È stato in guerra, vero?
Il modo in cui tiene la sigaretta.
Nascondendo la brace dietro al palmo.
Sono abituato a non offrire un facile bersaglio.
Nella puntata precedente di "Perry Mason"...
Un fatto atroce...
È capitato.
{an8}ORRORE SUL TRAGITTO DELL'ANGEL
- Sono dei suoi amici? - Membri della mia chiesa.
La Radiosa Assemblea di Dio.
Qualcuno si intrufola in casa di Emily e rapisce suo figlio?
Quindi sei d'accordo con la polizia.
Pensi che i Dodson c'entrino qualcosa.
Non sono d'accordo con nessuno.
È davvero strano.
Io incastrerò Dodson.
Sai che c'è qualcosa che non torna.
- Perché non avete chiamato la polizia? - Non ho rapito mio figlio.
Qualcuno gli ha cucito gli occhi.
La cosa peggiore che tu abbia mai visto.
Questo non era nei piani.
Sarei dovuto scappare.
Buonasera, signori. Scusate il ritardo.
Facciamola finita.
Questa è roba grossa.
Fissate le baionette!
Fissate le baionette, coraggio.
Ai punti di vedetta.
Coraggio, tenetevi pronti.
- Restate in vita, sopravvivete. - Sì, signore!
Sì, restate vicini, vicini!
Preparatevi!
Pronti.
Edendale!
Seguitemi.
Caricate!
Coraggio!
Seguitemi, ragazzi!
Perry Mason - Stagione 1 Episodio 2 - "Chapter Two"
Traduzione: Fauxlivia, elrindin murderinthefirstdegree, Egher
Traduzione: erika93, DoloresHaze, martadove, Vanellope27
Revisione: BlackLady
Mason.
Felice anno nuovo!
Se lo dice lei.
Allora, voleva del filo?
Eccole del filo.
E riesco a immaginare Dio...
Mentre apre il suo libro del mondo,
che è lì a chiedersi:
"Chi è che ha più bisogno di me, oggi?"
E riesco a vedere la Sua grande mano...
Che sfoglia tra le pagine.
E che si ferma di colpo quando arriva...
A quella della nostra città.
È una mattina selvaggia qui a Los Angeles!
Dalle navi-casinò di Santa Monica,
ai bordelli sulla Broadway,
solo lì a scolarsi le loro bottiglie,
a giocare a dadi nei vicoli,
privandosi loro stessi
di una vita...
Di fianco a Cristo.
Bugiardi!
Ladri!
Fornicatori!
Ospiti...
Al tavolo del Diavolo.
A cui viene servito un pasto a sette portate
che sazia il corpo,
ma affama l'anima.
Amen!
Non è così, Madre?
Lo è eccome, Sorella Alice.
Fratelli e Sorelle,
Mi è stata data una vocazione,
mi è stata data una voce,
e mi sono stati regalati due polmoni
che farebbero diventare Tarzan stesso...
Verde d'invidia!
No, no, no, no. Non sto parlando di te.
Metti pure giù quel deretano.
È il mio scopo,
e privilegio, in questo
primissimo giorno,
di questo nuovo anno...
E...
Lo so
che non è stato facile arrivare fin qui.
E tutti noi abbiamo conosciuto...
La nostra dose di brutti periodi.
Sappiamo tutti cosa significa andare a letto a stomaco vuoto.
Amen!
Ma Fratelli e Sorelle
della Radiosa Luce,
e voi che siete in ascolto da casa dalle vostre radio...
Sono qui per dirvi,
proprio qui,
in questo preciso momento,
che c'è un altro tavolo
a cui potete sedervi.
Con cibo da una cucina...
In cui è Dio
a cucinare!
E anche lui serve...
Un pasto a sette portate!
Io lo urlo, e voi rispondete!
Castità!
Astinenza!
Carità!
- Impegno! - Impegno!
- Pazienza! - Pazienza!
Gratitudine!
E umiltà!
Umiltà!
Oh, non è meravigliosa?
Un faro?
Una roccaforte per noi peccatori?
Oh, donate generosamente, se potete,
donate gloriosamente
per la radiosità intorno a voi.
Ascoltate le parole della nostra Sorella e mettete mani nel portafogli,
come è volontà di Dio in questa grandissima...
E meravigliosa mattina!
Scacciate via i peccati e accogliete in voi le virtù!
Voglio vedere il piatto offerte traboccare,
voglio vedere quei secchi stracolmi!
- Oh, sono qui? - Eh, sì, ti stanno aspettando.
La madre è molto fragile...
Ti sei donata troppo, vuoi che li incontri io in privato?
No, no, ce la faccio.
Devo solo... riprendere fiato.
- Come sono andata? - Oh, bene.
Una cosa divina, quasi paradisiaca.
Sorella Alice,
loro sono Matthew e Emily Dodson.
Da quando l'ho saputo, ho pregato giorno e notte, signora Emily.
Grazie, Sorella.
Dio è tutto ciò che ci rimane.
E Lui è con voi.
Venga, si sieda.
Siamo chiusi in casa da quasi una settimana.
Ho pensato che sarebbe stata una buona idea portare Emily qui in chiesa.
E poi abbiamo ricevuto il suo invito a raggiungerla qui.
Ho visto la vostra foto sul giornale e ho detto a mia madre:
"Dobbiamo fare tutto, tutto, tutto ciò che possiamo per loro".
- Non ho forse detto così, Madre? - Esattamente, Sorella.
Se non l'avete ancora fatto,
vorremmo mettere a disposizione la chiesa per il funerale di Charlie.
Gli Anziani si sono offerti di pagare tutte le spese.
- Grazie. - Grazie, signor Baggerly.
Signori Dodson.
- Detective... - Holcomb.
Oh, perdonate... l'interruzione.
Ho bisogno che veniate entrambi con me.
Di cosa si tratta?
Buone notizie, abbiamo una pista da mostrarvi.
Ma dovete venire ora.
È solo un lavoretto.
Qualche ricerca sull'auto, controllare l'alibi di Matthew, potremmo...
Potremmo farci dei soldi.
L'hai detto anche l'ultima volta, quando seicento dollari sono diventati uno.
Sto... sto cercando di farmi perdonare.
Ehi! Che diavolo ho detto? Mai mirare alla testa.
- Prometto che verrai pagato. - Non promettere. Paga.
Mi pagherai? Dimmi che lo farai, perché ho delle bocche da sfamare.
- Ci pagherà E.B. - E.B.
E.B. pensa che io sia un degenerato.
E un buon investigatore. Lui...
Pensa anche questo.
Io... ho bisogno di colui che mi ha insegnato quasi tutto ciò che so.
Quasi?
Tutto, vorrai dire.
Va bene, ho qui...
Venti...
Tre dollari.
Puoi usarli per coprire le spese del caso Chubby.
- Ruthie. - Che c'è?
- Vieni a controllare che non si ammazzino. - Sto cucinando, fallo tu.
Sto parlando di affari.
Non è che hai un'altra pistola, vero?
Lascia perdere.
Dov'eri ieri notte? Dov'eri?
Stavi gettando la mia roba.
Stavi gettando la mia roba in strada, Letitia?
- Stai mentendo, so cosa stavi facendo. - Non le ho chiesto di venire.
- Che succede qui, signora James? - Non sono affari suoi.
L'ha picchiata?
- Fottetevi tutti! - È un figlio di puttana
e voglio che sparisca!
Questa è casa mia,
casa mia!
Non lo voglio più nel mio letto.
Daniel Madison.
- Venga fuori, andiamo. - Fottetevi tutti.
Su, esca.
Non accetto stronzate da nessuno.
Né da lei... e né da questa vecchia cornacchia.
Non sei altro che un lustrascarpe, tutto chiacchiere e...
- Dopobarba. - Dov'era la scorsa notte?
- Glielo chieda. - Di sicuro
non ho passato il capodanno guardando il tuo culo ubriaco.
State indietro. State indietro.
Io l'ammazzo.
- State indietro! - Io l'ammazzo.
Lei non farà niente del genere.
Daniel...
Facciamoci una chiacchieratina.
Lei non è affatto un poliziotto.
- Il distintivo dice così. - Sono solo vestiti.
Una scimmia al guinzaglio, con una pistoletta.
Io sono un uomo fiero e lei sta scappando da me.
- E non glielo permetterò. - Era in chiesa, ieri sera.
- Come lo sa? - Perché io e Clara l'abbiamo vista.
Abbiamo bevuto del punch
festeggiando la fine dell'anno.
Non è andata così, signora James?
Quindi perché quella non la dà a me?
Pensi a un nuovo inizio.
Non è successo niente di male. Che ne pensa?
Andiamo.
Bene.
Se non le dispiace, solo un momento.
Non provi mai più...
Puntare un'arma contro un agente.
- Agente Drake. Agente Drake. - Figlio di puttana.
Stia indietro, a meno che non voglia fare la stessa fine.
- Che intende fare? - Agente Drake,
c'è qualcosa che deve vedere.
Sempre dritto.
Due zero sei.
Io non andrò più avanti di così.
Ci sono già stato una volta, non ho bisogno di vederlo di nuovo.
L'ha trascinato fuori da una chiesa, Cristo santo.
C'è una procedura, detective, deve informare il suo avvocato.
- Beh, lei è qui, no? - Bisogna comunicarlo preventivamente.
- E dov'è questa pista che ha promesso? - Va tutto bene, signor Jonathan.
- Voglio aiutare. - Vuole aiutare.
Allora...
Che ne pensa?
Assomiglia alla mia valigia.
Ne sarei certo se non fosse per...
Cos'è questo?
- Il foro di un proiettile. - E come ha fatto
a entrare in possesso di questa valigia, detective?
La divisione di Newton l'ha trovata in un appartamento abbandonato.
Insieme ad un paio di cadaveri.
E.B. Jonathan, vecchio brigante.
Deve essere Matthew Dodson.
Maynard Barnes. Scusate il ritardo.
Il signor Barnes è il procuratore distrettuale. Ma non so perché sia qui.
Interessi simili, presumo, E.B.
Ma non lasciate che vi interrompa.
Stavamo parlando dei cadaveri del Central Avenue.
Sì. Beh, crediamo che questi uomini, vittime di omicidio pare,
fossero coinvolti nel rapimento
e la successiva morte di suo figlio.
- È un buon segno, no? - Coinvolti?
- Ha una pistola, signor Dodson? - Cosa?
- Sì, certo. - Che tipo di pistola?
Aspetti un attimo, Matthew.
Cosa ci facciamo qui, Maynard?
Dove era la notte in cui Charlie è stato rapito? Signor Dodson?
Ve l'ho detto. Ero nel negozio, stavo contando le entrate.
Va bene, andiamo.
Siediti, E.B.
Perché non stava lavorando, vero?
Portarci qui con dei falsi pretesti
per una cazzo di imboscata?
- Abbiamo finito. - Si sieda, cazzo.
Non mi parli così.
Un agente di pattuglia si è fermato due volte nel suo negozio
per controllare una finestra sopraluce aperta.
E lei non c'era.
Era a casa, Matthew.
A casa, la notte del rapimento di suo figlio. Abbiamo un testimone.
Quest'uomo ha un avvocato. Non ha niente da dire.
- L'ha visto andare sul retro. - Non ero lì.
- L'ha visto uscire un minuto dopo... - Giuro su Dio!
Con qualcosa tra le braccia. Qualcosa da poter trasformare in soldi.
Un colpo per sistemare i suoi debiti, perché ne ha in tutta la città, vero?
Sporgerò un richiamo formale.
- Tormentare quest'uomo senza niente... - Ho il movente. Ho la possibilità.
Sì, hai...
Maynard, non hai un bel niente in mano.
- Davvero? - Dirai ad una giuria
che quest'uomo ha rapito suo figlio perché aveva dei debiti?
E che il suo piano era estorcere soldi,
che chiaramente non aveva, a se stesso?
Per favore, fai pure.
Mi farò un taglio da due dollari
per essere bello nelle foto, mentre muoio dalle risate.
Dai, Matthew.
- Vergognatevi. - Questo...
Era quello che non riuscivamo a capire.
Perché rapire il figlio di un uomo che possiede un negozio di alimentari?
E centomila? Perché così tanto?
Non ha senso.
A meno che non sapeva di avere i soldi o che poteva averli.
Per esempio, dal suo ricco padre, forse.
Ma chi lo saprebbe? Voglio dire...
Un segreto ben mantenuto.
Vuole provare ad indovinare, signor Dodson?
O dovremmo chiamarla signor Baggerly?
Baggerly?
Herman è suo padre?
È in arresto, ragazzone.
- Felice anno nuovo. - Io aspetterei a farmi quel taglio, E.B.
- Un attimo. - Lascia che lo prenda io.
Barnes, non riuscirai...
Tu...
- Barnes, non è... - Matthew?
- Non è il modo di fare. Emily. - Matthew.
- Cosa sta succedendo? - Ok. Si calmi.
- Matthew. - Devo dirle...
- Cos'è successo... - Matthew?
- Matthew. - Non è niente di inaspettato.
Matthew! Matthew!
- Ha confessato? - Qual è l'accusa?
- State inchiodando Dodson? - Andrà in prigione per questo?
Matthew Dodson è trattenuto con l'accusa di concorso in sequestro di persona,
provando un'altra volta che, sotto il mio comando,
le attività criminali
saranno velocemente fermate e le leggi energeticamente applicate
a beneficio di tutti. Prendetelo.
Questo è quanto.
Dodson. Signor Dodson.
Una donna nel Missouri.
Mi ha mentito.
Colpa mia sicuramente, ma anche a me hanno mentito.
Ero un uomo diverso.
Quindi... Matthew è suo figlio?
Mi ha trovato qualche anno fa.
Abbiamo fatto una sorta di accordo.
Lui avrebbe dato se stesso a Dio
e io avrei fornito i mezzi
perché si risistemasse qui e iniziasse un'attività.
È un uomo timoroso di Dio ora. Non senza i suoi problemi.
Come le accuse di rapimento che deve affrontare?
Non si sarebbe mai fatto coinvolgere in una cosa simile.
Mai?
Ha mentito ai poliziotti come un esperto.
Perché la notte in questione era impegnato con le scommesse clandestine.
Date le circostanze,
- comprendo la sua reticenza. - C'è un testimone che l'ha visto a casa.
E tu ne troverai uno che l'abbia visto giocare ai dadi.
Le assicuro, signor Mason...
Mio figlio non farebbe del male a nessuno, specialmente non a mio nipote.
Sentitelo.
Ora dice "mio figlio", "mio nipote".
La scorsa settimana avrebbe confuso Matthew col giardiniere.
Modera i toni, giovanotto.
Spreca i suoi soldi, signor Baggerly...
Se decide di mentirci.
Non ho mentito.
Non mento.
Ho detto il necessario.
Ci ha detto che era uno dei parrocchiani della sua chiesa,
non che ha messo incinta sua madre con una botta e via.
E a me era stato detto che lei era un soldato decorato.
Ma in realtà è stato congedato con un biglietto blu.
Il biglietto blu è destinato ai soldati indesiderabili.
Omosessuali e negri.
Lei non è un negro, vero?
No, sono per un quarto gallese e sono stato omosessuale solo una volta.
Ho sentito dire che la chiamano il "Macellaio di Montfaucon".
È stato portato davanti al tribunale militare.
Ho forse capito male, signor Mason?
Ci diciamo solo quello che siamo costretti a dire, giusto?
- Figliolo, perché non... - Vado a interrogare ancora i Dodson.
Chiederò di questo testimone che di colpo ricorda di aver visto Matthew...
Nel vicolo.
Ho parlato con il tizio,
il testimone...
Un certo signor Kitt. Lo conosce?
No.
Io...
- Forse. - Vive dall'altra parte della strada.
Non socializzo molto.
Non importa.
Ha detto di aver visto...
Matthew passare accanto alla casa...
Quando Charlie è stato preso.
Suona peggio di quello che è, perché il signor Kitt prima ha parlato di...
"Un uomo". È diventato "Matthew"...
- Alla terza volta dichiarazione. - Immagino sia un bene che non fosse sicuro.
È sicura che non fosse Matthew?
Sì, lo sono.
È il mio lavoro porre domande simili.
Parlo solo di fatti che...
Potrebbero essere possibili.
Lei...
Si è addormentata davanti al fuoco...
Ascoltando la radio.
Era Rudy Vallee.
Fleischmann's Yeast Hour.
Cerco di non perdermelo.
♪ Quando gli uccellini cantano ♪
♪ Heigh-ho a tutti, heigh-ho ♪
Anche a lei piace Rudy Vallee?
Non proprio.
È solo...
Uno di quei motivetti che...
Ti restano in testa che tu lo voglia o no.
Come vanno le cose fra lei e Matthew?
Se sta cercando una storia, signor Mason,
vada fuori con i giornalisti.
Si metta là e urli alle mie finestre come loro.
Matthew non farebbe mai...
Del male a Charlie.
Emily, chiunque abbia preso suo figlio non voleva fargli del male.
Voleva solo il denaro.
E qualcosa è andato...
Terribilmente storto.
Posso offrirle una sigaretta?
Preferirei che non fumasse qui dentro, se non le dispiace.
Certo.
Teniamo solo le femmine.
Voglio dire, quando nascono i micetti.
Non che li lasciamo in mezzo alla strada, s'intende.
Siamo dei bravi cattolici.
Il signor Trotter prende un secchio e li annega.
- È la scelta più umana. - Ma certo.
Stai ferma, Sadie Mae!
Ha visto qualcosa di strano...
La notte in cui è scomparso Charlie?
No. Mi dispiace.
Nessun estraneo? O macchine sconosciute?
Solo la signora che chiacchierava la telefono.
Se lo chiede a me,
il marito lavora troppo.
Quella povera ragazza sta al telefono tutta la sera
solo per poter parlare con qualcuno.
È piuttosto triste.
Ha detto che era al telefono quella notte?
Guardi,
lo è anche adesso.
La registrazione dei nostri saluti radiofonici.
Heigh-ho a tutti, heigh-ho!
SBOCCIA DOVE DIO TI PIANTA
Avanti!
Forza,
con me!
Ti prego, fallo.
Ti prego.
Ti prego, fallo.
Uccidimi.
Ti prego, fallo.
I fiori, il necrologio,
la bara e la tomba, le iscrizioni e così via.
Il nostro lavoro è occuparci di ogni dettaglio
così che lei e suo marito...
Così che...
Lei e la sua famiglia...
Possiate elaborare il lutto.
Ora, abbiamo un'ampia scelta di bare.
Molte sono foderate di raso e il ricamo è...
Di prima qualità fatto da una sarta di Oxnard.
Beh, questo vale su tutte.
Su questa.
Vorrei suggerirvi questa.
Involucro di sequoia, interno di raso blu,
guanciale in foglia d'oro
- ed è disponibile nella taglia bambino. - Ho fame.
Non mangio niente da ieri mattina.
Sa, c'è una bella tavola calda a Larchmont.
Signora Emily,
perché non lascia che me ne occupi io,
mentre Della la accompagna con la mia auto?
Signori. Vi ringrazio.
- Signori? - Sì.
- Signora Dodson? - Signora Dodson?
Signora Dodson, ha parlato con suo marito dopo l'arresto?
Aveva bevuto quella notte?
È stato suo marito a uccidere Charlie?
Signora Dodson, ci sarà una bara aperta
- oppure cremerà il corpo? - Dorme bene la notte, vero?
Ehi, toglietevi di mezzo.
È abbastanza strano, trovare due cadaveri di bianchi da queste parti.
Voglio dire, a volte, puoi trovare delle prostitute,
dei drogati, magari con un coltello piantato da qualche parte.
Con i proiettili,
vedete, è...
È un vero e proprio omicidio.
Quello e la valigetta.
E l'hai capito così, da solo?
Sì, signore. E dal cappello. Quello schizzo.
Il verbale cita una traccia di sangue.
Sì, signore. Sulla scala antincendio, fino al tetto.
E a cosa porta?
A niente.
A niente?
Sì, signore.
Forse non è andata in quel modo.
Forse la traccia parte dal tetto e scende di sotto.
Sì, signore. Potrebbe essere.
Il problema sono...
Le gocce di sangue.
La scia degli schizzi punta alle scale.
Dai un'occhiata a questo personaggio.
L'agente Drake è un detective.
Non è vero, agente Drake?
Sei un detective come me e il sergente Ennis?
No, signore, no.
Perché non ci sono detective di colore.
Forse l'agente Drake sarà il primo.
Personalmente, non sono d'accordo con questa politica.
Avevo una tata di colore da ragazzino.
Poi ho iniziato a lavorare con un detective di colore come Ennis. Ma...
Così è la vita.
Hai fatto un ottimo lavoro, Drake.
Dico davvero.
Non ha mangiato molto.
- Mi dispiace. - No.
Non si preoccupi.
Mi guardo intorno ultimamente, pensando di dimenticare qualcosa.
Ma non c'è nessuno a cui chiedere.
E.B. si occuperà di tutto.
Non si deve preoccupare.
Non devo preoccuparmi.
Siamo appena stati a comprare una bara per mio figlio.
Mi scusi.
- Aspetti di essere messa in linea. - Grazie, operatore.
Pronto, operatore? Operatore?
Operatore. Con chi la devo mettere in contatto?
Oh, sì. Mia moglie stava provando a contattare il suo medico, ma...
Beh, sembra che sia caduta la linea.
Un momento, signore. Ci provo di nuovo.
La ringrazio molto, signora.
Mi dispiace, signore. L'altra parte non risponde.
Nessuna risposta? Beh, è davvero importante. È una cosa medica, capisce.
- Mi dispiace, signore. - Beh, che numero sta chiamando?
Sierra 3-6517.
Porca vacca, è il nostro numero. Non siamo a casa. Grazie.
- Hanno un caffè ottimo qui, eh? - Perché cazzo ci stai seguendo?
Beh, E.B. voleva assicurarsi,
sai, con tutti i giornalisti...
Sei un pessimo bugiardo e non sai pedinare.
Non devo spiegarti un cazzo, Della. Sto... sto...
Sto lavorando al caso. Faccio il mio lavoro.
Ehi, tesoro, andiamo a casa, ok?
- Operatore, con chi la metto in contatto? - Boyle 2-3405.
Un attimo, signore.
- Scambio di messaggi. - Diane, sono io.
- Oh, allora sai il mio nome. - Sì, io... io...
Ascolta, hai la consultazione inversa vicino? Mi servono nome e indirizzo.
Sierra 3-6517.
Dev'essere bello. Essere tornato.
Sembri davvero il più inossidabile qui.
- Non mi definirei così. - Ho visto le foto, sentito delle storie.
Un sacco di storie, in realtà.
Quasi un membro originale. Uno dei... "migliori uomini presenti in città".
Era una città più piccola un tempo
e "migliore"...
È sempre stato un termine relativo.
Mi dispiace...
Di averti attirato in quel modo.
È un caso importante. C'è tanta pressione.
E non volevo mancarti di rispetto.
Per questo ho voluto incontrarti.
Ok. Sentiamo quello che hai da dire.
Dodson firma una confessione. Io tolgo l'impiccagione.
Attribuiremo l'omicidio a uno di quegli uomini morti.
- Tutto molto accurato. - Mi piace.
Al sindaco piace. I giornalisti avvoltoi lo ameranno.
Me l'hai fatta una volta, Maynard. Non succederà più.
Mi fa piacere...
E non lo dico tanto per dire...
Mi fa davvero piacere
- pensare che andrò in tribunale con te. - Se sei...
Amico di Baggerly,
- dovrebbe farti piacere salvare suo figlio. - Matthew Dodson è innocente.
Ma dai...
- Ho un testimone oculare. Ho... - Il mio investigatore sta indagando
su quel poco che hai.
E.B., si tratta di un'impiccagione
e non di qualche vecchietta che vuole lasciare i suoi maglioni a un gatto.
Fai un favore a te stesso
e considera la possibilità
che forse stai andando oltre le tue capacità.
Resta pure...
Quanto vuoi.
Fai un altro giro.
Offro io.
- Signori... - Maynard...
Dove mettiamo il sindaco Carter?
Direi di metterlo proprio sotto il matroneo.
Oh, no. No, no, no, no. Non è abbastanza vicino. Lo mettiamo...
Sulla navata.
Credo che lì è dove ha messo il signor Clark Gable,
Madre McKeegan.
Beh, è una montagna alta più di un metro e ottanta, vero?
È un uomo alto, sì, Madre.
Il sindaco non può sporgersi e pavoneggiarsi,
- cercando di vedere il palco. - Avete pensato che momenti tristi
avrebbero allontanato tutti, ma...
Beh, chi si immaginava che avremmo organizzando noi l'evento.
Ma eccoci qui. E dovremmo farlo come facciamo tutte le cose.
Meglio e alla grande.
Presbitero Brown,
la signora Brown sarebbe disposta a lasciare il suo posto
per offrire al sindaco
una chiara visione del palco?
Qualunque cosa per accontentarvi.
Farò in modo che possa parlare con il signor Gable,
prima di dividerci per andare al cimitero.
Forse sarebbe saggio spostare l'evento
direttamente al cimitero.
Vista la situazione.
Che situazione?
Il figlio di un membro viene sepolto, ma...
Uno è anche accusato di omicidio.
Di rapimento. Non di omicidio.
E la polizia ha commesso un grave errore, al riguardo.
Mi chiedo semplicemente se...
Questa è una luce troppo luminosa
- per la nostra chiesa. - Non è stato mio figlio.
È nato dal sangue di Cristo, proprio come voi e me.
Non permetta di farsi accecare dal peccato della sua nascita
e dall'avervi nascosto questa vergogna.
Beati gli afflitti.
Non è la cosa più vera che abbia mai sentito?
Madre, fratello Baggerly, domani posso parlare di questo?
Mi sembra una cosa fantastica, Sorella.
Sono sicura che sarà di grande conforto per tutti i presenti.
I LUMINARI LOCALI CHIEDONO A GRAN VOCE L'IMPICCAGIONE DI MATTHEW DODSON
SARÀ FATTA GIUSTIZIA PER CHARLIE
Venditore di pennelli! Ottieni un pennello in due minuti!
È tua la macchina qui fuori? Perché...
Vorrei farti alcune domande.
Non posso convivere con ciò che abbiamo fatto. Puoi trovare gli altri due alla diga e alla 79-esima. Dio perdoni questo peccatore.
Che c'è?
È il lavoro...
Guardare il comandante dire che ho fatto un errore. Ma non è vero, ma...
Dice che l'ho fatto. Così...
Ho dovuto cambiare il mio rapporto.
- Quel Joe Morton? - Sì.
Hai detto che è più bacato di un cesto di mele marce.
Questo perché è più bacato di un cesto di mele marce.
Allora perché l'hai cambiato?
Tesoro, secondo te perché?
Dai levati, poliziotto.
Per lei, signora Lip, sono l'agente Drake.
A presto, Emily
Ehi, nessun visitatore, se non autorizzato.
- Sì, lavoro per il loro avvocato. - Non mi importa, torna al furgone.
Ehi, fermo qui!
- Signora Dodson? Emily! - Ehi, ehi!
- Ti... ehi, lo senti? - Signor Mason?
Visto? Mi conosce.
- Che succede? - Silenzio.
Mi fa male.
Chi è George Gannon?
- George... Gannon? - Chi è George Gannon?
- Non conosco nessun... - No, no, no...
- Non ci provi. - È...
- È un amico di chiesa. - Non... non mi menta.
Non mi menta.
Chi è George?
"Mio meraviglioso George, sono passati tre giorni da quando ci siamo visti,
ma sembrano più tre anni..."
- È un amico della chiesa. - "Portami via, George.
Su qualche isola nell'oceano, dando fuoco alla barca che ci porta lì".
Queste non sono sue.
"Dio deve volere vederci insieme, o non ci sentiremmo così.
Non amo nessuno più di te, Emily".
Dove è George?
George è morto.
No.
No!
Sta mentendo! Le ho dato l'opportunità di confessare, lei ha esitato.
E lascia che paghi suo marito.
Ehi, hai preso le prove da una scena del crimine! Potresti perdere la licenza!
Non devono sapere dove le abbiamo trovate. Fa scagionare il nostro cliente.
- E mette un altro cliente alla gogna. - Hai intenzione di rispondere?
Il cliente è Herman Baggerly, che ha sborsato centomila dollari
la cui moglie e legittimo figlio saranno umiliati.
Sì, un padre bugiardo con un figlio bastardo
e una nuora che è una stracazzo di traditrice.
- La Santissima Trinità. - Tu taci!
- È un degenerato. - Visto?
- Ha persino usato quella parola. - No. Non tacere. Digli ciò che sai.
Ho rintracciato due musi gialli che erano alla bisca con Dodson quella sera.
Avevo detto a te di verificare l'alibi di Matthew.
Era troppo impegnato a pedinare me ed Emily.
- Sì. E menomale che l'ho fatto. - Non ha niente a che fare con l'omicidio.
Beh, queste lettere ti smentiscono.
Le lettere dicono che aveva un amante. E quindi?
Non hai passato la giornata con lei. Quella donna è a pezzi.
Ho un presentimento, capo.
C'è un tizio a Vista Drive senza presentimenti in testa...
E stanno per imbalsamare Charlie da "Harte and Hanna". Quindi...
- Risparmiami le tue intuizioni. - Ti pago per rispondere al telefono?
Sì, è così.
Ufficio di E.B. Jonathan. Come posso aiutarla?
I poliziotti per metà hanno ragione,
è estorsione finita male.
Ma non è stato Matthew, è stata Emily.
E questo tizio George, entrato con il cappuccio.
I poliziotti hanno istruito il vicino.
Era George Gannon l'uomo che ha visto nel vicolo quella notte.
Pensavo avessi detto che George era con lei al telefono a distrarla.
Sì, lo... lo era.
Come avrebbe fatto?
Non lo so! Forse è uno dei cadaveri di Centrale Ave!
- Questa è una stronzata, ragazzo. - Oh, sono d'accordo.
E tu, è la "E.B. Jonathan e Associati"
- quando rispondi al telefono. - Non ci sono associati da sei anni!
- Voi avete delle cose da risolvere. - Non faccio rimborsi per i bordelli!
Che c'è? Stavo pedinando un tizio, dovevo integrarmi.
Integrarti...
Senti, la casa di George aveva qualcosa che non andava.
Una lettera d'addio finta? Uccido i miei partner,
brucio i soldi, mi faccio saltare la testa, perché,
povero me, ho la coscienza sporca?
Sai chi altro ha la coscienza sporca?
- Percy DuMott, uomo sofisticato di rilievo. - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Mi stai facendo venire l'emicrania, figliolo. Come potrei presentare queste?
- Dove le ho prese? - Sono un ragionevole dubbio per Matthew.
L'infedeltà non è omicidio.
Sentite, dobbiamo guardare quello che abbiamo.
Matthew è un giocatore d'azzardo, Emily è una traditrice.
Pensate che abbiano ucciso il figlio?
- No. - Non lo so.
Non intenzionalmente.
Immagino che tu non possa rimettere queste dove le hai trovate.
Mi hai fatto chiamare la centrale. I poliziotti staranno arrivando.
Le lettere restano qui.
Ce ne stiamo qui finché non capirò quale sia il miglior modo di usarle.
Avete capito? Finché io non avrò capito.
Qualcuno deve prendere il comando, e sono io.
Ci serviranno più telefoni.
O un centralino.
E.B. Jonathan e Associati.
Il signor Jonathan è in riunione al momento. Lasci un messaggio.
Siamo pronti.
"Beati quelli che piangono,
poiché saranno confortati".
Le parole di Gesù Cristo nostro Signore, dal Suo Sermone sulla Montagna.
C'è un altro nome per questa parte della Bibbia.
Le Beatitudini.
Ed è...
Un pensiero bellissimo.
"Beati quelli che piangono,
poiché saranno confortati".
Amen!
Ma come verrà confortata...
Emily Dodson?
Questa magnifica madre...
Che ha dato alla luce il figlio,
che ha lavato il figlio,
che ha nutrito il figlio dal proprio corpo.
Come possiamo noi...
Fratelli e Sorelle, offrire il nostro conforto?
Quando il figlio,
Charlie Dodson, giace in questa bara che vedete proprio davanti a me?
Non so se possiamo.
Non fraintendermi, Emily.
Non conoscerai mai più un altro giorno senza amici per il resto della tua vita.
E che Dio mi sia testimone,
che questo Tempio crolli fino alle sue fondamenta...
Se mai ti deluderemo.
- Sì. - Amen!
Vedo facce nuove qui davanti.
Uomini.
Gli uomini più potenti della nostra città.
A cui sono stati dati i posti migliori
nella nostra amorevole casa.
E proprio come non posso essere sicura che possiamo...
Offrire conforto...
Alla madre in lutto,
non sono sicura che vi rivedrò qui dentro.
Quindi...
Permettetemi di rivolgermi direttamente a voi.
Il Diavolo
ha messo Charlie Dodson
in questa bara.
- Sì! - Si è innalzato dall'inferno,
camminato per le nostre strade,
e posato la sua mano violenta
sulla testa di questo bambino.
Le beatitudini...
Per la giornata.
Sia benedetta la polizia,
che raccoglierà prove contro il Diavolo.
- Sì! - Siano benedetti...
Gli avvocati,
che perseguiranno
- il Diavolo. - Amen!
Sia benedetta la giuria,
che condannerà
il Diavolo.
Sia benedetto il giudice,
che condannerà il Diavolo.
- Sì! - Sia benedetto il boia,
che spezzerà...
- Il collo di questo Diavolo. - Sì!
Siano benedetti i becchini,
che seppelliranno il Diavolo a migliaia di metri di profondità,
e benedetti siano i vermi
che mangeranno la carne del Diavolo e lo faranno sparire...
Dalla faccia della Terra.
Questa è l'opera...
Del Signore.
Fate questo lavoro per il piccolo
Charlie Dodson.
Che...
Cos'era?
Scusate, agenti. Togliete...
Emily Dodson, è in arresto per il rapimento di Charlie Dodson.
- No. No. Lasciatela andare! - Venga con noi, signora.
- No. No. - Toglietele le mani di dosso.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Charlie!
Vi prego. Vi prego, non fatelo!
Vi prego, non fatelo!
Charlie!
Vi prego, non fatelo.
Vi prego.
Charlie!
Vi prego, non fatelo!
Vi prego, no! Il mio bambino.
Un caffè,
e un tè freddo.
Era la decisione giusta, figliolo. Credimi.
Domani faremo uscire Matthew prima di pranzo.
Baggerly rimane felice. Continuiamo a combattere.
L'infedeltà non è omicidio...
In che senso?
È quello che ha detto Della.
È ancora nella mia testa.
Hanno già arrestato l'uomo sbagliato.
Ora sono bloccati con una casalinga del coro di una chiesa
che fa parte di un giro di rapimenti nel Milwaukee?
Non riesco a capirlo, anche se l'ha fatto.
Pensa che sia merce avariata.
Pensa di prendermi in giro.
Guarda.
Lo investiremo come un treno.
Avrebbero dovuto farle vedere il seppellimento del bambino.
Hanno detto che l'avrebbero fatto. Ma ormai chi dice la verità?
Non mi piace.
Facciamo quello che non ci piace quando c'è un bene più grande da servire.
Tu più di chiunque altro dovresti saperlo.
Sai quanti tipi di imbrogli ci sono nella città?
Lo scoprirai, ragazzo.
È il genere di cose in cui sei bravo.
♪ Vieni a vedere un uomo ♪
♪ Che mi ha detto tutto ♪ ♪ quello che avevo fatto ♪
♪ Non è questo il messaggero ♪ ♪ che si chiama Cristo? ♪
♪ È venuto per attirare ♪
♪ Gli uomini a lui ♪
♪ Oh elevalo, tutto qui ♪
♪ Elevalo nella sua parola ♪
♪ Se dirai il Nome di Gesù ovunque ♪
♪ Se manterrai il suo nome risuonando ♪
♪ Ovunque tu vada ♪
♪ Attirerà ♪
♪ Gli uomini a lui ♪
Gas!
Gas! Gas! Gas!
Torna nel nostro fronte!
Che cazzo stai facendo? Ora!
Capitano...
Perdonami.
♪ Se solo conoscessi il dono di Dio ♪
♪ Sono venuto per attirare ♪
♪ Uomini a me ♪
♪ Oh elevalo ♪
♪ Tutto qui ♪
♪ Elevalo ♪
♪ Nella sua Parola ♪
♪ Se dirai il Nome di Gesù ovunque ♪
♪ Se manterrai il suo nome risuonando ♪
♪ Ovunque tu vada ♪
♪ Attirerà ♪
♪ Gli uomini a lui ♪
♪ Oh elevalo, tutto qui ♪
♪ Elevalo nella sua Parola ♪
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
C'è un assassino tra di noi.
È andata a letto con quell'uomo.
Perché Dio mi ha fatta incontrare George?
Prossimamente in Perry Mason...
Emily Dodson è accusata di cospirazione.
Ho dimostrato l'innocenza di Matthew e farò lo stesso con Emily.
Che diavolo è?
Posso concludere tutto in un attimo.
I detective giocano in modo scorretto.
Ho un sacco dei tuoi rapporti.
Nessuno di loro sembra un rapporto sul rapimento.
- Apra la porta! - Hai visto qualcosa e lo sia.
Detective!
Questo qui mi sta davvero alle calcagna.