Précédemment...
Vous dites qu'ils l'ont enlevé.
Ils ne l'ont pas tué ?
Aucune idée.
Sammy est très en colère.
Contre Reuel Abbott ?
Il le croit impliqué dans la mort de son père.
Pas un truc qu'on peut nettoyer ou faire repousser.
Je veux que ce soit permanent.
Vous êtes bénévole ?
- Je vous avais jamais vu. - C'est ma première fois.
Vous voulez mon numéro ?
Bien sûr.
Pourquoi surveilliez-vous Piper ?
Il y avait un dossier sur Gordon chez Bob Partridge.
Il a un système d'alarme.
Vous aurez un spray a vaporiser sur le clavier.
Je ne ferai rien.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Tu sais pourquoi tu vas le faire ?
Tu as du mal à te détourner d'un combat.
On se rend compte que c'est une simple partie d'échecs.
J'emmerde la CIA.
Qu'avez-vous appris ?
Il est imprévisible, émotif.
Il a des soucis d'argent.
C'est la recrue idéale pour des renseignements étrangers.
Merci.
La porte est ouverte si vous voulez vous rendre utile.
Alors, ce verre ?
L'océan, c'est la boisson des marins, non ?
Il y a le bourbon aussi.
Gordon aime bien lever le coude.
J'ai vu Sammy à vélo.
Il va où à cette heure ?
Je sais pas.
Il a 17 ans.
Pourquoi tu vois Gordon si souvent ?
Je l'aime bien, il est sympa.
Je te connais trop pour y croire.
Pourquoi je le verrais sinon ?
D'où ma question.
C'est de la paranoïa.
Je me sens parano.
Je repense a tout ce qui s'est passé.
De quoi tu parles ?
Ce matin, tu es venu à l'église.
Et tu nous as emmenés bruncher chez Eva et Gordon.
Il nous a invités.
Ton accident de voiture en sortant de l'aéroport.
Tu as loupé l'enterrement de Bob parce que tu t'es cogné.
Des choses insignifiantes, mais mises bout à bout...
T'aimais pas être tenu par le secret quand t'étais à la CIA.
Je ne suis plus à la CIA.
Souviens-toi comme tu détestais mentir.
Je déteste toujours mentir.
Alors, c'est moi qui suis parano.
Bonne nuit.
Mae.
Après la mort de Bob, on m'a demandé d'intervenir
pour aider un de ses agents qui était en danger.
C'était temporaire.
C'est pour ça...
que je suis rentré.
Désolé de pas t'avoir dit la vérité.
Et tu travailles avec Gordon ?
Non.
- T'es pas retourné à la CIA ? - C'était temporaire.
Pour quelqu'un qui aime pas mentir, t'es plutôt doué.
Tu pourrais presque te mentir à toi-même.
Bonne nuit.
- Allô ? - Oui est-ce ?
Reuel Abbott, on s'est vus aujourd'hui.
L'homme de la CIA !
Je m'attendais pas à ce que vous appeliez si tôt.
J'ai voulu attendre, mais...
C'est bon pour les jeunes, ça.
Alors ?
Comment ça se passe à la CIA ?
Sachez que je travaille vraiment pour la CIA.
Vous êtes le directeur adjoint.
Et le plus célèbre
des Reuel sur Internet.
J'ai fait une recherche.
J'espère que vous n'avez pas lu tout ce qui se dit sur Internet.
Ce n'est pas très reluisant.
Il faut l'avouer,
Internet est devenu incontrôlable.
Si je prenais tout au sérieux, je ne sortirais plus de chez moi.
Vous savez,
les meilleurs outils de l'homme sont tous à double tranchant.
Le feu nous nourrit et nous réchauffe,
et en même temps, il fait brûler des villes entières.
Tout le monde est aussi philosophe à la CIA ?
James Angleton était un poète.
Il était ami avec Ezra Pound.
Pound était un fasciste.
Personne n'est parfait.
Mais tu crois que tu fais quoi comme boulot ?
La meilleure chose à faire au niveau de la moralité,
c'est d'avoir sa propre tribu et d'être prêt à mourir pour elle.
Police !
Pas un geste ! Mains sur la tête.
- À terre ! - Allongez-vous.
Lâchez votre arme.
Bougez pas. Où est votre femme ?
Quoi ?
- Où est-elle ? - Ma femme est morte.
- Où est le corps ? - Où est-elle ?
Au cimetière de Rock Creek. Elle est morte il y a 2 ans.
Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?
Excusez-moi.
M. Abbott.
Vous allez bien ?
Oui.
Que savez-vous ?
Vous avez été victime de "swatting".
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une tactique de harcèlement.
Quelqu'un a appelé la police,
a prétendu être caché chez vous
et que vous menaciez votre femme d'une arme.
Pourriez-vous arrêter un instant ? On discute.
Merci.
Ils n'ont même pas vérifié
si ma femme était vivante
avant d'enfoncer ma porte ?
Le "swatting" est nouveau.
Ils sont pris de court.
De toute évidence.
Les autorités pensent à un coup de la Russie ou de la Corée du Nord.
Mais vous n'êtes pas convaincue.
Non, ça a l'air...
personnel.
Vous pourriez dire "immature".
Sammy !
Bien, maintiens ça ici.
- C'est bon. - Merci.
T'es toujours dans les parages.
- Salut. - Bonjour.
Je viens me faire rafistoler.
Sammy, tu vas être en retard.
Cava ?
On a un peu bu, hier soir.
J'ai appris ça.
Eva a dû adorer que tu rentres bourré.
On s'est réconciliés.
Pas de grossièreté, il y a un enfant.
Tu as mal compris, je voulais dire
qu'on a fait l'amour.
C'est bon, Gordon.
Je suis comme neuf. Merci.
Je t'en prie.
À plus tard.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Je soigne la gueule de bois que tu m'as refilée.
- Prends tes responsabilités. - T'as raison.
- À bientôt. - Salut !
Désolée pour hier soir.
Oui, moi aussi.
- Bonjour ! - Bonjour.
T'as le temps pour des céréales.
J'ai pas faim.
Tu te sens bien ?
Tu sens l'alcool.
C'est pas vrai !
Tu as bu de l'alcool ?
Avec qui tu étais ?
Personne.
Tu t'es soûlé tout seul ?
Ça t'arrive souvent ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Va dans ta chambre.
Et bois de l'eau.
Tante Lily, comment ça va ?
Oh, tu sais...
Je vais aussi bien qu'on imagine.
Si on allait dîner quelque part ?
Avec grand plaisir.
Et ta main, imbécile ?
Pardon, c'est pas à vous que je parlais.
Vous disiez qu'il y avait un problème ?
Vous êtes sûr ?
Laissez-moi vous rappeler.
Merci.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai abonné Lily a des livraisons de repas.
Il y en avait une aujourd'hui,
et le restaurant vient de me signaler
que notre Visa était refusée.
Comment ça se fait ? On vient de l'avoir.
Oui, je voulais t'en parler.
J'ai été forcé de payer l'addition pour un dîner, lundi dernier.
Je peux savoir pourquoi ?
On pouvait pas diviser en 9.
On a joué à la roulette de la carte bleue.
- J'ai jamais de pot. - Jamais ?
Les deux dernières fois.
T'as plus les moyens de participer à ces dîners.
C'est les affaires, ça s'équilibre tous les 162 matchs.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Utilise la Mastercard, elle fonctionne.
Bonjour, c'est à nouveau Eva Piper.
Je suis navrée, notre Visa a été volée.
Mon autre carte est toujours enregistrée ?
Je suis désolé.
Ce sera le défilé pour venir voir la maison, mardi.
Le défilé ? Comme au carnaval ?
Des agents immobiliers.
Il me faudra la matinée...
Des agents immobiliers ? Pourquoi ?
On va bientôt être sur la paille.
Je vends pas la maison.
On en a parlé, si on vend pas...
J'aurai l'argent.
Comment ?
Je vais me débrouiller.
Mon chéri !
Ton optimisme est sans faille.
Prenez un siège.
On déjeune avec les Piper.
Vous êtes un peu voyeuse.
Depuis mon divorce, j'ai plus de vie.
Ça me divertit.
Vous n'aviez déjà pas de vie, mariée.
C'est un coup bas.
Heureusement, j'ai pas peur de me remettre en question.
Pas comme votre ami, il est à la ramasse.
Un beignet ?
C'est pas digne d'un flic de manger devant les gens.
Je m'en fous !
Je suis la directrice du contre espionnage.
Vous êtes un agent du FBI posté à la CIA.
Pour nous, vous êtes un simple flic.
Je détecte un peu d'hostilité de votre part, ce matin.
J'ai loupé quoi ?
Ils s'engueulent, ils baisent, et ainsi de suite.
Certains ont le sang chaud.
Vous êtes trop proche d'eux.
Vous devriez vous retirer.
Je veux obtenir la vérité.
Vous aimeriez que votre ami soit innocent.
Je pense que c'est le cas.
- Quelles sont vos preuves ? - Des années d'amitié.
Vous dites ça comme si c'était un avantage,
alors que c'est clairement une faiblesse.
Gordon nous a été livré par deux sources différentes.
L'une est morte,
et celle des renseignements russes n'est connue que de vous.
C'est ça, le problème ?
Je ne vous ai pas dévoilé mes sources ?
L'information n'a pas de valeur sans sa source.
Je ne peux pas m'y fier.
C'est à moi qu'il faut vous fier.
J'ai confiance en ma source.
Et si les Russes voulaient piéger Gordon ?
Gordon a le profil type de l'agent double :
carrière au point mort,
problèmes d'argent, problèmes conjugaux.
Et sûrement tout un tas d'autres problèmes qu'on ignore.
C'est exactement pour ça qu'il aurait été piégé.
Ou alors,
c'est pour ça qu'il a été approché au départ.
Ou peut-être que c'était vous.
Moi ?
Gordon vous a été servi sur un plateau
par un indic au sein du SVR
dont vous êtes la seule à connaître l'identité.
Avouez que vous êtes prédisposée
à soupçonner un homme qui mène une double vie.
Je vous emmerde.
On a tous nos faiblesses.
Il faut les connaître aussi bien que notre ennemi le fera.
- Agrandissez la buanderie. - Tout de suite.
On localise ça ?
On connaît pas ce portable.
Ça doit être un prépayé.
C'est moi.
Il me faut une avance pour notre arrangement.
Je vous revaudrai ça.
Je ne vous demanderais rien sinon.
Parfait.
Comment tu te sens ?
C'est pas la grosse forme non plus.
Je sais que t'as dit à ma mère
que tu t'occuperais de moi aujourd'hui,
mais j'ai 17 ans, et j'ai pas besoin de baby-sitter.
Tu sais,
à 17 ans, j'étais parti de chez moi depuis déjà 3 ans.
- Comment ça ? - À l'internat.
Tu connais le remède de ton père ?
C'est dégoûtant.
Mais ça fonctionne.
Bois, ça va te requinquer.
- T'as oublié la moutarde. - Exact !
Désolé.
C'est que de la moutarde.
Avec toutes les conneries que mon père a faites,
il lui fallait un bon remède pour la gueule de bois.
Je voudrais te montrer un truc.
Peut-être plus tard.
Merci.
C'est à propos de la mort de ton père.
Ton père était mon meilleur ami.
Et il me l'a prouvé ici même.
Monte !
S'il était arrivé une seconde plus tard,
je serais plus là pour te parler.
Il a donné sa vie pour sauver la mienne.
Je pourrai jamais lui rendre la pareille.
Tout ce que je peux faire,
c'est veiller sur sa famille,
comme il l'aurait souhaité.
Peut-être.
Peut-être que tu le connaissais pas.
Je le connaissais.
Même quand t'as appris ses intentions ?
Oui.
Je l'ai jugé à cause de ça aussi.
Mais après les choses que j'ai faites...
Quel genre de choses ?
Après l'assassinat de ton père,
je suis allé chez cette femme, Kathy Hale.
Pour me protéger,
j'ai dû la retenir à son insu.
Elle a été tuée.
Par ma faute.
On doit combattre nos vieux démons.
En espérant être plus souvent gagnant que perdant.
J'ai envoyé le SWAT chez Reuel Abbott.
Quoi ?
La nuit dernière.
Ils vont te localiser...
Non, j'ai fait gaffe, j'ai acheté un prépayé en liquide
sans présenter ma pièce d'identité.
Et je me suis débarrassé du portable.
Je devrais aller me dénoncer.
Si je ne prends pas mes responsabilités,
alors, je suis comme lui.
Sammy, tu n'as rien à voir avec Reuel Abbott.
Je parlais de mon père.
Ne laisse pas une erreur gâcher ta vie.
Tires-en un enseignement plutôt.
Ne recommence pas ce genre de bêtise.
J'aurais adoré voir la tronche de cet enfoiré
quand le SWAT a déboulé.
Tu vas rester ?
Peut-être...
que je n'ai été honnête
avec personne sur la raison de mon retour.
Pourquoi t'es revenu ?
Je me le demande encore.
Où t'étais, aujourd'hui ?
J'avais à faire à l'extérieur.
On va dîner ?
- J'ai un repas d'affaires. - Tant pis.
Annule, on va picoler.
Je peux pas, désolé.
Ça doit être important.
Oui, ça se pourrait bien.
D'accord.
- Bonne chance. - Merci, mon vieux.
Désolé pour le retard.
Qui est-ce ?
Vous inquiétez pas.
J'ai besoin de votre signature.
C'est mon genre de femme.
Déguerpissez.
En bas.
Vous buvez quelque chose ?
Ça ira.
Vraiment ?
Vous vous êtes vraiment démené.
Vous pensez que c'est son bookmaker ?
Je suis désolée, Tracy.
J'ai des appels à passer.
Vous avez un instant ?
À votre santé, mon ami.
On était en plein déjeuner,
et Bob a aperçu l'un de ses homologues
qui travaillait à l'ambassade de Russie
sous couverture diplomatique,
et il a fait appeler le type :
"Est-ce que Boris Ustinov du KGB
"pourrait venir se présenter à l'accueil ?"
Je sais pas, c'était moins sérieux, à l'époque.
Bien sûr, il y avait des morts.
Des gens mouraient,
mais pas nos proches.
C'était des inconnus, des anonymes, très loin de nous.
J'ai une question à te poser...
Tu m'as dit quelque chose à l'hôpital.
Tu ne dois pas t'en souvenir...
Je t'ai demandé
de tuer l'assassin de ton oncle.
C'est pas le genre de chose que j'oublie.
Alors, tu étais sérieuse ?
Absolument.
Je le suis toujours.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris