- Negli episodi precedenti di The Bold Type. - Mi ha resa una scrittrice migliore.
Credo davvero che tu abbia del potenziale...
- per essere eccezionale. - Jacqueline mi ha insegnato che...
cio' che conta davvero e' la storia. E la verita'.
Non mi aspettavo di provare queste cose.
- Se provi le stesse cose... - Devo rispondere.
Mi prenderai a colpi di borsetta?
- Gia', gia', esatto. Proprio cosi'. - Ben fatto, Carmichael!
Lavoro duramente.
Come legale per gli oleodotti Keystone, giusto?
Perche' lavorare per gli ambientalisti,
i nativi della zona, o chiunque altro?
O vorresti dirmi che sei venuta qui solo per urlarmi contro...
Sono andata a un incontro degli Alcolisti Anonimi.
Da allora, ci vado due volte al giorno.
Vorrei davvero crederti, ma e' cosi' difficile...
Il lunedi' sera...
in realta' erano i sabato sera per tua mamma.
Che finivano il martedi' mattina, quando smaltiva tutti i Gin Tonic.
Non vuoi avere figli?
Questa e' una scelta di vita che hai fatto...
da sola, senza di me, che riguarda la mia vita!
Richard mi ha lasciata.
Traduzione: PinstripeGirl, RedRidingHunter, TheScarletLetter
Traduzione: TheDeviReadsScarlet, StripedSocks, Jacqueer
Revisione: #(Anti)SocialMediaManager
Sutton?
Siamo di nuovo noi.
Buongiorno, principessa.
Non sapevo cosa volessi, quindi ti ho preso uno di tutto.
Bagel, croissant, ciambella, crambella, e anche un cragel,
- che sembra un po' troppo, ma ehi. - Gia', e io ho preso...
cappuccino con latte di mandorla, cioccolata calda,
succo d'arancia appena spremuto
e il tuo preferito, il frullato verde.
- Oh, wow. - Quale vincera'?
Non mi alzo dal letto.
Tesoro...
so che e' difficile, ma...
sei stata a letto per un paio di giorni e credo sia ora di uscire dall'appartamento.
- Si', ed e' lunedi', tu adori il lunedi'. - Ciao.
E l'aria fresca.
No? Ok...
Beh...
Cosa ne dici...
di una canzone?
- No. - Si'.
♪ Grazie per essere un'amica. ♪
♪ Grazie, baby... ♪
♪ Compagna di viaggio per la vita. ♪
♪ Di viaggio per la vita. ♪
♪ Il tuo cuore e' puro. ♪
♪ Sei una compagna e una... ♪
- # confidente. # - # confidente. #
- Brava. Pronta? - Grazie.
- # E se dessi una festa... # - # E se dessi una festa... #
Ok, sono sveglia.
- # e invitassi tutti quelli che conosci... # - # e invitassi tutti quelli che conosci... #
- Ben fatto. - Visto? Ok, si riprendera'.
The Bold Type 4x16 "Not Far from the Tree"
Ehi, stiamo entrando.
Ehi, tesoro.
Cosa ti serve?
Tre giorni fa, Richard non riusciva a smettere di dirmi quanto mi amava e ora...
se n'e'...
andato via.
Non so chi sono senza di lui.
Oddio.
Non voglio dire a nessuno cosa e' successo.
Non so nemmeno io cos'e' successo.
Sono divorziata?
Sono separata?
Beh, non devi parlare di nulla, se non ti va di farlo.
Si', tornare a lavoro e riprendere le abitudini potrebbe aiutarti.
- Tieniti impegnata. - Ok.
Vieni qui.
- Cos'altro possiamo fare? - Non lo so...
Darle tempo?
Supportarla?
Si'.
Gia'.
Allora, non volevo dirlo davanti a Sutton, ma...
sono abbastanza sicura che Scott mi abbia detto di provare qualcosa per me.
Wow.
Cosa farai?
Mettero'...
Mettero' in chiaro che non puo' succedere nulla tra noi.
- Si'. - Giusto.
E, ehi, visto che stiamo parlando di bellocci problematici,
cosa ne pensi di Eva?
Devi ammettere che e'...
e' carina, no? Nonostante tutto, voglio dire.
Non credo di poter separare la faccia dalla politica,
e RJ e' suo padre.
Per me, non c'e' bellezza che possa superare quelle cose.
E' un no, per me, sorella.
Certo, hai ragione.
Eccoci.
Ehi, saro' a massimo 15 metri da te tutto il tempo.
Devi solo superare questa giornata e domani sara' piu' facile.
Sutton.
Mi dispiace molto.
Se hai bisogno...
Grazie, Jacqueline.
- Jane, nel mio ufficio? - Si'.
Ehi.
Ce la puoi fare, ok?
Come sta?
Non bene.
Beh, sono contenta che abbia amiche come te e Kat.
Parlando di cose piu' positive,
il tuo pezzo sulla discriminazione nell'era post MeToo
e' stato il piu' cliccato degli ultimi sei mesi.
Infatti, sono stata contattata da una donna che mi ha chiesto di te.
Credo che abbia una storia tutta sua da raccontare.
Ci penso subito.
Non volevo parlarti solo di questo, Jane.
Ho pensato molto a...
come presentare la rivista agli investitori
per espandere la nostra digital footprint.
Quindi, nelle prossime settimane,
metteremo a punto una presentazione
che possa illustrare ai nostri investitori il futuro di "Scarlet."
Un po' come fosse un'anteprima cinematografica, ma sulla nostra rivista.
E voglio che tu abbia una parte importante nella presentazione.
Caspita, sembra fantastico.
Voglio che tu sappia che mentre io...
passero' piu' tempo con Ian
e mi concentrero' sulla mia vita privata...
mi aspetto che tu
ti faccia avanti.
Non sono io il futuro di "Scarlet", Jane.
Tu lo sei.
Ora, vai a conquistare quella storia.
Grazie, Jacqueline.
Quindi mi stai dicendo che il tuo numero da Jacqueline Carmichael
si e' trasformato in un uno spettacolo dove sei l'unico protagonista
e le persone pagheranno per vederlo?
E' cosi' difficile da credere?
- Un po'? - Sutton!
Ciao, ciao.
Stasera faro' uno spettacolo tutto mio al Club Cumming.
Si chiama "Jacqueline Carmichael: l'uomo che c'e' dietro la donna".
Potrei mettere te e Richard sulla lista degli ospiti.
Richard...
non e' in citta',
quindi lui...
C'era una cosa di lavoro...
- quindi e'... - Beh, in realta' lo spettacolo andra' avanti
per tutto il mese, posso vedere se...
Sara' di ritorno presto, vero?
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
- Guarda lo schermo. - Di che stai parlando?
Mi prenderai a colpi di borsetta?
- Com'e' finito online? - Qualcuno deve aver fatto un video.
Guarda i commenti, mi danno del figone.
- Gia', gia', esatto. Proprio cosi'. - Ehi, ehi, ehi, ehi, rilassati! Rilassati.
E danno a me...
del coniglio.
Davvero?
Buongiorno, Rossa.
Sono un pessimo padre se non voglio comprare a Carly le Crocs arcobaleno?
Sutton.
Che succede?
Richard mi ha lasciata.
Tesoro, vieni qui.
Oh, mio Dio.
Grazie per avermi incontrata.
Ho adorato il suo pezzo su Pamela Dolan.
E dopo quell'articolo della scorsa settimana, su quelle assistenti,
sapevo che sarebbe stata la persona giusta per aiutarmi.
Grazie.
Allora...
mi ha accennato di una questione delicata...
riguardo a "States & Nations"?
Capisco che, in quanto stagista, mi sia richiesto di fare gavetta...
ma il nostro caporedattore, Mark Afton...
ci chiede di fare cose che...
non vanno bene.
Ad esempio?
Ho dovuto pulire il suo ufficio dopo che...
lui e la sua amante...
Ho sistemato i cuscini,
buttato preservativi usati,
smacchiato il divano con il disinfettante.
E' stato terribile.
Ne ha parlato con le risorse umane?
Ho parlato con il mio superiore, Nicole Keating.
Era momentaneamente in trasferta, in Ucraina, e mi ha promesso
di occuparsene al suo rientro,
ma non l'ha mai fatto.
Pensa che stia creando delle interferenze?
Lei e Mark sono molto uniti.
Anche lei e' caporedattrice, quindi nessuno vuole crearle problemi.
Ho visto come ha aiutato le altre donne.
Ho pensato che...
sicuramente poteva aiutarci.
Si', mi farebbe piacere aiutarla a raccontare la sua storia.
Puo' scusarmi un momento?
- Si'. - Ok.
Ehi, Sutton.
- Ciao. - Ehi.
- Dove vai? - Oliver ha detto che posso andare a casa.
Non riesco a stare perche' non posso parlare con nessuno e non voglio...
- Ok, va bene. - Capisci?
Va tutto bene.
Senti, perche' non vai al mio appartamento? Probabilmente...
non e' una buona idea tornare in quello di Richard.
Si', no. In realta' sto andando a casa, a Harrisburg,
- per vedere mia mamma. - Ok.
- Scrivimi se ti serve qualcosa. - Lo faro', lo faro'. Grazie.
Ehi, Kat.
Che bello vederti qui.
Beh, non c'e' niente di bello in questo lavoro.
Speravo di essere in tempo per un goccetto,
ma...
devo essermi persa l'ultimo giro?
Si', e' stata una serata tranquilla, quindi abbiamo chiuso prima.
Beh, non e' cosi' che si gestisce un locale.
Hai ragione.
Offre la casa.
Non e' neanche cosi' che si gestisce un locale.
"Fate un giro in motoslitta tra antichi ghiacciai
prima di sorseggiare champagne nella nostra serra riscaldata"?
E io che pensavo che avremmo dovuto vivere spartanamente in Islanda.
Beh, non si lavora 14 ore al giorno
per 20 anni, per vivere spartanamente, mia cara.
- Verissimo. - Anche se non sono del tutto convinto
- che verrai a fare questa vacanza. - Oh, invece e' cosi'.
Si', ma mi sembra di aver gia' avuto questa conversazione.
Non potevo sapere che Patrick si sarebbe licenziato.
Ma questa volta ho un piano.
Ecco perche' devo andare al lavoro.
Dai, devi proprio andartene subito?
DA SCOTT: Mi hai mandato in missione per quello che ti ho detto l'altra sera?
DA JANE: Ti ho mandato in missione perche' e' una buona storia e te la caverai benissimo.
- Salve. Ha un secondo? - Certo.
Dunque, la ragazza che e' venuta qui ieri
e' un'assistente editoriale per "States & Nations"
e mi ha raccontato una storia assurda.
Abusi di potere da parte di un redattore uomo
che pero' vengono coperti dal suo capo, una donna.
Sembra una storia perfetta per "La Femminista Debole".
Infatti.
Ian lavora per "States & Nations", vero?
Mi chiedevo se potessi parlare con lui.
Si', beh, lui e' un collaboratore esterno, ma certamente.
- Ti do volentieri il suo numero. - Fantastico, grazie.
Gia'. Se la storia e' fondata, sarebbe magnifico
fare un altro bello scoop prima dell'anteprima.
Mi metto subito all'opera.
Mamma?
Sono a casa!
Ehi, sono io. Non so se ti e' arrivato il messaggio
dove ti dicevo che stavo arrivando, ma sono...
Sono arrivata.
Magari sei al lavoro?
Faccio un salto a salutarti. Ti voglio bene.
DA EVA: Pare che il nostro podcast sia un successone.
Nei commenti la gente sta discutendo. E' fantastico.
Non vedo l'ora di vederti domani alla festa per il lancio.
- Ciao. - Congratulazioni per questo esordio, Kat.
Grazie. Si', sembra andare molto bene, quindi...
Il che e' fantastico. Ma di certo sei a conoscenza delle varie critiche, no?
Si', ma non e' la prima volta che ho a che fare con i troll online,
quindi non mi disturbano piu' di tanto.
E' questo il problema. Non si tratta solo di quello.
Ho ricevuto lamentele per il fatto che il Belle stia sponsorizzando
una personalita' controversa come quella di Eva.
Beh, si', in effetti non e'
molto popolare, ma e' comunque un membro, no?
Lo so.
Ma e' stata la nostra prima ospite e le abbiamo dato una piattaforma
per promuovere le sue idee conservatrici di destra.
Ci sono alcuni membri che hanno addirittura minacciato di ritirare l'iscrizione.
- Caspita. - Gia'.
E' assurdo.
Ecco perche' dobbiamo correre ai ripari.
Per il secondo episodio ospiterai Donna Baxter, un'attivista del CND.
- Sempre che tu sia d'accordo. - Si', certo. Faro' tutto il necessario.
Perfetto. Dobbiamo limitare i danni dovuti ad Eva.
Non conosco cosi' bene Mark.
Sembra una brava persona, ma non lo conosco molto.
E che mi dice delle sue assistenti?
Ho avuto contatti per organizzare i viaggi e documentare le spese,
ma sempre e solo tramite email.
Mi dispiace di non poterti aiutare di piu'.
No, no, va bene.
Probabilmente non conosce nemmeno questa donna,
ma la mia fonte ha nominato una certa Nicole...
Keating?
Nicole la conosco, si'.
La conosce bene?
Cosa c'entra Nicole con Mark Afton?
Beh, a quanto pare, ha coperto alcuni dei suoi comportamenti scorretti.
Mi dispiace, Jane, ma ho paura di...
di non poterti essere di alcun aiuto.
Ma sono sicuro che ti rivedro' presto.
Ok.
Ciao.
Grazie per aver parlato con Jane. Anche se...
probabilmente non sapevi niente, ma anche un piccolo dettaglio puo' essere d'aiuto.
Va tutto bene?
Non c'e' un modo facile per dirtelo, pero'...
L'articolo che sta scrivendo su Nicole Keating...
e il fatto che starebbe insabbiando gli abusi di Mark Afton...
Si', cosa c'e'?
Io...
l'ho frequentata,
mentre eravamo separati.
Quando eri in Ucraina?
Beh...
grazie per avermelo detto.
Si', non te lo sto dicendo per correttezza. Te lo sto dicendo per le apparenze.
Una tua giornalista che scrive una storia su una donna con cui io...
sono andato a letto, sembrera'...
come un accanimento da parte tua.
Ma...
non lo e'.
Ok.
Non credo che faccia differenza, sembrera' comunque cosi'.
Secondo te, e' colpevole?
Non lo so.
Ma se devo tirare ad indovinare, ti direi di no.
Pero'...
Jane Sloan ha dato prova di essere un'ottima giornalista e secondo lei c'e' qualcosa.
Forse e' cosi'.
Ma, se questa storia...
dovesse diventare
argomento dei tabloid...
immagina il dover spiegare la nostra separazione ai ragazzi.
Non credo di avertelo mai chiesto prima,
ma lascia perdere questa storia, per favore.
Ehi, Darlene.
Come stai?
Sutton Brady.
Direttamente dal set di "Sex and the City".
Come sempre con quell'aria sofisticata.
Che ci fai di nuovo da queste parti?
Mi sentivo un po' soffocare in citta',
quindi ho pensato di venire a far visita a mia madre, ma...
- non mi sembra sia qui. - No.
Giorno libero. Probabilmente a casa a guardare "20/20".
Ho controllato. Anche il suo telefono e' staccato.
Non so cosa dirti, allora.
Ascolta, andro' ad aspettare Babs a casa.
- Oh, ok. - Ci vediamo, Darlene.
Sutton Brady.
- Oh, ciao, Billy. - Ehi. Sapevo di non sbagliarmi.
Che ci fai qui?
Sono venuta a trovare mia madre, ma in realta' non ho idea di dove sia,
quindi stavo andando, ma e' stato bello rivederti.
No, ehi, ehi, bevi qualcosa con me.
Ne avrei proprio bisogno.
Hannah ha preso al nostro piccolo di casa una batteria per Natale
e, lasciamelo dire, non e' per niente tipo da band.
Oh, perdonami, Billy. Non sono davvero dell'umore.
Bevi una cosa con il tuo...
Con il tuo ragazzo del liceo?
- Ok. Un solo drink. Si'. Si'. - Si'? Solo uno?
- Uno. - Fantastico. Darlene.
Si'?
Due whisky. Doppi, per favore.
E "Dall'altra parte del bancone" e' felice di ospitare Donna Baxter
del Comitato Nazionale Democratico.
Beh, sono emozionata di essere qui.
Mi parli del suo lavoro al CND.
Con grande piacere.
Allora, una grossa fetta del mio lavoro consiste nel trovare ed incoraggiare la gente
a coinvolgere in politica le comunita' marginalizzate.
Stupendo. Voglio dire, piu' il nostro governo riflette sulla diversita' dell'elettorato,
- meglio e', giusto? - Si',
ma gran parte dei conservatori e' felice dello status quo.
- Giusto. - Temono la politica di identita'
- perche' coinvolgerebbe nuovi elettori. - Incredibile.
Mi pare che cosi' la pensi la tua ultima ospite.
Eva Rhodes? Si', esatto. Probabilmente.
Sfortunatamente...
non si trovano punti d'incontro con le Eva della storia.
Le persone come lei sono un grosso problema per noi.
Beh, ascolti, voglio dire, se Eva Rhodes le rema contro,
- lei deve star facendo qualcosa di giusto. - Beh, l'ha detto lei, non io.
Non ci credo che siamo stati arrestati per aver tirato delle uova contro quelle case.
Amico, chi ascolta "It's my life" in un'auto in fuga o in generale nella vita?
Avrei dovuto far cancellare quelle accuse di atti vandalici.
Questo e' l'unico motivo per cui non posso...
- diventare Presidente. - L'unico motivo.
Oh, Dio. Ma stiamo scherzando?
Quel tizio. Fantastico.
Che c'e'?
Quel coglione ha ingaggiato me e la mia band...
per suonare alla sua festa del raccolto a Dillsburg.
Non ci ha mai pagati.
Non e' carino.
- Come si chiama? - Kruger.
Fidanzata o moglie?
Fidanzata. Camille. Perche'?
Ehi, due shottini di tequila e dell'acqua, per favore.
- Ancora? Ok. - Grazie.
Ti ricordi...
quando rubavamo il liquore
- dalla stazione di servizio? - Si'.
- Distrai e arraffa? - Esatto.
Quindi in pratica...
- Io lo distraggo. - Ok.
- Sei fantastica. - Grazie.
Scusami. Tu sei Kruger?
Se sei tu che vuoi saperlo, allora si'.
Se vengo di nuovo a sapere che tradisci Camille,
- giuro su Dio... - Di che stai parlando?
Oh, non credi che ti abbia visto con Rose?
- Rose? Non conosco nessuna Rose! - Sai una cosa? Risparmiati le tue bugie
- per qualcuno che ci caschi. Ok, amico? - Calma. Scusa, scusa, scusa.
- Ti ho avvertito! - Ehi, andiamo. Dai, su.
Darlene, chi cazzo sono questi?
- Sutton, e' stato geniale. Vai, vai, vai. - Non ci credo che abbia funzionato.
Oh, mio Dio.
- Voleva vedermi? - Oh, si'.
Volevo parlarti della storia su "States & Nations".
Oh, si'.
Ho parlato con Ian e non sembra saperne niente,
- ma continuero' a lavorarci. - Si', scusa. E' piu'
una novita' che un aggiornamento.
Ho fatto delle ricerche e non mi sembra
che questa storia possa essere adatta a noi.
Beh, se esiste una qualche verita' nelle parole di Cynthia,
e' qualcosa di cui "La Femminista Debole" dovrebbe occuparsi.
Gia', posso capire come possa sembrarlo,
ma penso che dovremmo metterla da parte per ora
e focalizzarci solo su altri campi.
Ma non glielo dobbiamo almeno di indagare?
Voglio dire, e' una storia di persone in una posizione di potere...
Jane, ho preso la mia decisione.
Ehi, Alex, posso farti una domanda?
- Si'. - Riguardo tutta la storia del "coniglio"...
il motivo per cui sei cosi' agitato non ha nulla a che vedere col fatto che sono
- un gay bianco, giusto? - Cosa? No.
Ok, non lo so. Sarebbe completamente plausibile. Cioe'...
i nostri pregiudizi del subconscio sono molto radicati.
- Sarebbe completamente plausibile... - Andrew, Andrew.
Mi scoccia...
perche' avrei spaccato la faccia di quel tizio...
ma non l'ho fatto per rispettare la liberta' d'azione della mia ragazza...
- e ora mi tirano in mezzo. - Amico, non...
Non devi dar retta a tutto...
quello che dicono i troll.
Non sanno nemmeno di cosa stanno...
Oddio, no.
Cosa?
Niente, solo che mi hanno appena mandato una mail folle...
"La morte della virilita' americana" di Joey Faulk.
"E' ufficiale.
Il clima politico odierno ha reso la maggior parte degli uomini
piu' rammollita di un pene flaccido.
Dove persino le piu' basilari azioni di cavalleria sono ora considerate un problema.
Un esempio calzante e' questo ragazzo.
Non c'e' da stupirsi se i millennial fanno meno sesso che mai".
Che stai facendo?
Gli sto...
rispondendo per le rime.
Su Twitter?
Credi che dovrei sfidarlo a duello?
Amico, e' un tipo malsano.
Non farlo.
Quindi, prima mi insultano per non aver reagito e ora perche' lo faccio?
Oh, mio Dio. Fai come credi, divertiti.
Non c'e' modo di spuntarla.
E' andata benissimo.
- Davvero? - Si'. Sia per te che per il Belle.
- Grazie. - Dovremmo scegliere una rosa di ospiti.
Ok, buona idea.
- Buona serata. - Anche a te.
Allen Spear ha twittato: "Pare che Eva Rhodes abbia un debole per le permalosette liberali. @thekat_edison.
Solo che non capisco perche' tu offra la tua credibilita' duramente conquistata...
a una socialista ossessionata con la politica d'identita'.
A dire il vero, Doyle, anche se non concordo con molte idee della signorina Edison...
ho partecipato al suo podcast perche' alla fin fine...
credo che vogliamo le stesse cose.
Tu e Kat Edison volete le stesse cose?
Si'.
Kat vuole che il mondo sia migliore.
Anche io lo vorrei.
Ora, la strada da percorrere puo' sembrare diversa,
ma nemmeno per un secondo metto in dubbio le sue intenzioni.
E la rispetto per questo.
Sono quasi 20 minuti, penso che siamo salvi.
Caspita, e' stato pazzesco. Ho fatto...
"Sbam" e lui "Ah" e ha funzionato!
- Proprio come quando eravamo in quarta. - E gia', solo che...
questo e' un po' meglio del tuo furgone.
Gia'.
- Come sta Zanna Gialla? - E' stata...
Zanna Gialla e' stata... E' stata soppressa.
- Oh, caspita. - Ora il furgone e' solo mio.
Caspita. Billy Jeffries entusiasta per un mezzo qualunque.
Non l'avrei mai pensato.
Ma non avrei mai neanche pensato...
che sarei stata qui.
Che c'e'?
No, qui e' proprio dove io...
ho pensato che sarei stato.
Bloccato a Harrisburg...
con te lontana...
che ti fai un nome nella grande citta'.
Sai una cosa? Va bene cosi'.
Ho sempre saputo che eri troppo per me.
Non e' vero.
Sei bellissima.
Condividi la tua localizzazione con me, scemo!
- Che succede, cosa? - Oddio, oddio, vestiti.
- Apri subito la porta! - Oh, mio Dio, perche' l'ho fatto?
Cos'ho fatto, cosa?
So che non sei da solo li' dentro!
- Apri subito questa porta! - Ok.
- Sei uno stupido idiota! - Mi dispiace...
- Scusami, mi dispiace. - Glielo spieghi tu ai nostri figli?
Mi dispiace tantissimo.
Glielo spieghi tu che loro padre e' un idiota?
Mi dispiace.
Sutton Brady.
Non potevi almeno essere un po' piu' originale?
- Andiamo. Fila! - Non e' come... Ok.
Sei proprio come tua madre.
Lo sai?
DA KAT E JANE: Tanto affetto alla nostra preferita.
Ehi...
una domanda. Questo vestito, ti sembra troppo?
Cioe', e'...
- Stai magnificamente. Sei magnifica... - Ok. E' che mi pare...
- ok? - Sono ansiosa perche' di solito vengo qui...
con la mia divisa da lavoro...
e non voglio strafare.
Senti, questo posto ti si addice perfettamente, ok?
C'e' letteralmente la tua faccia sulle pareti.
- Gia'. - Oh, no...
No, non la guardare.
- Guarda me. Ehi. - Ciao.
Jane.
Ciao, Darby.
- E la nostra donna del momento. - Oh, ciao.
Vado a prendermi un caffe' e poi ti presento a delle potenziali ospiti.
Ottimo.
Vado anch'io a prendermi un caffe', vuoi qualcosa?
- Sono a posto. - Un drink?
- No. - Ok.
Ciao, Eva.
Ciao, Kat.
Allora...
Qualcuno mi ha retwittato...
un video in cui...
mi difendevi.
Lo pensavi davvero?
Forse tu ancora non lo sai, ma...
dico solo le cose in cui credo veramente.
Ma non volevo turbarti.
Oh, no...
E' venuto fuori il tuo nome, ieri, nel podcast e io...
Ho detto delle cose e mi son fatta un po' prendere la mano.
E' palese che sei...
molto migliore...
di me.
Nessuno e' perfetto in ogni momento, Kat.
Eh, gia'.
Credo molto nel tuo podcast, Kat.
E credo molto in te.
{an1}DA BABS: Ehi, tesoro! Scusa se non ci siamo viste! Sono ad Atlantic City con un nuovo amico. Credo ti piacera'.
Oh, mamma...
Ok, ascolta, dico solo che Kim Kardashian ha qualche merito.
Ha contribuito a far passare la riforma del sistema penale.
Beh, si', ok.
- Un po' di ragione ce l'hai, pero'... - Certo che ce l'ho.
Mi sa che...
continuo con il giro.
Pero'...
Ancora complimenti, Kat.
Grazie.
Ehi.
Ok, come mai sembra che tu ed Eva siate piu' di semplici collaboratrici di podcast?
Noi, beh...
ci siamo baciate, la notte del servizio fotografico.
Ok, mi dispiace. Avrei voluto dirtelo, ma pensavo non avresti capito.
Hai ragione.
Non capisco.
Cioe', Kat, senza offesa...
ma e' una persona abbastanza nociva.
E non sono solo io a pensarlo. Molta gente qua dentro lo pensa.
Ok, ascolta, lo so...
Abbiamo...
delle opinioni molto diverse.
Ma sento che sto imparando da lei e...
Non lo so, c'e' qualcosa in lei...
Non penso sia una brutta persona.
Ascolta...
Ovviamente puoi uscire con chiunque tu voglia...
e non deve piacermi per forza, ma...
non voglio che tu ti faccia male.
Ok, beh, lo apprezzo.
Pero', Jane, e' una cosa appena successa, non so nemmeno se andra' in porto...
E anche se dovesse...
Ogni relazione e' complicata.
Ogni cosa nella vita puo' essere complicata, dai...
Prendi Jacqueline e Ian. Pensavamo che fossero perfetti.
Cioe', anche loro hanno i loro problemi, come quando Ian e' andato via...
- In Ucraina. - Gia'.
Che c'e'?
Niente...
Devo tornare in ufficio. Tu, pero', sta' attenta.
Ehi, Jane, hai un minuto?
In realta', no, ma dimmi.
Oh, conosco quello sguardo.
Comincia tu.
Credo che Jacqueline abbia bloccato un articolo
a cui stavo lavorando, per motivi personali.
Ma e' un articolo che potrebbe aiutare tante persone, quindi...
Pero' non sai se lasciar perdere o continuare ad insistere.
Gia'.
Capisco bene.
Ronan Farrow...
non faceva che ricevere dei no dalla sua emittente, ma...
continuo' ad insistere.
Si', ma poi si licenzio', ando' al "The New Yorker"
e scrisse un libro su quanto fossero terribili i suoi capi.
Si', beh...
non e' quello che devi fare, ovviamente.
Pero'...
se questo articolo e' importante,
se e' una cosa che ti sta a cuore, allora devi combattere fino in fondo.
Si', hai ragione.
Hai ragione. Non devo aver paura di far notare un comportamento sbagliato.
Grazie, Alex.
Aspetta, tu di cosa volevi parlare?
In realta', mi hai gia' aiutato.
Va bene.
Date un'occhiata ai vecchi tweet omofobi di Joey Faulk. E lui parla di mascolinita'?! Che stia zitto!
Jane!
Come posso aiutarti?
Ho intravisto una cosa online e...
volevo solo essere sicura che non avesse nulla a che fare
con la richiesta di bloccare l'articolo.
Quelli sono Ian e Nicole Keating, vero?
Perche' non ci sediamo?
Dunque...
quando io ed Ian...
ci siamo separati, e lui era in Ucraina,
lui e Nicole...
hanno...
avuto una relazione.
Capisco.
Non volevo che l'articolo potesse...
sembrare una sorta di vendetta.
Ma non e' cosi'.
Pero', potrebbe sembrarlo. E in piu', non volevo complicare le cose...
per la mia famiglia.
Lo capisco.
Dico davvero, pero'...
penso che questa storia sia molto importante...
ed e' esattamente quello che mi ha insegnato su "Scarlet" e cio' che rappresenta.
E se riuscissimo ad aiutare questa donna...
So di poterlo gestire.
E sento quasi di...
essermi guadagnata il diritto di provarci.
Hai ragione.
E' cosi'.
Ok.
Pero',
se decidiamo di continuare,
l'articolo dovra' essere...
assolutamente inattaccabile.
Ci sono...
troppe cose a rischio,
sia per me,
che per l'intera rivista.
Beh, puo' fidarsi di me.
Ci conto.
DA EVA: Sei andata via. Tutto ok?
{an7}DA EVA: Sei andata via. Tutto ok?
{an3}DA KAT: Mi dispiace, Eva. Non posso farlo. E' troppo complicato.
- Ehi. - Ehi.
- Lavori cosi' tardi? - Gia'.
Sutton e' appena tornata.
Ciao.
Com'e' andata ad Harrisburg?
Alla grande.
Come sta Babs?
Molto bene.
E' stato come ritornare alle origini,
per ricordarmi chi sono...
avete presente?
E cio' che sono e' una persona che non ha piu' bisogno di questo.
Ok, beh, wow.
Beh...
Noi siamo qui per te.
Si', per qualsiasi cosa.
Ora come ora, ho solo bisogno di un po' di musica,
la vostra compagnia...
e ballare a caso.
Va bene.
Ti senti bene?
Forza.
Ok, dammene un po'.