Corri!
A proposito, io sono il Dottore, e tu?
- Rose. - Piacere di conoscerti, Rose.
Se ci tieni alla vita, corri!
Ci seguira'.
Neanche le orde riunite di Gengis Khan sono riuscite ad entrare.
E credimi, ci hanno provato.
Tu sei un alieno?
Si'.
- Potresti venire con me. - E' sempre cosi' pericoloso?
Si'.
Ok, Rose Tyler, dimmi... dove vuoi andare?
Indietro o avanti nel tempo?
Decidi tu. Cosa scegli?
Avanti.
Di quanto?
Cento anni.
Fatto. Se esci da quelle porte, e' il ventiduesimo secolo.
- Scherzi. - Ma e' un po' noioso.
- Vuoi andare piu' in la'? - Per me va bene.
Diecimila anni nel futuro.
Se esci e' l'anno 12005. Il nuovo Impero Romano.
Credi di fare cosi' impressione?
- Certo che si'! - Ti piacerebbe!
Va bene, allora. L'hai voluto tu. So esattamente dove andare.
Tieniti!
Dove siamo?
Che c'e' la fuori?
Voialtri...
passate tutto il tempo a pensare alla morte.
Come se a uccidervi fossero le uova o la carne di manzo,
il riscaldamento globale o gli asteroidi.
Ma non vi prendete mai il tempo di immaginare l'impossibile...
che forse sopravviverete.
Questo e' l'anno 5.5/Mela/26.
Cinque miliardi di anni nel tuo futuro.
Ed e' il giorno...
Aspetta...
E' il giorno in cui il Sole si espande.
Benvenuta alla fine del mondo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 1 Episodio 02
Shuttle 5 e 6 in fase di attracco.
Si ricorda agli ospiti che sulla Piattaforma Uno e' proibito
l'uso delle armi, del teletrasporto e della religione.
La fine della Terra e' prevista per le ore 15:39,
a seguire verra' offerto da bere nella Suite Manchester.
Per "ospiti"...
si intende la gente?
- Dipende da chi intendi per "gente". - Intendo la gente. Tu cosa intendi?
Alieni.
Cosa ci fanno a bordo di questa nave spaziale? Qual e' lo scopo?
Non e' proprio una nave spaziale, piu' un ponte d'osservazione.
I grandi e i buoni si stanno riunendo per guardare il pianeta bruciare.
- A che scopo? - Per divertimento.
Bada, per "grandi e buoni" intendo i ricchi.
Ma, aspetta, una volta l'hanno fatto vedere su Newsround Extra, il Sole che si espande...
- ci vogliono centinaia di anni. - Milioni.
Ma il pianeta adesso e' di proprieta' della National Trust. Lo hanno conservato.
Vedi laggiu'?
Satelliti di gravita' che trattengono il Sole.
Il pianeta sembra lo stesso. Credevo che i continenti si spostassero e cose del genere.
Cosi' e' stato. Ma la Trust li ha rimessi a posto. E' una Terra Classica.
Ma adesso hanno finito i soldi, la natura prende il sopravvento.
Quanto tempo ci vorra'?
Una mezz'ora. Poi il pianeta va arrosto.
E' per questo che siamo qua?
Cioe', e' questo che fai?
Intervieni all'ultimo minuto e salvi la Terra?
Non la sto salvando. Il tempo e' scaduto.
E la gente?
E' vuota. Se ne sono andati tutti. Non c'e' piu' nessuno.
- Resto solo io, quindi. - E voi chi diavolo siete?
- Oh, che bello. Grazie! - Ma come siete entrati?
E' una zona di massima ospitalita',
gli ospiti sono sbarcati! Stanno arrivando! Da un momento all'altro...
No, anch'io sono un ospite. Guardi, ho un invito.
Guardi. Vede? E' tutto a posto, vede? "Il Dottore e accompagnatore".
Io sono il Dottore, lei e' Rose Tyler, mi accompagna lei. Va bene?
Beh... certamente.
Chiedo venia, eccetera.
Se siete a bordo...
meglio cominciare.
Divertitevi.
E' carta leggermente psichica. Mostra qualsiasi cosa io voglia fargli vedere.
Fa risparmiare molto tempo.
- E' blu! - Si'.
- Ok. - Sono presenti il Dottore e Rose Tyler.
Grazie. Tutto il personale in posizione.
Sbrighiamoci! Grazie! Il piu' rapidamente possibile, veloci, veloci!
Ed ora, permettetemi di presentarvi i prossimi ospiti d'onore.
In rappresentanza della Foresta di Cheam sono qui con noi gli alberi,
e precisamente Jabe, Lute e Coffa.
Avra' luogo uno scambio di doni in rappresentanza della pace.
Si prega di circolare all'interno della stanza, grazie...
A seguire, dallo studio legale Jolco e Jolco...
abbiamo il Moxx di Balhoon.
Inoltre, dalla Famiglia Finanziaria Sette...
abbiamo i Seguaci del Meme Ripetuto.
Gli inventori del Sistema di Viaggio Ipoerroneo...
i fratelli Hop Pyleen! Grazie...
Cal "Candela"... La signora e il signor Pacoon...
Gli ambasciatori della citta'-stato di Luce Legante...
Un dono di pace.
Vi porto una parte di mio nonno.
Grazie!
Gia', dei doni...
Vi porgo in cambio...
aria dei miei polmoni.
Molto... intimo.
Ce n'e' ancora dove l'ho presa.
- Ci scommetto... - I nostri amici da Devastazione Argentata...
Lo sponsor dell'evento principale, date il vostro benvenuto...
alla Faccia di Boe.
Il Moxx di Balhoon.
Le mie congratulazioni per questo evento storico.
Porto in dono della saliva corporea.
Grazie mille.
I Seguaci del Meme Ripetuto!
Vi porto aria dei miei polmoni.
Un dono di pace. In totale buona fede.
E ultimo, ma non per importanza, il nostro ospite speciale.
Signore e signori e alberi e multiforma...
considerate la Terra sotto di noi.
In memoria di questo mondo che sta morendo,
facciamo entrare...
l'Ultimo Umano.
Lady Cassandra O'Brien Punto Delta Diciassette.
Oh, non fissatemi!
Lo so, lo so, e' impressionante, vero?
Mi hanno tolto completamente il mento, e guardate che differenza,
guardate come sono sottile!
Sottile e delicata!
Non dimostro piu' di 2000 anni!
Idratami, idratami!
Sono davvero... l'Ultimo Umano.
Mio padre era del Texas, mia madre del Deserto Artico.
Sono nati sulla Terra...
e sono stati gli ultimi ad essere sepolti...
nella suo suolo.
Sono venuta per onorarli...
e per dire loro...
addio.
Oh, niente lacrime.
Niente lacrime.
Scusate.
Osservate!
Ho portato dei doni!
Proprio dalla Terra,
l'ultimo uovo di struzzo rimasto.
La leggenda racconta che avesse un'apertura alare di 15 metri
e che soffiasse fuoco dalle sue narici.
O forse quello era il mio terzo marito?
Oh, no.
Niente risate.
Mi verranno le rughe d'espressione.
No, basta.
Pieta'!
Ecco...
un'altra rarita'.
Secondo gli archivi,
quest'oggetto era chiamato "iPod".
In esso, e' conservata musica classica dei migliori compositori umani.
Fatelo suonare.
Ora verra' servito il rinfresco.
La morte della Terra avverra' tra 30 minuti.
Dottore.
Grazie.
Un regalo di pace, in tutta buona fede.
No. Siete molto gentili, ma io sono solo uno steward.
Un regalo di pace, in tutta buona fede.
Oh, si'.
Grazie.
Certo.
Identifica specie.
Per favore, identifica specie.
Ora smettila. Identifica la sua razza.
Da dove viene?
E' impossibile.
Scusi, posso stare qui?
Ci deve dare il permesso di parlare.
Hai il permesso.
Grazie.
E... no, non da alcun fastidio.
Gli ospiti possono stare dove vogliono.
Come ti chiami?
Raffalo.
Raffalo?
Si', signorina.
Non ci mettero' molto. Devo solo fare un po' di manutenzione.
C'e' un piccolo guasto nella suite della Faccia di Boe.
Ci dev'essere qualcosa che blocca il sistema...
non gli arriva acqua calda.
Quindi sei un idraulico?
Esatto, signorina.
Servono ancora gli idraulici?
Lo spero. Altrimenti sarei senza lavoro.
Da dove vieni?
Crespallion.
E' un pianeta, giusto?
No.
Crespallion e' una parte del Broccato Jaggit
associato all'Unione Scarlatta. Curvatura 56.
E lei da dove viene, signorina?
Sempre se posso chiederlo...
Si, certo.
Non lo so.
Da molto lontano.
Praticamente ho preso un passaggio da questo tipo...
non ci ho nemmeno pensato su.
Non so nemmeno chi sia.
E' un completo estraneo.
Comunque...
non ti trattengo. Buona fortuna per la riparazione.
Grazie, signorina. E...
grazie per avermi dato il permesso.
Non sono tante le persone ad essere cosi' riguardose.
Ok... ci vediamo.
Allora...
Controllo, sono alla giuntura 19. Penso che il problema sia qui.
Vado dentro per dare un'occhiata.
Allora...
c'e' qualcosa li' dentro?
Chi sei tu?
Aspetta!
Se sei un upgrade, devo solo registrarti. Tutto qui.
Oh, torna qui.
Eccoti qui.
Ora... devo solo registrarti.
Siete in due.
Ti sei fatto un amichetto?
Meglio che lo comunichi al Controllo.
Quanti siete?
Cosa siete?
Oh, no!
No, no.
Che c'e'?
Beh, come faccio a saperlo?
Il proprietario della cabina blu nella galleria privata 15
e' pregato di rivolgersi immediatamente all'ufficio dello steward.
Si ricorda agli ospiti che l'utilizzo di dispositivi di teletrasporto
e' strettamente proibito, in ottemperanza al trattato di pace 5.4/Cup/16. Grazie.
Morte della Terra tra 25 minuti.
Oh, grazie.
Ciao.
Mi chiamo Rose.
E'... un tipo di pianta.
Potremmo essere parenti.
Sto parlando con un ramoscello.
Fate attenzione. Parcheggiatelo in maniera appropriata. Niente graffi.
BUONA GIORNATA.
Rose? Sei qui?
- Allora, cosa ne pensi? - E' grandioso.
Bello...
Una volta che hai superato la questione della "carta leggermente psichica".
Sono tutti cosi' alieni.
Gli alieni sono...
cosi' alieni.
Tu li guardi e...
sono alieni.
Meno male che non ti ho portato nel profondo Sud.
Tu da dove vieni?
Da tutti i posti.
Parlano tutti inglese.
No, tu senti l'inglese.
E' un dono del TARDIS. Un campo telepatico entra nel tuo cervello e traduce.
E' nel mio cervello?
Beh, in senso buono.
La tua macchina e' nella mia testa?
Entra nella mia mente e la cambia e tu nemmeno me lo chiedi?
- Non ci ho pensato. - Certo, eri troppo occupato a pensare
stupide battute a proposito del profondo Sud.
Allora, chi sei Dottore?
Come ti chiami? Che tipo di alieno sei?
Sono solo il Dottore.
Da quale pianeta vieni?
Non sapresti nemmeno dove si trova.
- Da dove vieni? - Qual e' il problema?
- Dimmi chi sei! - Questo e' cio' che sono. Ora e adesso, ok?
Quel che conta
- e' il qui ed ora. Questo sono io. - Si', ma anch'io sono qui,
perche' sei stato tu a portarmici quindi dimmi chi sei!
Morte della Terra tra 20 minuti.
D'accordo.
Come dice la mia amica Shireen...
non litigare con l'"autista designato".
Non e' che possa chiamare un taxi.
Non c'e' campo.
Siamo fuori portata. Giusto un po'...
Sai che ti dico? Con un po' di abracadabra...
E' un termine tecnico, abracadabra?
Si', sono laureato in abracadabra, e tu?
No, mi hanno bocciato a ocheti-pocheti...
Ecco a te.
- Pronto? - Mamma?!
Oh, che c'e'? Cos'hai, cosa ho fatto stavolta?
Oh, questo top rosso cade a pezzi! Dovresti farti rimborsare!
Avanti, ci deve essere qualcosa. Non chiami mai a meta' giornata...
- Che hai da ridere? - Niente.
- Tu stai bene, allora? - Certo, perche' non dovrei?
- Che giorno e'? - Mercoledi', da stamattina. Ma sei sbronza?
Oh, a proposito, ho puntato una sterlina in quella lotteria.
- Te la restituisco piu' tardi. - Gia', ah...
Io chiamavo perche'... potrei tornare a casa tardi.
- C'e' qualcosa che non va? - No, sto bene...
Al settimo cielo!
Se pensi sia incredibile, dovresti vedere la bolletta!
Era cinque miliardi di anni fa.
Quindi...
ora lei e' morta.
Cinque miliardi di anni avanti, e mia mamma e' morta.
Che marea di risate che sei.
Questo non dovrebbe succedere.
Allora cosa e' stato? Vedo solo luci verdi da questa parte.
Avvertiamo gli onorevoli ospiti
che le sacche gravitazionali potrebbero causare leggere turbolenze. Vi ringraziamo.
Stava tremando tutto! L'ho sentito!
Ho seguito eventi di ogni tipo nelle Piattaforme 1, 3, 6, e 15
e non ho mai sentito il minimo tremito.
Ti avviso, se questa gente decide di farci causa...
Faro' una scansione dell'infrastruttura.
Cos'e' quello?
Controllo, non vorrei allarmarvi, ma ricevo delle letture...
Non ne ho idea! Sono piccoli. Le scansioni dicono che sono di metallo...
Non so che aspetto hanno!
Tuttavia immagino... che possano essere fatti proprio cosi'.
Tu non sei sulla lista degli invitati.
Come sei salito a bordo?
- No... - Filtro solare disattivato.
- No! - Abbassamento filtro solare.
No! Alza il filtro solare!
No, no, no!
Controllo! Rispondete! Alza il filtro solare!
Abbassamento filtro solare.
Indubbiamente questo e' lo scenario peggiore.
Trovo che l'attuale lassismo nei riguardi del multiverso sconosciuto...
Quella non era una sacca gravitazionale. Le conosco e non hanno quell'effetto.
Cosa ne pensi, Jabe?
Ascolta i motori. Sono aumentati di circa 30 hertz. Non e' sospetto?!
E' il suono del metallo, non ha nessun senso per me.
- Dov'e' la sala motori? - Non lo so.
Ma il condotto della manutenzione e' giusto dietro la nostra suite. Te lo posso mostrare.
E anche... a tua moglie.
Oh, non e' mia moglie.
- Compagna? - No.
- Concubina? - Neanche.
Prostituta?
Qualunque cosa io sia, mi sa che non si vede. Ti dispiace?
Sapete che vi dico? Voi andate a... impollinarvi. Io mi aggiorno sui parenti.
Quattro chiacchiere con Michael Jackson.
Non litigate.
Sono tutto tuo.
E ti voglio a casa per mezzanotte!
Morte della Terra tra 15 minuti.
Chi e' a capo della Piattaforma 1? C'e' un capitano, o cos'altro?
Ci sono solo lo steward e lo staff. Tutto il resto e' controllato dalla metalmind.
Intendi un computer? E allora chi controlla quello?
La Corporazione.
Muovono la Piattaforma 1 da un evento artistico all'altro.
Ma non c'e' nessuno della Corporazione a bordo.
Non sono necessari. Questo complesso e' del tutto automatico.
E' il top della Alpha Class.
- Niente puo' andare storto. - Inaffondabile?
Se preferisci. La metafora nautica e' appropriata.
Non dirmelo! Una volta ero a bordo di una nave. Dicevano che era inaffondabile.
Sono finito aggrappato a un iceberg. Non era tiepido.
Quindi, mi stai dicendo che se finiamo nei guai, non c'e' nessuno che ci possa aiutare.
- Temo di no. - Fantastico!
Non capisco. Come puo' essere fantastico?
Presto il Sole si trasformera' in una gigante rossa...
e la mia casa morira'.
Li' vivevo quando ero piccolo. Laggiu'.
Mamma e papa' avevano una casa costruita sul bordo del Crepaccio di Los Angeles.
Ah, mi divertivo cosi' tanto...
Cosa e' successo a tutti gli altri? La razza umana, dove sono andati?
Dicono che l'umanita' ha raggiunto ogni stella del cielo.
Quindi tu non sei l'ultimo umano.
Io sono l'ultimo... Umano Puro.
Gli altri... si sono mescolati.
Oh, si fanno chiamare Nuovi Umani, o Protoumani, o Digiumani, perfino Umanesi...
ma sai come li chiamo io?
Bastardini.
D'accordo... e tu sei rimasta indietro?
Mi sono mantenuta pura.
Quante operazioni ti sei fatta?
708. La prossima settimana saranno 709.
Mi faro' sbiancare il sangue.
E' per questo che volevi parlarmi?
Potresti essere piu' piatta, Rose.
Hai un po' di... mento che sporge.
- Preferirei morire. - Davvero, non fa male.
Parlo sul serio. Preferirei morire.
E' meglio morire che vivere come te, come un trampolino velenoso.
Oh, beh... e tu che ne sai?
Io sono nata su quel pianeta.
E cosi' mia madre, e anche mio padre.
E questo rende ufficialmente me l'ultimo umano in questa stanza.
Perche' tu non sei umana.
Ti sei fatta tagliare, e modellare, e appiattire, finche' non e' rimasto niente.
Tutto l'umano e' stato buttato nel cestino. Sei solo pelle, Cassandra.
Rossetto e pelle.
E' stato bello parlarti.
Allora, dimmi Jabe, cosa fa un albero come te in un posto come questo?
Rispetto per la Terra.
Oh, avanti... quelli che sono su questa Piattaforma sono stramiliardari.
Beh... forse si tratta di essere visti nelle occasioni giuste.
In caso le vostre azioni perdano valore?
Conosco la vostra gente, avete foreste enormi ovunque, radici ovunque.
E la terra e' sempre redditizia.
In ogni caso, noi rispettiamo la Terra come se fosse la nostra famiglia.
Tantissime specie si sono evolute da quel pianeta.
L'umanita' e' solo una di esse. Io sono un'altra.
I miei antenati furono trapiantati da quel pianeta laggiu'
e io sono una diretta discendente della foresta pluviale.
Scusami.
E che mi dici dei tuoi antenati, Dottore?
Forse hai qualche storia da raccontare.
Forse un uomo ama il pericolo solo quando...
non gli e' rimasto piu' niente.
Ti ho esaminato prima.
La metalmachine ha avuto dei problemi a identificare la tua specie.
Rifiutava di ammettere la tua esistenza.
E persino quando ti ha identificato non volevo crederci.
Ma aveva ragione.
Io so da dove vieni!
Perdona l'invadenza, ma e' straordinario persino che tu esista.
Volevo solo dirti...
quanto mi dispiace.
Sono io, oppure fa un po' freschetto qui?
Caspiterina, questo si' che e' un condizionatore.
Bello e un po' antiquato, direi.
Scommetto che lo definiscono retro'.
Beccato.
Che diavolo e' quello?
Fa parte del retro'?
Non credo, aspetta.
- Ehi, bella liana. - Grazie.
Non dovrei mostrarle in pubblico.
Non preoccuparti, non lo diro' a nessuno.
Allora, chi si e' portato gli animaletti a bordo?
- A cosa serve? - Sabotaggio.
- Morte della Terra tra dieci minuti. - E la temperatura sta per
- salire alle stelle. Andiamo. - Morte della Terra tra dieci minuti.
La fine del pianeta!
Venite! Venite!
Dite addio alla culla della civilta'.
Piangiamola con una ballata tradizionale.
Va bene, aspettate, state indietro.
Filtro solare alzato.
- Lo steward e' li' dentro? - Puoi sentirne l'odore.
Aspetta. C'e' un altro filtro solare programmato per abbassarsi.
Filtro solare abbassato.
- Fatemi uscire! Fatemi uscire! - Filtro solare abbassato.
Fatemi uscire! Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Filtro solare abbassato.
- C'e' qualcuno la' dentro? - Fatemi uscire!
- Ecco, lo sapevo! - Apri la porta.
Aspetta un attimino.
Filtro solare abbassato.
Filtro solare alzato.
Filtro solare abbassato.
Proprio quello di cui abbiamo bisogno. Il computer sta diventando piu' furbo.
- Smettila di gingillarti! - Non mi gingillo! Sto contrattaccando.
- Filtro solare alzato. - Apri la porta!
- Lo so. - Filtro solare abbassato.
La serratura si e' fusa!
Filtro solare abbassato.
Filtro solare alzato.
Qui si e' fuso tutto. Non riesco ad aprire la porta. Resta li', non muoverti.
Dove vuoi che vada, a Ipswich?
Morte della Terra tra cinque minuti.
La metalmachine conferma.
I ragni si sono infiltrati nell'intera Piattaforma Uno.
Com'e' possibile? Le nostre camere sono protette da un codice d'accesso.
Idratatemi! Idratatemi!
- Convocate lo Steward! - Temo che lo Steward sia morto.
Chi l'ha ucciso?
L'intero evento e' stato sponsorizzato dalla Faccia di Boe. Lui ci ha invitato.
Chiedete alla Faccia! Chiedete alla Faccia!
E' facile scoprirlo. Qualcuno ha portato a bordo i propri animaletti.
Rimandiamoli dal padrone.
I Seguaci del Meme Ripetuto! J'accuse!
Si', certo, benissimo, e' tutto molto ovvio ma, se vi fermate a pensarci...
Un Meme Ripetuto e' solo un'idea.
Tutti loro non sono altro che questo, un'idea.
Droidi telecomandati. Bella copertura per il vero sobillatore.
Vai, Jimbo. Va' a casa.
Scommetto che eri il secchione della classe e che non sei mai stato baciato.
Puntate!
Che vuoi fare, idratarmi?
Con l'acido.
Oh, troppo tardi, comunque.
I miei ragni hanno il controllo del processore centrale.
Li avete fatti passare come regali, esentasse, attraverso ogni codice d'accesso.
Non ho solo un bel visino.
Sabotare una nave mentre ci sei sopra, ma quant'e' stupido?
Avevo sperato di confezionare una sorta di sequestro.
Con me come una delle vittime...
il risarcimento sarebbe stato enorme.
Cinque miliardi di anni e tutto si riduce sempre ai soldi.
Credi che costi poco, apparire cosi'?
La piattezza costa una fortuna!
Io sono l'Ultima Umana, Dottore.
Io...
non quella sua stramba ragazzetta.
Arrestatela! La traditrice!
Oh, sta' zitto, gnomo!
Ho ancora un'ultima opzione.
Morte della Terra tra cinque minuti.
- E ci siamo. - Morte della Terra tra cinque minuti.
Siete altrettanto utili da morti, tutti.
Ho delle azioni nelle vostre compagnie rivali.
Il loro valore triplichera' non appena morirete.
I miei ragni sono istruiti e pronti a distruggere tutti i sistemi di sicurezza.
Come faceva quella vecchia canzone terrestre?
"Brucia baby, brucia."
Allora tu brucerai con noi!
Oh, mi dispiace moltissimo!
So che l'uso del teletrasporto e' severamente proibito, ma...
sono una tale ragazzaccia.
Ragni, attivatevi!
I campi di forza sono andati, il pianeta sta per esplodere...
Almeno sara' una cosa veloce.
Proprio come con il mio quinto marito! Oh, dovrei vergognarmi!
- Sistemi di sicurezza disattivati. - Ciao ciao, tesorini!
Temperatura in aumento.
- Resettate il computer. - Solo lo Steward saprebbe farlo.
No, possiamo farlo manualmente. Ci sara' un tasto di ripristino di sistema. Andiamo Jabe.
- Temperatura in aumento. - Voialtri... non vi scaldate.
Morte della Terra tra due minuti.
Temperatura a livelli critici.
Guarda un po' dov'e' l'interruttore.
Temperatura in aumento. Temperatura in aumento.
Temperatura esterna: 5000 gradi.
Non puoi faro. Il calore riempira' completamente questo posto.
- Lo so. - Jade, sei fatta di legno.
E allora smettila di perdere tempo...
Signore del Tempo.
Temperatura in aumento. Temperatura in aumento.
Temperatura a livelli letali.
- Moriremo tutti! - Temperatura a livelli letali.
Malfunzionamento degli scudi.
Temperatura a livelli critici.
Temperatura in aumento. Temperatura in aumento.
Il pianeta esplodera' tra...
Dieci...
Nove...
Otto...
Sette...
Sei...
Cinque...
Quattro...
Potenziamo gli scudi!
Uno...
Exoglass riparato.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Sono pieno di idee, ne ho a bizzeffe.
La prima e' che per teletrasportarsi attraverso 5000 gradi
serve un qualche tipo di alimentazione.
La seconda e' che quest'alimentazione deve essere stata nascosta nei paraggi.
La terza e' che, se foste intelligenti come me,
potreste invertire l'alimentazione del teletrasporto.
Avreste dovuto vedere i loro piccoli visi alieni.
L'ultima umana...
Avete superato la mia prova, complimenti.
Questo vi permette di unirvi al Club degli Umani.
Sono morte delle persone, Cassandra, e sei stata tu ad ucciderle.
Dipende da cosa intendi per "persone".
E questo cavillo bastera' a tenere impegnati per secoli i tuoi avvocati.
Portami in tribunale, allora, Dottore,
e guardami mentre sorrido...
- mentre piango, mentre ondeggio... - E mentre scricchioli.
- E cosa? - Scricchioli, stai scricchiolando.
Cosa?
Mi... mi... mi sto essiccando.
Oh, Santo Cielo.
Idratatemi! Idratatemi!
Dove sono i miei chirurghi? I miei adorabili ragazzi!
- Fa troppo caldo! - Hai alzato la temperatura.
Abbi pieta'!
Idratatemi!
- Dottore... faro' qualunque cosa... - Aiutala.
Ogni cosa ha il suo tempo ed ogni cosa muore.
Sono...
troppo...
giovane!
Shuttle quattro e sei in partenza.
Questa unita' e' ora chiusa per manutenzione.
La fine della Terra.
Non c'e' piu'.
Eravamo troppo impegnati a salvare noi stessi, nessuno ha visto la sua fine.
Tutti quegli anni...
tutta quella Storia e nessuno stava guardando.
E' solo che...
Vieni con me.
Edizione speciale!
Edizione speciale.
Credi che durera' in eterno...
persone, automobili, edifici...
ma non e' cosi'.
Un giorno tutto questo sparira'.
Perfino il cielo.
Il mio pianeta non c'e' piu'.
E' morto.
E' bruciato, proprio come la Terra.
Sono rimasti solo polvere e detriti.
Prima del dovuto.
Cos'e' successo?
Ci fu una guerra e noi perdemmo.
Contro chi combatteste?
Che ne e' stato della tua gente?
Sono un Signore del Tempo...
l'ultimo dei Signori del Tempo.
Sono morti tutti.
Sono l'unico sopravvissuto.
Mi ritrovo a viaggiare da solo, perche' non e' rimasto piu' nessuno.
Ci sono io.
Hai visto quanto sia pericoloso.
Vuoi tornare a casa?
Non lo so.
Voglio...
Senti odore di patatine?
Si'!
- Voglio le patatine. - Anche io.
D'accordo, prima di tornare in quella cabina mangiamo un po' di patatine. Paghi tu.
- Non ho soldi. - Ma che razza di gentiluomo sei?
Va bene, braccine corte, le patatine le offro io.
Abbiamo solo cinque miliardi di anni prima che il negozio chiuda.
Ok, abbiamo visto il futuro, ora diamo un'occhiata al passato.
Il 1860. Che ne dici del 1860?
- Cos'e' successo nel 1860? - Non lo so, scopriamolo.
- Non riesco a credere che sia morta. - Non e' morta, signor Redpath.
Sta solamente dormendo.
E' sveglia ed e' andata a farsi 4 passi con le sue gambe.
Signor Sneed, per l'amor di Dio, quante altre volte dovra' succedere? E' peccato!
Mi scusi, Signore. Signor Dickens, tocca a lei.
Usa il tuo potere, trova la vecchia o sei licenziata.
Quale fantasticheria e', questa?
Dovrebbe somigliare piu' a quello.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]