The 100 - Stagione 7 Episodio 08 - "Anaconda"
Jordan, Nylah...
prendete il controllo della stanza.
Controlla la porta.
Lo facciamo
per lui.
Echo e Octavia sono in pericolo.
Lo facciamo per la nostra famiglia.
Hai ragione.
Sto entrando da solo.
Disarmato.
Chi sei?
Loro mi chiamano "il Pastore",
ma voi potete chiamarmi Bill.
Mi avete preso.
Adesso lasciate andare la mia gente.
Potete andare.
Ti ho già visto prima.
Allora devi essere Clarke.
So perché c'era il logo della Seconda Alba su quel sudario.
Sudario? Quindi eravate su Nakara. Questo spiega la puzza.
- Come cavolo fai a essere qui? - È una storia molto lunga.
Clarke, chi è?
Il bunker in cui avete vissuto per sei anni...
Questo è quel pazzo del leader della setta
che l'ha costruito.
Non eravamo una setta.
Eravamo un gruppo di grandi menti
dedite alla continuazione della nostra specie.
- Come hai fatto a capire? - Più lentamente.
Per favore...
È passato così tanto tempo,
la pronuncia è diversa.
Oh, mio Dio.
Se la sua lingua è sopravvissuta,
allora questo significa...
Mia figlia è nella chiave?
Tua figlia è in cosa?
L'intelligenza artificiale nella testa di Clarke.
Quella che voi chiamate Fiamma, loro la chiamano chiave.
Becca aveva detto che si sarebbe fusa con la mente umana.
- Becca? - Sì.
L'ha bruciata sul rogo.
Te l'ha detto Callie?
Mi hai riconosciuto in viso,
sai cose che non potresti sapere,
parli una lingua che lei si è inventata da bambina...
Calliope?
Quando la polizia, per ordine dell'amministrazione Wallace, si è mossa
per cacciare il gruppo ambientalista estremista del Clan delle Foreste...
Estremo? Ma per piacere.
Era una protesta pacifica.
- Sono loro gli estremisti. - Ti concentri, per favore?
- Non vorrei rimanere sfregiata a vita. - Non preoccuparti, ho quasi finito.
Ecco.
Come nuova.
Dopo che gli USA hanno dichiarato l'allerta sanitaria
in risposta all'epidemia dell'ankovirus russo.
Oh, no!
Mr. Wiggles è stato colpito.
Sopra i 43 gradi.
L'undicimiliardesimo bambino è nato nel campo di concentramento
della contea di Wayne.
Forse l'allenamento di tuo padre non è stato poi così inutile.
Veramente me l'ha insegnato mia madre.
L'allenamento di mio padre ha aperto ferite.
Oggi è il primo anniversario...
- Però ti ha reso una tosta. - Becca Franko, dopo aver creato il primo...
Aspetta, questo voglio vederlo.
La solitaria milionaria, padrona di questa rete
ha fatto la sua ultima apparizione pubblica.
Si dice che sia a bordo della sua stazione spaziale Polaris,
al lavoro su un progetto che la legione dei suoi fan...
Tv, spegni il volume.
Accendi la musica.
Ehi.
Non volevo forzarti a parlarne.
Fammi vedere le braccia.
Che bastardi!
Non sanno che difendono un sistema che ferisce le persone come loro?
La gente vuole credere che i propri leader dicano la verità,
motivo per cui dobbiamo tornare lì e continuare
a smascherare le loro bugie. Quante dita sono?
Quattro.
Perfetto.
Datti una ripulita, andiamo.
Un attimo!
Avanti!
C'è tuo padre in ologramma.
È ora di fare i conti, ragazzina.
Con chi, papà?
- Ma se neanche ci parli con lui. - Parliamo di te e di tuo...
fratello.
Bel lavoro.
Grazie.
Non cambierò idea sull'università.
- Rispondi alla chiamata. - No!
Non chiama da settimane. E poi, non ho dato ascolto a te,
- cosa ti fa pensare darò ascolto a lui? - Lo stesso motivo per cui non rispondi.
- Reazione istintiva alla paura. - Mamma,
ti voglio bene, ma risparmiatelo per i tuoi pazienti.
Preparati, il Clan delle Foreste ha bisogno di noi.
Fa' la brava.
Ehi, Calamity. Papà, ha risposto.
Ciao, Riso.
- Fatto allenamento? - Perché?
- Ti manca quando ti facevo il culo? - Come no.
Ho sentito che molli l'università.
Mollare è diventata la tua specialità ormai, eh?
Rifiutarmi di partecipare a regimi fascisti è la mia specialità.
Ma dai. L'MIT non è fascista.
E nemmeno la Seconda Alba.
Che c'è di sbagliato nel fascismo?
Spiegami.
Ok.
Ho diciotto anni,
so che è frustrante per te, ma...
posso prendere le mie decisioni adesso.
- Anche se sono sbagliate. - Definire il mollare l'MIT
per unirsi a un movimento di protesta dedito a risolvere un problema irrisolvibile
come "una decisione sbagliata", è un insulto alle decisioni sbagliate.
Detto dall'avvoltoio capitalista che ha rinunciato alla sua preziosa credibilità
per diventare un profeta dell'Apocalisse,
- lo prendo come un complimento. - Non lo era.
Ti ho cresciuta per pensare con la tua testa, non unirti al movimento culturale di moda.
Mi hai cresciuta per pensare come te. Mi spiace se non reggi che non lo faccia.
- Non ho chiamato per litigare. - No, perché mamma ti ha fatto sentire
in colpa per essere un padre pessimo, quindi hai pensato di fare
il genitore preoccupato per qualche minuto.
- Abbiamo un problema. - Cioè?
- Papà, va tutto... - Chiama tua madre.
Sono qui, che succede?
Non lo so.
- Ciao, Bill. - Anaconda.
- Bill, se non è vero... - Lo è.
Avete venti minuti.
Ho già mandato l'elicottero, arriverà tra cinque minuti.
Prego che ci saliate entrambe.
Anaconda?
Vieni con me.
Cosa? No, non vado da nessuna parte finché...
Fa' come ho detto!
Le valigie del giorno dell'Apocalisse? Ma dai!
Tieni, mettiti la chiave.
Ma... e Lucy?
- Lucy non fa parte della Seconda Alba. - Mamma, neanche noi, ce ne siamo andate.
- Che diamine succede? - Anaconda è la parola in codice per
"i missili sono partiti".
Ora prendi questa maledetta valigia.
Sta mentendo.
È solo un modo per riportarci da lui. Come potrebbe saperlo prima di chiunque?
Non lo sa. Mentre parliamo, ci sono persone con agganci in tutto il mondo
- che cercano un bunker. - Se dice la verità.
Callie, tuo padre
ha molti difetti, ma non è un bugiardo.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì, tutto ok.
Sei sicura? Perché...
- Mamma! Mamma, ma che cavolo fai? - Lo so, lo so, tesoro,
ma sarà più facile per lei così.
Quindi dovrei mollare tutto? La mia vita,
- la mia migliore amica? - Sì!
Funziona così.
Ascoltami.
Vuoi sopravvivere oppure no?
Se non vuoi,
dimmelo adesso e resterò anche io, perché
non ho intenzione di andare laggiù senza di te.
Mamma!
State calmi.
Vi abbiamo preparati per questo momento.
So che siete spaventati.
So che i vostri cuori sono pesanti, per aver perso così tanto,
ma sopravviveremo.
Voi siete i pochi eletti che hanno dato ascolto al messaggio,
e sarete i fondatori della Seconda Alba della razza umana.
Il nostro mondo era a un passo da questo momento da secoli.
Bene, veloci adesso.
C'è spazio per tutti.
Se avete portato una borsa, dovete lasciarla perché venga perquisita,
ma tranquilli, abbiamo tutto ciò che vi può servire.
Ehi, vi restituiremo gli oggetti approvati.
Ok, grazie.
Insieme.
Restate calmi.
Scusate, permesso. Grazie.
- Callie, mamma. - Reese!
Oh, grazie a Dio.
- Il figlio di puttana aveva ragione. - Ehi, attenta, Cal.
- Lo adorano. - Li ha appena salvati tutti.
Non posso credere che vivremo qui per sempre.
Credo che mi sentirò male.
Un attimo. Ha appena detto per sempre.
- Avevate detto per qualche anno. No! - Mi hanno detto di chiedere dentro.
- È al livello 12? - No, non è al livello 12.
- Allora non può entrare. - Ok, vado anche io.
- Signore, fermo! - Tesoro, no.
Levatevi. Toglietevi di dosso!
È fuori! Andiamo!
- Codice quattro? - Tristan, è tutto tuo.
- Ricevuto. Me ne occupo subito. - August!
Ehi. Ehi, fratello.
- Ehi, ok. Sei salvo, va bene? - Non sono tuo fratello.
Non mi interessa di me, la mia ragazza è là fuori.
Portatelo via.
Attenzione!
Chiudete il portello!
So che i vostri cuori sono pesanti, per aver perso così tanto,
ma sopravviveremo.
Voi siete i pochi eletti che hanno dato ascolto al messaggio,
e sarete i fondatori della Seconda Alba
della razza umana.
La vostra battaglia è terminata.
Il nostro mondo era a un passo da questo momento da secoli.
Abbiamo provato a farci ascoltare.
Giusto in tempo, mancano solo due simboli.
Hai identificato il codice?
Hai sentito, mamma? Mancano solo due simboli.
Chissene se 11 miliardi di persone vanno a fuoco mentre parliamo.
Gli importa. È solo un narcisista con tendenze sociopatiche.
È la cosa più carina che tu mi abbia detto in due anni.
Sei sempre stata cattiva quando avevi paura. Lo sai?
Ma non temere.
Stiamo per cancellare l'Apocalisse dalla prima pagina.
Machu Picchu?
Un osservatorio nascosto sotto il Tempio del Sole.
Una sessantina di metri da dove ho trovato il dispositivo.
Rubato, vorrai dire.
Non si può rubare qualcosa che appartiene a tutti.
L'hanno mandato qui per salvare la razza umana.
Ci sotto sette simboli su quella parete.
E noi sappiamo che ci vogliono
sette punti
per tracciare una rotta
attraverso lo spazio.
Inserisci gli ultimi due simboli.
Chi vuole fare un giro?
Balla spaziale: due milioni e due.
Ladro di artefatti culturali:
zero.
Ora che è stato fatto...
Bill,
devi andare lì fuori.
Queste persone credono in te, ma sono spaventate.
Le abbiamo salvate, staranno bene.
- Come puoi dirlo? Hanno perso tutto. - Non la loro vita.
Basta.
Questa famiglia non può essere vista mentre litiga.
Dobbiamo dare l'esempio, specialmente ora.
I primi mesi saranno i più difficili.
Quando ha ragione,
ha ragione.
Reese, grazie di esserti occupato delle ammissioni. I numeri?
Siamo andati bene.
Il 92% di quelli del livello 12 è arrivato in tempo.
Sono 1104.
Ho già considerato gli effetti sull'assegnazione delle risorse.
- Non ce ne sono. - Tua madre è astuta.
Fai una scorta dell'8% come assicurazione, in caso qualcosa andasse storto.
Dov'è Callie?
Ehi.
Non fiatare.
Apri il portello,
e non provare a dirmi di non avere il codice, so chi sei.
Ho un'idea migliore.
Per prima cosa ci mettiamo le tute protettive,
poi riportiamo Tristan dentro prima di aprire il portello.
- Noi? - Ho lasciato la mia amica a morire,
quando c'è spazio in questo bunker.
Io dico di riempirlo.
Va bene?
Non vorrei vedere come hai conciato l'altro.
Era un poliziotto antisommossa col manganello.
Sì, a me hanno sparato un proiettile di gomma.
Eri là anche tu?
Clan delle Foreste originale.
Adesso sembra solo una perdita di tempo.
Tristan, cosa stai facendo?
Tuo padre ha detto che non possiamo uscire
nemmeno con le tute, per almeno un anno. Lo sai.
E tu sai che c'è spazio per altre persone in questo bunker.
- Adesso metti giù la pistola. - Non sparerò a una Cadogan,
ma sparerò a lui. Uscite dalla camera di decompressione
tutti e due. Adesso!
No.
Forza, Mr. Spaccone, fallo.
- C'è qualcuno là fuori? - È lei.
- Janie! Ehi, Janie! - Ehi, ehi, a terra!
Fermi tutti e due!
Tristan,
- sai che mio fratello vorrebbe... - Cosa vorrebbe tuo fratello?
Reese,
c'è qualcuno là fuori.
Chiunque sia, non è al livello 12.
Altrimenti avrebbe la chiave.
Non puoi dire sul serio.
- Portatelo via da qui. - No, no...
Toglietevi di dosso! Janie!
- Ehi, ehi! - Lasciatelo stare!
- Janie! - Ehi!
- Portatelo via, fuori, fuori. - Janie! No, Janie!
- Portatelo via, adesso! - No! Janie!
Mi dispiace per Lucy, Cal,
ma non puoi salvarla.
Non mi dire.
Dovrò conviverci.
Reese, l'essere umano dall'altro lato di quella porta
sta morendo.
Che problemi hai, cavolo?
- Papà dice che siamo la Seconda Alba... - Chi se ne frega di papà!
Fai presto tu a dirlo.
Qualunque cosa tu faccia, ti guarda sempre come se non sbagliassi mai.
Mi dispiace per questo.
Ma questo non ti farà voler bene di più.
Facciamo la cosa giusta
insieme.
Come quando eravamo bambini.
Lo sto facendo.
DUE ANNI DOPO
Siamo quasi a casa, squadra di terra.
- Come siete con l'aria? - Sta finendo.
Vale per tutti.
Non sarebbe così se non aveste passato un'ora al centro commerciale
a cercare gli psicopatici.
Non a caso mi chiamano "Il Babbo Natale del reparto psichiatrico".
E non chiamarli in quel modo.
Casa dolce casa.
È l'ultimo viaggio all'esterno per un po'.
Quindi godetevi il panorama prima...
- Dovremmo mandargli un segnale. - No, non devono sapere che siamo qua.
Papà aveva amici su più stazioni spaziali.
Sanno già che siamo qui.
A tutte le squadre di terra.
- Silenzio e aspettate ordini. - Ricevuto.
Sembra esserci solo una persona.
- Non per molto, senza il casco. - Non ci credo.
È Becca Franko.
Sta respirando l'aria.
- Controllo, sono Reese. - Sì, signore.
Chiamate mio padre.
- Ricevuto. - Squadra due e tre, andate.
Ricevuto, ci pensiamo noi.
Sono qui per aiutare.
Sicura di non voler andare in infermeria prima, dottoressa Franko?
Solo Becca, per favore, e...
sì, sono sicura.
Becca Franko vuole che la chiamiamo solo Becca.
Non dare retta a mia sorella, una volta si è travestita da te ad Halloween.
Non è vero.
- Ok, lo è. - Dove sono tutti? Speravo
di iniziare con un campione più numeroso.
Tutto il complesso è in isolamento.
Nostro padre non voleva si sapesse
che sei qui, immagino perché sei un incredibile
genio che a quanto pare sopravvive in superficie,
quindi puoi minare la sua dittatura sottoterra,
- o qualcosa del genere. - Tristan?
Tristan!
Ha le convulsioni.
Cerca aiuto!
- È stato esposto? - Ci sarà stato un buco nella tuta.
Tristan sono qui.
Immunità alle radiazioni.
Hai indovinato.
Tienilo fermo.
Da questa parte! Tristan è stato esposto, muovetevi.
Forza, andiamo.
Che resti tra noi, non dirlo a mio fratello.
Dobbiamo portarlo subito in infermeria.
Andiamo.
Sapranno cosa fare in infermeria.
Papà ci sta aspettando.
Questo suono, cos'è?
Voi non lo sentite?
Sente qualcosa.
Le radiazioni possono danneggiare il nervo vestibolare.
Andiamo in infermeria.
- Il tuo sangue è... - Effetto collaterale del siero.
- Viene da lì. - Non sono affari tuoi.
Riesce a sentire la palla spaziale.
Vi ricordate di Mynx?
Il cane che non ci hai fatto tenere perché non smetteva di piagnucolare.
- Adesso sappiamo il perché. - Perché soffriva.
Reese, lasciala passare.
Dimmi cosa senti, per favore.
È un'armonia.
La musica come matematica.
C'è così tanto potere.
Ecco.
Così va meglio.
Becca Franko.
Chiamami Bill.
Avrò provato
- un milione di combinazioni. - Non mi sorprende.
Sono 744 simboli
senza manuale di istruzioni.
Significa infinite combinazioni possibili.
Becca, se non ti dispiace, vorrei parlare del tuo sangue.
Dispiace a me.
Sette simboli, sette punti.
Grace,
siamo davanti a un ponte per un altro mondo.
Ma quel mondo è abitabile?
Potremmo morire in milioni di modi una volta raggiunta l'altra parte.
Sempre se la raggiungiamo. I nostri corpi potrebbero non essere
- stati creati per sopportare il viaggio. - Allora studiamone la scienza.
Ok.
Studiamone la scienza.
Ma potrebbero volerci anni.
Nel frattempo, posso alterare il sangue di tutti quelli che sono qui.
La tua gente non dovrà più vivere in un bunker.
Assolutamente no.
Ho detto di no, Calliope.
Non ho dieci anni, William, non puoi fermarmi usando il mio nome completo.
In caso non l'avessi notato, il tuo gregge sta morendo.
Venti suicidi negli ultimi sei mesi,
il doppio dei tentativi.
Miei amici.
Nessuno ha potuto decidere se voleva
passare il resto della propria vita sottoterra.
- Hai finito? - Non lo so, ti ho convinto?
Sì.
Che un ponte per un altro mondo è la risposta alle nostre preghiere.
- Sono d'accordo con papà. - Scioccante, detto da te.
Tuo padre ha ragione, Cal.
Guardalo.
Ha visto la fine del mondo.
E che questa era la nostra via d'uscita, e ora è qui.
Dio solo sa quanti dubbi ho avuto negli anni, ma...
Se tuo padre dice che quel portale
è la via per tornare a casa,
allora io gli credo.
Non sono mai stato più sicuro di nulla in vita mia.
Ha funzionato.
Regali per i bambini?
Come sta?
Non male,
considerando che dovrebbe essere morto.
I polmoni sono liberi, niente febbre.
Sicura che è stato esposto?
Sono abbastanza sicura.
Hai chiuso il portale.
Sì, non volevo che tuo padre mi ci buttasse dentro.
- Come facciamo a fargli cambiare idea? - Non è possibile.
È sempre stato testardo, ma ora,
dopo essere stato venerato per due anni...
Crede di poter camminare sull'acqua.
E tu non lo credi?
Credo in te.
- Mi hai appena conosciuta. - Non mi sembra che sia così.
Seguo il tuo lavoro fin da quando ero bambina.
Per assurdo, è stato mio padre a parlarmi per primo di te.
Pensava che potesse ispirarmi una ragazza andata ad Harvard a dieci anni.
- Invece mi fece sentire insufficiente. - Qualcosa mi dice che non lo sei.
Hai salvato la vita a Tristan.
Mi piacerebbe farlo per tutti.
- E tuo padre? - Mio padre non lo scoprirà,
perché sarà troppo occupato con te,
qui.
Dai.
- Lo sai che lo vuoi. - Davvero?
Illuminami.
Ok.
La cicatrice sul tuo collo...
la mia teoria è che di un impianto neurale.
Conoscendo il tuo lavoro sull'intelligenza delle macchine,
direi che dentro c'è un'intelligenza artificiale. In qualche modo
ha potenziato i tuoi sensi, permettendoti di sentire la palla spaziale.
Facendo in dieci secondi una cosa che mio padre non ha saputo fare in dodici anni.
Come sto andando?
Sei più che sufficiente.
L'intelligenza artificiale è la mia penitenza.
Penitenza?
Per cosa?
Col tempo te lo dirò.
Il programma si chiama A.L.I.E. 2.
Ma mi piace chiamarla la Fiamma,
- è un omaggio a... - Prometeo,
che rubò il fuoco agli dei? Forte.
Entrambe sappiamo che non ti soddisferà accenderla e basta.
Scommetto che ci stavi lavorando quando sono entrata.
Sì.
Il silenzio era davvero piacevole.
Non è solo silenzio.
Stavo ascoltando i simboli,
catalogandoli in base alla frequenza del suono, ma
sette di loro non producono suoni.
Pensavo che forse fossero danneggiati, ma ora credo...
Che cos'è? Che sta succedendo?
Non lo so.
Cosa vuoi fare?
È bello.
Tanti saluti allo studiare la scienza.
Oh, mio Dio.
Che cosa hai fatto?
Stai tremando.
Dove sei andata?
Non siamo pronti.
- Devo spegnerla. - Di cosa stai parlando?
Se solo avessi visto quello che ho visto io,
- me la lasceresti spegnere. - Dimmi cos'hai visto e potrei farlo.
Il Giorno del Giudizio.
Giorno del Giudizio? È già passato e siamo ancora qui.
Perché quello
non era il Giorno del Giudizio.
Ti prego...
Devi fidarti di me, perché...
nessuno di noi
- è pronto per questo. - Io lo sono.
Tu meno di tutti.
- Non lasciarle toccare il dispositivo. - Ti prego.
Mettila in isolamento finché non cambia idea.
No...
- Bill. - Papà!
- Stai commettendo un errore. - No, lei...
Devi ascoltarmi!
Dimmi cos'hai visto.
Niente.
Era già sparita quando sono arrivata.
Papà...
Credo che lei sia arrivata da te per una ragione.
Non per aprire un ponte verso un altro mondo.
Ma per aiutarci a ricostruire questo.
Io salverò tutti, non lei...
Ora vattene.
Cinque giorni...
Vuoi un sorso d'acqua?
Hai fatto arrabbiare delle persone potenti.
Non fraintendermi,
ti sono grato per quel che hai fatto.
Ho cercato di venire prima, ma controllano tutto.
Le chiavi, le chiavi...
Dannazione, le chiavi deve avercele Reese.
Cosa c'è, che succede?
Mio fratello ha trovato il tuo diario. Sa della Fiamma.
- Allora mi uccideranno. - Non succederà.
Ti farò uscire da qui.
Senza il sangue nero, non possono inseguirci.
- Sangue nero? - È un bel nome, no?
L'ha scelto il mio amico August.
La metà dei ragazzi del bunker è con noi,
e anche alcuni genitori.
Mi serve più tempo per procurarmi quella chiave.
Non c'è più tempo.
Callie, ascoltami. Tuo padre non deve impossessarsi della Fiamma.
La userà per trovare il codice finale, e quando lo avrà,
tutto quello che è rimasto della razza umana sarà distrutto.
Non posso dirti altro.
Dovrai fidarti di me.
- Mi fido. - Bene.
Allora aiutami a tirarla fuori.
Come?
No...
No, sul diario c'è scritto che prima devi morire.
L'intelligenza artificiale si proteggerà. Se annegassi,
nuoterebbe. Se bruciassi uscirebbe dalla fiamme.
- L'hai scritto tu! - Sì, ma cosa
non ho scritto?
C'è una scappatoia?
- Sai parlare il latino? - Sì.
L'ho imparato quando avevo dieci anni come aiuto per creare la mia lingua.
Bene. Allora tutto ciò che dovrai fare sarà dire la frase:
- "Addio per il momento" in latino. - "Addio per il momento" si dice
- Quia... - No, no. Non ancora.
C'è altro che devi sapere.
Bene, senza l'alterazione del sangue,
la Fiamma liquefarà il sistema nervoso dell'ospite anziché fondercisi insieme.
- Sarebbe terribile. - Non come se interagisse
col sistema nervoso sbagliato. È per questo che devi scegliere attentamente.
- Io devo? - Sì.
L'ho progettata per amplificare quello che c'è già.
E credo con tutto il cuore che nella mente giusta
possa salvare il mondo.
Ma con tutto quel potere nella mente sbagliata...
Dove diavolo è Tristan?
Non puoi dirgli la password.
Se non lo faccio ti uccideranno.
Sarò nella Fiamma.
Riprendila.
Tienila al sicuro.
Promettimelo.
Alzati.
Reese.
- Ti prego, non farlo. - Dammi le mani.
Callie, non puoi farci niente.
Ultima possibilità.
Dicci il codice.
Mai.
Andiamo.
Addio per il momento.
Forza.
Non puoi fermarlo.
Se ci provi, questa diventerà la tua cella.
Tenetela qui finché non saremo fuori.
Reese!
Per favore! No, Reese!
Reese!
No! Aspettate. Fermatevi!
Pensate che vi stia salvando?
Vi sta uccidendo.
Attenzione, Discepoli. Arrivano.
Andiamo, Clan delle Foreste!
- Reese, fatti da parte. - Callie,
- no, non così. - Tu hai lasciato che succedesse!
Venite dietro.
Non dovresti essere qui.
- Dammela! - No.
- È nostra adesso. - No,
- Mamma, stanne fuori. - ti prego.
Callie, hai tre secondi per riportarli nelle stanze.
- Altrimenti? Ci sparerete? - August, ci penso io.
Reese, metti via la pistola, subito. È un ordine.
Discepoli, portateli giù.
Se resistono, siete autorizzati a usare la forza.
Buono a sapersi.
Basta! Ho detto basta!
Fermi, fermatevi!
Che ne dici se la risolvessimo come se fossimo nel seminterrato?
Fermi.
Che nessuno se ne vada.
Se perdi tu, prendo io la Fiamma. Se perdo io, la prendi tu.
- Ti va bene? - Sai...
Nel seminterrato ci sono sempre andato piano con te.
Non oggi.
In tal caso...
Callie!
- Mi hai sparato? Sono tuo fratello! - Questo era per Rebecca.
Ma che diavolo fai? Reese?
Andrà tutto bene, tesoro. È solo un graffio.
Lasciateli passare
o sarete i prossimi.
Fate ciò che dice.
- Sono morti. - Andiamo.
- Andiamo, andiamo! - Mi serve qualcosa per fermare il sangue.
Ci penso io, Becca.
Il siero, ora.
Diventerà un Sanguenero tra un'ora.
Se torna in sé, saremo diretti ad ovest.
Ancora una.
Alzati la manica.
- Non siete abbastanza per sopravvivere. - Arriveranno.
Abbiamo abbastanza dosi per altre duemila persone.
Se sono là fuori, li troveremo.
Abbiamo compagnia, tuo padre e il resto dei Discepoli.
Non ci metteranno molto a manomettere il tastierino.
- Non ci lascerà mai andare. - Ora, mamma, per favore.
Dovete sbrigarvi.
Vai. Penso io a tuo padre.
- Callie? - Vai avanti. Sarò proprio dietro di te.
Usciamo.
È tutto ok.
Sono già stata sulla Terra.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro la porta numero due.
Ti voglio bene.
Vai!
Tutti dentro. Non mi interessa se non c'è abbastanza spazio.
Andiamo, forza!
Fermateli!
Grace, che stai facendo?
Callie, corri!
Il portello si aprirà solo quando la porta interna sarà sigillata.
Non permettetegli di chiuderla!
Aprite il portello.
Piano.
Con calma.
Sto bene.
- È passato attraverso. - Hai preso l'intelligenza artificiale?
Fammela vedere.
L'ha presa Callie.
Ma posso recuperarla. Mi ha iniettato il siero.
La recupererò.
Signore, andrò con lui.
Dobbiamo lasciarla andare, Bill.
Bill, no!
Che stai facendo? Sei impazzito? Nel mio sangue non c'è il siero!
Bill!
Portatemi quell'intelligenza artificiale.
Non m'importa come farete.
Non hai paura che il fuoco attiri l'attenzione?
Sì.
Ma è proprio quello che voglio.
Ti prego, rispondimi. È lì dentro?
Sì.
Calliope è qui.
Ma non sarà così facile.
Come sarà?
- Spiegami. - Beh, avete ucciso il mio migliore amico,
- quindi non sono certa di volerti aiutare. - Per favore.
Farò qualsiasi cosa.
Il resto dei nostri amici,
portali qui, adesso.
Voglio aiutarti, Clarke,
ma non posso dare ordini a qualcuno che non è qui.
Gabriel,
apri la porta.
Mettete giù le armi, tutti.
Fate entrare le sue amiche.