Synchro par QueenMaddie Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Parle-moi.
Encore ça ?
Les costumes pour ce soir sont...
ce à quoi on peut s'attendre.
Helm Watson aime bien les étincelles.
Tu as déjà imprimé le tien ?
Henry.
- Tu as imprimé... - C'était différent.
Tu étais différente.
Je suis l'Alpha. Je suis censé diriger.
Oui, je sais.
Donc.
Tu as aimé ?
- Je te l'ai dit, c'était étrange. - C'est pas ce que j'ai demandé.
Tu as aimé ?
Tu débloques complètement aujourd'hui.
Tout va bien.
Si c'est le cas, tu peux le dire.
Lenina.
Réponds à la question.
- Donne-le. - Assieds-toi, et je pourrais.
Tu dois agir à ton niveau.
J'ai dit : "Assieds-toi".
C'est mon fauteuil
C'est mon bureau.
- Je le sais. - Alors je m'assois là.
Où tu es assise. Tu es assise là où je m'assois.
Tu trouves ça drôle.
C'est une question simple.
Est-ce que ça t'a plu ?
Tu aimes ne pas être aux commandes ?
Pour une fois ? Juste ce petit moment ?
Sans savoir ce qui se passerait ? Ce qui allait arriver ?
J'ai aimé ça.
Tu as aimé comme moi ?
Ça suffit.
- Non. - Quoi ?
Tu vas attendre.
- Lenina... - Tu vas attendre,
et quand je te donnerai ce soma,
ce sera le meilleur de ta vie.
Peut-être que je ne vais pas te le donner.
Peut-être que tu ne prendras jamais ce soma.
Peut-être ne prendrons-nous plus jamais de soma
pour le reste de nos vies.
Que se passerait-il ?
- Je ne t'ai pas fait mal ? - Non, c’est bon.
Il y a d'autres façons d'être, Henry.
D'autres...
On ne recommencera pas.
Tu comprends ?
Bien. C'est fini maintenant.
Conseiller Marx ?
Quel est cet endroit ?
Suivez-moi.
Continuez.
Contrôleur Mond, merci beaucoup.
- C'est un honneur d'être ici... - Comment se passe son intégration ?
Bien, je pense.
Ce n'est pas le cas.
En fait, ça ne va pas du tout.
Eh bien, il apprend le système.
John assiste à des séances quotidiennes.
Tous les jours...
Comment le corps social peut-il absorber John
s'il ne rencontre jamais l'homme ?
Oui, c'est vrai. Non, je.. Non.
John a montré une certaine réticence à s'engager,
mais il y a eu cet incident au théâtre
- il y a quelques nuits. - Je suis au courant.
Oui, et il a perdu sa mère, bien sûr,
et son espèce ne gère pas très bien les traumatismes...
du tout...
Et il y a aussi...
Désolé. Je ne sais pas vraiment comment...
dire ça, mais...
j'ai des raisons de croire que le directeur,
l'ancien directeur...
aurait pu être...
Le père de John ?
Oui.
Ça expliquerait pourquoi le directeur...
La honte devait être insupportable.
Et vu tout ce qu'on demande à John...
Je pense qu'il est préférable qu'il ne le sache pas.
Vous avez raison.
J'ai juste...
Il y a aussi la question de la façon dont le corps social
- va réagir à John. - Comment sont vos niveaux ?
Bons. Merci...
Votre travail n'est pas de protéger.
Votre travail consiste à assimiler.
Présentez John à Londres.
Apprenez-lui à penser
et montrez-lui comment s'adapter. Montrez-leur.
Et si je ne peux pas ?
Indra apportera une correction.
Indra ne fait pas ça.
Dites-le à l'Epsilon.
Je crois que vous avez du travail.
Il y aura bientôt un nouveau directeur.
Donc.
De quoi voulais-tu parler ?
Bonjour, John.
Il paraît que tu fais beaucoup de progrès.
C'est excellent.
Tu veux sortir un peu ?
- Non, ça va. - Allez, les enfants.
Tu ne peux pas toujours rester au conditionnement, John.
Pourquoi pas ?
La nourriture est bonne.
Les enfants sont sympas.
Celui-là est un petit sournois.
Me regarde pas comme ça. Tu sais ce que tu as fait.
John, il y a toute une ville dehors
- qui attend de te rencontrer. - On s'est déjà rencontrés.
Je comprends
pourquoi tu pourrais être réticent après l'autre soir.
Et...
Je suis sûr que Londres peut être...
en endroit perturbant pour quelqu'un comme toi.
C'est pour ça que je suis là.
Pour t'aider.
Et je pense vraiment...
Je te l'ai déjà dit, je ne mettrai pas cette merde dans mon oeil.
Ça va être très délicat de naviguer
sans ça, John. Je vais combler le fossé...
- C'est quoi naviguer ? - Voir les niveaux des gens, par exemple.
Sans ça, tu ne peux pas voir le niveau de quelqu'un.
Alpha. Alpha. Beta. Beta.
Gamma. Delta. Beta. Alpha. Alpha.
Et bien sûr, les pauvres bougres de nettoyage sont des Epsilon.
Excellent.
Et les Epsilon aiment leur travail.
C'est sûr.
C'est vrai !
Tu sais, je vous ai observés.
Tout est truqué.
Chez nous, on avait aussi des niveaux.
C'est bien d'avoir observé
notre corps social et son fonctionnement.
Tu sembles avoir déjà appris beaucoup de choses.
Je sais que c'est difficile à comprendre,
venant d'un endroit où les gens...
… sont insatisfaits.
Mais ici...
J'en avais jamais vu un d'aussi près.
Je crois qu'il t'aime bien.
Tout le monde est heureux.
- Connecté. Tout le monde s'adapte. - Conneries.
Tu ne me crois pas.
Pourquoi ne pas sortir et demander aux gens ?
On peut aller dehors
et continuer la conversation.
John.
D'accord.
- Pardon ? - Allons-y.
Super. Bien.
Tu vas te plaire ici, John. Tout le monde a sa place.
Il n'y a pas de faim. Pas de violence.
Des plaisirs que tu ne peux même pas imaginer.
Hé, petit.
Juste une pichenette.
Tout le monde et déjà sur le cours ?
Désolée d'être en retard.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis sincèrement désolée.
Tu sais ce que je veux dire.
C'est vrai que tu connais ce sauvage ?
Celui du théâtre ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je l'ai appris de Vivian, de tous les autres.
Je dois tout te dire ?
Oui.
Tu sais, et si...
une petite partie de moi pouvait rester...
Quoi ?
À moi.
Tu ne veux pas ça ?
Quelque chose qui t'appartienne ? Quelque chose qui est...
C'est privé, et solipsiste, et...
Chacun appartient à tous les autres.
- Arrête. - Je...
Pourquoi tu...
- Tu es très... - Quoi ?
Différente.
- Peut-être que je suis un peu... - Non, c'est faux.
Tu es pareille que moi. Frannie et Lenina.
On est des Beta Plus.
On aime les mêmes choses, on fait les mêmes choses.
On est pareilles. Exactement.
La seule différence est que parfois
des choses intéressantes t'arrivent
pour absolument aucune raison, et...
Continue.
C'est pas juste, hein ?
J'ai Henry Foster. J'étais monogame.
J'ai enfreint les règles.
Je suis allée aux Terres Sauvages.
C'est pas juste.
Non.
Tu as juste de la chance.
- Et tu es... - Dis-le.
Non, ne prends pas ça. Tu n'as pas à le faire.
Écoute-moi.
Ça passera.
- Lâche. - C'est normal de ressentir.
Ça change.
Ça devient quelque chose...
Vraiment désolée. Mes niveaux étaient...
Ne t'excuse pas.
J'aime qu'on puisse plaisanter.
Je pense juste que tu le prends...
Allons jouer.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je gagne.
Et toi ?
On essaie de s'amuser, non ?
Oui, j'aimerais bien.
Prends un indigo.
T'en a pas pris à la dernière pause.
- Tes niveaux doivent être... - Vivian.
Et si t'essayais de passer le filet ?
Tout le monde est prêt pour les festivités d'après-match ?
Oui, carrément.
On n'a pas fini.
Lenina, ça va ?
Elle va bien.
On se retrouve à l'intérieur.
Tu te rappelles quand tu me suivais ?
Sers.
Bien joué.
Tu as raison.
On est pareilles.
Mêmes vêtements, mêmes cheveux, tout est pareil.
On a même des relations sexuelles avec les mêmes personnes.
Je suppose que la seule différence c'est l'ordre.
Tu passes toujours en deuxième.
Pourquoi, à ton avis ?
Il est temps de te présenter à Londres, John.
Correctement, cette fois.
Et si tu veux faire bonne impression,
il n'y a qu'une seule personne qui peut prendre
le pouls du corps social,
qui connaît tout le monde, qui...
Quoi ?
Sois juste... au mieux de ta forme.
Va te faire foutre.
A quel point ?
Tu te souviens de la Pleasure Bomb 88 ?
Tu ferais mieux d'attendre ici.
Je crois que je devrais venir avec toi.
Non, c'est bon. Zoe va s'occuper de toi.
D'accord.
Salut.
- J'ai dit : "Sortez". - C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Non, va-t'en, ne regarde pas.
- Combien t'en as pris ? - Je ne sais pas.
Deux ? Sept ?
Quelle importance ?
Tous les verts du monde ne te donneront pas un jaune.
Mais toi oui, Bernie.
Le jaune est réservé au traumatisme émotionnel aigu.
Jaune. Alors sois brutal. La pilule d'abord.
- Brutal ? - Avec ta critique.
138. Oui… Très bien.
Très... humide.
- Pas trop humide pour toi ? - Non.
Non, personnellement,
juste la bonne quantité d'eau.
Bernard, tu as vu mon théâtre ?
Je ne te pardonnerai jamais.
Je voulais. Vraiment. Mais il y avait...
L'orange est la couleur du pardon.
- Et rouge. - Pas drôle.
Ne les prends pas ensemble...
Tu es mon ami.
Alors, qui est là-haut ?
Helm Watson.
Wilhelmina Watson ?
Directrice de la Pleasure Bomb.
C'est une visionnaire. Alpha Plus.
Oh, Alpha Plus.
Gros morceau. Comme Bernard.
Alors, qu'est-ce que vous...
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Nous avons été bannis.
Bannis ? Pour quelle raison ?
Est-ce que mon haptique de l'eau a révolutionné
le média et créé une expérience
que personne n'a jamais ressentie ?
Oui, évidemment.
Mais là n'est pas la question, pas vrai ?
Ah bon ?
Non.
Non, Bernard. Bien sûr que non.
Parce qu'ils en veulent encore.
Ils réclament, et maintenant, et je dois leur donner.
Mais en encore plus grand.
Je ne sais pas faire plus grand.
- Et si je ne peux pas ? Que... - Tu vas y arriver.
Tu t'infliges toujours ça.
Et personne ne m'aide.
Entourée par ces gens.
Ces lâches d'Epsilon.
Ils parlent sur moi.
C'est vrai. Je les entends.
Ils veulent me voir échouer.
Zoe, cette petite Beta,
qui espionne pour Marco Hoover.
Arrête.
Oui, et je dois lancer
Pleasure Bomb 139 ce soir.
J'ai à peine un concept. Tout ce que j'ai, c'est...
Ça va ?
Non. Ne dis rien.
C'est un très bon soma.
- Du soma c'est du soma. - Ne parle pas.
Désolée, je pensais que j'avais un...
Non.
Pas grave. On verra ça plus tard.
- Helm. - Oui ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Donc, je résume. Elle dit juste des trucs,
agite les mains, et vous faites tout le travail ?
Je ne fais que calibrer l'haptique.
C'est vrai, mais l'haptique c'est tout.
Tu viens de me le dire.
L'haptique crée les sensations.
Comme...
La façon dont ta peau réagit au contact de l'eau.
Tu recommences.
Tu changes de sujet, Zoe.
- C'est vrai ? - Oui, tu es très...
Accueillante.
Chaude. Stimulante.
T'es une Beta, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu as déjà voulu être une Alpha ?
Tout le monde veut être comme eux.
Peut-on... vous apporter quelque chose ?
J'essaie de discuter. Merci.
Cocktail de soma ?
Bien sûr. Apporte-nous en deux.
Deux cocktails.
On dirait que les Alphas
l'ont belle. Je veux dire...
Les bêtas ont mieux.
Tous les soirs c'est la fête.
Oui, mais ça ne vous fatigue pas ?
Autre chose ?
Tu sais ce que j'aimerais ?
Que tu les prennes.
Vous voulez que je...
Mais... Je suis un Gamma.
Oui, mais c'est le Delta, c'est...
Ça me rendrait super heureux.
D'où je viens, tout le monde veut être au sommet.
Où est le plaisir dans tout ça ?
Les alphas restent assis toute la journée,
à s'inquiéter du corps social.
Si je n'étais pas une Beta,
honnêtement, je ne sais pas ce que je ferais.
Pourquoi tu devrais être quelque chose ?
Arrêtez.
Vous ne pouvez pas.
Nous ne parlons pas.
- Comme ça. - Parler comme quoi ?
Comme vous parlez.
Tu as un problème avec ma façon de parler ?
Nous ne sommes pas des sauvages.
Lève-toi.
Lève-toi, enfoiré de Beta Minus.
Debout !
On y va.
Où ?
Toi. Nettoie.
Détends-toi, je déconne.
Qu'as-tu fait ?
- Moi ? - C'est ce que je pense ?
- Helm, voilà... - Je te connais.
- C'est vrai ? - Tu as éclipsé mon théâtre.
J'ai adoré.
Enfin quelque chose d'inattendu.
Je n'ai jamais rien vu attirer l'attention comme ça.
- Merci. - Je l'ai sauvé.
Oui, toi et moi, on va...
C'est quoi ce mot ? En Sauvage ?
Baiser.
On va baiser.
J'adore ça.
- Quoi ? - Tout de suite.
Ma meilleure idée aujourd'hui.
Helm, je peux te voir ?
- Quoi ? - John est en train de s'adapter.
Tu dois comprendre que le sexe, pour les sauvages,
c'est... un effort.
Ça fait des ravages émotionnels.
Ils ont besoin de préparation, de récupération, c'est...
c'est une lacune.
Mais je suis sûr que John aimerait venir
à ta fête ce soir.
Oui, tu l'amèneras.
Une sensation pour ma sensation.
- Votre quoi ? - C'est juste une fête.
Tu es adorable.
Va-t'en. Je dois travailler.
Pourquoi êtes-vous tous assis là ?
Vous... nous avez bannis. Vous vous souvenez.
Non.
Maintenant, tous au travail.
Sauf toi.
Tu dégages.
Elle est sérieuse ?
Tout le monde ici fait juste ce qui fait du bien.
C'était quoi cette agitation là-bas ?
Il n'avaient pas l'air dans leur assiette.
Ils sont juste tombés. C'était drôle.
Des trucs tombent parfois.
Non, John.
C'est chez toi maintenant.
Il est vraiment important que tu apprennes nos méthodes.
Établisses des liens.
Je ne suis pas comme vous.
Linda voulait que tu viennes ici.
Elle voulait que tu t'intègres à notre corps social.
John.
Il suffit d'accepter cet endroit
et le laisser être merveilleux.
Qu'est-ce que tu portes ?
Des vêtements.
Tu n'as pas imprimé la tenue ? C'était avec l'invitation.
Tu dois mettre ça.
C'est plus dans mon style. C'est Gary qui l'a fait.
Il me préfère comme ça.
Qui est Gary ?
Voici Gary.
John, les Gamma n'ont pas d'opinion
- sur ce genre de choses. - Bien sûr que si.
Vous ne pensez jamais à demander.
Gary, dis-lui ce que tu m'as dit.
Non, ne mets pas Gary dans cette position.
Gary a l'œil.
Dis-lui ce que tu m'as dit, vas-y.
John a la taille trop longue
pour cette veste.
Gary, un instant ?
C'est bon, Gary.
Merci.
Tu dois mettre ça.
Je comprends que tu sois intimidé et incertain,
- mais il y a une façon de faire... - Tu es intimidé et incertain.
Et tu as l'air stupide dans ce truc.
Tu m'as dit de l'accepter, non ?
Je l'accepte.
Allons-y.
Tu es superbe. Allez, viens.
Tu ne veux pas changer de vêtements ?
Non.
Si tu avais l'optique,
tu verrais des étoiles filantes.
Deux verts, s'il vous plaît.
Te voilà.
Là-bas, tout semble aléatoire, juste une fête.
Il faut monter ici pour voir le design.
Ils pensent que j'ai juste choisi leurs costumes.
Mais j'ai choisi plus que ça.
Qui ils rencontreraient.
Qui ils toucheraient.
C'est amusant de jouer à Indra parfois.
C'est quoi Indra ?
Indra est tout.
Le système. La connexion. Indra a fait tout ça.
Sauf ça. Ça, c’est moi.
Si tu avais porté ce que j'ai envoyé,
tu te serais parfaitement intégré avec ce modèle juste là.
J'espère que j'ai pas tout gâché.
J'aime que tu me tiennes en haleine.
Vous avez fait 139 de ces trucs ?
Ça doit être difficile de trouver des idées.
De quoi s'agit-il ?
Pluie de feu. Absence de gravité.
Tu sais, la lune, l'espace, le flottement.
Et il y a le feu.
Mais que se passe-t-il ? C'est quoi l'histoire ?
Tu es sur la lune, tu flottes,
tu tombes dans un cratère, et il y a le feu.
Quoi ?
Et il y a une orgie à la fin.
C'est... pas une histoire.
Il me faudrait trois bleus pour me retrouver seul avec un sauvage.
Il y a quelque chose de libre chez lui.
Tu ne trouves pas ?
Comme s'il pouvait craquer à tout moment.
C'est peut-être toi qu'il va craquer.
Il s'appelle John.
Et il est ici en tant qu'invité.
- Pas comme votre divertissement. - C'est votre sauvage ?
Oui, je l'ai sauvé des Terres Sauvages.
Il mange beaucoup ?
Oui, en fait.
C'est vrai.
Il mange tout le temps. N'en a jamais assez.
En fait, pour quelqu'un qui mange autant,
on s'attendrait à ce qu'il soit... bien plus grand.
Et les personnes qui avaient fait du mal au garçon,
ils ont souffert de la façon dont ils l'avaient traité
Mais il n'était toujours pas libre,
parce que le démon devait être payé.
Elle est donc venue chercher sa mère.
- Qu'a fait le garçon ? - Eh bien, ils se sont enfuis.
Avec le démon qui les talonnait,
ils sont allés jusqu'à la limite du royaume.
Ils se sont échappés. Bien.
Quoi ?
Quoi ? Raconte ?
Ils ont été piégés.
Car à cette frontière,
il y avait une rivière de feu.
C'est là qu'elle les a attrapés.
Elle a attrapé le garçon, l'a soulevé...
- Et l'a balancé dans le feu. - Quoi ?
- Non. - Si.
Il a brûlé ? Mort ?
C'est ce qu'ils pensaient.
Mais ce que le démon ne savait pas,
ce que tous ignoraient,
c'est que le garçon... était né dans ce feu.
Il ne pouvait pas le blesser.
- Pas mort. - Pas mort.
Transformé.
C'était aussi un démon.
C'est vraiment très bon, je ne...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi ils font ça ?
Et pourquoi pas nous ?
Il faut nettoyer.
Maintenant.
Jalousie. Sectarisme. Famille. Modestie.
Égalité. Tous les maux déstabilisateurs de leur genre.
Certains sont même célébrés dans les Terres Sauvages.
Donc, en tant qu'Alpha Plus, Je dois gérer son...
Conditionnement. Salut, Henry.
Je suis venu voir quelle était cette agitation.
Imagine ma surprise. Toi, Marx.
Bernard.
John.
Super fête.
- Voilà... - Bonjour, John.
Enchanté. Je m'appelle Henry.
Je suis le directeur du bureau de la stabilité.
D'accord.
Tout le monde le voulait.
Bernard aussi, n'est-ce pas ?
Mais je n'ai jamais réclamé,
c'est peut-être pour ça que je l'ai obtenu.
Tu ne crois pas ?
C'est ton patron ?
Apparemment.
Quel connard.
Où tu vas ?
Chez moi.
Et merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu crois que je vais laisser ce gars
parler comme ça à mon ami ? C'est humiliant.
Il ne faisait que relater des faits.
Le fait est qu'il vient de t'écraser
comme un insecte devant tout le monde.
Et ça ne te fait rien ?
- Et je suis censé faire quoi ? - T'es censé lui mettre ton poing
dans la gueule.
On ne fait pas ça ici.
Tu dis que dans cet endroit
- on se fait du bien. - C'est le cas.
Je vais te dire un truc.
Tu vas te faire ce petit con prétentieux
et ça va te faire un bien fou.
Oui ?
Et je dois faire quoi ?
Serre le poing.
- Serrer quoi ? - Serre le poing . Je te montre.
Vas-y. Pouce à l'extérieur.
Plie les genoux.
Je fais pas juste...
Non.
Regarde bien.
Tu vas tourner tes hanches...
Et tu pousses sur ton pied.
Comme ça. Pour la puissance.
D'accord.
Pas besoin de faire le bruit.
C'est bon.
Presque. On s'approche.
Ça va aller ?
Ça va un peu faire mal à la main.
- Quoi, Bernard ? - Un peu comment ?
- Il t'a chié dessus. - Très bien. Désolé.
Je connais les gars comme ça.
Si tu les laisses te traiter comme si tu représentais rien,
tu représenteras jamais rien.
Non... pas comme ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Belle vue.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est John ?
Il a...
Non, c'est moi. Je pense.
C'est pas aussi bien que la réalité.
Non.
Tu veux retourner...
Non.
Moi non plus.
Si on pouvait juste rester là...
Je sais.
C'est impossible.
Je sais.
Encore un petit peu.
PLEASURE BOMB 139 PLUIE DE FEU
C'est prêt.
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y.
Pluie de feu.
La pierre qui semblait sans importance
représentait tout.
Et tu l'as ratée.
Tu as toujours été mauvaise perdante.
Parfois, il n'y a rien à faire.
La vérité, c'est l'entropie.
La matière change d'état. Les systèmes se dégradent.
Les sociétés tombent. Les gens meurent.
À toi de jouer.
Ça signifie quoi, d'après toi ?
Que tu ne peux plus me battre.
Que vous êtes moins nombreux aujourd'hui.
La fin est mieux que...
Synchro par QueenMaddie Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com