GCHQ, afdeling cyberveiligheid
Heb jij m'n USB-stick geleend? Er staat een foto van een vagina op.
Op de stick zelf of als bestand? -Beide.
Is hij van jou? -De stick wel, de vagina niet.
Hoe ziet hij eruit? -M'n vagina?
Denken jullie dat terroristen de hele dag kletsen? Aan het werk.
Sommige vast wel.
Anders word je gek. -Suïcidaal.
Wil je een koekje, Tuva? Mary? Of krijg je dan migraine?
Ik wil van iedereen het laatste nieuws.
Zoals jullie weten, kan elk moment Jerry Bernstein van de NSA komen.
Komt hij met ons samenwerken? -Hij wordt ons contact met de NSA.
Alle contact met Amerika gaat via hem. Bezwaren?
Nee, ik ben groot fan. We hebben veel gemaild over 9/11.
Is hij terrorist? -Nee.
Whitehall wil dat we vaker inlichtingen uitwisselen.
Hij vormt een lijn naar Amerika en heeft een schat aan ervaring.
Zal ik reserveren bij de pizzeria? -Hij heeft vast een jetlag.
Blijft hij hier lang? -Ja, als hij zich aan de regels houdt.
Gaat alles goed? Hallo?
Mary, hoe gaat het met de cryptoanalyse? Doe eens niet.
M'n kat heeft eraan gezeten. Straks heeft hij de ziekte van Huntington.
Daar word je mee geboren. -Ik niet.
Laat maar. -Maar het is een ernstige ziekte.
Tuva, ben je de Scorpio-server binnen? -Namen en IP-adressen.
En opnamen van de voicemails. -Goed gedaan, hoor.
Dit is heel smerig. -Dank u.
Wat een heerlijk spul. -Ik kan er niet tegen.
Een update over de systemen. Joseph, brand los.
Alle systemen lijken tiptop in orde.
Ik moet nog wat van de gesprekken van gisteren analyseren.
Verder ben ik op de zoekgeschiedenis van Matthew McConaughey gestuit.
Wat moet de afdeling cyberveiligheid van GCHQ met zijn zoekgeschiedenis?
Vast een storing. Ik keek voor de zekerheid. Wilt u het niet weten?
Gaat het de staatsveiligheid aan? -Nee, hij zoekt op grote grasmaaiers.
En we zijn onze drone bij de Iraanse grens kwijt.
Ik weet het. En tot overmaat van ramp doet de printer het niet meer.
Een database-hack, bij Bank of England.
Dat moet ik echt aanpassen. Hoe zorg je dat hij alleen piept?
Hij staat op piepen.
Deze is vast van Elaine. Ze luisterde dit op de gang.
Pak je m'n koffers nog of moet ik dat ook zelf doen?
Ja, nee, ik kom eraan.
Jerry is er. Hij is er.
Hé, Jerry. Joseph Harries. Wat gaaf om je eindelijk te ontmoeten.
Sorry, ken ik jou? -Ik stuurde die cybernieuwsbrieven.
Echt? Ik dacht dat dat spam was. -Nee, die kwamen van mij.
Hoe heet je, zei je? -Joseph Harries.
John, zit er dwerggroei in je familie? -Niet dat ik weet.
Kijk dat toch even na. Help je even? -Reken maar.
We zitten op de derde verdieping.
Niet rollen. Het is een dure koffer. Kun je hem tillen? Ik kom zo.
Hallo? -Hoi, mam.
dossier Jerry Bernstein geen toegang
Evelyn?
Heeft u me nodig? -Ja, kun je naar boven komen?
Wat? -Hoorde je me niet roepen?
Ik was aan het bellen. -Ja, met mij.
Regel het dossier van Jerry Bernstein. -Dat is geheim.
Was er maar een organisatie die codes kraakt om geheime gegevens in te zien.
Welke organisatie is dat dan?
Zullen we naar binnen gaan? -We moeten hier even wachten.
Gewoon een controle. -Hoezo? Vanwege je...
Nee, ze moeten je koffer controleren. -Denken ze dat die van jou is?
Nee, gewoon routine. Gebeurt zo vaak. -Juist. Vanwege je...
Dit is Chris Cranfield, hoofd cyberveiligheid bij GCHQ.
Nee, joh. Ik had een vent verwacht. Jerry Bernstein, NSA.
Moet ik Chris of Christopher zeggen? -Ik heet Christine.
Deze zijn voor jullie. -Lekker.
Hoe gaan de zaakjes? Kun je in twee woorden samenvatten wat jullie doen?
We praten later wel bij. Joseph, laat Jerry z'n kamer zien.
Wacht eens even.
Welk besturingssysteem gebruik je? Is dat Lysander 4.4?
4.5. -Cool.
Dit is Tuva Olson, vroeger een beruchte hacker.
Nog steeds.
Dat was een grapje. -Ik ben dol op humor.
Jerry Bernstein, NSA. -Is dat een joodse naam?
Dat zou jij wel willen weten, hè? -Mary, kom Jerry 'ns gedag zeggen. Nu.
Jemig, wat is er gebeurd? -Niks. Hoe bedoelt u?
Dit is Mary Needham. Ze is echt heel goed.
Waarin? -Cryptoanalyse.
Een van de eerste vrouwen die werd genomineerd voor een Nobelprijs.
Heb je 'm gewonnen? -Nee.
En ik kreeg die dag ook nog eens een blaasontsteking.
Dat kwam vast van alle stress. -Wat een verhaal.
Kan de airco aan? Het is nu 23 graden. M'n team werkt 't beste bij 21 graden.
Ja, ik... -Nee, ga zitten.
Jij moet aantekeningen maken. Mag ik jullie aandacht?
Ik ben vanaf nu jullie waardevolste collega.
Ik ben hier voor jullie, dus gebruik me. Misbruik me. Straf me.
Ik wil voelen dat ik geüpload ben in jullie allemaal. Zelfs in jullie.
Wat doe je? -Ik heet ze welkom. Kan dat later?
We zijn bezig voor de Bank of England. Helaas, geen Amerikaans contact nodig.
Ik wil even zeggen dat ik hier ontzettend veel zin in heb.
We kunnen vast veel van elkaar leren. Vooral van mij.
Het is een eer om met zo'n goede bondgenoot samen te werken.
Welkom bij GCHQ. -Bedankt.
En nu weer aan het werk.
dinsdag, 08.00 uur
Goedemorgen.
Vind je de planten mooi? -Die zijn binnen drie dagen dood.
Ik heb ze met lijm besproeid. Ze zijn gemummificeerd.
Waar zit de HR-afdeling, trouwens? Ik heb m'n badge nodig.
Op de 4e, maar het is schoolvakantie. -Zitten ze nog op school?
Wacht even. Hé Jerry, alles goed? -Wat is dat voor plek?
Wat is dat voor plek? -Ik hoor je niet door het raam heen.
Ik hoorde je niet. -Geeft niet. Wat is dat?
Geen idee, dit was Elaines kamer. -Is ze hier overleden?
Ze is met zwangerschapsverlof. Misschien vandaar.
Laten we gewoon... -Ja, goed idee.
Kun jij een badge voor me fiksen? Ik moet naar de wc.
Dat regelt HR, maar dat duurt 'n week. -Dat red ik niet.
Ik kan je wel binnenlaten. Nu? -Ja, lopen maar.
Nu kan ik je gelijk rondleiden. Woon je in de buurt?
In het Citrus Hotel.
Daar heb ik herdenkingen bijgewoond. Het buffet is heerlijk.
Dit is een van onze stiltekamers. Het internet kan soms best heftig zijn.
Kan ik hier pissen? -Nee, dat niet.
Ik plas hier wel soms.
Wat is het hier groot, hè?
Ze hebben vast de code veranderd.
Wat is dit nou weer? -We zijn er bijna.
Nog een keer. Hou hem er nog eens voor. Doe dan.
Wacht, ik toets de code wel in.
Jerry, kun jij de code oplezen vanaf het vierde...
Vanaf waar? -Vanaf de vier.
Er zit geen vier in. Bedoel je de één? -Ja, die ene.
Eén, negen, twee, zeven. -Zo moet-ie goed zijn. Kijk eens aan.
Het spijt me zo.
Er is een vingerafdrukscanner als back-up.
Kon je dat niet meteen doen? -Ik heb chips gegeten.
Achteruit.
Kom hier met je duim.
Wat... Je hebt heel kleine...
Kijk, hij doet het.
Jezusmina. Ik gebruik de irisscanner wel.
Ik hou het niet meer. -Waarom werkt het niet?
Ik heb een lui oog, dus soms...
Kun je me optillen?
Lopen, snel.
Leve de Verenigde Staten.
Z'n ogen staan dicht bij elkaar en z'n neef was in opspraak geraakt.
Sorry, dat verwijder ik wel. -Ik wil afdrukken van het verslag.
De printer is nog steeds kapot, dus... -Jerry's dossier.
Wat is dit? -Ik kon niet bij z'n dossier...
dus heb ik een omslag voor z'n map gemaakt.
Daar ben ik dan. Ik heb het gevonden.
Chris, ik ben eruit wat het probleem hier is.
Er ontbreekt een goeie teamspirit. -O, ja. Bedankt.
Om te beginnen moet er muziek op. Iedereen ziet eruit als een zombie.
Hebben jullie Alexa? Alexa, speel 'Gruwelijke NSA-mix 2' af.
Ook moeten we geld inzamelen voor een fitness. Pompen met die endorfines.
Ten derde, kunnen we zorgen dat ik een beetje zonlicht kan zien?
Zo kan-ie wel weer. Ten eerste ben ik niet je assistente.
Ik ben het hoofd cyberveiligheid van GCHQ.
M'n opa heeft de stuiterbom gemaakt, m'n moeder was spion in de oorlog...
en m'n vader heeft het internet uitgevonden.
Dus sorry dat ik geen fan ben van planten en daglicht.
Ten tweede is dit niet de NSA. Je bent hier enkel als verbindingsofficier.
Niks fitness of muziek. We bestrijden cybercrime, terreur en vrouwenhandel.
Ten derde: dit is mijn afdeling en mijn personeel.
Het is een eer om samen te werken met zo'n goede bondgenoot...
maar ik laat me niet ondermijnen door een omhooggevallen ambtenaar...
die denkt dat de VS beter zijn in het bestrijden van cybercrime dan wij.
Mag ik nu weer verder?
Bent u uitgepraat? M'n oren zijn nog vertieft van de vlucht.
Was dat belangrijk?
Pik je dat zomaar? Mietje.
Evelyn?
Ik ga verslag uitbrengen bij de Bank of England. Laat de auto voorrijden.
Vergeet uw meeting bij Bank of England niet. Zal ik een auto regelen?
Kom op, je kunt het.
Wat naar dat Chris zo tegen je tekeerging. Je voelt je vast slecht.
Weet je hoelang ik al bij de NSA zit? -Vijftig jaar?
25 jaar. Ga zitten.
Weet je hoeveel ervaring je opdoet gedurende 25 jaar bij de NSA?
Ik weet gewoon alles.
Ik heb aanslagen, cyberaanvallen en moordpogingen onderzocht.
Op jou? -Laat me even uitpraten.
Ik heb 9/11 voorspeld, en Afghanistan en 7/7.
En met 'voorspeld' bedoel je... -Of ik het had kunnen voorkomen?
Ik denk van wel.
Maar wou er iemand luisteren? Nee. Altijd dat oeverloze gezeik.
'Niet zo snel, Jerry. Doe eerst onderzoek. Er is geen bewijs.'
Waar is dat Amerikaanse onderbuikgevoel?
Daar ontbreekt het hier aan. Had je een voorgevoel over 9/11?
Ja, en niet zo'n klein beetje ook. En een paar minuten later opnieuw.
Dan heb je vast veel actie meegemaakt.
En of. Moet je dit eens zien. Dit ga je leuk vinden.
Kom hier. Ja, kom.
Kijk maar eens. Voel maar. -Nee, ik...
Voel gewoon.
Kaliber .44. Hij is er dwars doorheen gegaan.
Dat lijkt precies op mijn litteken van toen ze een lipoom hadden weggehaald.
Dat is het niet. -Het heeft dezelfde vorm.
Nee, dat is het niet. Het is een kogeldinges.
Is er ook een uitschotwond?
Die is goed hersteld. Zie je niks meer van.
Wat doe je hier dan? Een tussenjaar? -Ja, zoiets.
Jullie beseffen echt niet hoe erg jullie boffen dat ik hier ben.
Ja, het beste wat me is overkomen.
Ik had Parijs, Milaan of New York kunnen kiezen. Toch koos ik Londen.
Cheltenham.
Maar ik wil wel een bijdrage leveren. -Mee eens.
Ik kan deze toko kapotverbinden als ik wil...
maar ik wil de teamspirit versterken. Zo sterk dat iedereen verstijft.
Snap je wat ik bedoel? -Ik denk het.
Ik wil dat er mensen overspannen naar huis moeten.
Dat ziet iedereen vast zitten. -Maar jij moet me helpen.
Zeg het maar. Doe maar alsof ik je assistent ben.
Dat ben je toch?
Oké, kom erbij, jongens. Maak een kringetje.
Jij ook. Jij hoort ook bij het team. Zet neer.
Weet je wat, kom allemaal maar. Kom erbij, dit is belangrijk.
Kom maar. Tempo.
Achteruit.
Kijk nou, een kringetje. Super.
Een van de eerste dingen die me hier opviel...
was hoe lamlendig iedereen eruitziet.
Begrijp me niet verkeerd. Jullie zien er an sich geweldig uit.
Toch voelt het alsof ik rondloop op een verlaten boerderij.
Kunnen jullie je daarin vinden?
Daarom wil ik, om te beginnen, wat teambuildingoefeningen doen.
Ja?
Zeg maar hardop: 'Ja, Jerry.' -Ja, Jerry.
Dat kan nog beter. Handen uit jullie zakken. Klaar?
Commando: rechterarm omhoog. En doe maar weer omlaag.
Jullie zijn allemaal af.
Doe allemaal een stap naar rechts.
Goed zo. Commando: doe een stap naar links.
Wat een naaistreek, hè? Dat heet luisteren.
Als ik klap, valt iedereen op de grond. Vallen.
Dat is een goed begin. En weer overeind.
Heeft iemand zich bezeerd?
Het draait om vertrouwen.
Op drie kleedt iedereen zich uit. Uitkleden.
Dat was een geintje. Heb een beetje zelfrespect.
Ga door met het aftasten van elkaars gezicht en lichaam.
Nu wil ik horen wanneer jullie voor het laatst seks hebben gehad.
Zo leren jullie elkaar beter kennen. Bij de NSA doen we dat elke dag.
Seks hebben? -Soms.
Vertel eens. -Dat ligt eraan wat je bedoelt.
Weet je niet wat seks is? -Ik weet wel wat het is, maar...
Waar sta je? -Mary, wil jij beginnen?
Het is al even geleden.
Ja, ik kan je feromonen ruiken. -Dank je.
Je bent vast een vieze meid.
Zo geil hoe je dat ontkent.
Tuva. -Vanochtend om 10.15 uur.
Je was er om acht uur al.
Wat moet dit voorstellen? -Chris, kom erbij.
We zijn bezig met teambuilding.
Aan het werk. Dit slaat nergens op. -Nee, serieus.
Ik doe dit omdat het ontzettend belangrijk is.
Kijk, iedereen vermaakt zich. -Daar komen we niet voor. Dit is GCHQ.
Denk je dat Alan Turing zich vermaakte?
Terug aan het werk. -Nee, wacht even.
Ik snap het, je wilt geen Amerikaanse dekhengst in je preutse Britse stal.
Dat was ook niet mijn keuze, maar we vinden vast een oplossing.
Kom, pak op z'n minst een snoepje.
Geen denken aan. -We moeten toch samenwerken?
Ja, toch, team? -Ja, Jerry.
Wil je echt zo afgaan voor je personeel?
pak een snoepje, pak een snoepje
Goed dan.
Commando: vallen.
Jerry heeft de printer gemaakt.
Zie je nou wel? Daarvoor ben ik hier.
Fijne avond.
Vertaling: Martijn van Berkel