Joseph, in sala relax, ora.
Oh, mio Dio. Che succede?
Jerry, di che si tratta? Jer...
Dio, Jerry, stai bene?
- Sì. - Allora che c'è? Che è successo?
Credo di avere la sifilide.
E forse anche la gonorrea. Non saprei dire.
Mi devi scusare...
Sì, certo. Ehi, puoi toglierti dai coglioni?
Grazie. Grazie.
Magari è qualcosa che hai mangiato?
No, ieri ho fatto sesso.
Oh, mio Dio. Con chi?
- Non posso dirlo. - Non sarà Christine.
No, deve avere...
- Cosa? La mia età? - Allora con una prostituta?
- No. - Non Mary.
Ho detto non una prostituta.
- Beh, allora chi? - Senti, non posso, ok?
- Mi ha fatto promettere di non dirlo. - Va bene, a me puoi dirlo.
Era Tuva.
Intelligence - Stagione 1 Episodio 5 - "Episode 5"
Traduzione: MikyCarter84, BettyPond19, AJ|kane, Alea_, ehibenson
Revisione: Shema
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Voglio dire, di certo ne ho avuta di esperienza,
ma Tuva può fare cose che ho visto fare solo con gli effetti speciali.
Eccoci.
Chi ha l'uccello malandato?
- Quintin, grazie a Dio. - Cioè, ma com'è potuto succedere, Jerry?
Quintin, hai mai visto il film Avatar?
Perché, è diventato blu?
No, ma guarda...
- Oddio. No. - Ehi, ehi. Non girarti.
Cioè, dai, è maleducazione.
Hai mai visto niente del genere?
Solo negli allevamenti.
Fantastica la valutazione a seguito dello scenario sulla sanità nazionale, Chris.
Scusi, dove ha detto che si trova?
In realtà non lo so.
C'era però una cosa
in cui sembri aver fallito.
- Fallito? - Sì, era nella...
Gestione e benessere del personale.
Esci fuori!
Perché?
Vacci piano, per favore.
- Figlio di... - Scusa, scusa. Scusa.
- Ci riprovo, ok? - Ok. Ok.
Sembra un ematoma sottocutaneo.
Oh, mio Dio... è fatale?
No, no, no. È solo un trauma.
Cosa... ti è successo esattamente? Ti ha...
Preso a pugni il pene?
Cioè, c'è stato...
- No. - Perché è ancora eretto?
Non è eretto.
- Ehi. - Ehi, tutto a posto?
Mi dispiace davvero tanto.
Devo aver mangiato troppo baraka.
Sai che non sono supposte, giusto?
Buongiorno.
- Oddio, stai bene? - Certo.
E tu stai bene?
Buongiorno, squadra.
Stimati membri dello staff.
Ah, già...
Chi vuole dell'uvetta?
Sì, io le vorrei Chris, grazie. Sono affamato.
Ho avuto una grande nottata.
Allora, so che abbiamo tutti...
Tanto a cui pensare...
Ma volevo solo ricordare a tutti voi,
che se mai il vostro lavoro diventasse...
Troppo stressante
e aveste bisogno di...
Parlarne...
O riguardo qualsiasi altra cosa, se è per questo...
Io sono sempre qui.
Questo include anche te... Evelyn.
- Non trovo il lavoro stressante. - Beh, no...
Ma se mai volessi parlare di qualcosa...
Di più personale...
- Ok, allora... - Sono stata la prima ad avere il ciclo.
Non intendevo adesso.
Allora, ho avuto un aggiornamento sulla fuga di dati della macchina di Dixon.
Credo che questa sia roba per te, Mary. Hanno usato...
Un blocco di cifrario a 28 bit.
- Era l'argomento della mia tesi. - Esatto.
E nessun altro potrebbe riuscirci.
Davvero?
Ok, beh... potrebbe volerci un po' più del solito
perché mia madre non sta tanto bene.
Ha quasi novant'anni.
Deve averti avuto molto giovane.
Vedete, questo è un buon esempio
di qualcosa che potreste aver voglia di volermi dire.
Lo apprezzerei davvero tanto, Chris.
Continua a dirmi di...
Andare a farmi fottere.
Ok, forse dopo aver finito tutto il lavoro
ed aver eliminato i file danneggiati.
Oh, certo.
Non dovrebbe metterci molto.
Ehi, ciao.
Chissà se è maschio o femmina.
Oh, Dio.
Non riesco mai a capirlo.
Il problema dei bambini
è che non hanno le tette.
No.
Salve.
Ciao tesoro.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Ehi, stavo dando un'occhiata al file Karasimov,
abbiamo contatti nella linguistica per tradurre dal russo?
Hai provato con Olga?
Non capisco mai cosa dice.
Sai che è russa, vero?
È per quello?
Ah, già.
Grazie per il biglietto comunque,
ma festeggio il compleanno solo ogni due anni.
Tienilo per il prossimo.
Non contiene nulla che possa andare a male.
C'è altro?
Volevo dirti inoltre che...
So tutto di te e Jerry.
Ha sparlato di me?
Oddio, non ha detto di aver fatto anche quello.
Scusa, quindi questo va già avanti da un po'?
Chiedo solo perché, a sentire lui, sembrava una cosa stabile.
Wow, ok, in ogni caso,
non mi piace andare a letto
più di una volta con la stessa persona.
Credo sia da persone pigre.
No, ovvio, sono d'accordo anch'io.
Mio Dio, certo.
È noioso.
Ma, chissà, se trovassi la persona giusta per...
- Sistemarti. - No, non funzionerebbe mai.
No, no, per te è solo...
È buffo, però, ho fatto uno di quei
test di affinità di coppia online,
ed è uscito che noi siamo compatibili
al 89%, mi pare.
Già, è quel 11% che mi preoccupa.
Allora perché sei andata a letto con Jerry?
Perché non mi importa di lui
come mi importerebbe di te.
Ma hai ragione,
dovrei dirgli che non succederà più.
E poi, non ha ancora dimenticato sua moglie.
Aspetta, cosa?
Va tutto bene?
Ok, l'infermiera arriverà tra pochissimo.
Sì, proprio lei.
Ma non puoi chiamarla così, al giorno d'oggi.
- Sì? - Ciao, Chris.
Hai per caso 40, 45 minuti?
Non così tanto, no.
Riguarda il caso Buble?
Non so di cosa tu stia parlando.
Grazie, Evelyn.
No, può lasciarci soli per favore?
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Veloce.
Ascolti, non vorrei fare nomi,
ma c'è qualcuno in quest'ufficio
che sto iniziando a considerare più che una semplice amica.
Perché?
Perché è molto carina.
- Sta parlando di me? - No.
- Perché, sarebbe interessata? - Certo che no.
Quindi sta parlando di Tuva?
Non vorrei dirlo, davvero.
Immagino non sia Mary.
No, no, Dio no, di certo non Mary.
Comunque, sembra che questa persona,
per diverse ragioni, sia finita a letto
con un altro della squadra.
- Jerry. - Non voglio fare nomi, davvero.
- Ok, ma di sicuro non Mary. - No, Mary no.
Il punto è che questa persona è un mio amico.
Jerry. Ma certo, si approfitta di te.
In tutto ciò ho appena scoperto che ha una moglie.
- Jerry è sposato? - Quindi ora mi chiedo,
conosco davvero questa persona?
- Jerry? - Cioè, cosa dovrei fare?
Crede che dovrei parlarne con lui, o no?
Sì.
Ovvio.
Certo che sì.
Posso prendere dell'uvetta?
Sì.
Ehi bellissima.
Ok, lo dico e basta, così possiamo andare avanti.
Oddio, sei incinta?
Sono passate meno di 12 ore.
- Non m'importa, lo voglio. - No.
È stato un caso isolato. Non succederà mai più.
Non capisco, sembrava proprio che ti stessi divertendo.
Sai, certe volte gemo così quando sono molto annoiata.
Pensavo avessimo una connessione.
Continuavi a chiamarmi Melissa.
Oh andiamo, è stato così male?
Melissa...
Sì.
Bene, sai cosa?
In realtà, stavo venendo a cercarti per dirti la stessa cosa.
Quindi...
Siamo a posto?
Tuva, pensi davvero che sia la mia prima avventura di una notte? Per favore...
Fantastico.
Ciao, Jerry, mi chiedevo se potessimo fare...
Due chiacchiere.
In realtà non è un buon momento. Sono molto impegnato.
Tuva è venuta a parlarti?
Sai cos'ha fatto?
Povera ragazza.
Non mi lascia in pace.
È così appiccicosa.
Ho dovuto darci un taglio.
In realtà sono preoccupato per lei, era un disastro.
Spero che starà bene.
Senti, se mai volessi parlare di qualcosa...
- Sai che sono qui, vero? - Ok, grazie.
Potresti venire da me stasera. Mio papà può cucinare qualcosa e possiamo...
Parlare.
No, penso che sarebbe troppo piccante.
Dai, andiamo fuori.
Possiamo andare in un posto tranquillo?
Ma certo, il Railway Inn è davvero tranquillo.
Sì?
Hanno il purè di patate?
Posso chiedere, insomma, è molto facile farlo.
- Ok. - Sì?
Sì.
Facciamolo.
Fantastico.
Molto carino!
Ehi, più tardi escono le cameriere in topless?
- Non penso, no. - Senti...
Sono davvero contento che abbiamo deciso di uscire, amico.
Solo noi ragazzi.
Sì, perché non ti siedi, vado a prendere il primo giro.
- Cosa vuoi? - Sì, prendo uno scotch.
Di ottima qualità.
Ottimo, non frizzante.
No, liscio, senza ghiaccio.
Sì e non è frizzante.
Ehi, prendi anche un altro giro di quello che stanno bevendo quelle due.
Per noi?
Per loro.
Giusto, ok.
Ehi, Tuva...
- Che ci fai qui? - Ehi! Vuoi vedere dei trucchi di magia?
- Davvero, non posso. - Oh, andiamo, scegli una carta.
Ok, ok, una cosa veloce.
Adoro la magia.
INDIVIDUATA CORRELAZIONE
Pronto?
Mi dispiace tanto, Jerry, c'era una fila lunghissima.
- Dove l'hai preso quello? - Oh, non l'avevo visto.
- Salute, amico. - Salute, stai bene.
È bello, non è vero?
Solo noi due.
- Che chiacchieriamo. - Vero?
Sì...
Beh, sai, mi è venuto in mente che...
Non abbiamo mai davvero parlato di relazioni o simili.
No, allora quand'è stata la tua ultima relazione duratura?
Oh, io?
Probabilmente mia nonna.
Hai un tipo?
Non ho ancora stabilito uno schema.
- Sei mai stato con qualcuno di lavoro? - No, non ancora.
Non ci sono tipo 6000 persone che lavorano al GCHQ?
Beh, sì, ma non posso andare ovunque con il mio cartellino, quindi...
Sì, ma sicuramente le probabilità sono alte.
Anche per qualcosa che accade per caso.
Sì, ma non so quanto sia accurato quel numero, insomma, per quello che ne so
potrebbe includere lo staff del GCHQ di Bute.
Non voglio dover andare fin là ogni volta.
Non ti voglio mettere a disagio, cerco di essere amichevole.
No, è...
- Cosa? - No, è bello
sentirti dire che sono tuo amico.
Ti senti bene?
Sai cosa? Facciamo un altro giro.
No, ci penso io. Non c'è problema.
Bene, prendi anche un paio di shot.
Lisci?
Sì.
Ciao.
Con chi sei qui?
Con un paio di vecchi amici.
- Quelle due? - No.
No, non loro due. No.
Vuoi bere?
Magari qualcosa di veloce.
Possiamo avere due tequila?
È un po' complicato...
Perché uno degli amici con cui sono è...
Un po' triste, perché la ragazza l'ha lasciato, quindi...
È gnocca?
La trovo attraente, sì.
- Dirai qualcosa? - A te?
Non lo so, forse, è che...
Non voglio che pensi che li ho immaginati mentre facevano sesso.
- Ecco qui. - Bene...
Giusto.
Oh, mio Dio. Che roba è?
Non hai mai bevuto tequila?
Credevo fosse tè.
Scusami tanto, Jerry.
- Perché ci hai messo tanto? - Sono andato in bagno.
Ho la diarrea.
Beh, di sicuro per quella non ci vuole molto.
Beh, non c'erano bagni liberi.
Facciamolo.
- Salute, bello. - Salute, amico.
Sì!
Dove eravamo rimasti?
Credo che mi stessi per raccontare della tua ultima storia.
No, amico. Non buttarmi giù.
Sto cercando di stare su.
Dovresti provarci con una delle due.
- Quale preferisci? - Non voglio scegliere.
- Andiamo. - No, Jerry, davvero.
Ti stanno aspettando. Stanno praticamente implorando.
- No. - Ok.
Vado a parlarci, vediamo che riesco a fare. Dai, veloce.
- Ok. - Sì, baby.
Giusto per sapere, quanto sei disposto a spendere?
Cosa?
{an8}OGGETTO: FUGA DI DATI DIXONS/CARPHONE WAREHOUSE *RISOLTO*
Ciao, Chris.
Volevo solo dirti che sono riuscita ad entrare.
Sì, stavo per dare un'occhiata.
Lo dirò a Dixons.
- C'è qualcos'altro? - No, no.
Sarà meglio che torni da mamma.
Sì.
Buona idea.
L'infermiera ha appena chiamato, ed è...
Morta.
Ok, cerca di non prendertela,
ma sono entrambe preoccupate per il tuo nanismo.
Non importa, capisco. Tu invece?
- Mi ci sto abituando. - No, ti interessa una delle due?
No, no, non sto cercando una relazione.
Perché? Perché sei sposato, Jerry?
Hanno parlato di me alle mie spalle?
- Perché non me l'hai detto? - Non sono affari tuoi.
- L'hai detto a Tuva. - È diverso, mi è...
- Scappato. - Beh, Jerry,
hai avuto molte opportunità per fartelo scappare con me.
- Cosa? - Scusate.
Che altro ha detto Tuva?
Non lo so, perché ti interessa?
Aspetta...
Ti piace Tuva?
Sì... certo che mi piace Tuva. Ovviamente.
Perché ridi?
No, è solo che...
- Ti meriti di meglio. - Non è vero.
Ehi, ti sto solo aiutando. Hai appena detto che siamo amici.
Gli amici non nascondono le cose.
Esatto. Non sapevo che ti piacesse in quel senso.
Dovevi renderlo più ovvio
Ehi.
Cosa, Tuva?
Cosa?
Jerry è il tuo appuntamento?
Bello.
Perché non me lo hai detto?
Sapevi che era qui?
Scusa, non te l'ho detto?
Per questo mi hai portato qui? Così potevate stare insieme?
Aspetta, devo un attimo capire
come ci sei arrivato perché ora sono un po' ubriaco.
Per questo cercavi di tirarmi su di morale?
Tranne che per ora, è una bella serata.
Anche per me, vado fuori in giardino a fumare dell'erba.
- Volete venire? - No, non posso, ho l'asma.
- No, tu fai pure. - Scusa.
Va bene, a dopo.
Perché mi hai mentito? Pensavo fossimo amici.
Sai cosa? Anche io lo pensavo
ma alcuni non lo pensano.
- Cosa? Cos'altro dicono? - Che fai la pipì seduto.
Ok, quelli sono affari miei e non sempre la faccio così.
Ok, a volte non so cosa può succedere quandi vado sul sicuro.
Che sei vegano.
Oh, vaffanculo.
- Che sei debole. - Pensi lo sia?
Parli sempre di quando sei forte ma nessuno l'ha mai visto, vero?
Ok, sai cosa? Ecco.
- Vuoi fare braccio di ferro? - No, mi fa male il braccio.
- Come ti pare. - Sai cosa? Basta.
Dove vai, ehi. Ehi, non andare via.
- Parlo con te. - Vado a casa, Jerry.
Che fifone.
- Ok, alzati. - Cosa?
- Alzati. - Perché?
Facciamo a botte, alzati.
Oh, dobbiamo... fare a botte?
Sono io che dovrei fare a botte con te.
Fai pure. Spostiamo il tavolo.
- Vuoi una mano? - Sì.
- Sì. Dove lo mettiamo? - Sulla destra.
- Ecco. So anche spostare i mobili. - Grazie.
- Andiamo. - Guarda quello...
E questo.
Ecco qui. Hai abbastanza spazio
per tutte le tue mosse?
- Piccolo... - Piccolo cosa?
Solo piccolo.
Sì, scusa amico.
Scusa, è l'istinto, scusa.
Ehi.
Ehi. Ok.
- Puoi smetterla di abbracciarmi? - No.
Ehi.
Oh, Jerry!
Scusa, di nuovo l'istinto.
Andiamo, alzati.
Ehi, non ci provare!
Sì, sì, dammi un calcio.
Dove vai, scoiattolo?
Oh, stai cercando di guardami negli occhi?
- Perché sei così stronzo? - Cosa?
Beh, mi tratti sempre male.
Non ti tratto male, sei il mio assistente.
Non lo sono! Lavoro al GCHQ da dodici anni.
Sono un'analista junior.
- Davvero? - Sì!
- Lascia perdere la facciata. - Oh, pensi che sia un bugiardo?
- Pensi sia un bugiardo? - Perché non ti apri con me?
- Cristo. - Andiamo. Perché?
Vuoi sapere perché non mi apro con te?
Vuoi saperlo davvero?
Perché l'ultima volta che l'ho fatto poi gli ho sparato.
Ho perso il mio migliore amico.
Volevi sentire questo?
Va bene, sei contento?
Devi davvero lavorare sull'istinto.
Jerry.
Volete unirvi a noi? Scrivete a Nospoiler@protonmail.com
#Nospoiler