- Anteriormente en "The Bold Type" - Me hiciste una mejor escritora.
Realmente creo que tienes el potencial
para ser excepcional.
Jacqueline me enseñó
que lo que más importa es la historia
y la verdad.
No esperaba sentirme así.
- Si sientes lo mismo... - Tengo que coger esto.
¿Me golpearás con tu bolso?
- Sí, lo haré. Sí, lo haré. - ¡Así se hace, Carmichael!
Trabajo muy duro.
Como una abogada
para el oleoducto Keystone, ¿verdad?
¿Por qué no trabajar para los ambientalistas
o los pueblos indígenas o, literalmente, cualquier otra persona?
A menos que hayas venido aquí
para gritarme otra vez...
Fui a una reunión de AA
y he estado yendo todos los días desde entonces, dos veces al día.
Realmente quiero creerte, pero es muy difícil.
El lunes por la noche era realmente el sábado por la noche para Babs.
Que terminaba el martes por la mañana cuando se agotaban los Gin Rickeys.
¿No quieres niños?
¡Esta es una decisión de vida que tomaste
por tu cuenta, sin mí, sobre mi vida!
Richard me dejó.
¿Sutton?
Somos nosotros otra vez.
Hola reina.
No estaba segura de lo que querías, así que te conseguí algo de todo.
Bagel, croissant, donut, cronut,
e incluso un cragel,
que suena como algo exagerado, pero vamos de fiesta.
Sí, y tengo, capuchino de almendras,
chocolate caliente, jugo de naranja recién exprimido,
¡y tu batido verde favorito!
¡Oh, vaya!
Entonces, ¿qué será?
No me voy a levantar de la cama.
Cariño, yo... sé que es muy difícil.
pero ya llevas unos días en la cama,
y siento que es hora de dejar el departamento.
Sí. Y es lunes.
- Te encantan los lunes. - Hola.
Y el aire fresco.
¿No? Vale, um...
bueno...
¿Qué tal una canción?
No.
Um...
♪ Gracias por ser una amiga ♪
♪ Ooh, gracias, cariño ♪
♪ Viajaste por todo el camino, de ida y de vuelta ♪
♪ Viajaste por todo el camino, de ida y estamos de vuelta ♪
♪ Tú corazón es fiel ♪
♪ Eres una amiga y una ♪
♪ Confidente ♪
- Genial. ¿Lista? - Gracias.
♪ Y si dieras una fiesta ♪
Vale, me levanto.
♪ E invitaras a todos los que conoces ♪
♪
- Buen trabajo. - ¿Lo ves? Muy bien.
Va a estar bien.
Oye, estamos entrando.
Hola cariño.
¿Qué necesitas?
Hace tres días, Richard no podía dejar de decirme
cuanto me quiere, y ahora
simplemente...
no está.
Ni siquiera sé quién soy sin él.
Aww.
Oh, Dios.
No quiero contarle a nadie lo que pasó.
Ni siquiera sé lo que pasó.
¿Estoy divorciada?
¿Estoy separada?
Bueno, no tienes que hablar de nada
de lo que no quieras hablar.
Sí, volver a tu rutina podría ayudar,
si fueras a trabajar. Solo haz lo tuyo.
Vale.
Venga.
Ugh. ¿Qué más podemos hacer?
No lo sé. ¿Solo darle tiempo?
¿Estar ahí para ella?
Sí.
Así que no quería mencionar esto delante de Sutton,
pero estoy bastante segura de que Scott me dijo
que tiene sentimientos por mí.
Vaya. ¿Qué vas a hacer?
Voy a...
Voy a dejar muy claro
que nada puede pasar entre nosotros.
- Sí. - Cierto.
Y oye, ya que estamos hablando de buenorros problemáticos,
¿qué opinas de Eva?
Tienes que admitir que es... un poco linda, ¿verdad?
¿En, como, una manera asquerosa?
Quiero decir, no puedo separar la cara de la política,
y además, RJ es su padre.
Para mí, no puedes ser lo suficientemente atractiva como para superar todo eso,
así que es un no para mí, amigo.
Totalmente. Sí.
Aquí vamos.
Oye, voy a estar a 15 metros de distancia
en todo momento.
Y solo tienes que pasar por hoy
y mañana será más fácil.
Sutton.
Lo siento mucho.
Si necesitas algo...
Gracias Jacqueline
Jane, ¿mi oficina?
Sí.
Oye.
Tú puedes, ¿vale?
¿Cómo está ella?
Uh, no muy bien.
Bueno, me alegro de que tenga tan buenas amigas
en ti y Kat.
En noticias más positivas,
tu historia sobre discriminación en la era post-YoTambién
ha tenido la mayor cantidad de clics en seis meses.
De hecho, esta mujer llamó a mi oficina
buscándote.
Creo que tiene una historia propia que contar.
Me pondré en ello.
Esa no es la única razón por
la que te hice venir aquí, Jane.
Oh.
He estado pensando en
cómo posicionar la revista para anunciantes
a medida que ampliamos nuestra huella digital.
Así que, en las próximas semanas,
vamos a armar una presentación
para que los anunciantes vengan a ver
el futuro de "Scarlet."
Algo así como los adelantos pero para revistas.
Y quiero que seas una gran parte de esa presentación.
Vaya. Eso suena genial.
Quiero que sepas
que a medida que paso más tiempo con Ian
y me enfoco en mi vida personal,
tendré la mirada puesta en ti para que destaques.
No soy el futuro de "Scarlet", Jane.
Lo eres tú.
Ahora ve a buscar esa otra historia.
Gracias Jacqueline
Entonces me estás diciendo
que tu actuación de Jacqueline Carmichael
ahora se ha convertido en
una actuación individual de Jacqueline Carmichael
que la gente paga dinero para ir a ver.
¿Es tan difícil de creer?
- ¿Un poco? - ¡Oh, oh, Sutton!
Hola. Hola.
Estoy haciendo una actuación individual en el Club Cumming esta noche.
Se llama "Jacqueline Carmichael:
El hombre detrás de la mujer."
Podría ponerte a ti y a Richard en la lista de invitados.
Richard... no está en la ciudad,
así que él solo, um... es... fue... había algo de trabajo,
entonces él...
Bueno, en realidad tendré actuaciones
por el resto del mes, así puedo ver...
Él está de vuelta en la ciudad pronto, ¿verdad?
Dios mío.
¿Qué?
Mira a la pantalla.
Oh. ¿De qué estás hablando?
¿Me golpearás con tu bolso?
¿Cómo eso llegó online?
Alguien debe haber tomado un video en el bar esa noche.
¡Mira los comentarios! Me están llamando atractivo.
Sí, sí, sí, lo haré.
Oye. Vale, vale.
Oh. Relájate.
Y me están llamando...
un enclenque.
¿Es una broma?
Buenos días Red.
¿Soy un mal padre si no quiero comprarle a Carly unos crocs de arcoiris?
Sutton... ¿qué pasa?
Richard me dejó.
Oh, cariño. Ven aquí.
Dios mío.
Gracias por quedar conmigo. - Oh, yo...
Me encantó tu artículo sobre Pamela Dolan.
Y después de tu historia la semana pasada sobre esas asistentes,
sabía que eras la persona que podía ayudarme.
Gracias. Um...
¿Entonces tú... dijiste algo sobre un asunto delicado
con "States & Nations"?
Um...
Entiendo
que los trabajos de nivel de entrada requieren que paguemos nuestras cuotas,
pero nuestro editor gerente, Mark Afton...
nos pide que hagamos cosas que no están bien.
¿Cómo qué?
He tenido que limpiar su oficina
después de que él y su amante...
esponjar las almohadas, tirar los condones usados,
limpiar las manchas del sofá con desinfectante.
Es, eh... es horrible.
¿Has llevado esto a RRHH?
Hablé con mi superior, Nicole Keating.
Estaba asignada en Ucrania
y me prometió investigarlo cuando volviera,
pero nunca lo hizo.
¿Crees que tal vez está interfiriendo?
Ella y Mark están bastante unidos.
Y ella es editora gerente,
así que nadie realmente quiere cruzarla.
Vi cómo ayudaste a esas otras mujeres.
Solo sentí que yo...
podría confiar en ti para ayudarnos.
Sí, me gustaría... Me encantaría ayudarte a contar tu historia.
¿Podrías darme un segundo?
- Sí. - Vale.
Oye, Sutton.
- Hola. - Hola.
- ¿A dónde vas? - Oliver dijo que podía irme a casa.
No puedo quedarme, porque yo solo...
No puedo hablar con nadie y no quiero...
- Vale. Está bien. - ¿Sabes a lo que me refiero?
Está bien.
Mira, ¿por qué no vuelves a mi apartamento?
Probablemente no sea una buena idea
que vuelvas al de Richard.
Sí, no, en realidad... voy a ir a casa,
a Harrisburg, a ver a mi madre.
Vale. Um...
envíame un mensaje o si necesitas algo.
Lo haré, lo haré. Paz.
Hola Kat.
Oh.
Qué lujoso verte aquí.
Bueno, no hay nada lujoso sobre este trabajo.
Estaba esperando una última copa,
¿pero supongo que tal vez perdí la última llamada?
Sí, fue una noche tranquila,
así que cerramos temprano.
Bueno, esa no es forma de dirigir un bar.
♪ Y veo que no tienes ni idea ♪
Tienes razón.
♪ Ojalá pudiera decirte qué hacer ♪
♪ No soy quien piensas, no me compres esa bebida ♪
♪ Todo es una ilusión ♪
Invita la casa.
♪ Así que solo vete ♪
Esa tampoco es forma de dirgir un bar.
♪ Pero estás enamorado de la idea de mí ♪
♪ Y me gusta, me gusta, me gusta ella ♪
¿"Moto de nieve a través de antiguos glaciares
antes de tomar champagne
en nuestro invernadero con calefacción térmica"?
Oh. Y pensé que íbamos a estar
en lo salvaje en Islandia.
Ah, bueno, no trabajas 14 horas al día
durante dos décadas para estar en lo salvaje, querida.
Muy cierto.
Aunque no estoy completamente convencido
que vayas a estar en estas vacaciones.
Oh, está sucediendo.
Sí, pero parezco recordar una versión de esta conversación.
No pude controlar a Patrick renunciando.
Pero ahora tengo un plan.
Por eso tengo que ir a trabajar.
Vamos, ¿tienes que irte ahora?
OYE, ¿ME ENVIASTE A UN ENCARGO POR LO QUE DIJE LA OTRA NOCHE?
TE ENVIÉ A UN ENCARGO PORQUE ES UNA BUENA HISTORIA Y SE QUE LA CLAVARÁS.
Hola. ¿Tienes un segundo?
Por supuesto.
Um, entonces la mujer que vino ayer,
es asistente editorial en "States & Nations,"
y tiene esta loca historia.
Abuso de poder por parte de un editor masculino,
pero está siendo encubierto por su jefa.
Hmm, suena como una historia perfecta de "Failing Feminist."
Sí, Ian trabaja para "States & Nations", ¿verdad?
Me preguntaba si tal vez podría hablar con él.
Bueno, quiero decir, es independiente, pero por supuesto.
Feliz de transmitir su número.
- Genial. Gracias. - Sí.
Si esta es una historia creíble, será maravillosa
para obtener otra gran primicia antes de los frentes.
Me pondré en ello.
Mamá. Estoy en casa.
Hola, soy yo.
No sé si recibiste mi mensaje sobre volver a casa,
pero estoy en casa.
¿Quizás estás en el trabajo?
Así que me acercaré y te saludaré. Te quiero.
PARECE QUE NUESTRO PODCAST ES UN ÉXITO.
LA GENTE SE ESTÁ PELEANDO EN LOS COMENTARIOS. ES ALGO INCREÍBLE.
NO PUEDO ESPERAR A VERTE EN EL EVENTO DE MAÑANA.
- Hola. - Felicidades por el exitoso lanzamiento, Kat.
Oh, gracias.
Sí, está recibiendo algo de tracción, así que...
Lo cual es genial,
¿pero estoy segura de que has visto algo del retroceso?
Oh, sí, pero he tratado con trolls online antes,
así que no me afecta demasiado.
Esa es la cosa.
No son solo los trolls online.
He recibido varias quejas
que The Belle se está alineando
con alguien tan controversial como Eva.
Oh. Bueno, sí.
Quiero decir, supongo que ella no es súper popular,
pero todavía es miembro, ¿verdad?
Lo sé.
Creo que es más sobre que ella fue nuestra primera invitada
y le dimos una plataforma
para promover sus puntos de vista conservadores y de derecha.
Algunos miembros están amenazando
con retirar su membresía.
- Vaya. - Sí.
Una locura.
Por lo tanto, debemos corregir el curso.
He alineado a Donna Baxter, una operadora del DNC,
para nuestro segundo episodio.
Asumiendo que estés de acuerdo con eso.
Sí, por supuesto. Lo que sea que necesitemos hacer.
Genial. Porque lo que tenemos que hacer es controlar los daños de Eva.
No conozco a Mark tan bien.
Parece un buen tipo, pero yo... realmente no lo conozco.
¿Qué hay de sus asistentes?
Solo para coordinar gastos de viaje y archivo de ayuda
y solo por correo electrónico.
Siento no poder ayudar más.
No, está bien. Um...
Estoy segura de que probablemente tampoco conoces a esta mujer,
pero, ¿mi fuente mencionó a una Nicole Keating?
Conozco a Nicole, sí.
¿La conoces bien?
¿Qué tiene que ver Nicole con Mark Afton?
Uh, bueno, aparentemente, ella ha estado encubriendo
algunos de sus malos comportamientos.
Lo siento, Jane, pero me temo que...
no puedo ser de mucha más ayuda.
Pero estoy seguro de que te veré pronto.
Vale.
Hola.
Muchas gracias por reunirte con Jane.
No esperaba que supieras nada,
pero a veces solo el más mínimo detalle puede ayudar.
¿Está todo bien?
No hay forma fácil de decir esto,
¿pero el artículo que está escribiendo sobre Nicole Keating
supuestamente encubriendo el abuso de Mark Afton?
Sí, ¿qué hay de eso?
Yo...
salí con ella
mientras estábamos separados.
Oh.
¿Cuándo estabas en Ucrania?
Bueno...
gracias por decírmelo.
Sí, no te lo estoy diciendo para estar por encima del tablero.
Te lo estoy diciendo por la óptica.
Tu reportera persiguiendo a una mujer con la que yo...
me acosté va a parecer que la tienes en el punto de mira.
Pero no la tengo.
Vale.
No creo que eso importe. Se verá como que la tienes.
¿Crees que ella es culpable?
No lo sé.
Pero si tuviera que adivinar, no.
Y sin embargo, Jane Sloan ha demostrado ser una excelente reportera
y cree que ahí hay una historia.
Tal vez la haya,
pero si esto se convierte en forraje sensacionalista,
imagina el tratar de explicar nuestro descanso a los chicos.
No creo haberte preguntado esto alguna vez,
pero por favor deja caer esta historia.
Hola Darlene. ¿Cómo estás?
Oh, Sutton Brady.
Directamente del set de "Sexo en Nueva York."
Luciendo tan sofisticada como siempre.
¿Qué estás haciendo por estos lares?
Estaba un poco encerrada en la ciudad,
así que pensé en venir a ver a mi madre, pero, um...
no está aquí.
No. Día de descanso.
Probablemente en casa viendo "20/20."
Lo comprobé. Su teléfono también está apagado.
No sé qué decirte.
Escucha, voy a esperar a casa a Babs.
- Ah, vale. - Hasta luego, Darlene.
- Sutton Brady. - Oh, hola Billy.
Hola. Sabía que eras tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Um, vine a visitar a mi madre,
pero en realidad no sé dónde está,
Así que me estaba yendo, pero fue bueno verte.
No, oye, oye, tómate un trago conmigo.
Realmente podría usar uno.
Hannah le consiguió a nuestro pequeño una batería por Navidad,
y déjame decirte que no va a entrar en la banda.
Oh, lo siento, Billy.
Realmente no estoy de humor.
Toma una copa con tu...
¿novio del instituto?
Vale, bien. Una copa.
- ¿Sí? ¿Una copa? - Sí. Sí.
- Genial. - Una copa.
- Darlene. - ¿Sí?
Dos whiskys dobles, por favor.
Y "Across the Bar" está feliz de tener a Donna Baxter
del Comité Nacional Demócrata.
Bueno, estoy encantada de estar aquí.
Cuéntame sobre tu trabajo en el DNC.
Encantada de hacerlo.
Entonces, una gran parte de mi trabajo es encontrar y alentar a las personas
en comunidades marginadas para involucrarse en la política.
Eso me encanta. Quiero decir, cuanto más reflexiona nuestro gobierno
en la diversidad del electorado,
mejor, ¿verdad?
Sí, pero la mayoría de los conservadores están contentos con el statu quo.
- Cierto. - Tienen miedo a la política de identidad
debido a los nuevos votantes que puedan involucrar.
Increíble.
Creo que tu última invitada se sintió así.
¿Eva Rhodes?
Claro, sí. Probablemente.
Lamentablemente, no hay un terreno común
con los Evas del mundo.
Las personas como ella son un gran problema para nosotros.
Bueno, mira,
quiero decir, si Eva Rhodes está en tu contra,
debes estar haciendo algo bien.
Bueno, lo dijiste tú, no yo.
¡No puedo creer que nos arrestaran
por tirarle huevos a esas casas!
Tio, ¿quién toca "It's My Life"
en un coche de escape o alguna vez?
Debería haber conseguido que
me eliminaran los cargos por daños criminales.
Eso es lo único que me impide
convertirme en presidente.
Lo único.
Oh, Dios. Tienes que estar bromeando.
Este chico. Genial.
¿Qué?
Ese imbécil, nos contrató, a mi banda,
para tocar en su fiesta de la cosecha en Dillsburg.
Nunca nos pagó.
Eso no mola. ¿Cómo se llama?
Kruger.
¿Novia o mujer?
Novia. Camille.
¿Por qué?
Oye, dos chupitos de tequila y un vaso de agua, por favor.
- ¿Más? Vale. - Gracias.
¿Recuerdas cuando solíamos robar 40 dólares
de la gasolinera?
¿Distraer y agarrar?
Sí. Así que básicamente...
Voy a distraer. - ¡Sí!
- Eres increíble. - Gracias.
Disculpa. ¿Eres Kruger?
Si tú preguntas, lo soy.
Si alguna vez escucho que vuelves a engañar a Camille,
juro por Dios...
¿De qué estás hablando?
Oh, ¿no crees que te vi con Rose?
¿Rose? ¡Ni siquiera conozco una Rose!
¿Quieres saber algo? Guarda tus mentiras
para alguien que se las vaya a creer.
- ¿Vale, amigo? - Baja la voz.
- Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. - ¡Considera esto una advertencia!
- Oye, vamos. Vamos, vamos. - Darlene, ¿quiénes demonios son?
- Sutton, eso fue genial. - No puedo creer que funcionara.
Vamos, vamos, vamos. Shh.
Dios mío.
¿Querías verme?
Uh, sí.
Quería saber sobre la historia de "States & Nations."
Uh, sí.
Hablé con Ian,
y no parece saber nada, pero seguiré en ello.
Sí, lo siento.
Más una actualización que una comprobación.
Um, hice algunas búsquedas por mi cuenta,
y no parece que la historia sea adecuada para nosotros.
Um, bueno, si hay algo de verdad en la afirmación de Cynthia,
se siente como algo
que "Failing Feminist" debería cubrir.
Sí, puedo ver cómo se siente así,
pero creo que deberíamos ponerle un alfiler por ahora
y solo concentrarnos en otras ideas.
¿Pero no le debemos a ella al menos investigarlo?
Quiero decir, es una historia sobre personas en una posición de poder...
Jane, he tomado mi decisión.
Uh, oye, Alex, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí. - Todo el asunto del "enclenque,"
la razón por la que estás tan desatado no tiene nada que ver con el hecho
de que soy un chico blanco gay, ¿verdad?
¿Qué? No.
Vale, no... no lo sé. Es completamente plausible.
Como, nuestros prejuicios subconscientes son profundos.
- Es completamente plausible... - Andrew, Andrew.
Estoy molesto porque quería romper la cara de ese tipo,
pero no lo hice porque quería respetar
la agencia de mi novia, y ahora me están arrastrando por eso.
Tio, no tienes que escuchar
a lo que tienen que decir estos trolls online.
Ni siquiera saben de lo que están... oh, Dios, no.
¿Qué?
Oh, no es nada. Acabo de recibir un correo electrónico loco...
"La muerte de la masculinidad americana" por Joey Faulk.
"Es oficial.
Nuestro clima político actual ha convertido a la mayoría de los hombres
en más suaves que un falo flácido, incluso con actos básicos
de caballería ahora considerados problemáticos.
Caso en cuestión: este tipo.
No es de extrañar que los Millennials estén teniendo menos sexo que nunca."
¿Qué estás haciendo?
Estoy contestando de vuelta.
¿Al tuitearle?
¿Crees que debería desafiarlo a un duelo?
Amigo, este tipo es nocivo. No hagas eso.
¿Así que primero me joden por no pelear
y ahora lo estoy recibiendo de ti por pelear?
Dios mío. Te dejaré con eso.
Que te diviertas.
Literalmente no hay victoria.
Eso fue genial.
- ¿Oh, en serio? - Sí.
Bueno para tu marca y la del Belle.
Gracias.
Deberíamos comenzar a construir una lista de invitados.
Vale. Suena bien.
- Ten una buena noche. - Igualmente.
PARECE QUE EVA RHODES ESTÁ DESARROLLANDO UN PUNTO DÉBIL PARA LOS COPOS DE NIEVE LIBERALES.
Simplemente no entiendo por qué prestas
tu credibilidad ganada con esfuerzo con alguna
socialista obsesionada con la política de identidad.
En realidad, Doyle, aunque no estoy de acuerdo
con la mayoría de las opiniones de la señorita Edison,
Fui a su podcast porque al final del día,
creo que queremos lo mismo.
¿Tú y Kat Edison quieren lo mismo?
Sí.
Kat quiere que el mundo sea un lugar mejor, y yo también.
Ahora, nuestro camino a seguir puede ser muy diferente,
pero no dudo ni por un segundo de sus intenciones.
Y por eso, ella tiene mi respeto.
Han pasado como 20 minutos. Creo que estamos seguros.
Oh, vaya. Eso fue una locura.
Estaba como "¡Wham!" y él dijo: "¡Ah!"
¡y funcionó!
Al igual que el año junior.
Sí, excepto que esta es una mejora de tu camioneta.
Sí.
¿Cómo está la vieja Yeller?
Ella fue...
La vieja Yeller fue puesta a dormir.
- Oh, vaya. - Ahora estoy meciendo la minivan.
Oh, vaya.
Billy Jeffries está emocionado de tener un coche sensible.
Nunca pensé que vería el día.
Tampoco pensé que iba a estar aquí.
¿Qué?
No, aquí es exactamente donde yo... pensé que estaría.
Atrapado en Harrisburg, y tú estás fuera
haciéndote un nombre en la gran ciudad.
¿Sabes qué? Está bien.
Siempre supe que eras demasiado buena para mí.
No lo soy.
Eres tan hermosa.
¡Compartes tu ubicación conmigo, imbécil!
- ¿Qué, qué, qué? - Dios mío, Dios mío.
¡Abre la puerta ahora mismo!
Dios mío. ¿Por qué hice esto?
¿Qué acabo de hacer? ¿Qué acabo de...
¡Sé que no estás solo!
¡Abre esta puerta ahora mismo!
¡Estúpido idiota!
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Quieres contarles a nuestros hijos sobre esto?
Lo siento mucho.
¿Quieres ser el que les diga
que su padre es un idiota?
Lo siento.
¿Sutton Brady?
¿Ni siquiera podrías esforzarte para ser más original que eso?
- Vámonos. - No es... oye, cariño...
- ¡Vamos! - ¡Vale!
Eres igual que tu madre, ¿lo sabes?
MANDANDO A NUESTRA FAVORITA MUCHO AMOR.
Oye, pregunta.
¿Sientes que estoy haciendo demasiado?
Como, ¿es esto...
- Te ves genial. - Vale.
- Solo siento que... - Estás genial, ¿verdad?
Me siento ansiosa, porque generalmente estoy aquí
en mi uniforme de trabajo, y no quiero parecer
como si me estuviera esforzando demasiado.
Mira. Perteneces aquí, ¿vale?
Tu cara está literalmente en la pared.
- Sí. - Oh, no.
En realidad, no mires eso. Mira eso.
Mírame. Hola.
Hola.
Jane.
Hola Darby.
- Y nuestra mujer de la hora. - Oh, hola.
Voy a tomar un café,
y luego quiero presentarte a algunas invitadas potenciales.
Genial.
También voy a tomar un café. ¿Quieres algo?
- No, estoy bien. - ¿Chupito completo?
- No. - Vale.
- Hola Eva. - Hola Kat.
Um, así que alguien, me tuiteó este video
donde me estabas defendiendo.
¿Lo decías en serio?
Puede que no sepas esto de mí,
pero solo digo cosas que realmente creo.
Pero no quise molestarte.
Oh, no, um,
tu nombre apareció ayer en el podcast,
y yo como, yo solo... dije algunas cosas,
y me dejé llevar un poco.
Claramente, eres una mejor persona que yo.
Nadie es perfecto todo el tiempo, Kat.
Supongo.
Creo en este podcast, Kat.
Y creo en ti.
HOLA CARIÑO. ¡SIENTO HABERTE PERDIDO! TERMINÉ EN ATLANTIC CITY CON UN AMIGO NUEVO. CREO QUE TE VA A GUSTAR :)
Oh, mamá.
Vale, mira, pero todo lo que digo es que
Kim Kardashian merece apoyo.
Ayudó a aprobar la reforma de la justicia penal.
Quiero decir, está bien, tienes razón en cierto nivel.
- Sé que tengo razón. - Yo solo...
Debería continuar las rondas.
Pero felicidades de nuevo, Kat.
Gracias.
Hola.
Así que, ¿por qué tengo la sensación de que tú y Eva
son más que amigas de podcast?
Nos besamos la otra noche
después de la sesión de fotos.
Sí, lo siento mucho. Quería decírtelo.
Simplemente no pensé que lo entenderías.
Tienes razón.
No lo hago.
Quiero decir, Kat, no te ofendas, pero es un poco tóxica.
Quiero decir, no soy la única que lo piensa.
Mucha gente en esta sala lo hace.
Mira, está bien, sí, tenemos puntos de vista realmente diferentes.
Pero siento que estoy aprendiendo de ella,
y hay algo sobre ella,
y... no creo que sea una mala persona.
Mira.
Obviamente, puedes salir con quien quieras,
y no me tienen que gustar.
Pero... no quiero que te lastimes.
Vale, bueno, te lo agradezco.
Pero quiero decir, Jane, simplemente sucedió.
Ni siquiera sé si irá a algún lado, y si lo hace...
Toda relación es complicada.
Todo en la vida es complicado.
Como, mira a Jacqueline e Ian.
Pensamos que eran perfectos.
Y, ya sabes, también tienen sus cosas,
como, cuando Ian se fue...
- ¿A Ucrania? - Sí.
¿Qué?
Nada. Um...
Tengo que volver a la oficina, pero ten cuidado.
Oye, Jane, ¿tienes un segundo?
Uh, no. ¿Qué pasa?
Ah, ya sé esa mirada.
Tú primero.
Creo que Jacqueline mató una historia
en la que estaba trabajando por razones personales.
Pero es una historia que creo que puede ayudar a mucha gente, así que...
¿Pero no sabes si soltar o seguir presionando?
Sí.
Lo entiendo.
Ronan Farrow siguió recibiendo un no de su red
pero siguió empujando.
Sí, pero luego renunció, lo llevó a "The New Yorker,"
y escribió un libro sobre lo terrible que eran sus jefes.
Sí, no hagas eso, obviamente.
Pero si esta es una historia que importa,
una historia que te apasiona,
Quiero decir, vamos, tienes que luchar por ella.
Sí, tienes razón. Tienes razón.
No puedo tener miedo de llamar al mal comportamiento.
Gracias Alex. Espera, ¿qué era lo tuyo?
Oh, lo resolviste en realidad.
Vale.
MIRAD LOS VIEJOS TWEETS HOMOFÓBICOS DE JOEY FAULK. ¡¿ESTE CHICO ESCRIBE SOBRE MASCULINIDAD?! ¡TIENE QUE IRSE!
Jane, ¿en qué puedo ayudarte?
Vi algo online y solo quería asegurarme
que no tenía nada que ver contigo
pidiéndome que tire la historia.
Esos son Ian y Nicole Keating.
¿Por qué no tomas asiento?
Así que, cuando Ian y yo nos separamos
y él estaba en Ucrania...
Bueno, él y Nicole, tuvieron una relación.
Ya veo.
No quería que la historia pareciera una venganza.
Pero eso no es lo que es.
Pero podría verse así, y tampoco quería
complicar las cosas para mi familia.
Lo entiendo.
Realmente lo hago, pero...
creo que esta historia es importante,
y es literalmente todo
lo que alguna vez me has enseñado que representa "Scarlet."
Y si podemos ayudar a esta mujer, yo...
sé que puedo manejar esto.
Y siento que me he ganado el derecho de intentarlo.
Tienes razón.
La tienes.
Vale.
Pero si seguimos adelante con esto,
la historia tiene que ser completamente a prueba de balas.
Hay demasiado en riesgo
para mí y para toda la revista.
Bueno, puedes confiar en mi.
Estoy contando con ello.
TE FUISTE. ¿ESTÁ TOD BIEN?
LO SIENTO EVA. NO PUEDO HACER ESTO. ES DEMASIADO COMPLICADO.
- Hola. - Hola.
¿Estás trabajando hasta tarde?
- Sí. - Sutton acaba de volver.
Hola. ¿Cómo estuvo Harrisburg?
- Fue genial. - ¿Cómo está Babs?
Realmente bien.
Es como un pequeño recordatorio
de quien soy, ¿saben?
Y quien soy es una persona que ya no necesita esto.
Vale. Vaya...
Bueno, estamos aquí para ti.
Sí, lo que necesites.
En este momento, solo necesito un poco de música,
un poco de ustedes, un poco de baile.
Vale. ¿Estás bien?
Venga.
Vale, dame eso.
- Synced by sot26 - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com