata via. Ho una cosa per te.
Aprilo.
Ok.
- E' un album per il bambino. - Si'.
Con una mazza da baseball.
Non scopriremo il sesso ancora per molto.
Lo so, lo so, ma...
che sia maschio, femmina, o non binario, dovra' amare gli Yankees.
A patto che io possa tifare Phillies.
Ok.
Aprilo, guarda la prima pagina.
Possiamo riempirla oggi.
"La prima ecografia".
Lo adoro.
Grazie.
{an7}DA KAT: Spero che tu e il tuo Amico Affidabile abbiate passato una buona serata.
{an1}DA JANE: Ho bisogno di batterie nuove.
Scusate. Permesso, e' il mio piano...
- Permesso. - Scusi, grazie.
Scusa.
No, nessun problema. E' sempre affollato questo ascensore. Tranquillo.
Gia'.
Allora, hai passato un buon fine settimana?
Si'.
- E tu? - Si'.
In realta' non ho fatto niente di che per quasi tutto il weekend.
Quasi?
Si', beh, sono...
riuscita a far funzionare delle cose che non funzionavano piu'.
Beh, e' una gran bella cosa.
Si', veramente.
Posso lasciarle dei volantini?
Ho visto che avete un bel giro di clienti e spero possa
- distribuirli un po' in giro. - Certamente.
Eccone qui un paio.
Oh, un rifugio per le vittime di violenza domestica. Fantastico.
- Gia'. - Credevo lavorasse nell'ambito finanza.
Ho mollato tutto dopo aver scoperto che il marito di mia sorella abusava di lei.
- Mi dispiace tanto. - Ora sta bene.
Ed e' tutto merito di rifugi come questo.
Voglio solo fare la differenza, capisce?
Si', a dire il vero, la capisco eccome.
Le spiace se ne parlo con Darby di questa sua attivita' di promozione dei rifugi?
Si', assolutamente. Ogni aiuto e' piu' che gradito. Fantastico.
Ok.
- Grazie. - Ah, ma si figuri.
Anche questo. Grazie mille.
Oh, ciao, Georgia.
- Tutto ok con il servizio fotografico? - Si', e' andato bene.
Sicura?
Il problema non era il servizio fotografico.
Lo stilista della festa di fine anno di mio figlio
mi ha dato buca, Vogue gli ha proposto un altro lavoro.
- Oh, no. - Gia'.
- Lavori da freelance? - Si'.
Se non interferisce con gli impegni per "Scarlet", sono disponibile.
Ottimo, visto che mancano solo due giorni. E mio figlio ha bisogno di aiuto.
Beh, allora vediamo di dare una scossa a questa festa.
Ho gia' le tue taglie, quindi avrei gia' qualcosa da proporti.
- Tuo figlio che taglia ha? - Una 40.
Gia', il prossimo anno comincera' le elementari.
Quindi e' la festa di fine anno della materna.
Ti mando il mio indirizzo. Ci vediamo dopo.
- Ottimo, direi. - Fantastico, vero?
E' davvero fantastico.
Ecco qui.
- Grazie, Kat. - Figurati.
Conosci Penny Davenport?
Gestisce un rifugio per le vittime di violenza domestica e...
credo sarebbe interessante se tenesse una conferenza qui.
- Ottima idea. - Grazie.
Devo scappare, ho una riunione. Grazie, Kat.
Si', e poi...
Credo che dovremmo pubblicare queste conferenze in livestream
e postarle sul sito del Belle, cosi' potremmo raggiungere
migliaia di donne oltre a quello che sono gia' qui.
Insomma, volendo si potrebbe fare anche...
una serie...
di interviste piu' intime, tipo...
Beh, tipo un podcast, magari.
Le donne qui mi parlano spesso e volentieri
mentre sto lavorando. E avrebbero tante storie e idee interessanti da raccontare.
Potremmo fare un'intervista informale dall'altra parte del bancone.
- E le faresti tu. - Si'.
Ok.
Cosa ti fa credere di essere la persona giusta?
Beh, insomma, gestivo i social media di "Scarlet",
quindi, in pratica...
curavo i contenuti riguardanti noi donne e rivolti alle donne. E' il mio lavoro.
O perlomeno lo era.
Che ne dici se ti faccio registrare un episodio?
- Ma se non dovesse piacermi, allora... - Allora...
potremo ritenerlo un discorso chiuso.
- Promesso. - Ok.
Grazie.
Un podcast?
Oh, mio Dio, ma e' grandioso.
Si', so che non sarebbe una novita' e non so neanche in cosa mi sto imbarcando,
ma i miei sono strizzacervelli e...
intervistare la gente e' un po' come psicanalizzarla.
Kat, sei nata per fare questo lavoro.
Oh, potremmo chiamarlo
"Parole Kat-turate".
- "Kat-aclisma"! - O qualcosa senza giochi di parole.
Puoi chiedere ad Alex dei consigli. L'hai capita?
- "Chiedi ad Alex". - In realta', e' una buona idea.
Che ha Jane?
Credo che il suo desiderio sessuale stia interferendo con il lavoro...
o forse dovrei dire, con la sua capacita' di lavorare insieme a Scotty Fotti Fotti.
Wow, allora stiamo ammettendo che c'e' un problema.
Ok, va bene, c'e' un problema.
Ho solo una parola per te, Jane.
Raya.
- Esatto! - Ti trovo la persona giusta entro un'ora.
No, non posso.
Avere un appuntamento...
Avere un appuntamento mi farebbe pensare a Ryan e non...
Non sono pronta a farlo.
Ok. Ascolta, sembra che il tuo corpo sia pronto...
e non ha nulla a che fare con gli appuntamenti, quindi...
a meno che tu non voglia finire con l'uscire con il tuo sottoposto...
Ok. D'accordo.
Va bene.
Usero' Raya.
- Salve! - Ehi!
Salve, dottoressa.
Come va?
- Bene. - Benissimo!
Dunque, qui leggo che...
- e' il vostro primo figlio. - Si'.
- Wow, congratulazioni.
Grazie.
Allora...
puoi sdraiarti, alzarti la maglietta e abbassare i pantaloni.
Certo.
Mi scuso in anticipo. Il nostro scalda-gel e' guasto,
- quindi sara' un po' freddo. - Ok.
Bene.
Che freddo!
Come va?
Anche il macchinario e' guasto?
Puoi sederti di nuovo, grazie.
Non c'e' battito cardiaco.
Mi dispiace molto.
Secondo le statistiche, il 10 percento delle gravidanze finisce con l'aborto.
Non hai nessuna colpa.
E, solo perche' e' successo una volta, non vuol dire che succedera' ancora.
Va bene...
Adesso che succede?
Adesso aspetterete.
Dovrebbe succedere entro 48 ore.
Dato che e' successo a inizio gravidanza, sentirai forti crampi
seguiti da un ciclo abbondante.
Infatti, probabilmente ti saranno utili questi assorbenti.
Mi dispiace.
Vi lascio soli un minuto, ok?
Basta che a Darby piaccia un episodio.
Ti ho visto fare una scalata incredibile a "Scarlet".
Tu non fai mai niente di mediocre. E questo podcast non sara' l'eccezione.
Beh, grazie. Lo apprezzo molto.
Sto cercando di trovare una strada, capisci? Sento che questo podcast e' il passo giusto.
Ok. I microfoni.
Se fossi in te, sceglierei...
il ProFrequency.
Ha un microfono a condensatore un po' meno sensibile,
ma e' meglio per un ambiente affollato.
- Come un bar. - Esattamente.
Ok, bene, allora...
- Salve. - Ciao.
- Grazie. - Figurati.
Sto cercando di creare un podcast.
- Congratulazioni. - Grazie.
Salve...
e benvenuti al "podcast del Belle" con Kat Edison.
Il nostro primo ospite e'...
La carta e' stata rifiutata.
Davvero?
Gia'.
Sara' un errore, quindi...
{an8}FONDI INSUFFICIENTI
Forse ho dimenticato di...
Vuoi...? Posso prendertelo io.
No, no!
Te li metto da parte.
Ehi, vuoi una camomilla?
Posso ordinare qualcosa da mangiare.
Possiamo guardare un film, stare a casa insieme.
Zuppa di pollo?
Non che tu stia male, ma ho pensato che qualcosa di buono potesse aiutarti.
Ehi.
Non hai detto nulla da quando siamo usciti dallo studio della dottoressa.
Come ti senti?
Come hai detto tu, non sono malata, no? E mi sento bene, quindi...
Dovevo incontrare Kat e Jane al Belle. Credo che...
ci andro'.
Sicura?
Si', non posso stare qui per 48 ore.
- Beh, potrebbe essere meno. - In caso, torno a casa.
Ok.
Pensavo di cancellare la riunione, ma dato che vai dalle ragazze, la faro'.
- Ma se hai bisogno di me... - TI chiamo.
Si'.
- Ti amo. - Ti amo.
La dottoressa ha detto che potrebbe succedere...
in qualsiasi momento, nei prossimi due giorni.
Sutton.
Ci dispiace tanto.
Sto bene.
E Richard e' davvero fantastico, come al solito, quindi...
Andro' a casa a riposarmi. Volevo solo dirvelo e ora lo sapere, quindi...
Oh, cavolo.
Mi ero dimenticata di questo lavoro. Avrei dovuto prendere dei vestiti dopo lavoro.
Credevo avessi detto che saresti andata a casa.
Forse dovresti riposare.
Si'...
chiamo Timothy quando esco e vedo se vuole questo lavoretto.
Niente lavoro, promesso.
Quindi chi mi terra' aggiornata su questo doppio appuntamento?
Mi servono i dettagli.
Lo faccio io.
Tweettero' tutto dal vivo.
Ma fa troppa paura, quindi non lo guardero' mai piu'.
- Oh, wow. - Si'.
- Libro preferito dello scorso anno? - Oh, ok.
"Trick Mirror".
- Lo conosci? - Si'.
Non riuscivo a smettere di leggerlo.
Ma ero in crociera con i miei, quindi puo' essere stata una tattica di elusione.
- Esatto, si'. - No.
Un Dark and Stormy per Kevin e un vodka soda per Jane.
Grazie.
Lo sai che non devi fare la cameriera qui, vero?
Si', lo so.
Voglio solo assicurarmi che abbiate tutto il necessario.
- Una buona amica. - La migliore.
- Vi unite a noi? - Si'.
Stiamo aspettando da bere, ma arriviamo subito.
- Ok. - Ok.
Hai una rubrica, quindi sei caporedattrice?
{an8}DA KAT: Jane e Kevin si avvicinano a Scopalandia! Tu stai bene?
E anche che ho amici impiccioni, a quanto pare.
Davvero?
DA KAT: Jane e Kevin si avvicinano a Scopalandia! Tu stai bene?
DA SUTTON: Si', sono a casa, sto riposando.
Scusami.
- Iniziamo con tuo figlio? - E' lui il festeggiato, perche' no?
Mi sono divertita a comprare qualcosa per lui.
Allora, pensare di fare qualcosa tipo padre-figlio.
Utilizzare le stesse tonalita' di colore.
- Che carino. - Si'.
Mio marito ha un completo proprio come questo. Gli piacera' un sacco.
Perfetto.
Hai...
Hai sempre voluto avere figli?
Si',
ma non per questo e' stato semplice.
Tre tentativi di inseminazione e due di fecondazione in vitro.
Avevo quasi iniziato a pensare che non dovesse succedere.
Ma e' successo.
Com'e' stata la tua gravidanza?
Nausea mattutina nel prima trimestre, risposo assoluto alla fine.
Ma ne e' valsa la pena quando ho tenuto in braccio mio figlio per la prima volta.
Vedo che sei sposata. State pensando di avere figli?
Io e mio marito ci siamo appena sposati...
ce la prendiamo con calma.
- Proviamo a vedere i papillon? - Si'.
Che carino.
Vero?
Gli stara' benissimo.
- Davvero bella casa tua. - Si', si', ok.
- Aspetta. - Che c'e'?
- Mi dispiace. - Che c'e'?
E' tutto ok?
Si', scusa. Non e' colpa tua. E' solo...
penso di doverci andare...
piano.
Certo, tutto quello che desideri.
Forse dovremmo rivederci un'altra sera.
- Tranquilla, ti chiamo. - Ok.
Si', perfetto.
- L'hai... L'hai lasciata li'. - Si'.
- Ehi. - Ehi.
E' strano essere di nuovo alla Safford.
Si', ma ho pensato che cosi' sarebbe stato molto meno...
Allo scoperto?
- Esatto. - Gia'.
Allora, voglio aiutarti.
A quanto pare, "Scarlet" ha un sacco di microfoni da podcast in piu'
che nessuno usa.
Vuoi che rubi l'attrezzatura di "Scarlet"?
No, puoi prenderla in prestito.
Si', ti presto il mio mixer. Basta che me lo riporti la mattina presto e nessuno
- ne sapra' mai nulla. - Alex, ti ringrazio, ma...
Non ti faro' licenziare solo per registrare un podcast.
Grazie lo stesso.
- Sicura? - Si'.
Ok.
Cosa farai, allora?
Beh, lo stipendio non mi e' ancora arrivato. In piu', per sbaglio...
ho pagato tre mesi di anticipo per affittare un magazzino,
ecco perche' non avevo soldi sul conto. Pero'...
tra qualche giorno avro' un po' di soldi in contanti.
E si', certo, ne usero' la maggior parte per pagare l'affitto,
la bolletta del telefono e i debiti della carta di credito, ma...
va bene cosi'.
- Quanto paghi per quel magazzino? - 300 dollari al mese.
300 dollari... Cavoli,
e' una spesa importante per lo stipendio di una barista.
Non puoi annullarlo?
Beh, ma dove metterei le mie cose?
- Beh, le puoi vendere. - Non posso farlo.
Ho gia' perso "Scarlet" e...
il mio appartamento, il mio fondo pensionistico e...
L'unica cosa di cui sono certa e'...
che non posso perdere nient'altro. Quindi...
vendere le mie cose e' fuori discussione.
Andava tutto benissimo. Cioe', lui era...
dolce, carino e...
Non lo so, abbiamo iniziato a pomiciare e io...
non sono riuscita ad andare oltre.
Beh, secondo me e' normale. Dopo Ryan non sei stata con nessun altro
e i cambiamenti non sono facili. Ti capisco.
Pensa a questo ragazzo come ad un riscaldamento, no?
Su Raya ce ne sono molti altri. Posso cercartene uno all'istante.
Devi solo chiedere.
Ok, potremmo concentrarci solamente su Sutton?
Si'.
Chissa' come dev'essere, aspettare cosi' tanto.
Lo so. Ma almeno ci siamo qui noi, a tirarle su il morale.
- Gia'. - Ehi.
- Che ci fate qui? - Abbiamo portato del caffe'.
E dei bagel.
Giusto.
Non dovresti essere a letto?
E' gia' successo?
No, non ancora.
No.
E quei vestiti?
Sono andata a fare spese.
- Shopping terapeutico. - Piu' o meno, non sono per me.
Sono per Georgia e suo figlio.
Pensavo avessi chiesto a Timothy di occuparsene, cosi' che tu potessi riposare.
Si', l'intenzione era quella, ma poi mi sono detta "Aspetta un attimo,
uno smoking per un bimbo di 5 anni? Come posso dire no?"
E adesso sto andando a conoscere il giovanotto.
- Probabilmente dovrei avviarmi. - Aspetta un secondo.
Va tutto bene?
Si'.
Cioe', questo assorbente e' un po' ingombrante,
ma a parte questo sto bene.
Ok. Perche'...
stai andando a vestire un bambino mentre aspetti di avere un aborto spontaneo.
E' un po'...
Gia'.
- E' assurdo. - No.
No, so benissimo che e' assurdo.
Ma devo farlo, perche'...
perche' non provo nulla.
In che senso?
Continuo ad aspettare di essere investita da quest'onda anomala di emozioni,
ma non mi sento arrabbiata, furiosa...
o triste. Ne' nessuna delle cose che si dovrebbero sentire quando si ha un aborto.
Mi sento...
insensibile. E non mi va di sentirmi cosi'.
Per cui andro'...
a vestire questo ragazzino e poi...
E poi forse, sapete...
Proverai qualcosa.
Allora, vuoi sapere perche' ho conservato la rivista?
Si', certo.
E' una storia che mi piace leggere.
Perche'?
Perche' e' romantica.
Romantica?
- E' una rappresentazione di voi che scopate. - E' una rappresentazione...
di come un uomo vede...
- una donna. - Oh, Jacqueline, dici sul serio?
Senti, stiamo lavorando sodo col terapeuta...
e a casa...
per cercare di comunicare meglio.
Ed io ti sto dicendo...
perche' ho tenuto l'articolo.
Mi sono sentita...
vista davvero.
Ciao, sono felice che tu mi abbia chiamata.
Apprezzo molto le tue donazioni.
- Di nulla. - Caspita, sono bellissimi.
Si', il primo...
mi ha aiutato in una difficile presentazione al Consiglio. E indossavo questo...
- quando ho avuto la mia prima promozione. - Davvero, sarebbe perfetto per Thelma.
Si', e' con noi solo da tre settimane e deve fare il suo primo colloquio da centralinista.
- Fantastico. - Gia'.
- Mi fate sapere com'e' andata? - Si', certamente. Grazie, Kat.
Per cosi' poco.
No. Stai aiutando una donna, che sta reinventando la sua vita
e se stessa, a sentirsi di nuovo sicura di se'.
Non e' poco, Kat.
A dire il vero, e' tutto.
- Grazie di tutto. - Prego.
Ciao, Alex.
Possiamo vederci a casa mia dopo il lavoro?
Devi aiutarmi a fare una cosa.
Ehi, mi serve un'ora in piu' per finire, ma...
sta venendo molto bene.
Ok, ottimo. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Tutto a posto?
Si', sto bene.
E'... E' complicato.
Mettimi alla prova.
Ok.
Beh, ti ricordi che ti ho detto che mia madre e' morta?
E' stato un cancro al seno. Aveva la mutazione del gene BRCA1, proprio come me.
- Ho letto i tuoi articoli al riguardo. - Si'.
Ma cio' di cui non ho ancora scritto, e' che un paio di mesi fa...
ho subito una mastectomia bilaterale preventiva.
Sono veramente contenta...
di aver fatto l'operazione, solo che pensavo...
che una volta fatta, mi sarei...
sentita di nuovo quella di prima...
e invece...
non e' cosi'.
E le mie amiche sono stupende, ma hanno i loro problemi di cui preoccuparsi.
Immagino che a volte mi senta semplicemente sola.
Quando e' morto mio padre...
mi sono sentito allo stesso modo.
Cosi'...
mi sono unito a un gruppo di sostegno al lutto.
Mi e' servito.
Ci sono persone come te la' fuori...
devi semplicemente trovarle.
Gia'.
Cavoli...
ok.
Ora capisco perche' ti serviva un magazzino cosi' ampio.
Lo so, e' tanta roba.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Volevo solo...
Volevo solo fare qualcosa di veramente importante.
E se riuscissi a convincere il Belle a farmi fare questo podcast, allora...
potrei. Per cui...
ora devo soltanto...
vendere tutta questa roba e sento di...
non poter farcela da sola.
Beh, la parte piu' difficile...
- e' l'inizio. - Gia'.
- Cominciamo dai mobili? - Si'.
- Si'. Questo e'... - Lo adoro.
Aspetta, questo e' rotto.
Non ci farai granche'. Possiamo metterlo sui 20 dollari.
- 20 dollari? - Si'.
E' un bel tavolo.
E' dura, non e' vero, Kat?
Un po', si'.
Senti, piu' lo fai...
piu' diventa facile.
Fidati. Quando avevo 12 anni, ci siamo trasferiti in una casa piu' piccola,
in un distretto scolastico migliore...
e ho dovuto rinunciare a un sacco di cose.
In particolare, una scrivania su cui avevo attaccato tantissimi adesivi dei Pokemon.
Pokemon?
Ehi, non me ne vergogno...
aveva un suo perche'.
Comunque, adoravo quella scrivania.
Mi ha aiutato a diventare uno scrittore.
E quando ho dovuto dirle addio, non...
Non ci sono riuscito, ho dato di matto.
Mia madre mi fece spiegare...
perche' ciascun adesivo fosse cosi'...
importante per me.
E' cosi' che...
ho capito che parlarne...
aiuta davvero.
Dunque, dimmi tutto del vecchio Tremolino.
Perche' traballa cosi' tanto?
Avanti, lo so che anche lui ha una storia.
In effetti, e' stato il primo pezzo d'arredamento che ho...
montato da sola.
Volevo farlo da sola...
e l'ho fatto.
Beh, cioe', mi sono persa un paio di pezzi per strada, pero'...
- Un paio? - E dai.
{an9}DA JANE: Sono a casa, sto scrivendo. Per qualsiasi cosa, chiamami.
{an6}DA SUTTON: Ti voglio bene. Grazie.
Tranquillo, piccolo, e' molto gentile.
Ti piacera', vedrai.
Va tutto bene.
E' tutto ok.
Tutto ok.
Leo,
questa e' Sutton, ha scelto i tuoi vestiti per la festa.
Piacere di conoscerti, Leo.
Mi hanno detto...
che hai appena finito la scuola materna.
Che ne dici di vestirti come tuo papa'?
- Ti piace l'idea? - Si'.
Si'? Ok.
Vediamo se questa giacca e' della tua misura.
Wow.
Stai davvero bene.
E la misura e' perfetta.
Come ti senti?
Importante. Grazie, Sutton.
- Ti senti bene? - Si'...
Ho solo un po' di mal di stomaco, forse dovrei...
Si', e' meglio che vada.
Ehi, grazie per essere venuta.
Quello e' il tuo abito queer?
Gia'.
Adoro quel vestito.
Anch'io.
Sai qual e' la cosa folle?
Quella notte al Wild Susan, e il fatto che non riuscivamo a salvarlo...
E' per quello che mi sono candidata al consiglio comunale.
Sembrano passati secoli.
Gia'.
- Sono cambiate tante cose. - E' vero.
E' per questo che ti volevo qui.
So che ci siamo concentrate molto su Sutton, ultimamente.
Le cose sono state...
davvero folli e intense, ma...
voglio assicurarmi che anche tu stia bene.
Perche' sento di averti spinta troppo e...
se non sei ancora pronta ad andare avanti, dopo la storia con Ryan...
Non e' quello.
Cioe'...
Si'.
Pensavo che Ryan fosse la mia persona.
Ero cosi' concentrata a riprendermi...
che credo di aver totalmente seppellito il dolore per la nostra rottura e non...
Non l'ho affrontato.
Ma l'altra sera non aveva nulla a che fare con questo.
Riguardava queste cose qui e non...
Non mi fanno sentire a mio agio.
E vorrei davvero tanto che lo facessero.
Ma non e' cosi' e credo...
Quando Kevin ha provato a...
toccarmi li', non lo so, mi e' venuto il panico.
- Mi dispiace, non ne avevo idea. - Neanch'io.
Ma ora che lo so...
credo di aver bisogno di aiuto.
Beh...
Qualunque cosa ti serva...
io sono qui.
E' questo il punto, non puoi aiutarmi.
Non con questo.
Credo mi servano...
persone che abbiano vissuto la mia stessa situazione.
Ed e' per questo che ho...
scritto un articolo a riguardo,
per vedere se riesco a trovare qualcuno come me.
E ho organizzato un incontro al Belle,
domani alle 9.00.
- Vedremo se verra' qualcuno. - Verranno di sicuro.
Lo spero davvero.
Anche io.
Ehi, almeno un abbraccio me lo dai?
- Tu che dici? - Avanti.
Piccolina, vieni qui.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Oh, gia', l'ultimo articolo e' tutto vostro.
Cosa?
- Ma tu adori quel divano. - Lo so, ma ho dovuto venderlo.
Si', scusateci.
Addio, Connie.
- Buona vita. - Addio, bella.
- Ian, sei a casa? - Sono in camera.
Ian?
Che succede...
qui?
Io ti vedo,
Jacqueline,
come una donna sexy ed eccitante,
come l'amore della mia vita.
Vedi, non sono uno scrittore. Non conosco le parole per spiegarti come ti vedo,
non nel modo in cui fa Miles.
- Ian... - Pero' sono un fotografo.
E voglio mostrarti...
cosa vedo...
quando ti guardo.
Perche' tu...
sei tutto per me.
Beh...
per essere qualcuno che non ci sa fare con le parole,
e' andata piuttosto bene.
Stupenda.
Fa male?
Si', ma...
passera'.
Hai bisogno di qualcosa?
Oh, mi dispiace tantissimo.
Non e' colpa tua.
Ciao.
- Gia'. - Ciao.
Sai, e' un peccato sia solo per i membri del Belle,
altrimenti mi offrirei come tuo primo ospite.
Assolutamente. E se non fosse un podcast del Belle, accetterei senza dubbio.
- Non lo faresti, giusto? - No.
- Gia'. - Non perche' tu non sia perfetto,
ma perche' ho in mente un'altra ospite.
Beh...
impossibile sia meglio...
di me.
Dirige un rifugio per le vittime di violenza domestica.
Wow. Beh, ora mi sento proprio un coglione.
Non sei un coglione.
Sei il migliore, a dire il vero...
perche' senza di te, tutto questo non sarebbe stato possibile.
Comunque ti ho preso una cosuccia.
So che non hai piu' la tua scrivania,
ma hai un portatile...
E so che i ragazzini popolari ora mettono degli adesivi sui portatili, cosi'...
Wow.
Degli adesivi dei Pokemon.
Grazie.
Che cosa bellissima, non puoi immaginarlo.
DA SCOTT: Ho letto il tuo articolo. Spero troverai delle persone come te.
Jane Sloan?
Si'.
- Ho letto il tuo articolo. Sono Erica. - Ciao.
Ho subito una mastectomia preventiva sei mesi fa.
So cosa stai passando.
Forse posso aiutarti.
Certo.
- Sei qui per Jane? - Si'.
- Ciao, sono Portia. - Ciao.
- Piacere. - Lei e' un'amica, Erin.
Ciao, sono Jane.
Piacere, Erica.
Tesoro, sono a casa!
Pensi di farlo ogni volta?
Puo' darsi.
Com'e' andata oggi? Hai trovato delle persone come te?
Si', credo di si'.
Ottimo.
Oh, mio Dio.
E' Connie quella?
- Si', esatto. - Oh, mio Dio!
Ho sempre pensato che sarebbe stata bene qui, cosi' ho rintracciato l'acquirente.
Davvero?
E cosi' ora sara' qui per confortarti per qualunque cosa accada in futuro.
Grazie.
Figurati.
Sei letteralmente la migliore.
E anche un po' fuori di testa.
{an8}DA SUTTON: Ho bisogno di voi, ragazze
Oh, e' Sutton.
- Ok. - Meglio andare.
Forza, su, andiamo.
Hai bisogno di qualcosa?
Come stai, piccola?
Mi sento...
Ehi, e' normale essere tristi.
Lo so.
Oddio.
Non so cosa ci sia di sbagliato in me.
Cosa? Ehi,
- di che parli? - Non c'e' nulla di sbagliato in te.
Ehi.
Qualunque cosa tu stia provando ora,
va bene.
Si'.
Ma se...
E se mi sentissi sollevata?
Perche' credo sia cosi'.
Credo di sentirmi sollevata ora che non avro' questo bambino.
Ok.
Non riesco a credere di averlo detto ad alta voce.
Questo fa di me una persona...
terribile?
- No, certo che no. - Assolutamente no.
E' tutto ok.