7x08 "Anaconda"
Traduzione: Heda
Traduzione: Hedamame
Traduzione: RoanAiHodYuIn
Traduzione: Skaikrumaki
Traduzione: RussellCiPensoIoaTe
Traduzione: ClarkeArripijate
Revisione: MaiUnaBellarke, UnaGioiaPerRaven
Jordan, Niylah...
teneteli sotto tiro.
Sorveglia la porta.
Lo facciamo
per lui.
Echo e Octavia sono in pericolo.
Lo facciamo per la nostra famiglia.
Hai ragione.
Entro da solo...
disarmato.
Chi sei?
Loro mi chiamano il Pastore,
ma voi potete chiamarmi Bill.
Avete me.
Ora lasciate andare la mia gente.
Va bene.
Ti ho gia' visto da qualche parte.
Quindi tu devi essere Clarke.
So perche' il logo della Seconda Alba era su quel sudario di sepoltura.
Sudario di sepoltura. Allora siete stati su Nakara. Si spiega l'odore.
- Come cavolo fai a essere qui? - E' una storia molto lunga.
{an8}Clarke, chi e'?
{an8}Il bunker in cui avete vissuto per sei anni...
{an8}Questo e' il folle leader della setta...
{an8}che l'ha costruito.
Non eravamo una setta.
Eravamo un collettivo di menti eccelse
devoto alla continuazione della nostra specie.
{an8}Come mi capisci?
Piu' lentamente,
per favore.
E' passato tanto tempo.
Sembra diversa.
Dio mio.
Se la sua lingua e' sopravvissuta...
allora cio' significa...
Mia figlia e' nella chiave?
- Dove sarebbe tua figlia? - L'IA nella testa di Clarke.
Cio' che voi chiamate Fiamma, per loro e' la chiave.
Becca ha detto che si sarebbe unita con una mente umana.
- Becca? - Si'.
E' stato lui a bruciarla sul rogo.
Te l'ha detto Callie?
Hai riconosciuto il mio volto...
conosci cose che non potresti sapere.
Parli una lingua che si e' inventata da bambina.
Calliope?
La polizia antisommossa, su ordine del governo Wallace,
e' stata mobilitata per disperdere il gruppo ambientalista estremista "Tree Crew".
Estremista? Che stupidaggine.
Agivamo in modo pacifico.
- Sono loro gli estremisti. - Ti puoi concentrare, per piacere?
- Non vorrei rimanere segnata a vita. - Tranquilla. Ho quasi finito.
Ecco.
Come nuova.
Dopo che gli Stati Uniti hanno proclamato l'emergenza sanitaria
a seguito dell'epidemia russa dell'Ankovirus.
Oh, no.
Mister Wiggles e' ferito.
Col bambino nato nel Campo di Prigionia di Wayne County siamo a quota 11 miliardi.
L'addestramento di tuo padre non e' stato inutile.
Veramente me l'ha insegnato mia mamma.
L'addestramento di papa' le provoca le ferite.
Oggi e' il primo anniversario del...
- Ti ha reso una dura, comunque. - Becca Franko, dopo aver creato il primo...
Aspetta. Questo voglio vederlo.
La schiva miliardaria proprietaria del canale ha fatto l'ultima apparizione pubblica.
Si vocifera che si trovi sulla sua base spaziale Polaris,
a lavorare su un progetto che la sua legione di devoti...
TV: togli il volume.
Fa' partire la musica.
Ehi.
Non volevo fartene parlare.
Fammi vedere quelle braccia.
Bastardi.
Non sanno di difendere un sistema che colpisce la gente come loro?
La gente vuole credere che i propri leader dicano la verita'.
Per questo dobbiamo tornare la' a denunciare le loro bugie.
Quante dita vedi?
- Quattro. - Perfetto.
Pulisciti e andiamo.
Un attimo!
Avanti.
C'e' tuo padre all'ologramma.
E' ora di affrontare la cosa, piccola.
Con chi? Papa'?
- Tu neanche ci parli con papa'. - Parliamo di te e di tuo...
fratello.
Ben fatto.
Grazie.
Non cambiero' idea sulla scuola.
- Rispondigli. - No.
Non chiama da settimane. E poi, non do retta a te.
- Cosa ti fa pensare che darei retta a lui? - Lo stesso motivo per cui non gli rispondi.
- Normale risposta alla paura. - Mamma,
ti voglio bene, ma risparmia l'analisi per i tuoi pazienti.
Preparati. La Tree Crew ha bisogno di noi.
Fa' la brava.
Ehi.
Ehi, Calamita'.
- Papa', e' venuta. - Ehi, Grissino.
- Bell'allenamento? - Ti manca farti massacrare nel seminterrato?
- Come no. - Ho saputo che vuoi ritirarti.
Mollare ti viene bene ultimamente, vero?
Mi viene bene rifiutare di far parte dei regimi fascisti.
Oh, ma dai. L'MIT non e' fascista.
E neanche la Seconda Alba.
Cosa c'e' di sbagliato nel fascismo?
Spiegati meglio.
Ok...
Ho 18 anni.
So che puo' essere frustrante per te...
ma sono libera di poter fare le mie scelte, ora.
Anche sbagliate.
Scegliere di lasciare l'MIT per un movimento di protesta,
nella speranza di risolvere un problema irrisolvibile e definirlo scelta sbagliata...
e' un insulto alle scelte sbagliate.
Detto da un avvoltoio capitalista come te che ha barattato la sua credibilita'
per diventare un profeta apocalittico...
- Lo prendo come un complimento. - Non lo e'.
Ti ho insegnato a pensare con la tua testa, non a seguire le mode culturali del momento.
Mi hai insegnato a pensare come te, ma non e' cosi' e mi spiace se non l'accetti.
- Non ho chiamato per litigare. - Chiami perche' mamma ti fa sentire in colpa
per essere un pessimo padre, quindi ora tenti di farmi credere che ti importi qualcosa.
- Abbiamo un problema. - Di che si tratta?
- Papa', e' tutto... - Chiama tua madre.
Sono qui. Che succede?
Non lo so.
- Ciao, Bill. - Anaconda.
- Bill, se e' uno scherzo... - Non lo e'.
Avete 20 minuti.
Ho gia' inviato un elicottero che arrivera' tra cinque minuti.
Spero ci saliate entrambe.
Anaconda?
Vieni con me.
Cosa? No, non vado da nessuna parte fino...
Fa' cio' che ti dico!
Gli zaini per l'apocalisse? Stai scherzando?
Ecco la tua chiave. Indossala.
- Cosa facciamo con Lucy? - Lucy non fa parte della Seconda Alba.
Mamma, neanche noi, siamo andate via. Che cavolo sta succedendo?
Anaconda e' un nome in codice per "i missili sono stati lanciati".
Prendi quel maledetto zaino, subito.
Sta mentendo. E' solo un modo per riaverci con lui.
- Come fa a saperlo prima degli altri? - Non lo sa.
Tutte le persone con agganci importanti sono alla disperata ricerca di un rifugio, ora.
- Sempre che sia vero. - Cal, tuo padre...
e' tante cose, ma non di certo un bugiardo.
Ehi...
Va tutto bene?
Si', benissimo.
Ne sei sicura? Perche'...
- Mamma, mamma, ma che cavolo? - Lo so, lo so, tesoro.
- E' molto meglio cosi' per lei. - Quindi, e' cosi'?
Abbandono tutto, la mia vita, la mia migliore amica...
Si', e' cosi' che funziona.
Ascoltami.
Vuoi continuare a vivere o no?
Se non vuoi...
dimmelo, cosi' rimango qui anche io, perche' di certo non torno li' senza di te.
Mamma.
State calmi.
Vi abbiamo preparati per questo momento.
So che siete spaventati.
So che siete affranti per le vostre perdite.
Ma sopravviveremo.
Siete i pochi eletti che hanno ascoltato il messaggio
e diverranno i padri e le madri fondatori della Seconda Alba della razza umana.
Il nostro mondo attendeva questo momento da decenni.
Perfetto, fate piu' veloce.
{an8}RISORGEREMO DALLE CENERI
C'e' posto per tutti.
Se avete una borsa, la dovete lasciare qui per l'ispezione.
Ma non preoccupatevi, abbiamo tutto cio' di cui avrete bisogno.
- Riavra' indietro gli oggetti approvati. - Ok, grazie.
Insieme.
Restiamo calmi.
Permesso, permesso.
- Callie, mamma. - Reese.
Oh, grazie a Dio.
Quello stronzo aveva ragione.
Ehi, Cal, sta' attenta.
- Qui lo adorano. - Li ha appena salvati tutti.
Non posso credere che il resto della mia vita sara' cosi'. Mi sento gia' male.
Aspetta, ha detto "il resto della mia vita"?
- Mi hai detto solo qualche anno. - E' meglio chiedere una volta entrati.
- E' di livello 12? - No, non lo e'.
- Non puo' entrare. - Allora neanche io.
- Si fermi, signore. - Tesoro, no.
Lasciatemi andare.
- E' qui fuori, vi prego. - Codice 4.
Tristan, e' tutto tuo.
- Ricevuto. Ci penso io. - August!
Ehi, ehi, amico.
- Ehi, va tutto bene. Sei al sicuro. - Non sono tuo amico. Non mi importa di me.
La mia ragazza e' li' fuori.
Prendetelo.
Arriva!
Chiudete il portellone!
So che siete affranti per le vostre perdite.
Ma sopravviveremo.
Siete i pochi eletti che hanno ascoltato il messaggio
e diverranno i padri e le madri fondatori della Seconda Alba della razza umana.
- {an8}La tua battaglia e' conclusa. - Il nostro mondo attendeva...
questo momento da decenni.
Abbiamo provato a farci ascoltare da tutti.
Appena in tempo. Mancano solo due simboli.
Hai individuato il codice?
Sentito, mamma? Mancano solo due simboli.
11 miliardi di persone stanno bruciando in questo momento, ma a chi importa.
A lui importa, e' solo che e' un narcisista con tendenze sociopatiche.
In due anni, questa e' la cosa piu' carina che tu mi abbia detto.
Tutte le volte che avevi paura, trattavi tutti male, sai?
Ma non temere.
Non dovremo piu' preoccuparci dell'apocalisse, tra poco.
Machu Picchu?
Sotto al Tempio del Sole c'e' nascosto un osservatorio...
a 60 metri da dove ho trovato questo strumento.
Rubato, intendi.
Non puoi rubare qualcosa che appartiene a tutti noi.
E' stato mandato qui per salvare la razza umana.
Ci sono sette simboli su quel muro
e sappiamo bene che ci vogliono...
sette punti...
per tracciare una rotta
nello spazio.
Inserisci gli ultimi due simboli.
Chi viene a fare un giro?
Sfera spaziale: Due milioni e due.
Ladro di artefatti culturali:
zero.
Ora che anche questo e' fatto, Bill...
devi andare la' fuori.
Queste persone credono in te, ma hanno paura.
- Li abbiamo salvati, se la caveranno. - Come puoi dirlo? Hanno perso tutto.
- Ma non le loro vite. - Smettetela.
Dobbiamo restare uniti.
Dobbiamo dare l'esempio, soprattutto ora.
I primi mesi saranno i piu' duri.
Quando ha ragione...
ha ragione.
Reese, grazie per averli fatti entrare. Quanti sono?
Siamo andati bene.
Il 92 percento dei livello 12 e' arrivato in tempo.
Sono 1104.
Ho gia' considerato gli effetti sull'assegnazione delle risorse.
- Non ce ne saranno. - Tua madre e' furba.
Metti da parte l'otto percento.
Torneranno utili in caso qualcosa andasse storto.
Dov'e' Callie?
Ehi.
Non dire niente.
Apri il portellone e non provare a dirmi che non hai il codice.
So chi sei.
Ho un'idea migliore.
Ci mettiamo le tute anti-radiazioni
e riportiamo Tristan dentro prima di aprire il portellone.
- Riportiamo? - Ho lasciato la mia migliore amica a morire,
anche se in questo bunker c'e' spazio a sufficienza.
Io dico di riempirlo. Ti piace l'idea?
Non voglio sapere com'e' messo l'altro.
Era un poliziotto antisommossa con un manganello.
Si'? A me hanno sparato proiettili di gomma.
C'eri anche tu?
Sono nella Tree Crew dagli albori.
Anche se ora mi sembra una perdita di tempo.
Tristan, che stai facendo?
Tuo padre ha detto che non possiamo uscire,
nemmeno con le tute, per almeno un anno, lo sai.
E tu sai che in questo bunker c'e' spazio per altre persone. Ora abbassa la pistola.
Non sparero' a una Cadogan,
ma a lui, si'.
Uscite subito dalla camera stagna. Tutti e due.
No.
Fatti sotto, spaccone.
Fallo.
- C'e' qualcuno la' fuori. - E' lei. Janie!
- Ehi, Janie! - Ehi! Fermo!
Fermi, tutti e due!
Tristan,
- sai che mio fratello vorrebbe... - Tuo fratello cosa?
Reese,
c'e' qualcuno qui fuori.
Chiunque sia non e' di livello 12.
Altrimenti avrebbe una chiave.
Non puoi dire sul serio.
- Portatelo via. - No, no. Non osate toccarmi.
- Janie! - Ehi!
Lasciatelo!
- Janie! - Ehi!
- Portatelo via, subito! - Janie!
No, Janie!
- Janie! No! Janie! - Portatelo fuori!
Janie!
Mi dispiace per Lucy, Cal.
Ma non puoi salvarla.
Ma non mi dire.
Dovro' conviverci.
Reese, la persona fuori da questa porta sta morendo.
Ma che cavolo ti e' preso?
- Papa' dice che siamo la Seconda Alba... - Non m'importa cosa dice!
Per te e' facile da dire.
Non importa cosa fai,
ti considerera' sempre la figlia perfetta.
Mi dispiace per questo.
Ma comportarti in questo modo non gli fara' cambiare idea su di te.
Facciamo la cosa giusta.
Insieme.
Come quando eravamo piccoli.
La sto facendo.
DUE ANNI DOPO
Siamo quasi a casa, squadra di terra.
L'ossigeno?
- Sta finendo. - Anche per noi.
Se solo non foste andati a cercare roba per gli psicopatici al centro commerciale.
Mi chiamano il "Babbo Natale del Reparto Psichiatrico" apposta.
E non chiamarli cosi'.
Casa dolce casa.
Per un po', niente piu' viaggi fuori,
quindi godetevi la vista prima...
- Dovremmo mandargli un segnale. - No, non devono sapere che siamo qui.
Papa' ha amici su tante stazioni spaziali.
Sanno gia' che siamo qui.
Squadre di terra,
- nascondetevi e aspettate ordini. - Ricevuto.
Sembra ci sia solo una persona.
- Non durera' molto senza casco. - Non posso crederci.
E' Becca Franko.
Sta respirando quest'aria.
- Controllo, qui Reese. - Si', signore.
- Chiamate mio padre. - Ricevuto.
Squadre di terra due e tre, avanzate.
Ricevuto, facciamo subito.
Sono qui per aiutare!
Sicura non sia meglio portarla prima in infermeria, dottoressa Franko?
Chiamatemi Becca, per favore, e si', ne sono sicura.
Becca Franko vuole che la chiamiamo per nome.
Non dar peso a mia sorella. Una volta si e' travestita da te per Halloween.
Non e' affatto vero.
- Ok, e' vero. - Dove sono tutti?
Speravo proprio di iniziare con un campione piu' grande.
Tutto il complesso e' in isolamento.
Nostro padre non voleva che sapessero che sei qui.
Immagino sia perche' sei un incredibile genio che riesce a sopravvivere in superficie,
cosa che minaccia la sua dittatura sotterranea o cose del genere.
Tristan?
- Tristan? - Ha le convulsioni.
Chiama aiuto.
- E' stato esposto alle radiazioni? - Forse c'era un foro nella tuta.
Tristan, sono qui.
Immunita' alle radiazioni.
Avevi indovinato.
Tienilo fermo.
- Venite, Tristan e' stato esposto, veloci! - Andiamo, forza!
Che resti tra di noi, non dirlo a mio fratello.
- Dobbiamo portarlo subito in infermeria. - Andiamo.
Andiamo.
In infermeria sapranno come aiutarlo. Papa' ci sta aspettando.
Questo suono, cos'e'?
Non lo sentite?
Sta sentendo qualcosa.
Le radiazioni possono danneggiare il nervo vestibolococleare.
Adiamo in infermeria.
- Il suo sangue e'... - Effetto collaterale del siero.
- Viene da qui. - Non sono affari che ti riguardano.
Sente la sfera spaziale.
Sai Mynx, il cane di cui ci siamo sbarazzati perche' si lamentava? Ecco il perche'.
Stava soffrendo.
Reese, lasciala passare.
Mi dica cosa sente, per favore.
E' un'armonia.
Usa la musica per fare calcoli.
E' potentissima.
Ecco.
Ora va meglio.
Becca Franko.
Chiamami Bill.
Avro' provato almeno un milione di combinazioni diverse.
Non mi sorprende.
744 simboli senza nemmeno un manuale di istruzioni.
Significa che ci sono infinite combinazioni possibili.
- Becca, ti spiace se parliamo del sangue? - Spiace a me.
Sette simboli, sette punti.
Grace, siamo davanti ad un ponte che porta ad un altro mondo.
Ma e' abitabile? Ci sono milioni di modi per morire nel momento esatto in cui si arriva.
Sempre che ci si arrivi. I corpi potrebbero non reggere il viaggio.
E allora facciamo delle ricerche.
Ok.
Facciamo delle ricerche.
Ma potrebbero volerci anni.
Nel frattempo, posso alterare il sangue di tutti coloro che sono qui.
La tua gente non dovra' piu' vivere in un bunker.
No, assolutamente no.
- Cosa? - Ho detto no, Calliope.
Non sono una bambina, William. Chiamarmi col mio nome intero non mi fermera'.
Se non te ne fossi accorto, il tuo gregge sta morendo.
20 suicidi negli ultimi sei mesi e almeno il doppio di tentativi.
Miei amici a cui nessuno ha mai chiesto se volessero passare la loro vita sottoterra.
- Hai finito? - Non so, ti ho convinto?
Si'.
Che il ponte verso un altro mondo sia la risposta alle nostre preghiere.
- Sono d'accordo con papa'. - Chi lo avrebbe mai immaginato.
Tuo padre ha ragione, Cal.
Guardalo.
Ha visto la fine del mondo e che questa sarebbe stata la nostra salvezza ed ecco qui.
Dio solo sa quanti dubbi io abbia avuto nel tempo...
ma se tuo padre dice che quel portale ci riportera' a casa...
allora gli credo.
Non sono mai stato tanto certo di qualcosa in vita mia.
Ha funzionato.
Regali per i bambini?
Come sta?
Non male, considerando che dovrebbe essere morto.
I polmoni sono a posto, niente febbre.
Sei sicura che sia stato esposto?
Abbastanza.
- Hai chiuso il portale. - Si', temevo che tuo padre mi ci buttasse.
- Come gli facciamo cambiare idea? - Non possiamo.
E' sempre stato testardo, ma ora, dopo essere stato venerato per due anni...
crede di poter camminare sulle acque.
E tu non ci credi?
Io credo in te.
- Mi hai appena conosciuta. - Si', ma non sembra cosi'.
Seguo il tuo lavoro da quando ero una bambina.
E' ironico che sia proprio grazie a mio padre che ti ho conosciuta.
Credo volesse che mi ispirassi ad una bambina andata ad Harvard a dieci anni.
- Invece mi ha fatto sentire inadeguata. - Qualcosa mi dice che non lo sei affatto.
Hai salvato la vita a Tristan.
Vorrei poterlo fare per tutti.
- E tuo padre? - Mio padre non lo sapra'
perche' sara' troppo impegnato con te,
qui dentro.
Forza.
- Sai che lo vuoi anche tu. - Tu dici?
Illuminami.
Ok.
Immagino che la cicatrice sul tuo collo...
sia dovuta a un impianto neurale.
Sapendo che lavori con l'intelligenza artificiale,
direi che ne possiedi una.
In qualche modo ha amplificato i tuoi sensi,
permettendoti di sentire la sfera spaziale
e fare in dieci secondi quello che mio padre non e' riuscito a fare in 12 anni.
Come sto andando?
Per niente inadeguata.
L'intelligenza artificiale
e' la mia penitenza.
"Penitenza"?
Per cosa?
Dopo te lo spieghero'.
Il nome del programma e' A.L.I.E. 2,
ma a me piace chiamarlo "la Fiamma".
- E' un omaggio a... - Prometeo?
Colui che ha rubato il fuoco agli dei? Bello.
Sappiamo entrambe che non e' possibile che ti accontenti solo di accendere la sfera.
Scommetto che ci stavi lavorando quando sono arrivata.
Si', il silenzio era davvero piacevole.
Ma non si tratta solo del silenzio.
Stavo ascoltando i simboli...
catalogandoli in base alla frequenza del suono.
Ma sette di essi non emettono suoni.
Credevo fosse perche' erano stati danneggiati, ma adesso penso...
- Cos'e'? Che succede? - Non lo so!
Che stai facendo?
E' fredda.
Le ricerche non ci servono piu'.
Mio Dio.
Cos'hai fatto?
Stai tremando.
Dove sei andata?
Non siamo pronti.
Devo spegnerla.
Di che stai parlando?
Se vedessi cio' che ho visto io,
lasceresti che la spegnessi.
Dimmi cio' che hai visto e forse te lo permettero'.
Il Giorno del Giudizio.
Il Giorno del Giudizio e' gia' passato e noi siamo ancora qui.
Perche' non era quello
il Giorno del Giudizio.
Ti prego...
devi fidarti di me e capire che...
nessuno di noi e' pronto per questo.
Io si'.
Specialmente tu.
Non lasciare che tocchi il dispositivo.
Ti prego.
Mettila in cella finche' non cambiera' idea.
No.
No, Bill.
- Papa'. - Stai facendo un errore.
- No, lei... - Devi ascoltarmi!
Dimmi cos'hai visto.
Niente.
Quando sono arrivata, era sparita.
Papa'...
credo sia arrivata da te per una ragione.
Non e' stato per aprire un ponte per un altro mondo,
ma per aiutarci a ricostruire questo.
Saro' io a salvarci, non lei.
Ora vattene.
Sono passati cinque giorni.
Vuoi dell'acqua?
Hai fatto arrabbiare delle persone potenti.
Non fraintendermi, ti sono grato per cio' che hai fatto...
Ho provato a venire prima, ma tenevano tutto sotto controllo.
Dove sono le chiavi?
Dove sono?
Maledizione.
Deve averle Reese.
- Che succede? Di che si tratta? - Mio fratello ha trovato i tuoi appunti.
Sa della Fiamma.
- Allora mi uccideranno. - No. Senti...
ti faro' uscire da qui.
Senza essere Sanguenero non possono darci la caccia.
- "Sanguenero"? - E' un bel nome, non credi?
Se l'e' inventato il mio amico August.
Meta' dei ragazzi nel bunker sono con noi e anche alcuni dei loro genitori.
Mi serve piu' tempo per prendere la chiave.
Non c'e' piu' tempo.
Callie, ascoltami. Tuo padre non puo' avere la Fiamma.
La userebbe per trovare il codice finale.
E quando lo avra',
quello che resta della razza umana verra' distrutto.
Non posso dirti altro.
Devi fidarti di me.
- Mi fido. - Bene.
Allora, devi aiutarmi a tirarla fuori.
Cosa?
No.
No, negli appunti hai scritto che prima dovresti morire.
L'intelligenza artificiale non si danneggera'. Se annegassi, galleggerebbe.
Se bruciassi, il fuoco non le farebbe nulla.
- L'hai scritto tu. - Si'.
Ma cosa non ho scritto?
C'e' un codice di sicurezza.
- Parli latino? - Si'.
L'ho imparato quando avevo dieci anni, per aiutarmi a elaborare una mia lingua.
Bene, allora tutto cio' che dovrai fare e' tradurre in latino
- la frase: addio, per ora. - "Addio, per ora", dovrebbe essere...
- quia... - No. No, non adesso.
C'e' altro che devi sapere.
Ok, senza le alterazioni del sangue la Fiamma liquefarebbe il sistema nervoso
- dell'ospite, piuttosto che unircisi. - Sarebbe spiacevole.
Non quanto cio' che accadrebbe se si fondesse con il sistema nervoso sbagliato.
Ecco perche' devi scegliere con saggezza.
- Devo? - Si'.
L'ho progettato per amplificare cio' che gia' e' presente...
e credo con tutto il cuore che, nella mente giusta, potrebbe salvare il mondo.
- Ma quel potere nella mente sbagliata... - Dove cavolo e' Tristan?
Non puoi dirgli il codice.
Se non lo faccio, ti uccideranno.
Saro' nella Fiamma.
Recuperala.
Tienila al sicuro.
Promettimelo.
In piedi.
Reese, non farlo, ti prego.
- Mani in avanti. - Callie, non c'e' niente che tu possa fare.
Ultima possibilita'.
Dicci il codice.
Mai.
Muoviti. Andiamo.
Addio, per ora.
Muoviti.
Non puoi fermarlo.
Se ci provi, questa prigione diventera' la tua.
Rinchiudetela qui dentro finche' siamo fuori.
Reese! Ti prego!
No, Reese!
Reese!
No! Aspettate. Fermi!
Pensate che vi stia salvando.
Ma in realta' vi sta uccidendo. No!
State pronti, Discepoli. Sono in arrivo.
Reese, fermati.
- Callie, no, non fare cosi'. - E' colpa tua se e' successo!
Non dovreste essere qui.
Ridammela.
No. L'IA adesso appartiene a noi.
- Reese, no. - Mamma, stanne fuori.
Callie, hai tre secondi per riportarli nelle loro stanze.
- Altrimenti che fai? Ci spari addosso? - August, ci penso io.
Reese, metti giu' quella pistola. E' un ordine.
Discepoli, riportateli nelle loro stanze.
Se qualcuno fa resistenza, usate la forza.
Buono a sapersi.
Adesso basta! Ho detto detto basta! Fermatevi!
Che ne dici di risolverla come facevamo nel seminterrato?
Fermi.
Che nessuno si muova.
Se ti arrendi, prendo io la Fiamma. Se mi arrendo io, la prendi tu.
Va bene?
Sai, nel seminterrato, ci sono sempre andato piano con te.
- Ma oggi non lo faro'. - In questo caso...
Callie!
- Mi hai sparato. Sono tuo fratello. - Questo era per Becca.
Che cavolo stai facendo?
Reese, andra' tutto bene, tesoro. E' solo la spalla.
Lasciateli passare...
o sarete i prossimi.
Fate quel che dice. Peggio per loro.
- Lasciateli andare. - Muovetevi! Forza, andate!
Ho bisogno di qualcosa per fermare l'emorragia.
Ti proteggo io, Becca.
Il siero, adesso.
Diventera' un Sanguenero tra un'ora.
Se cambiasse idea, siamo diretti ad ovest.
Datemene un altro.
Tirati su la manica.
- Non siete abbastanza per sopravvivere. - Si', invece.
Abbiamo dosi per altre 2mila persone.
Se sono li' fuori, le troveremo.
Abbiamo compagnia. Sono tuo padre e i Discepoli.
Non ci metteranno tanto a sbloccare l'accesso.
Non ci lascera' mai andare.
Ora, mamma, ti prego.
Devi fare in fretta.
Va'. Mi occupo io di tuo padre.
- Callie. - Va', arrivo subito.
Muovetevi.
Va bene cosi'.
Sono stata sulla Terra.
Mi piacerebbe vedere cosa c'e' dietro la porta numero due.
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene anche io.
Va'.
Forza. Tutti dentro. Non mi importa se non c'e' abbastanza spazio.
Forza. Sbrigatevi!
Fermateli!
Grace, che stai facendo?
- Callie, corri. - Il portellone si apre solo
se la porta interna e' chiusa. Non lasciate che la chiudano!
- Spingete! Spingete! - Spingete! Spingete!
Aprite il portellone.
Vacci piano.
Ecco, piu' lentamente.
Sto bene. Mi ha trapassato la spalla.
Hai preso l'IA?
Fammela vedere.
L'ha presa Callie.
Ma posso riprenderla, mi ha iniettato il siero.
La riprendero'.
Signore, andro' io con lui.
Dobbiamo lasciarla andare, Bill.
Bill, no! Sei... Sei impazzito? Non mi hanno iniettato il siero!
Bill!
Riportami l'IA.
A qualunque costo.
Non temi che il fuoco attiri l'attenzione?
Certo.
Ma e' anche cio' che spero succeda.
Ti prego, rispondimi.
E' li' dentro?
Si'.
Calliope e' qui dentro.
Ma non e' cosi' che funziona.
E come funziona?
- Dimmelo. - Beh, hai ucciso il mio migliore amico,
non sono cosi' sicura di volerti aiutare.
Ti prego...
faro' qualunque cosa.
Le nostre amiche...
portatele qui, subito.
Voglio aiutarti, Clarke...
ma non posso dare ordini se non ci sono uomini a cui darli.
Gabriel...
apri la porta.
Abbassate tutti le armi.
Fate entrare le loro amiche.