Se lo giri molto velocemente,
riuscirai a vedere tutti i diversi colori.
È incredibile. Molto bello.
Per caso hai preso la mia chiavetta USB?
Ha sopra la foto di una vagina.
Come icona della chiavetta o in JPEG?
Entrambe.
È la tua?
La chiavetta è mia, ma la vagina no.
- Che aspetto ha? - La mia vagina?
Credete che i terroristi passino le giornate a chiacchierare?
Tornate al lavoro.
Secondo me, alcuni lo fanno.
- Tu impazziresti senza chiacchiere, vero? - Mi ucciderei.
Intelligence - Stagione 1 Episodio 1 - "Episode 1"
Traduzione: Annalu7, LPB, AJ|kane, Alea_, Erris
Revisione: Shema
- Tula, vuoi un biscotto o altro? E tu, Mary? - No.
- Possono causare l'emicrania. - Ok, datemi tutti un aggiornamento completo.
Come avete appena saputo,
Jerry Bernstein arriverà qui a breve dall'NSA.
Santo Cielo, Jerry Bernstein lavorerà con noi?
E sarà il nostro tramite con l'NSA.
Se dovete parlare con gli americani, lui vi metterà in contatto. È un problema?
Assolutamente no, mi piace molto. Ci siamo scritti tanto dall'11 settembre.
- È un terrorista. - No,
è un'invenzione di Whitehall per l'iniziativa di intelligence a cui lavoriamo.
Oltre ad avere molti contatti tra gli americani,
mi hanno detto che ha molta esperienza.
- Prenoto le pizze allora? - Credo che avrà troppo jet-lag.
Non importa. Ma allora si fermerà a lungo?
Sì, sempre se seguirà le regole.
Mi scusi, signore.
Mary, a che punto sei con la crittoanalisi della settimana scorsa?
Puoi smetterla?
Mi dispiace se le pagine sono un po' strappate. È stato il mio gatto.
Temo che abbia preso la malattia di Huntington.
Tu ci sei nata con quella malattia.
- Non è vero. - Non importa.
No, ho sentito dire che è grave.
Tuva, sei riuscita ad hackerare il server di Scorpio?
Lì ci sono tutti i nomi con gli indirizzi IP, oltre ai messaggi in segreteria.
Sei stata bravissima, Tuva.
- Alcuni messaggi sono davvero sconci. - Grazie.
- Adoro queste cose. - Io non ce la faccio.
- Non devi mica mangiarli. - Aggiornamenti sui sistemi, Joseph?
Adesso? Ok.
Allora, tutti i nostri sistemi principali sembrano funzionare bene.
Dobbiamo ancora analizzare una parte delle chat di ieri mattina.
Inoltre, mi sono imbattuto nella cronologia di Matthew McConaughey.
E perché il centro di sicurezza informatica del Governo
si interessa alla cronologia di Matthew McConaughey?
Sospettavo che fosse un bug del sistema, ma ho controllato comunque.
Non vuoi sapere cosa ha cercato?
Riguarda la sicurezza della Nazione?
Non proprio. Ha cercato dei tosaerba, più che altro. Di quelli grandi.
E poi abbiamo perso il nostro drone primario sul confine iraniano.
- Santo Cielo. - E per aggiungere carne al fuoco,
- la stampante al terzo piano è rotta. - Oh, no!
Hanno violato il database della Banca d'Inghilterra.
Devo proprio cambiare questa suoneria.
- Perché i vostri fanno solo "bip"? - Devi impostarlo su "bip".
Deve essere Elaine. Oggi si è sposata.
Scusate, scusate, scusate.
Devo fare in fretta.
Può prendermi la valigia o devo fare anche quello da solo?
Pronto? Sì, certo.
Sì, sì. No, scendo io.
Jerry è arrivato.
Ciao, Jerry.
Ciao, sono Joseph Harries.
Piacere di conoscerti, finalmente.
Ciao. Scusa, ci conosciamo?
Sono io che mandavo tutti i rapporti settimanali all'NSA.
Davvero? Credevo fosse spam.
No, ero io a mandarli.
- Ok, come hai detto che ti chiami? - Joseph Harries.
John, scusa se te lo chiedo, ma qualcuno nella tua famiglia è affetto da nanismo?
No, non credo.
- Beh, dovresti controllare. - Ok.
- Mi puoi dare una mano? - Certamente.
Ecco qui. Dobbiamo andare al terzo piano.
No, no! Non usare le ruote.
È una valigia molto costosa. Ti spiace sollevarla?
Non ci metterò molto.
Sì, certo.
Oh mio Dio!
- Pronto? - Ciao, mamma!
ACCESSO FILE: JERRY BERNSTEIN ACCESSO NEGATO: [FILE RISERVATO]
Evelyn!
- Pronto? - Ha bisogno di me?
Sì, puoi venire nel mio ufficio?
Uffa.
- Sì? - Non hai sentito che ti chiamavo?
- Ero al telefono. - Sì, con me.
Preparami un controllo completo su Bernstein. Voglio vedere il suo file.
Ma è riservato.
Se solo esistesse un'agenzia in grado di decifrare i codici
per accedere alle informazioni riservate...
Esiste?
Ok, andiamo?
Jerry, temo che dobbiamo aspettare qui per qualche minuto.
- Perché? - Sicurezza. Non ci vorrà molto.
Ma perché tu...
Oh no, non è quello. Devono solo controllare la valigia.
Perché pensano sia tua?
No, no, è la prassi. Lo fanno sempre.
Capisco, perché tu...
Questa è la postazione di Evelyn e questa è la mia.
Jerry, ti presento Chris Cranfield,
direttrice della sicurezza informatica presso GCHQ.
Non ci credo! Mi aspettavo un uomo.
Jerry Bernstein, NSA.
- Preferisce Chris o Christopher? - In realtà mi chiamo Christine.
D'accordo. Queste sono per lei e il team.
Oh, che bello!
Allora cosa sta succedendo?
Mi vuole fare un rapido punto della situazione?
No. Perché non si sistema e facciamo il punto della situazione più tardi?
Joseph, puoi mostrare a Jerry dov'è il suo ufficio?
- Sì, certo. - Aspetti un attimo.
Che sistema operativo usi?
Lysander 4.4?
4.5.
- Ottimo. - Le presento Tuva Olson.
Era una delle più famigerate hacker d'Europa.
E lo sono tuttora.
Stavo scherzando.
Mi piace, ha il senso dell'umorismo. Jerry Bernstein, NSA.
Bernstein? È un cognome ebreo?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Mary, vieni qui che ti presento Jerry. Su, dai!
Oddio, che cos'è successo?
Nulla. Perché?
Le presento Mary Needham, una delle migliori in GCHQ.
- Delle migliori cosa? - Crittoanalista.
Mary è stata tra le prime professoresse a essere nominata per un premio Nobel.
- E l'hai vinto? - No.
E quel giorno mi è pure venuta la cistite, purtroppo.
Penso sia stato lo stress.
Che storia interessante!
Possiamo accendere l'aria condizionata?
Ci saranno 23 gradi qui dentro e il mio team lavora meglio a 21.
- Me ne occupo io... - No! Joseph siediti, per favore.
- Sì, rimani. E prendi appunti. - Sì, certo.
Ok, gente, ascoltate tutti!
Ora io sono la vostra migliore risorsa.
Sono qui per voi.
Usatemi.
Sfruttatemi.
Punitemi.
Voglio entrare nella testa di ognuno di voi.
Anche voi, ragazzi!
- Che cosa sta facendo? - Sto dando il benvenuto a tutti.
Possiamo chiedergli di fermarsi?
No, siamo nel bel mezzo di un'operazione: Banca d'Inghilterra.
E non ci serve un rappresentante di collegamento americano.
Ok. Mi permetta di dirle una cosa.
Sono entusiasta di tutto questo.
Penso che potremo imparare molto gli uni dagli altri, soprattutto da me.
Sarà un piacere collaborare con uno dei nostri più vecchi e stretti alleati.
Benvenuto in GCHQ.
Grazie!
Tornate tutti al lavoro!
MARTEDÌ 08:00
GCHQ INGRESSO SUD
Buongiorno!
Salve! Le piacciono le piante?
Moriranno tra tre giorni.
No, non c'è pericolo. Ci ho spruzzato sopra della colla. Sono disidratate.
A proposito, dove si trovano le Risorse Umane?
Ho davvero bisogno del mio pass.
Quarto piano, ma quasi tutti sono in vacanza.
Vanno ancora a scuola?
Un secondo. Ehi Jerry, tutto bene?
Sì, sai cos'è questa macchia?
- Non sento con il vetro. - Sai cos'è questa macchia?
Non riesco a sentirti attraverso il vetro.
Sì.
Scusa, scusa Jerry.
- Non sentivo con il vetro. - Va bene.
Cos'è questa macchia?
Questo era il vecchio ufficio di Elaine, potrebbe essere di tutto.
Cosa, è morta qui?
No, è in maternità, quindi potrebbe essere quello.
- Oddio. - Sai una cosa, facciamo...
È meglio.
Ehi, puoi procurarmi il mio pass? Ho davvero bisogno del bagno.
Se ne occupano le Risorse Umane, ma ci vuole circa una settima, quindi...
- No, devo andarci prima. - Oh, va bene, posso aprirti io.
- Sì, vai vai. - Adesso? Ok.
È un'ottima occasione per farti fare un giro.
Stai qui a Cheltenham?
Sì, al Citrus Hotel.
Oh, bello, ci sono stato per un paio di veglie. Il cibo è fantastico.
Velocemente, questa è una delle nostre stanze dedicate al silenzio,
perché alcune delle cose che vediamo in rete possono essere pesanti.
E posso fare pipì qui?
No, non proprio, no.
Io a volte lo faccio.
Ci si dimentica di quanto sia grande questo posto, vero?
Scusa, devono avere cambiato il codice della porta. Di qua.
- Cos'è questa cosa? - Ok, Jerry, ci siamo quasi.
Allora...
- Fallo ancora, ripassala. - Un attimo, scusa.
- Passala di nuovo! - Ok, ok, ok...
Oh, cavolo, d'accordo, va bene. Lasciamelo digitare.
Jerry, scusa, potresti leggermelo dal quarto...
- Da dove? Il quarto? - Dal quattro.
- Non c'è nessun quattro.
- Vuoi dire l'uno? - Il quattro, oh sì...
L'uno è quello giusto. Uno, nove, due, sette.
Ok, dovremmo esserci.
Ecco fatto.
Mi dispiace tanto. Andiamo.
C'è anche un accesso con l'impronta digitale,
- ma non funziona sempre... - Perché non hai iniziato con quello?
Perché ho mangiato delle patatine e non funziona sempre.
Indietro, indietro.
Dammi il tuo pollice.
Quel è il problema? Hai davvero un piccolo...
- Ok, ecco fatto. Bene. - Ok.
Oh, per l'amor del cielo.
Userò l'accesso con la retina, non c'è problema.
Andiamo amico, mi stai uccidendo.
Perché sta facendo così? Aspetta.
Ho un occhio pigro quindi certe volte se...
Puoi sollevarmi?
Grazie.
Vai, vai!
Da questa parte, andiamo.
Sì, Stati Uniti d'America.
Perché i suoi occhi sono così vicini e so che ha un cugino
che è stato coinvolto in una qualche atrocità.
- Cos'è? - Scusa Chris, lo elimino.
Non mi interessa. Voglio solo le copie cartacee del rapporto sulla Banca.
La stampante ancora non funziona,
- quindi non posso... - Il file di Jerry!
Cos'è?
Beh, non ho potuto accedere al suo file personale, quindi...
Ho fatto una copertina.
Eccomi qua.
- Ho ritrovato la strada. - Ehi Jerry.
Ehi, Chris, ho capito qual è il problema.
Il problema è il morale.
Giusto, grazie.
Quindi, per prima cosa, dovresti davvero mettere un po' di musica.
Perché tutti quanti qui al momento sembrano così...
Avete Alexa qui?
Alexa, fai partire la playlist "NSA nasty mix 2".
Alexa?
Secondo, dobbiamo raccogliere dei soldi e costruire una palestra.
- Sì. - Far circolare le endorfine!
Terzo, è possibile trovare un modo per farmi vedere il sole?
Ok, lascia che ti fermi subito.
Per prima cosa...
Non sono la sua assistente personale.
Sono la direttrice della cybersecurity del GCHQ.
Mio nonno ha costruito la bomba rimbalzante.
Mia madre era agente infiltrato durante la Guerra Fredda,
mentre mio padre ha inventato una cosa chiamata Internet.
Quindi mi perdoni se non me la cavo con...
Agenda d'ufficio...
E luce naturale.
Seconda cosa, questa non è la Sicurezza Nazionale.
Lei è qui rigorosamente per collaborare.
Non ci alleniamo, non ascoltiamo la musica.
Combattiamo crimini informatici, terrorismo, e traffico sessuale.
Terza cosa, questo è il mio dipartimento.
Questo è il mio staff.
E mentre è un piacere
collaborare con uno dei nostri più vecchi e cari alleati,
non permetterò che la mia autorità venga compromessa
solo perché un buffone privilegiato
di Whitehall pensa che gli Stati Uniti sappiano combattere
i crimini informatici meglio di noi.
Le dispiace se continuo?
Mi perdoni, sembra che abbia finito di parlare.
Le mie orecchie sono ancora disturbate dal volo, era importante?
Ti fai mettere i piedi in testa così?
Femminuccia.
Evelyn.
Sto consegnando i nostri risultati alla Banca d'Inghilterra.
Mandami l'auto all'ingresso.
Ok, non si dimentichi l'incontro in banca.
Vuole che le mando l'auto?
Andiamo, ce la puoi fare.
Sì?
Jerry, mi dispiace per quello che ha detto Chris. Ti sentirai malissimo.
Sai per quant'è che lavoro per la Sicurezza Nazionale?
- Direi cinquant'anni? - Venti...
Venticinque anni. Siediti.
Certo.
Hai idea di quanta esperienza ti porta
- lavorare venticinque anni per la SN? - No.
So praticamente tutto.
Ok? Ho supervisionato complotti terroristici,
attacchi informatici,
- tentati omicidi. - Contro di lei?
- Rimani un attimo in silenzio. - Sì.
Avevo previsto l'11 Settembre,
l'Afghanistan, il 7 Luglio...
E quando dice previsto...
Potevo impedire che accadessero?
- Sì. - Credo di sì.
Ma qualcuno ha voluto darmi retta? No.
Quindi è sempre la solita stronzata.
Rallenta, Jerry, analizza la situazione.
- Non ci sono prove. - Già.
Cos'è successo alla buona vecchia intuizione americana?
È esattamente quello che ci manca qui.
Ha avuto un'intuizione sull'11 Settembre?
Sì, una cazzo di intuizione gigantesca.
E un'altra grande intuizione poco dopo.
Quindi ha visto un sacco di azione.
Se ho visto azione? Sai cosa, guarda questo.
Questo ti piacerà proprio. Vieni qui.
- Sì? - Sì.
- Guarda qua. - Oh, mio Dio.
- Toccala. - Non so, non vorrei...
Toccala.
Una calibro 44.
Mi è passato attraverso.
È proprio uguale alla...
Cicatrice di un lipoma che ho tolto.
Ha anche la stessa forma.
Beh, non è lo stesso.
La forma è identica, perché...
No, non è uguale.
È stato un proiettile.
- C'è il foro d'uscita? - No.
- Posso... - Quella parte è guarita.
Non si vede più.
Ma allora che ci fa qui? È una sorta di pausa sabbatica?
Sì, una cosa simile.
Cavolo...
Voi non avete proprio idea quanto siete fortunati ad avermi.
Non lo dica a me, è la miglior cosa che mi sia mai successa.
Sarei potuto andare a Parigi,
Milano, New York, ma ho scelto Londra.
- Cheltenham. - Cheltenham.
Ma la mia presenza qui non ha senso,
se non faccio la differenza.
Sono d'accordo.
Insomma, sì, potrei collaborare alla grande con questo posto,
ma voglio alzare il morale.
Voglio alzare così tanto il morale
che la gente fatica a camminare. Capisci che intendo?
Credo di sì.
Voglio che la gente debba tornare a casa da quanto il morale sia alto.
- Beh, piacerebbe a tutti. - Ma mi servirà il tuo aiuto.
Qualsiasi cosa tu voglia, Jerry. Trattami come tuo assistente.
Credevo lo fossi.
Ok, venite tutti qui.
Andiamo, andiamo, mettetevi in cerchio.
Anche tu.
Fai parte della squadra, molla quella merda. Anzi, alzatevi tutti, tutti...
Alzatevi, venite, riunitevi, è importante.
Va bene... veloci, veloci.
- Indietro. - Scusi.
Ottimo... oh, guarda, abbiamo fatto un cerchio.
Fantastico... ok.
Una delle prime cose che mi hanno colpito
quando sono arrivato qui è stato vedervi tutti così privi di ispirazione.
Non fraintendetemi...
Singolarmente...
Sembrate tutti...
Eccezionali.
Ma mi sembra ancora di essere finito in una fattoria abbandonata.
Vi risulta?
Quindi, ciò che vorrei proporre... come punto di partenza
sono degli esercizi di gruppo.
- Mi piacerebbe. - Va bene? D'accordo?
- Sì. - Posso avere un "sì, Jerry"?
Sì, Jerry.
Ok, ci lavoreremo.
Mani fuori dalle tasche. Prepariamoci. Pronti?
- Sì. - Jerry dice alzate il braccio destro.
Mettetelo giù... siete tutti fuori.
Siete tutti fuori.
Ok, fate tutti un passo a destra.
Bene... Jerry dice fate tutti un passo alla vostra sinistra.
- Bene, vi ho fottuti, giusto? - Sì.
Si chiama ascolto.
Quando batto le mani, tutti giù a terra. Giù.
È già un inizio. Ok, tutti su, tutti su.
Qualcuno ferito?
È tutto ok. Si tratta di fiducia.
Al mio tre svestitevi tutti. Svestitevi.
Scherzo, non fatelo.
Abbiate più rispetto per voi stessi.
Continuate quello che state facendo, esplorate a vicenda i volti e i corpi.
Ciò che voglio fare ora è andare da ciascuno
e parlare di quando avete fatto sesso l'ultima volta.
È solo un modo carino per conoscersi e aprirsi.
In più, lo facciamo tutti i giorni alla Sicurezza Nazionale.
- Fate sesso? - Qualche volta...
E tu, amico?
- Oddio, dipende da cosa intendi. - Non ne hai mai sentito parlare?
Oh no, ho sentito parlare di sesso, ovvio, è solo che... sai...
Scusi, dov'è?
Mary, inizi tu?
Oh Dio... oh... è passato un po' di tempo, mi scusi.
No, si capiva, sento i tuoi feromoni.
Oh... grazie.
- Scommetto che sei una sporcacciona. - No... no.
Mi piace come lo neghi, è sexy.
- Tuva? - 10:15 questa mattina.
- Non eri qui alle otto? - Sì...
- Cosa diavolo succede? - Chris, ottimo, salta dentro.
Facciamo un po' di teambuilding.
No, tornate tutti a lavoro.
È ridicolo.
Onestamente, Chrissy,
non lo farei se non lo ritenessi essenziale.
Poi guarda come si divertono.
Non siamo qui per divertirci. Siamo alla GCHQ.
Pensi che Alan Turing si divertisse?
Bene, tutti al lavoro.
No, non ancora.
Ascolta, lo so, non hai scelto di avere un affascinante volpone americano
nel tuo incazzoso pollaio britannico.
Nemmeno io lo volevo, ma sono sicuro che possiamo farcela.
Dai... almeno prendi una caramella.
Assolutamente no.
Non dovremmo collaborare?
- Giusto, squadra? - Sì, Jerry!
Vuoi davvero che il tuo personale ti veda così?
Caramella,
caramella,
caramella.
Caramella,
caramella,
caramella, caramella,
caramella, caramella, caramella,
caramella, caramella, caramella, caramella,
- caramella... - D'accordo.
Evviva...
E Jerry dice a terra.
Jerry ha fatto funzionare di nuovo la stampante.
Vedi, è per questo che mi hanno mandato qui.
- Buona notte. - Notte.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler