Synchro par QueenMaddie Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
BIENVENUE DANS LA NOUVELLE LONDRES.
NOUS AVONS TROIS RÈGLES.
PAS D'INTIMITÉ.
PAS DE FAMILLE.
PAS DE MONOGAMIE.
TOUT LE MONDE EST TRÈS HEUREUX.
Lenina Crowne.
Très bien.
Chanceuse.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Marx.
Mlle Crowne. Merci d'être venue.
Ça devait être très urgent.
Exact. Je vous en prie.
Jaune ? Ça a l'air sérieux.
- Pas tant que ça. - Mes niveaux sont bons, merci.
J'ai entendu dire que vous étiez engagée
dans une relation sexuelle exclusive...
- Pardon... - avec Henry Foster, un Alpha Plus,
depuis plus de deux mois.
C'est inexact. Je ne pense pas...
C'était la semaine dernière.
Vous vous rappelez ?
C'était un lundi.
Les toilettes des cadres.
Ce n'est pas...
Il y a deux jeudis. Le petit passage.
Le mardi précédent. Deux fois.
- Arrêtez. - Le lundi précédent.
Le lundi encore avant. Beaucoup de lundis.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Ne soyez pas gênée.
Je suis habitué.
Ça fait partie du travail.
Je comprends la pulsion.
Il est beau, grand, costaud.
Un Alpha Plus dans toute sa splendeur.
Ce que je n'arrive jamais à comprendre,
c'est l'égoïsme.
Deux personnes, dans une relation possessive, monogame...
Pardonnez-moi, je ne sais pas comment l'appeler autrement...
Des relations en privé, séparées,
sans égard pour le corps social,
aucune considération pour la douleur qu'ils causent,
- les dommages qu'ils infligent... - Non.
- Vous avez dit "non" ? - C'était juste quelques fois.
- 22. - C'est arrivé comme ça.
Vous pouvez comprendre.
C'était purement sexuel.
- Je vous arrête tout de suite. - On a commencé à parler,
à s'apprécier,
et j'ai pensé que je...
Non, faux.
Vous n'avez pas pensé.
Vous n'avez pensé qu'à vous-même.
Pas à vos collègues, ni à vos amis...
qui ont droit, tout autant que vous
à Henry Foster.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Lenina ?
Chacun appartient à tous les autres.
Exact.
Bien. C'est... bien.
On en a terminé.
Avec des choses comme ça,
il faut bien repartir et se concentrer sur son devoir.
Je peux vous recommander quelques excellents...
Allez-y.
Un soma par jour calme les ardeurs.
Vous n'avez pas quelque chose de plus...
Un orange ?
Ce n'est vraiment pas votre faute.
Vous êtes une Beta. Henry Foster est un Alpha...
Beta Plus.
- Je suis une Beta Plus. - Bien sûr.
On ne peut pas en vouloir.
Henry aurait dû tenir compte de la situation.
Et Henry...
ne l'a pas fait.
Il n'a pas non plus tenu compte de ceux qui auraient pu vous désirer.
Du moins, jusqu'à aujourd'hui.
C'est... Henry qui vous l'a dit ?
Ce n'est pas important.
Ce qui est important, c'est d'avoir rattrapé le coup.
En général ces choses engendrent...
de la jalousie, de la possessivité, du secret.
Lenina, en suivant les recommandations,
vous vous sentirez beaucoup mieux.
Je vous le promets.
Bernard Marx ?
Vous m'ignorez, Marx ?
Non, monsieur. Jamais.
Écoutez...
il y a eu un incident.
T'étais partie où ?
Ou devrais-je dire, "Avec qui t'as pris ton pied ?"
Frannie, comporte-toi bien.
Si c'est encore Henry Foster,
je te dénonce.
Ne sois pas bête.
Mieux vaut en finir qu'entretenir.
Vous êtes un élément essentiel d'un parfait corps social...
Tout le monde à sa place,
tout le monde est heureux maintenant.
Et Indra nous maintient tous connectés
Mais imaginez un monde
sans la stabilité et l'harmonie d'Indra...
Une terre primitive de cupidité,
de superstition,
et de souffrance.
Plus besoin de l'imaginer.
À 11 mns en fusée de la Nouvelle Londres,
vous trouverez, les Terres Sauvages.
Venez vivre la magie.
Vous amenez les amis,
nous amenons le plaisir
avec des spectacles quotidiens interprétés par de vrais sauvages.
Toutes la misère du vieux monde
avec le confort de la maison.
L'aventure vous attend dans les terres sauvages
- Serviette chaude ou soma ? - Merci.
- Serviette chaude ? Soma ? - Merci.
Arrivée. District du Sublime.
Serviette chaude ? Soma ?
Vous êtes le Gamma ? Je suis du bureau.
Conseiller.
- Heureux que vous soyez là. - Oui.
Que s'est-il passé ?
Nos résidents se détendaient.
Les niveaux de satisfaction étaient assez élevés
jusqu'à ce qu'un des Epsilon...
... ait un accident.
C'est rare.
Vous me montrez ?
Ça arrive. Les accidents.
J'en ai vu un moi-même.
Mais il semble que cet accident soit...
Voyons si vous trouvez une explication.
Par ici, Conseiller.
Pardon.
Excuse-moi. Merci.
Hé, vous tous.
Dégagez d'ici.
Tu m'as entendu ?
Prends un soma.
Pas d'inquiétude. Soma ?
Un pour toi. Tiens.
C'est une belle journée. Pourquoi perdre son temps ici ?
Faites évacuer les habitants de la zone.
Et dites à ces Epsilon de ne rien toucher
jusqu'à mon retour.
Vous partez ?
- Comment tu t'appelles ? - CJack60.
Tu connaissais cet ouvrier ?
On le connaissait tous.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Je t'ai posé une question.
Il est tombé.
Tombé ?
Il faut nettoyer.
RESSENTEZ L'EXCITATION
PLONGEZ DANS
DE NOUVELLES SENSATIONS
PLEASURE BOMB 138
J'enregistre les sentiments et les transforment en expériences...
plus grandes, plus puissantes,
que tout ce que l'on peut imaginer,
et je vous les offre, mon public adoré.
Gracieusement.
Je regardais ce qui restait de lui, et...
J'essayais d'imaginer ce que..
ça avait dû être... de grimper
de se pencher et de le décider.
- De le choisir. - Je te suis pas.
- Choisir quoi ? - En terminer, mourir.
Je ne comprends pas.
- Parce qu'il a sauté. - Sauté ?
C'est pas logique.
Pourquoi ? Personne n'a jamais fait ça.
- S'il souffrait, si... - Il aurait dû prendre un soma.
- Et si le soma ne marchait pas ? - Mais ça marche.
Et si c'était une sorte de souffrance
que le soma n'atteignait pas ?
Je te dirais de prendre un soma.
C'est pas drôle.
J'ai ressenti... ce qu'il a ressenti.
- Je l'ai touché, et... - Un Epsilon ?
Une part de lui devait être toujours connectée
- au réseau... - Bernard.
À Indra, à tout le monde... À moi...
- L'Epsilon ? - Oui.
Tu écoutes ?
On n'est même pas sûrs qu'ils ressentent quelques chose.
Fais pas ça. Tu vois ce que je veux dire.
Je veux dire...
ressentir comme nous.
Ils ressentent la même chose.
- Tu n'es pas dans ton assiette. - Je vais très bien.
J'essaie de t'expliquer quelque chose,
quelque chose d'important.
Et je t'écoute. J'écoute toujours, pas vrai ?
Parce que je suis ton amie.
Et en tant qu'amie, je me dois de te le dire.
Les sentiments que tu as décrits,
ne sont pas des sentiments d'Epsilon.
Ce sont les sentiments de Bernard.
Non, pas du tout.
Pitié.
Combien de fois tu t'es assis dans ce fauteuil
- pour te plaindre de... - C'est différent.
"Personne me respecte à l'Incubateur."
"Je me sens pas comme un Alpha Plus."
- Arrête. - "Je sais jamais quoi dire aux gens."
"Je m'appelle Bernard".
J'étais connecté avec...
J'ai eu une vision.
Non, tu as eu un mauvais après-midi.
T'as pas pris de soma ?
J'en avais plus... J'ai tout donné aux...
Et voilà.
T'étais en manque. Aussi simple que ça.
- Cet Epsilon est tombé. Bouleversant... - Il a sauté.
Arrête ! Je veux pas entendre ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'arrange pour que tu sois à ma table
au Jardin des Plaisirs ce soir.
Pourquoi... S'il te plait...
Tu vas y aller, y rencontrer une chose jeune et enthousiaste
et faire ce qui est attendu d'un homme
dans ta position.
Tu veux te connecter, Bernie ?
Alors, vas-y.
Parce que franchement,
si t'es pas heureux, t'es rien du tout.
C'est l'esprit.
C'est pas bien d'allumer.
Qui ? Qui dit que j'allume ?
Et le "Jamais de moins avant minuit ? "
Je ne fais que tester la gamme de mon "Viens là".
T'as de la chance. T'en auras pas besoin ce soir.
J'ai de la chance.
Voilà à quoi je pense.
Prête ? Sois honnête.
Non ? Bon d'accord.
Trop de souvenirs.
C'est...
Quoi ? Pas son truc ?
C'est le truc de personne.
On ne sait jamais.
Va te faire foutre. Tout le monde aime les petites chattes.
Si tu le dis.
Et si tu restais toi-même ?
Salut, Henry.
Salut.
Voici Frannie.
Lui, c'est Damon.
- Madysun. - Quoi ?
Salut. Je viens de...
Merci tout le monde. Merci...
- Ça va ? - J'ai l'air d'aller bien ?
Je crève de chaud dans ce truc.
Tu me files un coup de main ?
Donc ?
Vas-y. Crache le morceau.
- Ils vont bientôt arriver. - Non, non. Tu...
T'es pas venue hier soir,
j'ai pensé qu'il s'était passé quelque chose.
- C'est pas grave. - C'est vrai.
On s'est réunis hier soir.
Avec ton groupe ?
Tu pourrais venir.
C'est dommage. Je pensais que t'allais venir.
Je voulais te montrer la vue.
Tu me l'as déjà montrée.
Je voulais te la remontrer.
- T'es méchant. - C'est vrai ?
Je t'ai déjà dit que c'est pas une bonne idée.
- Pourquoi ? - Je suis avec quelqu'un, idiot.
Je serai gentil avec toi.
Quel est le rapport ?
- Hé, tête de noeud. - Tu vois ce dont je parlais ?
J'ai pas envie de gérer ça.
C'est à toi que je parle, larbin.
Tu ferais mieux de partir. Je vais le calmer.
C'était vraiment de la merde aujourd'hui !
Dégage, John.
Bébé, viens avec moi.
Tu nous a fait passer pour des idiots.
Comment je suis censé bosser avec cette merde ?
- Désolé, Kvle. - Rien à foutre de ton "désolé".
T'en as rien à foutre. C'est ça ton problème.
Tu peux pas être professionnel
sur un seul spectacle...
On en avait discuté, tu dois vérifier le percuteur
avant d'utiliser l'arme dans le spectacle...
C'est à toi de le vérifier, accessoiriste.
Fais ton boulot !
Et mets-toi ça dans la tête...
si on bosse pas correctement, ils ne viendront plus.
Et s'ils ne viennent pas, on bouffe pas.
Me faites pas attendre.
Branleur.
T'en as eu assez ?
Je veux juste la chèvre.
Écoutez, l'ami, je fais du commerce de qualité.
C'est un ensemble complet.
Je ne peux pas le séparer
juste parce que vous avez certaines... préférences.
Donnez-moi juste la chèvre.
Tu vas acheter quelque chose cette fois ?
Où sont les bons trucs ?
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai que des bons trucs.
"Myron Hauska et les Fiascos"?
Ça c'est "Mimi Bachelorette Mix."
Mimi... en avance sur son temps.
"Let's Learn Shapes"? C'est que de la merde, mec.
J'essaie de faire des affaires ici.
Donnez-moi la chèvre.
Ce sont de rares artefacts totémiques.
Je les ai trouvés à deux mètres de profondeur,
sur un macchabée qui s'y accrochait.
T'as trouvé ton bonheur.
Y a rien de mieux.
Quoi ? T'aimes pas ça ?
C'est de la musique.
Ils n'en font plus.
Elle voit quelqu'un ?
C'est quoi ?
Prends.
- Dis-lui que je suis désolé... - T'approches pas d'elle.
Impossible.
J'ai pas...
Je vais t'aider.
Tu sais, les choses que t'entends sur trouver une fille
et partir avec vers le soleil couchant, c'est sympa
mais pas facile.
Le plus dangereux pour un homme c'est d'être romantique.
Qui c'est ?
Personne ne sait.
Qu'est-ce que tu fais ?
John. Bonjour.
T'es sortie aujourd'hui ?
Tu sais...
J'ai essayé. Oui.
J'ai vraiment essayé, mais cette femme était dehors
avec ses horribles enfants.
Elle me regardait bizarrement
comme si elle voulait me frapper avec sa canne.
Si tu veux t'énerver, vas-y,
mais ne reste pas silencieux.
Je déteste quand tu me parles pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas, c'est que t'es assise là
devant la fenêtre pour que tout le quartier
te voie comme...
Vas-y. Dis-le.
Vas-y.
Habille-toi.
Vas-y doucement. Ça doit durer.
C'est vraiment bon.
Sous un certain éclairage, tu lui ressembles.
Si je fermais un peu les yeux,
c'est comme si... remarquable...
- Maman. - Oui ?
Tu dois le savoir...
- Non. - Si, c'est ce que tu es...
Arrête, s'il te plaît.
Salut, John.
Madysun ?
Tu souffres ?
Souffir ? Non.
Mais vous pourriez me détacher.
Qui êtes-vous ? Où est Madysun ?
Madysun ?
Où est-elle ?
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.
John, par ici. Reste avec moi.
Tu sais ce que c'est ?
Je travaille là-bas.
Ce que tu vois est une obscénité.
Ces étrangers viennent ici, volent notre terre.
Ils construisent cette insulte pour leur propre amusement.
J'aime pas qu'on se moque de moi.
Et toi ?
Non.
Alors pourquoi tu les laisses faire ?
- Elle ne peut pas t'aider. - Vous faites erreur.
Vous vous trompez de personne.
On a besoin de toi, John.
Je te regarde...
tous les jours...
laver ces voitures.
Mettre en scène des spectacles pour ces étrangers,
du Nouveau Monde.
Ils n'aiment rien. Ne croient en rien.
Regarde cette horreur bleue là-bas.
Elle nous réduirait en cendres, toi et moi, si on la touchait,
et eux, ils passent à travers.
Comment ils font ça ?
On se demande même s'ils sont humains.
- Tu veux savoir ce qu'il y a là-dedans ? - Non.
- Ton destin. - Non, non.
Non ! Attendez !
Attendez, attendez.
Une chance de vivre ou de mourir de ta volonté, de ton libre arbitre.
Ouvre les yeux.
On va tout foutre en l'air.
Récupérer ce qui est à nous.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tu poses la mauvaise question, chéri.
La bonne question est, "Qui suis-je ?"
Un être humain libre ?
Ou un laveur de voitures ?
Marx, que faites-vous?
- Pourquoi êtes-vous hors ligne ? - Je ne l'étais pas.
Juste un moment, je...
Que faites-vous ?
"Faire", monsieur ?
Quand vous êtes seul.
J'ai vérifié votre activité. Vous recherchez l'intimité.
- Non, j'ai... c'est vrai ? - Oui
Pas de lentilles, hors réseau, déconnecté.
Pas de relations sexuelles récentes, pas de commun...
C'est juste une question de temps libre...
C'est inacceptable, Bernard.
C'est du solipsisme.
C'est dégoûtant.
L'intimité est un vice que le corps ne peut pas se permettre
Je ne devrais pas avoir à expliquer ça à un Alpha.
Mais vous n'êtes pas tout à fait un Alpha.
Pas vrai ?
Je suis un Alpha Plus.
Nettoyez-vous.
Expliquez-moi ça.
C'est un pamplemousse.
Le pamplemousse que vous avez lâché lors de l'incident d'aujourd'hui.
Pourquoi faire une telle chose ?
Vous devez évaluer le traumatisme émotionnel
et prendre le soma en conséquence.
L'Epsilon...
Je voulais... comprendre.
Vous comprenez qu'il est tombé ?
Croire le contraire serait irrationnel.
Pas vrai ?
Pour être honnête, vous n'avez pas l'air en forme.
Je vais bien, monsieur.
Pas en forme du tout.
Diminué, épuisé.
Avez-vous envisagé des vacances ?
Il n'y a pas de débat.
Je sais exactement ce qu'il faut.
Bienvenue aux terres sauvages !
Tu m'invites à entrer ?
Je pensais que tu voulais me montrer la vue.
- Pas ce soir. - Sois pas comme ça.
Comment tu veux que je sois ?
Reconnaissant.
On te donne une chance.
Je ne peux pas faire ce que tu me demandes.
C'est pas moi.
Je t'aime bien, mais les autres...
Promets-moi d'y réfléchir.
J'aimerais pas qu'il t'arrive quelque chose...
ou à ta mère.
- Qu'est-ce que vous... - J'ai fait ce que vous aviez dit.
Je me suis reconnectée... J'ai pris, j'ai touché, j'ai donné.
C'est inapproprié à votre niveau.
À mon niveau ? Et vous ?
- Moi ? Vous devez savoir... - Je vous ai vu ce soir,
là, tout seul, vous enfuyant comme un lâche.
Vous n'êtes qu'un hypocrite.
Vous m'entendez ?
Je ne me sens pas mieux.
Moi non plus.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis fatigué.
J'ai des problèmes.
Mon comportement est apparemment trop intime.
Je me suis déconnecté.
Mais je sais ce qu'on attend de moi,
donc... j'essaie...
Je n'ai aucun problème avec le sexe.
C'est vrai.
Le sexe c'est quelque chose...
quelque chose que je...
Ce n'est pas réel.
- Quoi ? - Tout.
Je ne sais pas.
Ça.
Moi.
Je ne suis pas celui que je suis censé être.
Tout le monde s'en rend compte.
Je peux peut-être vous aider.
Indra ne peut pas faire la différence ?
Est-ce que ça marche ?
- Se projeter ? - Je ne sais pas.
J'ai toujours voulu essayer.
Vous aviez tort,
pour Henry.
Ce n'est pas l'Alpha Plus en lui qui m'a attiré.
C'était quoi ?
Mon conditionnement, peut-être.
Je suis une bonne scientifique.
J'ai toujours été curieuse et voulu aller au fond des choses.
Henry m'a laissé faire.
Voyez-vous en moi ?
Que voyez-vous ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com