Negli episodi precedenti di The Bold Type...
Ho visto che il Belle assume bariste. Potresti lavorare qui.
Volendo si potrebbe fare anche un podcast, magari.
Che ne dici se ti faccio registrare un episodio?
- Ma se non dovesse piacermi, allora... - Potremo ritenerlo un discorso chiuso.
Eva. Ma forse lo sai gia',
visto che hai fatto cacciare mio padre dalla sua stessa azienda dopo 25 anni.
Come faro' a fare questo lavoro e ad avere un bambino?
Non c'e' battito cardiaco.
Credo di sentirmi sollevata ora che non avro' questo bambino.
Qualunque cosa tu stia provando ora,
va bene.
Ho dovuto fare una doppia mastectomia tre mesi fa.
Quando Kevin ha provato a...
toccarmi li', non lo so, mi e' venuto il panico.
Non mi fanno sentire a mio agio.
Ho scritto un articolo a riguardo,
per vedere se riesco a trovare qualcuno come me.
- Vedremo se verra' qualcuno. - Verranno di sicuro.
Devi andare via, adesso.
Ho un appuntamento, ma tu devi andartene.
- Jane, e' fantastico. E'... - Si'.
davvero fantastico. Due settimane fa non eri pronta.
Lo so, ma il gruppo di supporto crede che potrebbe aiutare, quindi...
- Certo. E sono davvero orgogliosa di te. - Si'.
- Grazie. E'... - Com'e'? Cosa fa?
geograficamente attraente e ha un gemello. E' tutto cio' che so.
- Puoi andare? Devo prepararmi. - Un gemello.
- Si', no, no, no. Me ne vado... - Ok.
- subito. Ehi, sono orgogliosa di te. - Grazie.
- Ti voglio bene. Chiamami se hai bisogno. - No, divertiti con Marissa.
- Salutamela. - Ok.
Non e' male.
Essere...
qui insieme,
a cercare di conoscerci meglio.
Insomma, e' abbastanza strano fissare il computer, ma...
forse dovremmo parlare dei nostri hobby.
Inizio io...
Mi piace scrivere...
pero' lo faccio per vivere,
quindi forse non conta come hobby.
Adoro fare liste...
e adoro spuntare le cose dopo averle fatte.
Ho sempre detto di voler correre una maratona,
ma non l'ho ancora fatto.
Credo di averlo lasciato qui.
Oddio. Che succede?
E' il tuo appuntamento? Sul computer?
Perche' sei nuda? E perche' lui non e' qui?
Il mio appuntamento e' qui.
Sto uscendo con le mie tette, Kat.
The Bold Type 4x14 "The Truth Will Set You Free"
Traduzione: PinstripeGirl, Pegger, RedRidingHunter
Traduzione: TheScarletLetter, StripedSocks, Jacqueer
Revisione: #BeReal
{an9}DA SUTTON: K fai? C 6? Ho dieci minuti.
Davvero?
Sei davvero bello oggi.
E sono passate due settimane.
Sono pronta.
Benissimo.
Facciamolo.
Oddio, mi e' mancato.
Anche a me.
In realta',
ho letto da qualche parte che,
se sto sopra io, le possibilita' sono migliori.
Possibillita' di cosa?
Di concepimento.
A quanto pare, la posizione puo' fare la differenza.
Io...
Intendevo che sono pronta per il sesso normale non...
Non sesso per concepire.
- Si', certo. Scusa. - No, e'...
Avrei dovuto...
- essere piu' chiara. - Ho frainteso. Credo...
di essere pronto per riprovarci.
Da quando sei rimasta incinta, non riesco a pensare ad altro...
Iniziare una famiglia con te,
essere padre,
avere un piccolo me o una piccola te.
Ok.
Non ora,
ma quando sarai pronta,
sono pronto per riprovarci.
Ok.
Buongiorno.
Il tuo appuntamento ha passato qui la notte.
Deve essere andata bene.
- Ehi. - Divertente.
Grazie.
Ok.
Ehi, ascolta, so di non saperne molto riguardo questa roba
e puo' essere che tu non voglia parlarne, ma se vuoi...
Il mio gruppo di supporto...
mi ha dato una guida su come amare il tuo corpo post-mastectomia.
Il primo passo e' conoscere le tue tette come se ci stessi uscendo insieme.
E' stato imbarazzante e ridicolo e...
strano. E se...
potessi, non lo farei piu'.
E poi, sono un po' appiccicose.
Beh, il primo appuntamento e' sempre il peggiore, no?
Ma sai cosa li rende piu' interessanti? Attivita'.
Dovresti portarle fuori.
Body painting, un impacco alle alghe.
- E' una buona idea. - Spero non sia l'unica che ho oggi.
Oh, giusto, e' la prova per il tuo podcast con...
Penny, del rifugio per le vittime di violenza domestica.
In realta' lei ha dovuto annullare
per una conferenza a Boston, ma e' tutto sistemato.
Questa donna ha inventato un dispositivo per rimuovere la plastica dall'oceano.
Spero vada bene
e quando Darby dara' il via libera, Penny puo' essere la mia seconda ospite.
- E' fantastico. - Grazie.
Spero solo di essere in grado di farcela, capisci?
Fare la differenza.
Ce la farai. Ce la fai sempre.
Grazie.
E, ascolta, so che non e' stato amore a prima vista, ma...
sono sicura che avrete il vostro "per sempre felici e contenti".
Tutte e tre.
Siete perfette insieme.
Jacqueline, sta per cominciare la riunione.
Che te ne pare?
E' bellissima. Splendida, davvero splendida.
Me l'ha fatta Ian. Pensa che mi ero...
quasi dimenticata di quanto
- talento avesse. - Con un soggetto perfetto come lei...
Ti ringrazio, Andrew.
Cioe', voglio dire... Certo, e' un piace...
E' un piacere. Dobbiamo andare alla riunione. Riunione!
Buongiorno, carissimi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Siete carichi, oggi?
Si'.
Bene. E chi di voi si sente...
sexy...
- e sicuro di se'? - Io.
- Buon per te, Andrew. - Grazie.
Tutti noi siamo...
delle creature sessuali
molto potenti.
Ed e' giusto che ci sentiamo cosi'.
Ora...
fermo restando che e' una cosa piu' interiore che esteriore,
i vestiti aiutano eccome.
Ragion per cui voglio celebrare
il potere della moda.
Sentiamo qualche idea.
Biancheria sexy.
Il fatto di indossarla sul posto di lavoro ti da' piu' sicurezza o no?
Adoro.
Qualcun altro?
Io potrei scrivere un pezzo per "La Femminista Debole"
in merito al potere che ci conferiscono i vestiti al di fuori del posto di lavoro.
Mia madre aveva questo abito a portafoglio di Diane Von Furstenberg.
E posso dire che, anche se non lavorava,
si capiva benissimo dalle sue foto che si sentiva davvero...
potente e importante ogni volta che lo indossava.
Beh, sarebbe bellissimo se potessi inserire quella foto nell'articolo.
Si', non penso ci siano problemi.
E voi del reparto moda che ne pensate?
Oddio, scusami, ma e' appena arrivato Jasper.
Cosa?
Ce la puoi fare, Rossa.
- Sutton? - Ok.
Beh, pensavo che potremmo fare un servizio fotografico
sulle uniformi femminili utilizzate sui posti di lavoro nel corso degli anni.
Quali sono i vestiti che fanno sentire le donne...
potenti, desiderabili
e indipendenti?
Credo che la societa' vorrebbe che le donne si vestissero
per far colpo sugli uomini, ma la verita' e' che i capi iconici,
come l'abito in tweed di Chanel o quello a portafoglio di Diane von Furstenberg,
siano stati creati per far si' che le donne si sentissero sexy...
per loro stesse.
Potremmo puntare...
su alcune stiliste donne, sapete. E...
di come la loro idea di moda spinga le donne
ad essere piu' consapevoli della loro sessualita'.
Era proprio questo che volevo sentire.
Ti andrebbe di coordinare questo servizio fotografico?
Con grande piacere.
Ottimo.
Qualche altra idea?
Quella foto me la ricordo a malapena.
Io avevo degli stivali da pioggia gialli e mamma un vestito a fantasia marrone.
Oh, ricordo eccome quel vestito.
Adorava il fatto di poterlo mettere e togliere con facilita'.
Si', la foto la trovi sulla parete vicino alle scale.
- Ha un cornice argentata. - Va tutto bene?
Perche' e' strano che non ti sia...
schifata quando ho alluso al fatto che io e tua madre lo stessimo, sai...
- facendo. - Si', evita, ti prego.
Ok...
guarda che sto bene.
E' solo che ho...
un sacco di cose a cui pensare, ma sto bene.
Ok, allora...
ti scansiono quella foto e te la mando.
Ok, grazie.
Ti voglio bene, papa'.
- Ciao. - Ciao.
Vorrebbe che restassi incinta...
- il prima possibile. - Che ansia.
Gia'. E non ha la piu' pallida idea di quanto mi sia sentita sollevata
quando ho scoperto di aver perso il bambino.
E, francamente, non pensavo neanche di dirglielo.
Beh, ma dovrebbe sapere quello che provi.
Non posso farlo. Lo deluderei.
Si', ma, Sutton, un conto e' restare incinta per sbaglio,
un conto e' pianificare una gravidanza. Ed e' normale che tu voglia aspettare.
Si'. E vedrai che Richard capira'.
Non saprei. E' solo che...
Dai, parliamo di qualcos'altro. Com'e' andato il podcast?
Una noia mortale.
Pur essendo una tipa interessante e...
straordinaria, non ha...
raccontato niente di che.
E non penso che questo bastera' ad entusiasmare Darby.
Beh, se vuoi qualcosa di entusiasmante,
- mi offro volontaria. - Sul serio?
Si', perche' si da' il caso...
che io sia a capo di un servizio fotografico alquanto entusiasmante
sulla moda e sull'emancipazione.
Ma non puoi partecipare al podcast se non sei un membro e...
- Ma sembra tu sia ancora mia ospite, bimba. - Vengo cosi' spesso in questo bar
che ho perso il conto.
- Potresti intervistare le tette di Jane. - Spiacente...
hanno gia' appuntamento
- con un calco. - Che?
Kat ha fatto questo corso in cui ti insegnano a fare il calco di una parte del tuo corpo.
- Della vagina. - E poi ci sono io che lo faccio alle tette.
Non male come secondo appuntamento.
Ma io avrei un'idea migliore. Potresti partecipare al mio servizio fotografico.
A dirla tutta, non mi sento pronta a farmele fotografare.
Ok.
Mi faresti un gin martini, per cortesia?
Certo.
- Liscio? - Dirty.
Interessante.
- Pensi che io abbia pessimi gusti? - Leggi nel pensiero ora?
A volte.
Davvero?
Beh, notevole.
Una repubblicana telepatica appartenente all'NRA.
Non notevole quanto una femminista, attivista socialista
che finalmente sa preparare un buon drink.
Goditelo.
- Grazie. - Prego.
Non mi piace proprio.
E' cosi' fortunata ad essere nel Consiglio direttivo di Safford.
Cioe', l'avete vista? Ha difeso la linea dura sull'immigrazione.
Era su ABC News, ieri sera.
Si', come un mostro senza cuore.
- Esatto, e non riuscivo a cambiare canale. - Neanche io.
Oh, no.
Che c'e'?
So chi devo invitare per il podcast.
- Chi? - Chi?
Lei.
Caspita, che succede?
C'e' un profumino fantastico.
Solo una piccola colazione per festeggiare
mia moglie che fa davvero faville a lavoro ultimamente.
- Vuoi le uova, faccio le uova. - No, no, non e' per quello.
Ok, cosa c'e' allora?
Devo...
dirti una cosa.
Ok.
Ieri, quando parlavamo del...
- provare ad avere un bambino. - Si'.
E' solo che il lavoro va alla grande, ci siamo appena sposati
e voglio davvero godermi questo momento, capisci?
Ho 26 anni, sono una stilista appena sposata.
Ok.
Non sapevo...
come dirtelo sul momento, ma...
sono molto lontana dall'essere pronta.
Sei arrabbiato?
Arrabbiato? No, no, certo che no.
Un po' dispiaciuto,
forse, ma...
lo faremo quando entrambi saremo pronti.
Si'.
Ti amo.
- Ti amo. - Grazie per essere comprensivo.
Ora...
prendi lo sciroppo e i pancake.
Mangiamo.
Ti serve qualcosa?
A me?
Ecco...
in realta'...
mi chiedevo se mi potessi aiutare...
con una cosa.
Dimmi tutto.
Allora, ho questa idea di girare un podcast...
e il Belle ha acconsentito ad un episodio pilota
- e, se va bene, lo promuoveranno. - Ok.
Sono delle conversazioni, come quelle che avvengono al bancone,
dove intervisto dei membri su loro passioni e progetti.
Ok.
E credo che saresti l'ospite perfetta.
Vuoi che partecipi...
al tuo podcast?
Si',
credo sarebbe interessante.
Davvero?
Si', davvero.
Potremmo parlare di diversi temi...
E'...
davvero inaspettato da qualsiasi punto di vista.
Con tutto il rispetto, declino l'invito.
- Perche'? - Perche' non mi sembri una persona
che puo' discutere in modo corretto con una conservatrice, Kat.
Ok, ma posso controllarmi per un podcast.
Beh, non vedo l'ora di vedere il risultato...
ma non posso aiutarti.
Buona fortuna comunque, e' una buona idea.
E' un'ottima idea.
- Questo e anche questo, diretto... - Allo studio, si', capito.
- Sei il migliore. - Si'.
- Come va? - Benissimo.
Ha mai quella sensazione di fare quello per cui era destinata?
Dal mio primo giorno a "Scarlet."
Sa, mia madre non ha mai avuto...
un abito in tweed di Chanel o qualcosa di Diane von Furstenberg.
Ho sempre desiderato che fosse il tipo di donna di quel livello,
ma era una semplice cameriera.
Beh, immagino che la sua uniforme da cameriera
la facesse sentire al comando.
Dev'essere molto fiera di te.
Lo e'.
Sa quanto amo la moda.
Per un momento, ho dubitato che potesse succedere davvero.
Sa, vedevo Kat e Jane fare carriera e...
mi sembrava di non fare abbastanza.
Sei stata un'assistente piu' del dovuto.
Ma...
hai sempre fatto piu' che abbastanza.
Ti stavi preparando...
per il tuo momento.
E quando...
sarebbe stata ora...
avresti spiccato il volo.
Ognuno ha i propri tempi.
Si', e' cosi', vero?
Wow, quel saluto alla "tesoro, sono a casa" e' durato davvero poco.
Vero, beh...
Eva sostiene io non riesca a parlare coi repubblicani
e avere una conversazione costruttiva, quindi...
ha detto di no al mio podcast.
Ta-da.
- Belle tette. - Grazie.
Bel lavoro, com'e' andata la tua...
lezione di calchi?
Oh, e' stata...
un vero incubo.
Ne ho odiato ogni secondo. Ma grazie per averci provato.
Questi capezzoli di girasole mi rendono felice.
- Sono bellissimi. - Grazie.
Hai pensato al fatto di partecipare al servizio di Sutton?
Potrebbe essere d'aiuto.
E' che penso che sia troppo.
Ma forse si', chissa'.
Aspetta, credi davvero...
che Eva possa aiutarti ad ottenere quel podcast?
Si', ne sono certa.
Beh, allora dimostrale che si sbaglia.
Vai ad uno dei suoi incontri di repubblicani.
Ho un'idea
e sono convinta...
che potra' renderci entrambi felici.
Ok, solo perche' abbiamo tempi diversi, non significa
che non possiamo prepararci, per quando saremo entrambi pronti.
Quindi ho fatto delle ricerche.
Una banca del seme.
Non sapevo che la maturita' dello sperma avesse effetti sul bambino.
Si', proprio come gli ovuli troppo vecchi.
Devo essere sincero, mi fa un po'...
- strano. - Lo so.
Ma adoro il fatto che stai pensando a noi
e al nostro futuro.
Quindi...
- significa che... - Congeleremo i nostri futuri figli?
- Si'. Si'. - Si'?
Allora,
passiamo dalla banca del seme e poi ti accompagno al lavoro.
Ma quanto siamo moderni?
Oh, caspita, senti qua.
Con il congelamento dello sperma, il 58enne Hank Tier
"e' riuscito a mettere incinta sua moglie
ben 15 anni dopo aver congelato il proprio sperma".
- 15 anni? - 15 anni.
E' assurdo.
Si', infatti.
Cioe', sapevo che poteva mantenersi per molti anni,
ma non avevo pensato a quanti potessero essere, no?
Cosi' guadagniamo tantissimo tempo.
Che bello che hai accettato di prendere parte al servizio.
Posso venire a vedere?
Jane, ma sei bellissima.
Grazie. Anche se mi sta un po' largo qui.
Aspetta,
te lo stringo un po'.
Oh, scusami.
- Ti ho fatto male? - Con cosa?
Ti ho appena...
punto con uno spillo. Non l'hai sentito?
No. No, non ho sentito niente.
Ok, vado a prendere...
- la cassetta del pronto soccorso. - Ok.
Alla ricerca dell'emancipazione: la moda attraverso gli anni
{an4}DA SUTTON: Volevo solo sapere come stai.
Non ho ordinato niente, provate alla porta accanto!
DA PAPA': Nemmeno un vestito a portafoglio di Diane Von Furstenberg?
Papa'?
Che cosa...
Come hai fatto?
Chilometri e un sedile libero.
Ok, ma perche'?
Non lo so. Perche' volevo...
darti la foto della mamma e...
quando ho trovato il vestito,
ho pensato ti sarebbe piaciuto averlo.
E poi...
ero preoccupato per come ti ho sentita al telefono.
Ho pensato avessi bisogno di un abbraccio.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Che ti va per pranzo? Possiamo...
prenderci un'insalata. O del cibo tailandese, se hai tempo.
- Forse dovremmo prenderci un'insalata. - Ok, fantastico.
Adoro le insalate, sono un'appassionata. Una grande...
appassionata di insalate.
Ehi, va tutto bene, tesoro?
Si', in realta', non ho tutto questo tempo.
Di certo, non ho 15 anni di tempo.
Non stiamo piu' parlando del pranzo, vero?
Scusami, e' solo che...
quello che hai detto stamattina sul congelare lo sperma per 15 anni...
Sembravi molto felice di quella soluzione.
Non voglio diventare padre quando saro' vecchio.
Voglio esserci, per il diploma dei nostri figli.
Per il loro matrimonio...
e anche per i loro figli.
Non posso aspettare 15 anni.
Ehi.
Non ho bisogno di aspettare 15 anni.
E di quanto tempo hai bisogno?
Ok.
Facciamo cosi'.
Promettiamo che entro cinque anni...
proveremo di nuovo ad avere un figlio.
Tu avrai appena 30 anni, io un po' piu' di 40.
Che ne dici?
Giurin giurello?
Si', giurin giurello.
Poi ho seguito questo corso di calchi.
Avrebbe dovuto farmi sentire...
un tutt'uno con il mio corpo, ma in realta' mi ha solo fatta sentire...
finta.
Come se...
Come se cercassi di convincere la mia mente a superare qualcosa che e' ancora li'.
Hai provato a scriverne?
Si'.
Non ti e' stato d'aiuto?
Non molto.
Cioe', niente mi e' davvero stato d'aiuto.
Le mie amiche sono state meravigliose, ma non capiscono come mi sento.
E il gruppo di supporto un po' mi ha aiutato, pero'...
Sai, forse e' cosi' che deve essere.
Forse e' normale questo...
tirare avanti.
Forza,
usciamo di qui.
Dai, un po' d'aria fresca ti aiutera'.
Ok.
Ma, ammettiamolo, le lotte intestine interne al Partito Democratico
lo rendono soggetto alle critiche.
Cioe', io conosco gente che ancora discute su Bernie e Hillary.
Lo so. L'atteggiamento poco lungimirante
mina l'unitariera' del partito in maniera non indifferente.
Sa, sono d'accordo. A entrambe le parti servirebbe
focalizzare meglio gli obiettivi. Una dichiarazione d'intenti potrebbe aiutare.
Si', ma i democratici sono famosi per essere privi di uno scopo e di una meta.
- Beh, pero' sono molto appassionati. - Ed emotivi.
- Il che rende il loro messaggio confuso. - Si'.
Si'.
Sa, penso che sia proprio cosi'.
A volte, le emozioni sono un vero e proprio ostacolo.
Finche' ci si attiene al programma e si ha un obiettivo preciso...
Pensavo che andassimo a pranzo.
Volevo solo...
fermarmi un attimo qui...
in memoria dei vecchi tempi.
Ricordi quando passavi ore a cercare l'agenda perfetta prima dell'inizio della scuola?
Si', beh, non era solo per l'agenda. Era anche...
per le penne e le etichette. Era un po' tutto l'insieme.
A dire il vero non ho ancora un'agenda per l'anno prossimo.
Beh, dovresti prenderla. Ecco...
scegline una...
te la regalo io.
Caspita. Ci sono sette colori.
Pensi ce ne sia uno per giorno della settimana?
Forse.
Perche' tutto questo mi piace cosi' tanto?
Perche' ti piace pianificare le cose...
in maniera organizzata.
Gia', e' cosi'.
Che ne pensi di questa?
Un sacco di spazio per le liste...
e uno spazio apposta per gli obiettivi.
Gli obiettivi sono una buona cosa.
Forza, prendi quelle penne che avevi adocchiato e paghiamo.
- Salve. - Paga lui.
Gia', sono il padre.
Lei fa la scrittrice.
- Non mi aspettavo di vederti qui. - Si', beh...
non mi aspettavo di venire, ma...
volevo dimostrarti che posso avere un sano confronto con l'altra parte
e l'unico modo per farlo era fartelo vedere, cosi'...
Notevole.
Servira' piu' di una discussione.
- Lo so. - La politica di identita' e' delicata.
Ci uniamo?
Ogni cosa sembra...
politicamente scorretta, oggigiorno.
Lo so.
Sono terrorizzata di dire la cosa sbagliata.
Gia', e' una paura che condividiamo in tanti.
Specialmente nell'era dei social media.
Cosa dovrei dire a mia figlia di 13 anni...
che pensa che vada di moda essere omosessuale?
Non... Non credo si possa definire "di moda".
No, ha ragione.
Basta guardare a tutte le star queer.
Kristen Stewart e come si chiama quell'altra?
Cara Delevingne.
- Se bullizzano i nostri figli etero... - Bullizzano?
- Davvero? - Gia'...
E' difficile da crederci, ma succede...
ed e' un problema.
Veramente penso che il vero problema sia quello che sta succedendo qui.
Credo che Kat voglia dire che...
- non puo' essere... - Eva, forse...
dovresti lasciar parlare qualcuno della comunita' queer, su questo argomento.
Mi dispiace. Non mi ero resa conto che lei fosse...
Oh, queer?
Gia'...
lo sono. E posso assicurarvi...
che non c'e' un piano liberale per trasformare tutti gli etero in omosessuali.
Giuro.
Vogliamo solo gli stessi diritti e opportunita' di tutti gli altri.
E io voglio solo che mia figlia cresca felice e normale.
Normale...
nel senso di etero?
Nel senso inteso da Dio.
E' cosi' che io la penso.
Ok.
Credo che venire qui sia stata una pessima idea.
Kat!
Kat, aspetta.
Avevi ragione...
non ce la posso fare. Parlare con queste persone...
- e' stato uno sbaglio. - No, non lo e' stato.
Partecipero' al tuo podcast.
Perche'? Ho appena dimostrato di non poter avere un confronto costruttivo.
Kat, vuoi che partecipi al tuo podcast?
- Si'. - Ok.
Beh, allora stai zitta e accetta la mia offerta.
Ok.
Allora, quando nei tuoi circoli viene fuori il tema della politica dell'identita'...
Come ti opponi al pregiudizio che il partito conservatore sia...
generalmente omofobico?
Non mi oppongo per niente...
perche' non sono affari miei.
Non credo che se ne debba parlare...
o che la questione vada alimentata...
perche' l'orientamento sessuale, che sia omosessuale, eterosessuale...
pansessuale, asessuale o quant'altro...
non definisce la persona.
Ok, certo, non definisce la persona,
ma di sicuro contribuisce al perche' siano messi nel gruppo degli "altri" e quindi...
oppressi per il sistema a cui tutti sottostiamo.
E il sistema sarebbe...
Capitalismo e patriarcato.
- Giusto. - Ok.
Vedo che ridi e va bene, continua pure a ridere se vuoi, ma...
sei anche tu vittima del sistema.
Sei una donna che vive nel mondo e non puoi esserne immune agli effetti.
Beh, nella comunita' LGBTQ...
- sembra che sia... - Ok.
Eva, devi smetterla di parlare in vece di una comunita' a cui non appartieni, non sta a te.
Posso parlare per quella comunita'...
la mia comunita'...
perche' sono una lesbica.
Sono una donna repubblicana che non e' definita dal suo orientamento sessuale,
perche' l'orientamento sessuale non e' un tratto della personalita'.
Solo perche' non lo metto in mostra,
non significa che non abbia diritto a reclamare un mio spazio.
Assolutamente.
Si'.
Cioe', devi avere diritto a reclamare il tuo spazio.
E la questione della politica dell'identita'...
e' molto complessa.
Ho sempre saputo che saresti diventata una scrittrice.
Stavi sempre li' a buttar giu' cose sul tuo quaderno,
ti inventavi storie...
ti mettevi delle scadenze...
- Facevo proprio cosi', non e' vero? - Gia'.
Non ti sei mai data molto tempo.
Si', beh, mi e' sempre piaciuta la sensazione di non sapere se sarei riuscita a finire.
Ma l'hai sempre fatto.
Non deve sempre essere una corsa.
Lo so.
Alcune cose richiedono tempo.
E ora tu ne hai.
Potrai riempire tutti quei giorni.
Tutti quanti, Jane.
Sai perche'?
Perche' hai fatto una cosa coraggiosa.
Non solo per te stessa, ma anche per me, per...
tuo fratello e le tue amiche.
Papa'...
Quando mi hai detto che eri...
risultata positiva alla stessa mutazione che si porto' via tua madre, io...
ho pensato che non potevo perdere anche te.
Ma non potevo dirti cosa fare.
Si tratta del tuo corpo.
E' una tua decisione.
E non mi pento della mia decisione, e' solo che...
Non lo so, non...
pensavo sarebbe stato cosi' difficile.
Lo capisco.
Pero'...
quella parte del tuo corpo...
non e' tua nemica.
E' la parte che ti ha salvato la vita.
Non si tratta di tirare avanti,
ma ti andare incontro alla vita e godersela,
il piu' possibile,
in ogni momento.
Ok?
Hai avuto una seconda possibilita'.
Tua madre non ha avuto la stessa fortuna.
Lo so...
Ehi.
- Ciao! - Ho pensato ci volesse.
- Grazie, T. Sei il migliore. - Nessun problema. Serve altro?
Si', in effetti si'.
Potrei avere un tuo input creativo, la prossima volta?
- Davvero? - Si'.
So che ne hai. Non e' passato molto da quando stavo al tuo posto.
E non sarei qui, se qualcuno non mi avesse chiesto la mia opinione, per cui...
posso contare su di te?
- Assolutamente. - Grazie.
Jane.
Sei davvero bellissima.
Grazie.
- Questo significa che... - Partecipero' al servizio fotografico,
se mi vorrai.
Secondo te?
E questo vestito...
Era di mia madre.
Me lo ha portato mio padre, insieme ad un po' di consigli che mi servivano sicuramente.
Smettero' di autocommiserarmi e comincero' a vivere la mia vita.
Cioe', e' per questo che ho deciso di fare l'operazione,
per avere piu' tempo per vivere la mia vita, ed e' quello che faro'.
Partecipero' alle maratone.
Ho intenzione di fare tutto quello che ho sempre voluto fare, ma ho sempre rimandato.
Jane, e' fantastico.
Meriti tutto cio' che hai sempre voluto.
Anche tu.
Grazie.
A dire la verita', mi sa che ce l'ho gia'.
Qui, in questo momento.
Non mi manca nulla, sai? Sto...
Sto vivendo la mia vita esattamente come la desidero.
Non e' una cosa buona?
Non se la persona con cui vivi non la pensa allo stesso modo.
Jane, sto...
Sto chiedendo a Richard di aspettare...
per me.
Pero'...
Sta aspettando qualcosa che io non posso dargli.
- Che vuoi dire? - Amo la mia vita cosi' com'e'.
Non voglio figli.
Beh, pero', potresti cambiare idea, no? Tipo, tra cinque anni...
- No? - Non credo che lo faro'.
Non voglio figli, Jane, e' cosi'.
Come lo dico a Richard?
Gli spezzera' il cuore.
Esci con le tue tette: fatto Compra vestiti nuovi: fatto Mostrati orgogliosa al mondo: fatto Allenati per la maratona:
Esci con le tue tette: fatto Compra vestiti nuovi: fatto Mostrati orgogliosa al mondo: fatto Allenati per la maratona: fatto
Congratulazioni.
Il modo in cui hai tenuto testa a quella donna e' stato sexy.
Oh, beh, potrei tenere testa anche a te, sai?
Ah, si'?
Solo se parli con la tua voce da podcast.
Secondo te...
quali sono le problematiche maggiori...
che deve affrontare il nostro Paese, ad oggi?
L'uso improprio delle armi,
il linguaggio divisivo,
e poi...
il cambiamento climatico?
Sei d'accordo?
Si'...
Si', cosa?
Si', Eva...
Sei seria?
Addio.
Ehi, tesoro, sono di qua.
Ehi, com'e' andato il servizio?
Ti amo davvero tanto.
Che succede?
Piu' di quanto credessi possibile.
Cominci a farmi paura.
Devi lasciarmi affrontare questo discorso, perche' non e' semplice,
e devo assolutamente parlartene, prima che...
un mese diventino sei mesi, e poi...
un anno, fino ad arrivare a cinque anni, e io...
non potro' darti quello che vuoi.
Per cui...
Come per te l'aborto spontaneo...
e' stato un modo per capire quando desiderassi un figlio,
per me e' stato tutto il contrario.
Amo la nostra vita.
Amo noi.
Non voglio nessun'altra cosa in piu'.
Per me, tu sei abbastanza.
E non voglio che le cose cambino.
Non voglio avere figli.
E non posso prometterti che cambiero' idea.
Ti amo...