Pronto, Sally...
Sono Mary.
{an8}GCHQ CENTRO PER LA SICUREZZA CYBERNETICA
Beh, in realtà,
mi chiedevo se non dovessimo portare i Brownie da un'altra parte questo weekend.
Niente di particolare.
No, niente a che fare col lavoro.
{an8}LIVELLO DI MINACCIA: PERICOLOSO
Oh, signore.
Beh...
Va bene ovunque.
LIVELLO DI MINACCIA: CRITICO
LIVELLO DI MINACCIA: BASSO
Shetland?
Intelligence - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"
Traduzione: MikyCarter84, LPB, AJ|kane, Alea_, Zulema93
Revisione: Shema
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
E per farla breve, ecco perché devo dormire completamente nudo.
Buono a sapersi.
Ok, giusto per ricordarvelo, siamo ancora
in allerta Amber per la pista sugli attacchi d'acqua avvelenata
avvenuti a Parigi durante il weekend.
Quanto dista Parigi?
Oltre a Parigi, che altro c'è, Joseph? Abbiamo degli aggiornamenti dal sistema?
Sì, non buoni, credo.
Tuva sta già cercando chi può esserci dietro.
Ma abbiamo avuto un attacco ai nostri server ieri sera.
- Cazzo, che palle! - Lo so.
Quand'è successo?
- No! - Attenzione, per favore.
Questo è un test.
Per favore, non fate niente.
Cosa diavolo stai facendo?
Scusate.
Ho ancora un DPTS di quando ero in Afghanistan.
Non sei mai stato in Afghanistan.
Sì, lo so. Ma il filmato del drone che ho visto era molto realistico.
Quanti dati sono stati compromessi?
Senti, potrebbe sembrare offensivo.
Macedite del server centrale, ma...
Sono riusciti a rubare la cronologia di Mary, purtroppo.
Oh, no.
Dimmi che non c'erano cose riservate.
No, tranne forse...
Stavo cercando un nuovo reggiseno online.
Davvero? Che tipo?
Oh, solo uno marrone.
Vai, ragazza.
Trovato.
Questo è il nostro hacker.
{an8}VIRUS DI PULIZIA PROFONDA
{an8}RETE DEGLI HACKER SOLITARI
{an8}ACCESSO ALLA RETE DELL'NSA
{an8}MODELLO PART-TIME
- Porca puttana. - Dio...
- Che bel maschione. - Scusate, Jerry...
Ti spiace parlare un po' più pulito?
Dici sul serio?
Dire "merda" va bene però, vero? Perché lo dico spesso.
No, tu parli di merda.
È diverso.
Oh, sì!
- No, devi lasciarla. - Scusa.
Questo tipo è bravo.
- Ha hackerato il database dell'NSA. - Il database dell'NSA? Davvero?
Sapete, forse dovremmo assumerlo.
- Farlo entrare nella squadra. - Assolutamente no.
Sono serio, voglio dire...
Anche Tuva era una hacker, no?
Non so se mi piace il termine "Hacker".
Perché sono anche una cantante.
L'unica ragione per cui Tuva è qui
è perché ha patteggiato col governo
in cambio di informazioni molto riservate.
- Ti prego, non dire... - Erano sulla campagna per la Brexit.
Cosa riguardavano.
Il punto è che dobbiamo tenere i nemici più vicini.
Di certo ne converrai con me.
Ascolta, dammi 48 ore con lui. Se non funziona...
Me ne prenderò la responsabilità.
Va bene.
- Davvero? - E perché no?
Ho totale fiducia in te.
Sembra che finalmente io ti abbia fregato...
Un pochino.
- Finalmente... - Fregato?
- Ti ha fregato.
Finalmente io...
- Sì. - Fregato.
Sì, si dice così. Mi hai fregato.
Ti piacerebbe.
Un'ultima cosa...
Barnaby Bailer farà il suo seminario
sulla politica della sicurezza cibernetica questa settimana. Siete tutti invitati.
Bailer? Il diplomatico del Medio Oriente?
Adoro quel tipo! Io e lui facevamo questi...
Questi cupcake insieme quando venne per l'11 settembre.
Chi gestisce la scorta?
Perché l'ultima volta è stato turbolento.
Oh, sono sicura siano suoi uomini, visto il suo...
- Discutibile retaggio. - Beh, ci passerò
giusto per esserne sicuro.
Capite che intendo?
Non ti sento.
Se mai dovesse venir fuori...
Uscivo con Barnaby Bailer.
Non dire cazzate!
Jerry, insomma.
Quando eravamo all'università.
Non penso che si ricordi di me, però.
È stata una storia molto breve.
Del tipo che ha avuto un'eiaculazione precoce?
Temo di non sapere che cosa sia.
Beh, sono sicuro che Joseph ti può far vedere.
Che cos'è?
- Jerry? - Non lo so. Cerchiamo di scoprirlo?
GCHG INGRESSO SUD
GIOVEDÌ 14:01
- Grazie mille. - Grazie.
GELATI
Il mio contatto all'NSA ha accettato di condividere il file interno di Jerry.
Puoi salvarlo sul server privato? È importante.
Certo! Vuoi un gelato?
Hai sentito quello che ti ho detto?
No.
CAFFÈ PRIMA, MISSILI DOPO
Va tutto bene?
Sì. Non so solo dove sia finito Jerry.
Solitamente ci prendiamo un caffè insieme a quest'ora.
Beh, in realtà gli porto un caffè e lo guardo mentre lo beve.
Grazie, Mary.
Quentin.
Ciao!
Scusa, ho preso gli occhiali di mia madre per sbaglio stamattina.
Mi avevi detto che sei tu a non vederci.
Beh, di notte non ci vede.
Hai programmi per stasera?
Beh...
Solitamente il mercoledì aiuto mia madre a farsi il bagno.
Fammi sapere se posso aiutarti.
Oh, non penso che mia madre apprezzerebbe.
Se non vede non può saperlo.
Se ne accorgerebbe se ci fossero quattro mani nella vasca.
Sì.
Metà di una piovra.
Sì.
- A dopo! - Ok.
Allora, ho pensato di iniziare con una visita veloce e poi... vediamo.
Possiamo uscire a bere qualcosa. Magari andiamo a caccia di ragazze.
Ragazzi, vi presento Tom.
È lui che ci ha hackerato l'altra sera.
- Ciao, Tom! - Ciao!
Lei è Mary.
Mary lavora alla GCHQ dall'inizio.
Quando è stata fondata, Mary?
- Nel 1919. - Da allora.
Beh, non proprio.
Sono molto più giovane di quello che sembro.
Davvero? Di quanto?
Oddio, non me lo ha mai chiesto nessuno.
E poi è una sporcacciona. Sapessi quello che esce dalla sua bocca.
Lei è Tuva. Che cosa hai fatto questo weekend?
Non molto. Sono andata in un club e ho passato la serata con due tipi.
Il tuo accento è davvero particolare. Di dov'è?
È un mix.
- Quindi hai hackerato il nostro server? - Sì.
Non so se essere colpita, infastidita...
O eccitata.
- Probabilmente infastidita. - Infastidita.
- Eccitata. - Posso farti vedere come ho fatto...
Ehi, Tom! Lui è Joseph.
Ciao! Piacere, sono Joseph. Sono il migliore amico di Jerry.
- Assistente personale. - Scusa, parla tu.
Siamo colleghi.
Ti vesti sempre così?
Sì.
- Perché? - Credevo avessi perso una scommessa.
Non riesco neanche a capire se stia scherzando o no.
Stai scherzando?
Vai in palestra? Hai dei trapezi sviluppatissimi.
No, sono così di natura.
Ti presento Christine.
È la Mary Poppins cattiva dal team.
Sembra simpatico.
Penso sia un po' intimidito da me,
il che è un vero peccato.
Sta nascondendo qualcosa. Ne sono sicura.
Abbiamo le mani legate, Chris.
Mi spiace.
Whitehall non vuole che indaghiamo su Jerry.
Che cos'è quel rumore?
Sta ancora lavorando al caso dell'antrace?
In un certo senso.
Il fantasma dell'Opera, Damasco.
Sta per iniziare.
FILE NSA J. BERNSTEIN PRONTO PER IL TRASFERIMENTO A GCHQ
ACCETTA
DOWNLOAD FILE NSA J. BERNSTEIN IN CORSO...
Ehi, toglimi una curiosità!
Uno come te riuscirebbe a hackerare,
tanto per fare un esempio, il database dell'NSA?
Dare un'occhiata in giro, cancellare qualche file?
Sai, qualcuno sta cercando di accedere al tuo file proprio adesso.
Cosa?
Quella è... sì...
Puoi interrompere quel trasferimento?
Così, per divertimento.
Sì, posso fare...
Fatto.
Cosa? Che succede?
- Sta scaricando di nuovo. - Che ca...?
Potrei cancellare definitivamente il file.
Mi piacerebbe molto vedere come si fa.
A proposito, mi piace la tua colonia.
Non ne ho messa.
Comunque.
Fatto.
- Jerry? - Sì?
Vuoi che ti ripulisca la cronologia?
Sì, grazie.
Sarebbe fantastico.
Torno subito.
- Ehi. - Ehi, amico.
Mi chiedevo se ti andava di andare insieme in mensa.
C'è quella salsiccia che ti piace.
Oh, cavolo, mi piacerebbe, ma più tardi vado a mangiare con Tom delle bistecche.
Stasera?
- Perché io non ho impegni... - Sai, quando guardo questo ragazzo...
Non posso fare a meno di pensare a quel modo di dire.
Se stai con le galline, chiocci.
Se stai con le aquile, voli.
Sì, ma il fatto è che tutte le aquile hanno dei problemi mentali.
Finito!
- Allora quand'è... - Scusami.
Grazie!
Amico, davvero, come fai a restare così in forma?
Beh, ero un ginnasta, ma...
Sono diventato troppo grande.
Sì, lo so, anch'io.
Che tipo di roba? Insomma, puoi farmi vedere qualcosa?
- È passato del tempo. - Dai, amico.
- Sono fuori allenamento. - Andiamo.
Oh, ciao ragazzi.
- Andiamo, sì! - Ok, guarda questo.
Che cazzo!
- È stato fantastico. È stato... - Hai visto?
Sì, beh, io lo facevo sempre quando facevo ginnastica.
Aspetta... eri un ginnasta?
Soprattutto capriole da combattimento, cose così.
Cos'è una capriola da combattimento?
Aspettate, fatemi... mi serve un po' più di spazio.
Grazie. Allora...
È tipo... un po' come...
Porti la tua gamba...
Circa in questo modo...
Hai pagato qualcuno per insegnartelo?
Sì.
Non è come una capriola da orsacchiotto?
Sì, da combattimento. Ma facevamo cose molto più complicate nella mia camera.
Per esempio?
Oh, non posso farlo qui, non c'è abbastanza spazio o altezza.
- Per te? - Andiamo, non posso...
- Non ho fatto riscaldamento. - Joseph, Joseph!
Joseph, Joseph, Joseph, Joseph!
- Ok, ok! - Joseph, Joseph, Joseph, Joseph!
No, no, lavoro qui...
Joseph?
Hai fame?
Non è una brutta idea.
VENERDÌ 08:57
Oh, cavolo!
Sì?
Ehi...
Ehi, ma che cazzo?
Va tutto bene?
Sì, perché?
Sai che mi hanno colpito con il taser, vero?
Quello lo so, ma cosa... cos'è successo?
- Avevo voglia di fare un cambiamento. - Da uomo a donna?
Cos'hai fatto ai capelli?
Li ho sempre voluti biondi.
No.
No, non funziona mai con qualcuno con la tua carnagione.
E alla fine sembri un'ape.
Amico...
Allora...
Adesso hai finito con Tom? È...
Andato via, dov'è?
Verrà più tardi, nel pomeriggio.
Ieri sera ci siamo ubriacati di brutto.
Che succede?
- Oh, niente. - Ehi, aspetta un attimo.
Amico...
Questo è per colpa di Tom?
No...
Ascolta...
Devi rilassarti ed essere soltanto te stesso, ok?
Ok? Sii te stesso.
È la miglior cosa che tu possa fare.
- Sì. - Ok?
Certo.
Beh, a patto che...
Io e te possiamo...
- Cosa? - Sai, rimanere...
- Cosa? Rimanere così? - Sì.
Certo, no, questo non cambierà mai.
Bene, grazie, menomale.
Che fai stasera? Cinema?
No, esco di nuovo con Tom.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Barnaby?
Oh, Dio...
Saranno 40 anni ormai.
Ancora penso a lui tutti i giorni però.
Se posso...
Sei ancora vergine?
Sì.
Ma è una cosa piuttosto recente.
E quando è stata l'ultima volta che hai lavato la parrucca?
Non è una parrucca.
Tommy.
Ciao.
Senti, stavo pensando di bere qualcosa per il mio compleanno.
Non posso, mi dispiace.
No, non è stasera, scusa se non sono stato chiaro.
So che devi vederti con Jerry.
No, intendevo in generale, probabilmente non ci sarò.
Beh, non fa niente.
Non sono molto flessibile, sono molto impegnato, perché...
- Fammi sapere. - Te l'ho già detto.
Non ci sarò.
Non escludiamo niente, è tra più di otto mesi, Tom.
Ok, voglio che stiate lì,
lì, lì, lì e lì, ovunque.
Chiaro? Inoltre, voglio che liberiate più spazio qui,
nel caso avessi bisogno di fare karate.
Un mio amico bodyguard ha perso il lavoro
perché non c'era abbastanza spazio per fare karate in un momento chiave.
Ok, allontanatevi.
Ancora un po'.
Sì, ancora un metro o due lì.
Dunque, ci sono zone che vuoi che io accentui?
Oh, beh...
Il parroco della chiesa...
Dice sempre che ho dei bei zigomi.
Temo solo che se li accentuo ancora di più,
sembrerai un teschio su una scopa.
Giusto.
Sigaretta?
Sì, va bene.
Prendi pure.
Io sceglierò...
Questa qui.
Hai l'accendino?
Tu accendi le sigarette?
Io le mastico.
- Labbra? - Oh, sì, per favore.
Mi piacerebbe che notasse le mie labbra.
Io andrei con un rosa acceso.
Se è la prima volta che vi vedete dopo tanto,
le tue labbra devono sembrare...
Un culo di gatto.
Gli uomini lo trovano attraente?
No.
Ma a Barnaby piacerà.
Iniziamo.
Lista degli ospiti.
No, è tutta da rifare.
Se non riesco a pronunciare i loro cognomi, sono fuori.
Bene.
Ti sei bucato l'orecchio da solo?
No.
Ci ho dormito sopra.
C'è un po' di sangue però.
- Vieni? - No.
- Io e Tom stiamo un po' qui. - Ok.
No. Dove stai andando?
Alla cosa di Barnaby Bailer.
Barnaby Bailer è qui?
- Il politico? - Sì, lo so, che coglione.
No, dovrei andare. Sembra divertente.
È quello che intendevo. Divertente.
Dovresti andare.
Vai in quell'angolo.
- Bailer. - Salve.
Jerry Bernstein, Sicurezza Nazionale.
Abbiamo fatto insieme l'11 settembre.
Posso offrirti un piccolo cupcake? Maniaco del cazzo!
Vorrei un bicchiere di latte, per favore.
Potete portare un bicchiere di latte a Barnaby?
Ciao, Barnaby. Ti dispiacerebbe fare una foto per i nostri social?
- No, affatto. - Volete anche me nella foto?
- No, certo che no. - Dai, lascia fare a me.
Sono molto bravo nella fotografia naturalistica.
Come si...? Giusto.
Ok, uno..
Due... Chris, prova a sorridere.
Sai, immagina che ci sia stato un attacco sul suolo americano.
Ancora non va bene.
Perché non la facciamo più sexy?
Tom, lascia stare, vieni qui!
Metti il braccio intorno a Bailer, sì.
Ecco, sì, così è già molto meglio. Ci siamo.
Scusa, Jerry. Salve, sono Barnaby Joseph Harry.
Non so se ti preoccupi di avere una forma naturale della bocca.
Ma se dici più volte wagamama, farà sembrerai più naturale.
Lo proviamo? Uno, due, tre.
Wagamama.
Non ci sono mai stato.
Oh, è davvero fantastico. L'unica cosa è che il cibo arriva in tempi differenti.
- Perché? - Nessuno lo sa.
Chris, vieni a vedere. Penso che sia fantastica.
Evelyn sembra stanca.
Ciao, Barnaby. Come stai?
Ciao, sto bene, grazie.
Mary Needham, siamo andati alla Oxford insieme.
St. Johns? Giusto, sei tu quella che ha avuto un ictus?
Oh Dio, no. È solo trucco.
Giusto, piacere di averti rivisto.
- Sono sorpresa che ti ricordi di me. - Non mi ricordo di te.
- Ok, cominciamo? - Sì.
Fantastico. Cominciamo, gente.
Giusto perché tu lo sappia, sarò di sopra in caso qualcuno voglia...
Hai visto dove è andato Tom?
Giusto, bene...
Salve a tutti. Molte grazie per avermi invitato.
In un mondo digitale sempre in crescita
la cooperazione tra le agenzie di intelligence è diventata vitale.
E le politiche non hanno mai avuto un ruolo così importante
su come percepiamo la sicurezza informatica come società.
Nel 1997
Ho iniziato un lungo viaggio
insieme a mia moglie, Samantha.
Ci siamo trasferiti a Downing Street
con una promessa al popolo britannico.
No, aspetta, cosa, cosa, cosa!
Ok, allora...
Sono arrivati i nostri amici di Greenpeace?
Scusate...
Comunque alti e bassi.
Bene.
O trattiamo le minacce di hacking come un crimine serio...
O affrontiamo le conseguenze di...
Qualcuno ha hackerato il sistema?
Mi aspettavo di meglio, ad essere onesto.
Eccellente, ora è su tutto Twitter.
Qualcuno sa chi è il responsabile?
Devo dire che non vedo l'ora di spiegare a Rupert chi di noi due
ha deciso di invitare un hacker a caso nell'edificio.
Vai, non ci sono prove che sia un lavoro di Tom.
Risolviamo.
Potrebbe essere un altro Tom.
Oh, mio Dio.
Andiamo a farci una bistecca?
Sì.
Sei molto carina.
Un culo di gallina.
Grazie.
Volete unirvi a noi? Scrivete a Nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler