Negli episodi precedenti...
Hai detto che l'hanno rapito.
- Però, non l'hanno ucciso? - Non lo so.
Cosa succede?
Abbiamo bisogno di un poligrafo per un test della verità.
Che cosa faresti...
Se Vasily Sirin
ti contattasse?
Obbedirei ai tuoi ordini.
- Sammy nutre molta rabbia. - Verso Reuel Abbott?
Pensa sia coinvolto nella morte di suo padre.
Non voglio sia una cosa che si possa lavare via e far ricrescere.
Voglio una cosa che rimanga.
Vuole fare volontariato?
- Non l'avevo mai vista qui. - È la prima volta.
- Se le do il mio numero, mi chiamerà? - Senz'altro.
Perché stavi sorvegliando Piper?
C'è un fascicolo su Gordon nell'ufficio domestico di Bob Partridge.
Ha l'antifurto.
Ti forniremo qualcosa da spruzzare sul tastierino durante il brunch.
Io non farò proprio niente! Vi ho già detto tutto quello che so.
Sai perché credo che lo farai?
Ti riesce difficile allontanarti da uno scontro.
A un certo punto,
un uomo che fa questo lavoro impara che si tratta tutto...
Di una partita a scacchi.
Vaffanculo l'Agenzia!
Dunque, cos'hai scoperto?
È incostante. Emotivo.
È una frana con i soldi. È il candidato perfetto...
Per il reclutamento da parte di un potere straniero.
Grazie.
La porta è aperta, se mai vorrai...
Sentirti utile.
Condor - Stagione 2 Episodio 4 - "Not What He Thinks He Is"
Traduzione: Adelaide, MickyCarter84, Balexis, WhiteCloud01, FlyingV
Revisione: aeileen
#NoSpoiler
Com'era il drink?
Non è così che i marinai chiamano l'oceano? "Il drink".
Così e bourbon.
Gordon apprezzava sempre il suo liquore.
Ehi, ho visto Sammy in giro in bicicletta.
Dove va a quest'ora?
Non lo so.
Ha diciassette anni.
Perché trascorri così tanto tempo con Gordon?
Mi piace!
- È un bel tipo. - Ti conosco troppo bene per crederti.
Quale altra ragione avrei per passare del tempo con lui?
E torniamo alla mia domanda iniziale.
Sei paranoica!
Mi sento proprio così.
Seduta qui a ripercorrere le cose con la mia mente.
Quali cose?
Tipo, stamattina hai detto che saresti venuto in chiesa con noi.
E poi, ci hai fatti invitare al brunch da Eva e Gordon.
Ci ha invitati lui.
L'incidente in cui sei finito mentre tornavi a casa dall'aeroporto.
Ti sei perso il funerale di Bob per il colpo alla testa.
I singoli episodi non significherebbero molto, ma messi insieme...
Ti ricordi quanto ti sentivi solo quando lavoravi per la CIA
e non potevi raccontare a nessuno cosa facevi?
Non sono nella CIA.
Ti ricordi quanto odiavi mentire?
È ancora così.
Allora, probabilmente sono solo paranoica.
Buonanotte.
Mae...
Dopo la morte di Bob, mi hanno chiesto di intervenire
per aiutare una sua risorsa che era nei guai.
Era una cosa temporanea.
È per questo che...
Per questo che sono tornato a casa.
Scusami se non ti ho detto la verità.
E Gordon? Lavori con lui?
No, no.
- Quindi, non sei tornato nell'Agenzia? - Come dicevo, era una cosa temporanea.
Per essere uno che odia mentire, te la cavi proprio bene, Joe.
Forse sei talmente bravo da riuscire a mentire a te stesso.
Buonanotte.
L'UOMO NON È CIÒ CHE PENSA DI ESSERE, MA CIÒ CHE NASCONDE
NON CIÒ CHE PENSA DI ESSERE
Pronto?
- Chi parla? - Sono Reuel Abbott, quello di oggi.
Ah, l'uomo della CIA!
Speravo che richiamassi, ma non credevo così presto.
Beh, in realtà... pensavo di aspettare, ma...
- Beh, sai... - No, aspettare è un gioco da gente giovane.
Allora, come procedono le cose alla CIA?
Penso dovrei ribadirti che lavoro davvero per la CIA.
Sei il vicedirettore.
Sei anche il Reuel più famoso di Internet.
Ho cercato su Google.
Spero tu non abbia letto troppo...
Di quello che dicono di me in Internet.
Ecco, non è bellissimo.
Beh, diciamocelo. Internet ormai è fuori controllo.
Cioè...
Non posso far finta di niente, ma se prendessi tutto troppo sul serio,
non uscirei mai di casa.
È vero. Beh, lo sai che i migliori strumenti dell'umanità sono così.
Armi a doppio taglio.
Il fuoco cuoce il cibo, riscalda le case, e allo stesso tempo
avvolge intere città tra le sue fiamme.
Alla CIA sono tutti filosofici come te?
James Angleton era un poeta.
Era molto amico di Ezra Pound.
Ma Pound era un fascista.
Nessuno è perfetto.
Chi ti ha sparato?
Ti fai chiama Kat adesso?
Hai incasinato la mia roba?
Gli americani non riescono a pronunciare Ekaterina.
Hai intenzione di lasciarlo lì dentro?
È troppo pericoloso estrarlo.
Si potrebbe perforare l'arteria.
Sasha è stato avvelenato da un proiettile molti...
Anni dopo essere stato colpito.
Credi che ti accadrà lo stesso?
Non sapevo dove andare.
Volevano uccidermi.
Adesso uccideranno tutti e due.
Grazie.
Alzati.
Ci sono vestiti da uomo.
Katja...
Hai un fidanzato?
Vestiti.
Che ti racconti quando ti chiedi cosa fai per vivere?
Il massimo che una persona assennata può fare
è avere la propria tribù di persone per cui morirebbe.
Abbiamo la stessa taglia.
Lui era più alto.
Qui ci sono diecimila dollari e una pistola.
- Mi stai lasciando al mio destino. - Ti ho ricucito la gamba.
E ti ho dato il mio kit d'emergenza.
È il massimo che posso fare.
- Polizia! Non ti muovere! - Alza le mani! In ginocchio, subito!
A terra! Mettiti subito a terra!
- Getta l'arma! - Getta la pistola!
- Non ti muovere! - Dov'è tua moglie?
- Rispondi! - Mia moglie?
- Chi c'è in casa? - Mia moglie è morta.
Dov'è il corpo?
Lei dov'è?
È sepolta al cimitero di Rock Creek. È morta da due anni.
Si può sapere che diavolo fate a casa mia?
Mi scusi...
Signor Abbott?
Sta bene?
Sì, sto bene.
Mi dica cos'ha sentito.
Lei è stato "SWATtato".
Tipo una mosca?
È una tecnica di persecuzione.
Qualcuno ha chiamato il 911 dicendo che si nascondeva nel suo armadio,
mentre lei teneva sua moglie sotto tiro.
Le spiace fermarsi un minuto, per favore?
Stiamo parlando.
Grazie.
E non avete pensato di controllare il mio stato civile o la condizione di mia moglie
prima di buttarmi giù la porta?
Lo SWATting è un fenomeno nuovo. Stanno cercando di capire come gestirlo.
- Ci credo. - Il CIMC pensa che...
Potrebbero essere stati i russi o i nord coreani.
Ma lei non lo pensa.
No.
Mi sembra più...
Personale.
Dica anche infantile.
Sammy!
- Ok, tieni fermo qui. - Ok, lo tengo.
- Grazie. - Ehi.
- Ok. - Ti vedo un sacco ultimamente.
- 'Giorno, amico. - 'Giorno.
Mi sta soltanto ricucendo.
Sammy! Farai tardi.
Come ti senti?
- Sì, beh... abbiamo bevuto un po' ieri. - L'ho sentito.
Sono certa che Eva abbia amato vederti tornare ubriaco.
Beh...
Abbiamo fatto pace.
Non essere volgare. C'è un bambino qui.
Cosa? No, no, no. Mi hai frainteso. Quello che volevo dire era...
Che abbiamo fatto sesso.
Sammy!
- Ecco qua, Gord. Puoi andare. - Come nuovo.
- Grazie. - Figurati.
Ci vediamo dopo.
- Cosa fai oggi? - Non saprei.
Mi curerò questa sbronza che mi hai fatto prendere.
Non dare la colpa a me. Le sbronze sono responsabilità di chi le prende.
- Giusto. - A più tardi.
Ciao!
Ehi.
Mi dispiace per ieri sera.
Sì, anche a me.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Hai tempo solo per dei cereali. - Non... non ho fame.
Ti senti bene?
Perché puzzi di alcol?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Ma hai bevuto?
Con chi hai bevuto?
Con nessuno.
Ti sei ubriacato da solo?
È una cosa che succede spesso?
Perché?
- Non lo so. - Va' in camera tua!
E idratati.
- Ehi... - Ciao zia Lily, come stai?
Beh, sai...
Come ci si può aspettare.
E se cenassimo insieme?
Mi piacerebbe.
Ehi...
Come sta la mano, idiota?
Mi scusi. No, non lei.
Nel messaggio ha detto che c'era un problema?
È sicuro?
Devo richiamarla.
Grazie.
Cos'ho fatto?
Ho iscritto Lily al Meal Train, avevo ordinato per asporto oggi.
E il ristorante ha chiamato per dirmi
che la nostra Visa è stata rifiutata.
- Com'è possibile? L'ho appena pagata. - Sì, sì, volevo parlartene.
Sono stato incastrato con il conto...
A cena, lo scorso lunedì.
- È stupido chiedere perché? - Non potevamo dividerlo nove volte,
quindi abbiamo giocato alla roulette delle carte di credito, e...
- Ho avuto un po' di sfortuna... - Un po'?
- Le ultime due volte. - Oh, mio Dio!
Sai, forse non puoi più permetterti di andare a queste cene.
Sono affari! Tornerò in pari tra più di 162 partite.
- Che cazzo vorrebbe dire? - Usa la Mastercard, funziona ancora.
Salve, sono sempre Eva Piper.
Sì, mi scusi, la nostra Visa è stata rubata.
Ha ancora l'altra carta di credito salvata? La ringrazio.
Ehi, ehi... scusami, scusami, scusami...
Ok...
La caravana verrà a vedere la casa martedì.
Caravana? Quelli con i cammelli?
Agenti immobiliari. E mi serviranno un paio d'ore la mattina...
Agenti immobiliari? Perché?
Gordon...
- Stiamo per andare in bancarotta... - Non venderemo la casa.
- Ne abbiamo parlato, se non la vendiamo... - Troverò i soldi.
Come?
Troverò un modo.
Oh, mio Dio, tesoro...
Il tuo ottimismo...
Ehi...
Prendi una sedia.
- Colazione con i Piper. - Non sapevo fossi una guardona.
Beh, è dal divorzio che non ho una vita, quindi mi diverto così.
Non avevi una vita neanche quando eri sposata.
È un colpo basso!
Per tua fortuna, la conoscenza di sé stessi non mi spaventa.
Non come... il tuo amico lì, che è incasinato da morire. Ciambella?
Pensavo che un poliziotto fosse più sensibile nel mangiare ciambelle davanti alle persone.
Vaffanculo.
Sono la direttrice del controspionaggio.
Sei un agente dell'FBI all'interno della CIA.
Per noi sei solo un poliziotto.
Percepisco dell'ostilità da parte tua, questa mattina.
Cosa mi sono perso?
Litigano, scopano, litigano, scopano.
Alcune coppie fanno faville.
Forse sei troppo unito a loro.
Forse dovresti estrometterti.
Voglio solo arrivare alla verità.
Sì, e vuoi che la verità sia che il tuo amico è innocente.
Perché credo sia davvero la verità.
Su quali basi?
Sulla base di anni di amicizia.
Lo dici...
Come se fosse un vantaggio...
Quando è chiaramente una debolezza.
Abbiamo avuto Gordon da due fonti distinte.
Uno morto, l'altro è un membro dell'intelligence russa che conosci solo tu.
Quindi è per questo?
Perché non ho condiviso con te le mie fonti?
Non si può valutare l'informazione se non si può giudicare la fonte.
E come pensi possa fidarmi?
Mi aspetto che ti fidi di me.
E io mi fido della fonte.
Non hai mai pensato che i russi stiano incastrando Gordon?
Gordon rispecchia il profilo di un doppio agente.
Carriera in stallo,
problemi finanziari e coniugali...
E forse un sacco di altri cazzo di problemi che la scienza non ha ancora scoperto.
Ed è proprio per questo...
Che lo incastrerebbero.
Oppure...
Forse è proprio per questo che si sono avvicinati a lui.
Forse si sono avvicinati a te.
A me?
Gordon ti è stato servito su un vassoio d'argento da una fonte all'interno dei SSR,
la cui identità la conosci solo...
Tu.
Non puoi dirmi che non sei incline a sospettare un uomo
che sembra stia vivendo una doppia vita.
Fanculo.
Tutti noi abbiamo delle debolezze.
Basta conoscerle bene come le conoscono i nostri nemici.
Metti sulla lavanderia.
Aspetta.
Lo stiamo riprendendo?
Non rintracciamo quel telefono.
Deve essere un usa e getta.
Ehi, sono io. Senti, mi serve un anticipo sul nostro accordo.
Te lo rimborserò.
Non te lo chiederei se non fossi sicuro.
Bene.
Sei ancora qui?
Sei carina.
Non mi ami più.
Eri il mio superiore.
Avevi del potere su di me. È questo quello che tu chiami amore?
Sei stata con gli americani così tanto che pensi come una di loro.
C'ero anch'io, Katja.
Ti amavo molto e anche tu...
Amavi me.
Non portarmelo via.
Devo dire loro che sei stato qui.
Dirò che mi hai minacciato...
Con una pistola.
- Devi anche legarmi. - Non sai cosa dici.
Sei tu che non lo sai.
Volk ti sta cercando.
La prossima volta...
Non passerò il poligrafo.
Siamo un pericolo l'uno per l'altra.
Quindi, aiutiamoci.
I morti non possono aiutare i vivi.
Ammetti che vuoi restare qui.
È una missione.
Quando mi diranno che è finita, me ne andrò.
Non ti credo.
Ho guardato tra la tua roba. Ci vivi qui.
È questa la tua tattica persuasiva?
Posso restare in America se ti aiuto?
Volevi diventare ricca.
E dovrei scappare per il resto della mia vita.
Non ci vorrà molto perché Volk inizi a cercarti.
Quindi mi hai condannato a morte.
No.
L'hai fatto da solo.
Ehi.
Come ti senti?
Già. Neanch'io mi sento molto bene stamattina.
So che hai detto a mia mamma...
Che...
Oggi ti saresti preso cura di me.
Ma...
Ho diciassette anni e non ho bisogno di un babysitter.
Sai...
Quando avevo diciassette anni, ero già lontano da casa da tre anni.
- Cosa? - Collegio.
Ehi, hai mai provato la cura per la sbornia di tuo papà?
Sa di merda...
Ma funziona.
Dai, provala, ti farà sentire meglio.
Hai dimenticato la senape.
Ecco!
Scusa.
È solo senape.
Immagino che quando fai il tipo di cazzate che ha fatto mio padre...
Ti serve una cura per la sbornia abbastanza affidabile.
Sammy, c'è qualcosa che ti voglio mostrare.
Magari un'altra volta.
- Grazie. - Voglio raccontarti
di quando tuo papà è morto.
Vasily Sirin...
È saltato giù.
Sembra che abbia lasciato il suo appartamento a Vienna
e ha viaggiato fino a qui.
Come pensavo.
Dicono che lui sapeva chi è l'informatore di Volk...
Che ha venduto il segreto agli americani.
Abbiamo provato ad arrestarlo...
Ma è scappato.
Dove stiamo andando?
Devo fare una commissione.
Tuo papà era il mio migliore amico.
E me l'ha dimostrato proprio in quel momento.
Entra!
Se fosse stato un secondo in ritardo...
Non avremmo questa conversazione.
Ha sacrificato la sua vita per la mia, Sammy.
È un debito che non potrò mai ripagare.
Tutto ciò che posso fare...
È occuparmi della sua famiglia.
Ed è ciò che avrebbe voluto.
Forse.
O forse non lo conoscevi per nulla.
- Lo conoscevo. - Anche dopo
aver saputo cosa cercava di fare?
Sì.
E... lo giudico per quello, Sammy.
Ma dopo ciò che ho fatto...
No!
Cos'hai fatto?
Dopo che tuo padre è stato ucciso...
Sono andato a casa di questa donna...
Kathy Hale.
Per proteggermi...
Ho dovuto trattenerla con la forza.
È stata uccisa...
Per colpa mia.
L'unica cosa che possiamo fare è lottare con i nostri demoni.
E sperare di vincere...
Più spesso di quanto perdiamo.
Ho mandato una squadra speciale nella casa di Reuel Abbott.
Cosa?
La scorsa notte.
- Sammy, lo faranno risalire a te. No. - No, sono stato attento.
Ho comprato un usa e getta in un posto dove non chiedono documenti.
E... mi sono sbarazzato del telefono.
Stavo pensando che dovrei costituirmi.
No, no, no.
Se non mi prendo la responsabilità,
come potrò essere diverso da lui?
Sammy, tu non sei per niente come Reuel Abbott!
Mi riferivo a mio padre.
Non lasciare che un errore ti rovini la vita.
Invece, impara da esso.
Non essere di nuovo così stupido.
Pagherei per vedere la faccia di quel figlio di puttana
quando la SWAT gli è entrata a casa.
Rimarrai qua?
Sai, forse...
Non sono stato completamente onesto con...
Nessuno sul perché sono tornato qui.
Perché sei tornato?
Sto ancora cercando di capirlo.
7–4–8–0.
Ehi.
Dov'è che sei stato?
Ho dovuto gestire delle cose sul campo. Ceniamo assieme?
No, ho una cena d'affari.
Al diavolo. Spostala e sbronziamoci.
Non posso, scusami.
Dev'essere una cosa importante.
Già, penso di sì.
Bene...
- Buona fortuna. - Grazie mille.
Vuoi bere qualcosa?
Non bevo.
A me ne serve uno.
Stiamo aspettando qualcuno?
Perché mi guardi così?
Sto cercando di capire...
Se posso fidarmi di te o no.
Mi porti in una casa isolata...
Bevi...
E invadi il mio spazio personale.
E sei tu quello che non si dovrebbe fidare di me?
Il tuo spazio personale?
Non devi avere paura di me.
Non alzo le mani sulle donne.
Ma che gentiluomo.
Scusa per il ritardo.
Lei chi è?
Non ti preoccupare.
Ho bisogno della tua firma.
È proprio il mio tipo.
Vattene.
Che è stato?
Quaggiù.
Vuoi un drink?
No, sono a posto.
Cazzo, mi hai veramente salvato il culo.
Dimmi se ti sembra il suo allibratore.
Mi dispiace, Trace.
Devo fare qualche chiamata.
Ehi, hai un secondo?
Prendili, amico mio.
Scusa se ti ho spaventato
portandoti in mezzo al nulla.
Mi stai mettendo ansia.
Non dovresti avere paura di me...
Se non hai niente da nascondere.
Abbiamo tutti dei segreti.
La cosa importante è che non abbiano a che fare...
Con Vasily Sirin.
A domani.
Stavo pensando di comprare una casa qui a Washington.
- Ti piace questo quartiere? - Non è male.
Dato che sono già qui, vorrei vedere un po' gli immobili.
Ti dispiace se vengo a vedere casa tua?
Mi hai mentito.
Hai detto che non bevevi.
Ti ho detto che ero ansiosa.
Vuoi?
Posso dare un'occhiata alla casa?
Ma certo.
È bella grande.
Sì, sono stata fortunata!
Le modanature sono originali?
Penso di sì.
Ha una bella vista.
Hai davvero una bella casa.
Grazie.
In realtà sono un po' delusa.
Davvero?
Non pensavo che...
Fossi interessato solo alla mia casa.
Ancora non mi sento pronta per quello.
Capisco.
Lascia fare a me.
Allora...
Se eravamo fuori a pranzo...
E magari Bob vedeva una sua controparte
che lavorava all'ambasciata russa sotto copertura diplomatica
lo faceva chiamare alla cassa.
"Il signor Boris Ustinov del KGB
è desiderato alla cassa."
Non lo so...
È che allora sembrava quasi un gioco.
Cioè, non fraintendermi, è morta della gente.
È morta della gente, ma non era...
La nostra gente. Erano persone senza nome, senza volto e lontane da qua.
Zia Lily, c'è una cosa...
C'è una cosa che mi avevi detto, all'ospedale.
Forse non te la ricordi, ma...
Ti ho chiesto...
Di uccidere l'uomo che ha ucciso tuo zio.
Non è una cosa che dimenticherei.
Quindi...
Dicevi sul serio?
Dicevo sul serio.
E lo penso tuttora.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com