Wat voorafging: Hij is dus meegenomen.
Maar niet vermoord? -Dat weet ik niet.
Wat is er? -Iedereen moet aan de leugendetector.
Vasili Sirin. Als hij contact met je opneemt, wat doe je dan?
Wat u me opdraagt.
Sammy is erg boos. -Op Reuel Abbott?
Hij zou achter z'n vaders dood zitten.
Het mag niet wegspoelen. Ik wil iets onuitwisbaars.
Kom je helpen?
Ik ken je nog niet. -Ik ben nieuw.
Als je m'n nummer krijgt, bel je me dan? -Zeker.
Waarom bespioneerde je Piper?
Bob Partridge had een dossier over Gordon.
Hij heeft een alarmsysteem. Jij moet iets op de toetsen spuiten.
Ik doe niets. Ik heb je alles verteld.
Ik denk dat je het gaat doen. Je houdt wel van een uitdaging.
Vroeg of laat besef je dat het één grote schaakpartij is.
De CIA kan de pot op.
Wat ben je te weten gekomen? -Hij is emotioneel en koopziek.
De ideale rekruut voor buitenlandse spionnen.
Dank je wel. De deur staat open, als je je nuttig wilt maken.
Hoe was de majem?
Zo noemen zeelui het water toch?
Ja, en jajem is sterke drank. -Daar was Gordon altijd al verzot op.
Ik zag Sammy net wegfietsen. Waar gaat hij heen?
Geen idee. Hij is 17.
Waarom trek je zo met Gordon op?
Ik vind het gewoon een leuke kerel. -Daar geloof ik niets van.
Waarom zou ik het anders doen? -Dat vroeg ik dus.
Je klinkt paranoïde. -Zo voel ik me ook.
Zo veel dingen die ik niet snap. -Wat dan?
Opeens wilde je mee naar de kerk.
En daarna liet je je uitnodigen. -Hij nodigde ons uit.
Je auto-ongeluk op weg naar huis.
Je miste Bobs begrafenis omdat je was gevallen.
Allemaal kleine dingen, maar als je ze optelt...
Weet je nog dat je voor de CIA werkte en het niemand mocht vertellen?
Ik werk niet voor de CIA.
Je vond het vreselijk om te liegen. -Dat is nog steeds zo.
Dan zal ik wel paranoïde zijn.
Welterusten.
Na Bobs dood ben ik gevraagd een contact van hem te helpen.
Het was tijdelijk.
Daarom ben ik teruggekomen.
Sorry dat ik het nu pas zeg.
En Gordon? Werk je met hem samen?
Je bent dus niet terug bij de CIA. -Het was eenmalig.
Voor iemand die niet graag liegt, ben je er erg goed in.
Zo goed dat je het zelf gelooft.
Welterusten.
Je bent niet wat je denkt te zijn, maar wat je verbergt. André Malraux.
Met wie spreek ik? -Reuel Abbott, van vanmorgen.
De CIA-man. Ik hoopte al dat je zou bellen, maar dit is eerder dan ik dacht.
Ik wilde eigenlijk even wachten, maar... -Wachten is voor jongelui.
En, hoe is het bij de CIA?
Ik vind dat je moet weten dat ik echt bij de CIA werk.
Je bent de onderdirecteur. Er zijn niet zo veel Reuels. Ik heb je gegoogeld.
Hopelijk hecht je niet te veel waarde aan wat internet over me zegt.
Want dat is niet best. -Internet is helemaal ontspoord.
Als ik alles serieus zou nemen, zou ik nooit meer de deur uit gaan.
Zo zijn al onze beste uitvindingen. Medailles met een keerzijde.
Vuur kookt ons eten en verwarmt ons huis, maar legt ook hele steden in de as.
Zijn alle CIA-mensen zo filosofisch?
James Angleton was dichter. Een goede vriend van Ezra Pound.
Maar Pound was een fascist. -Niemand is volmaakt.
Wie heeft je beschoten?
Je noemt je nu dus Kat. -Heb je in m'n spullen geneusd?
Amerikanen kennen de naam Ekaterina niet.
Je laat de kogel erin zitten.
Het is te gevaarlijk om hem eruit te halen. Ik kan je slagader raken.
Sasja kreeg loodvergiftiging van een kogel, jaren nadat hij was beschoten.
Is dat een analogie?
Ik kon nergens anders heen.
Ze wilden me vermoorden.
Nu vermoorden ze ons allebei.
Dank je wel.
Sta op.
Daar liggen wat mannenkleren.
Heb je een vriend?
Kleed je aan.
Wat maak je jezelf wijs over je werk?
De hoogst haalbare ethiek is dat je mensen hebt voor wie je zou sterven.
We hebben dezelfde maat. -Hij was groter.
Dat is 10.000 dollar en een pistool.
Je stuurt me weg. -Ik heb je verpleegd en geef je m'n geld.
Verder kan ik je niet helpen.
Politie. Geen beweging. Handen op je hoofd.
Op de grond.
Laat je wapen los.
Geen beweging. Waar is je vrouw?
Waar is ze? -M'n vrouw is dood.
Waar is het lichaam? -Waar is ze?
Op begraafplaats Rock Creek, ze is al twee jaar dood. Wat doen jullie hier?
Pardon.
Bent u ongedeerd? -Ja, dat wel. Wat is er gebeurd?
U bent geswat. -Wat is dat?
Het is een pesterij. Iemand belde de politie...
en zei dat hij hier in huis was en dat u uw vrouw onder schot hield.
Kun je even stoppen? We proberen te praten. Dank je wel.
En ze hebben mij en m'n vrouw niet nagetrokken voor ze de deur intrapten?
Swatting is een nieuw fenomeen. Er is nog geen protocol voor.
De CIMC denkt dat het de Russen of de Noord-Koreanen waren.
Maar dat denk jij niet.
Nee, dit voelt als iets persoonlijks.
Het is haast kinderachtig.
Hou het even op z'n plek.
Ik zie je wel erg vaak.
Goedemorgen. Ik laat me even oplappen.
Sammy, je komt te laat.
Hoe voel je je?
We hebben aardig wat gedronken. -Ik heb het gehoord.
Eva was vast blij toen je stomdronken thuiskwam.
We hebben het goedgemaakt. -Pas op, er is een kind bij.
Nee, je begrijpt me verkeerd. Ik bedoelde dat we hebben gesekst.
Zo, je kunt er weer tegenaan. -Zo goed als nieuw. Bedankt.
Tot kijk.
Wat ga je vandaag doen? -Wachten tot m'n kater over is.
Niet mijn schuld. Een kater is altijd je eigen verantwoordelijkheid. Tot kijk.
Het spijt me van gisteravond. -Mij ook.
Goedemorgen.
Je moet snel ontbijten. -Ik heb geen trek.
Ben je ziek?
Waarom ruik je zo naar drank?
Heb je gedronken?
Met wie heb je gedronken?
Met niemand. -Heb je in je eentje zitten zuipen?
Doe je dat vaak? Waarom?
Dat weet ik niet. -Naar je kamer.
En veel water drinken.
Tante Lily, hoe gaat het?
Je weet wel. Goed, naar omstandigheden.
Zullen we vanavond uit eten gaan? -Heel graag.
Hoe is het met je hand, idioot?
Sorry, dat was niet tegen u. U zei dat er een probleem is.
Weet u dat zeker?
Ik bel u zo terug.
Wat heb ik gedaan?
Ik wilde vandaag eten bij Lily laten bezorgen.
Maar volgens het restaurant is onze creditcard geweigerd.
Hoe kan dat? Ik had net alles afbetaald.
Dat wilde ik nog zeggen. Ik moest de hele rekening betalen, maandag.
En hoe kwam dat? -De rekening delen is veel gedoe.
Dus we doen creditcardroulette en ik heb een paar keer pech gehad.
De laatste twee keer. -Ga maar niet meer naar die etentjes.
Het is zakelijk en andere keren betaal ik niets.
Wat heb ik daaraan? -Gebruik gewoon de andere creditcard.
Hallo, nogmaals met Eva Piper.
Het spijt me, die creditcard is gestolen.
Zit m'n andere creditcard nog in uw bestand?
Hé, het spijt me.
De karavaan komt dinsdag het huis bekijken.
Een stel dromedarissen?
Makelaars. En ik wil van tevoren... -Makelaars? Waarom?
Ons geld is bijna op. -We verkopen het huis niet.
Als we het niet verkopen... -Ik regel wel geld.
Hoe dan? -Ik bedenk wel iets.
Mijn god, schat. Je optimisme...
Pak een stoel. We ontbijten met de Pipers.
Je bent een voyeur.
Sinds de scheiding heb ik geen leven meer. Dit is m'n amusement.
Je had ook geen leven toen je getrouwd was.
Dat is gemeen. Je boft dat ik over enige zelfkennis beschik.
Anders dan je vriend daar, wat een ramp. Cruller?
Hoe durf je als politievrouw nog donuts te eten?
Rot op. Ik ben het hoofd contraspionage.
Je bent een FBI-agent bij de CIA. Voor ons ben je een politievrouw.
Ik proef wat vijandigheid bij je vanochtend.
Wat heb ik gemist?
Ze ruziën en neuken alleen maar.
Zo gaat dat bij sommige stellen.
Misschien zit je er te dicht op en moet je van de zaak af.
Ik wil de waarheid weten.
Je wilt dat je vriend onschuldig is. -Dat ís de waarheid.
Waar baseer je dat op? -Op jaren vriendschap.
Je doet alsof dat een voordeel is, maar het is juist een achilleshiel.
Twee bronnen zeggen dat het Gordon is.
De ene is dood en de andere is een Rus die alleen jij kent.
Is dat wat er wringt? Dat ik m'n bronnen niet deel?
Ik vertrouw geen informatie uit onbekende bron. Logisch toch?
Ik verwacht dat je mij vertrouwt. En ik vertrouw de bron.
Kan het zijn dat de Russen Gordon erin luizen?
Gordon is geknipt voor de rol van dubbelspion.
Geen carrièremogelijkheden, geldgebrek, relatieperikelen...
en waarschijnlijk nog veel meer dat we nog niet weten.
Daarom kunnen ze hem als zondebok gebruiken.
Of daarom hebben ze hem een aanbod gedaan.
Of hebben ze jou een aanbod gedaan?
Mij?
Je krijgt Gordon op een presenteerblaadje van één SVR-bron...
die alleen bij jou bekend is.
En geef toe dat je geneigd bent een man te verdenken...
die een dubbelleven lijkt te leiden. -Rot op.
We hebben allemaal zwaktes.
Zolang we die maar net zo goed kennen als de vijand.
Laat de wasruimte zien. -Komt eraan.
Zie je dat?
Die telefoon kennen we niet.
Het moet een burner zijn.
Met mij, luister. Ik heb een voorschot nodig.
Ik maak het goed.
Anders zou ik het niet vragen.
Fijn.
Ben je er nog? -Je ziet er goed uit.
Je houdt niet meer van me.
Je was m'n baas, je had macht over me. Noem je dat liefde?
Je bent al zo lang onder de Amerikanen dat je net als zij denkt.
Maar ik was erbij, Katja.
Ik hield echt van je en jij hield ook van mij.
Neem me dat niet af.
Ik moet melden dat je hier bent geweest.
Ik zeg wel dat je me onder schot hield.
Bind me vast. -Denk na.
Jij moet nadenken. Volk maakt jacht op je.
Vroeg of laat betrapt de leugendetector me.
Ik kan je in gevaar brengen, en jij mij.
Laten we elkaar dan helpen.
De doden kunnen de levenden niet helpen.
Het bevalt je hier. Je wilt blijven.
Het is een missie. Ik blijf tot ik terug moet.
Ik geloof je niet.
Ik heb goed rondgekeken. Je vindt het hier fijn.
Wil je me zo ompraten? Help me en je kunt in Amerika blijven?
En rijk worden. -Ze zullen op me jagen, m'n hele leven.
Volk komt snel achter je aan.
Dan heb je me ter dood veroordeeld. -Nee.
Dat heb je zelf gedaan.
Hoe voel je je nu?
Ik ben vanochtend ook niet zo fris.
Ik weet dat je m'n moeder hebt beloofd om vandaag op me te passen...
maar ik ben 17 en ik hoef geen babysitter.
Weet je, toen ik 17 was, was ik al drie jaar van huis geweest.
Kostschool.
Ken je je vaders recept tegen katers?
Het is niet te zuipen...
maar het werkt.
Toe maar, je knapt ervan op.
Je bent de mosterd vergeten. -Dat is het.
Sorry.
Het is maar mosterd.
Als je het werk doet dat m'n vader deed...
heb je vast een goed middel tegen katers nodig.
Ik wil je iets laten zien.
Een andere keer misschien.
Ik wil je over je vaders dood vertellen.
Vasili Sirin is overgelopen.
Hij heeft Wenen verlaten en is hierheen gereisd.
Dat vermoedde ik al.
Hij wist kennelijk wie Volks contact binnen de CIA is...
en heeft hem verraden.
We probeerden hem te onderscheppen, maar hij is ontsnapt.
Waar gaan we heen? -Ik moet iets afgeven.
Je vader was m'n beste vriend.
En dat heeft hij bewezen, daar.
Stap in.
Als hij één seconde later was gekomen, had ik hier niet gestaan.
Hij gaf zijn leven voor het mijne.
Die schuld kan ik nooit terugbetalen.
Het enige wat ik kan doen, is voor z'n familie zorgen.
Dat zou hij hebben gewild.
Misschien.
Maar misschien kende je hem niet echt.
Ik kende hem. -Ook nu je weet wat hij wilde doen?
En dat neem ik hem ook kwalijk.
Maar na alles wat ik heb gedaan...
Wat dan?
Nadat je vader was vermoord, ging ik naar het huis van ene Kathy Hale.
Om mezelf te beschermen, moest ik haar met geweld vastbinden.
Ze is omgekomen.
Door mijn schuld.
We moeten tegen onze demonen vechten...
en hopen dat we vaker winnen dan verliezen.
Ik heb een arrestatieteam op Abbott afgestuurd.
Vannacht.
Ze gaan je vinden. -Ik heb goed opgepast.
Ik heb een burner gekocht, contant, zonder ID. En ik heb hem al weggegooid.
Misschien moet ik mezelf aangeven.
Als ik geen verantwoordelijkheid neem...
ben ik hetzelfde als hij.
Je lijkt in niets op Reuel Abbott.
Als m'n vader, bedoel ik.
Laat één fout niet je leven verpesten.
Zorg dat je er iets van leert.
Doe nooit meer zoiets doms.
Ik had z'n gezicht wel willen zien toen ze binnenvielen.
Blijf je?
Weet je, misschien...
ben ik niet helemaal eerlijk geweest...
tegen niemand, over waarom ik ben teruggekomen.
Wat was de reden dan?
Dat weet ik nog niet precies.
7-4-8-0.
Waar was je de hele dag? -Ik moest wat regelen. Ga je mee eten?
Ik heb al een zakendiner. -Verzet het, we gaan zuipen.
Ik kan echt niet, sorry.
Een belangrijk zakendiner dus. -Dat zou weleens kunnen.
Goed dan. Succes.
Borrel?
Ik drink niet.
Ik heb het even nodig.
Wachten we op iemand?
Waarom kijk je zo naar me?
Ik probeer te bepalen...
of ik je kan vertrouwen.
Je neemt me mee naar 'n verlaten huis, je drinkt en komt veel te dichtbij...
en dan vertrouw jij mij niet?
Kom ik te dichtbij?
Je hebt niets van me te vrezen. Ik stoei niet graag met vrouwen.
Een echte heer.
Sorry dat ik te laat ben.
Wie is dat? -Maak je geen zorgen.
Je moet ervoor tekenen.
Ze is m'n type.
Wegwezen.
Waar was dat goed voor?
Ik zit hier.
Iets te drinken?
Nee, dank je.
Je hebt me geweldig geholpen.
Wou je beweren dat dat z'n bookmaker is?
Het spijt me, Trace.
Ik moet wat mensen bellen.
Hé, heb je even?
Op jou, vriend.
Het spijt me als ik je bang heb gemaakt met dat verlaten huis.
Ik word nerveus van je.
Je hoeft niet bang voor me te zijn, als je niets te verbergen hebt.
Iedereen verbergt wel wat.
Zolang het maar niet Vasili Sirin is...
die je verbergt.
Tot morgen.
Ik wil misschien een huis in Washington kopen.
Hoe bevalt deze wijk? -Het is een goede buurt.
Ik ben me nog een beetje aan het oriënteren.
Mag ik even bij je binnen kijken?
Je hebt gelogen.
Je zei dat je niet dronk.
Ik zei al dat ik nerveus was. Wil je een glaasje?
Mag ik even rondkijken?
Natuurlijk.
Veel ruimte.
Ik heb geboft.
Zijn dit de originele sierlijsten?
Volgens mij wel.
Mooi uitzicht.
Je hebt een prachtig huis. -Dank je.
Ik ben een beetje teleurgesteld.
O, ja?
Ik dacht eigenlijk dat het je niet om m'n huis ging.
Zover ben ik nog niet.
Ik begrijp het. -Ik help je wel.
Dan zaten we bijvoorbeeld te lunchen.
En dan zag Bob een Russische collega...
die als diplomaat vanuit de ambassade opereerde.
En dan liet hij z'n naam omroepen.
Kan Boris Ustinov van de KGB even naar de receptie komen?
Ik weet het niet. Het leek toen veel meer een spelletje.
Begrijp me goed, er vielen wel doden...
maar dat waren niet onze mensen.
Het waren anonieme personen, heel ver van huis.
Tante Lily, er was iets...
Je zei iets tegen me in het ziekenhuis.
Je weet het vast niet meer... -Ik vroeg je...
de moordenaar van je oom te vermoorden.
Dat zal ik niet snel vergeten.
Je meende het dus echt.
Ik meende het.
Ik meen het.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno Media Group