van harte gefeliciteerd
Joseph, kom direct naar de stiltekamer.
Hemel, wat is er? Jerry?
Jerry, gaat het wel met je? Wat is er gebeurd?
Ik denk dat ik syfilis heb. En misschien ook wel een druiper.
Neem me niet kwalijk. Ja, jij. Kun je opsodemieteren?
Bedankt, hè.
Heb je iets verkeerds gegeten? -Nee, ik heb seks gehad.
Met wie? -Dat kan ik niet zeggen.
Toch niet met Christine? -Die is even oud als ik.
Met een prostituee?
Toch niet Mary? -Geen prostituee, zei ik.
Ik heb beloofd niks te zeggen, oké? -Ach, zeg gewoon.
Met Tuva.
Ik heb natuurlijk veel ervaring...
maar Tuva kan dingen die ik alleen in films heb gezien.
Zo, wie heeft er piemelklachten? -Quentin, godzijdank.
Hoe kan zoiets gebeuren?
Heb jij Avatar gezien? -Is hij blauw geworden?
Dat niet, maar kijk.
Niet wegkijken. Dat is onbeleefd.
Heb je ooit zoiets gezien? -Alleen bij vee.
Uitstekende beoordelingen in die zaak voor de NHS.
Waar was je nou, zei je? -Ik zou het eigenlijk niet weten.
Er was wel één onderdeel waarop je bent gezakt.
Gezakt? -Ja, op 'het welzijn van werknemers'.
Wegwezen.
Hoe komt dat dan?
Doe voorzichtig.
Jij vuile...
Ik probeer het opnieuw.
Het lijkt op een onderhuidse bloeding.
Is dat levensbedreigend? -Nee, het is gewoon letsel.
Wat is er gebeurd? Heeft ze je op je penis gestompt?
We hebben wel...
Waarom is hij nog steeds stijf? -Hij is niet stijf.
Sorry, jongens. Ik denk dat ik te veel bruistabletten op heb.
Dat zijn geen zetpillen, hè?
Goedemorgen. -Jemig, gaat het wel?
Gaat het wel met jou?
Goedemorgen, mensen. Gewaardeerde collega's.
Goed, wie wil er rozijntjes?
Nou, ik lust er wel wat. Ik ben volkomen uitgehongerd.
Ik heb een wilde nacht gehad.
We hebben allemaal veel werk liggen.
Maar ik wil jullie er even aan herinneren...
dat als het werk je te veel stress oplevert en je erover wilt praten...
of over wat dan ook, jullie altijd bij mij terecht kunnen.
Jij dus ook, Evelyn. -Ik heb nooit stress van werk.
Nee, oké. Maar als je ooit over iets persoonlijkers wilt praten...
Ik werd als eerste ongesteld. -Niet nu.
Ik heb nieuws over de hack bij Dixons Carphone. Voor jou, Mary.
Ze gebruiken 28-bits blokvercijfering. -Daar ging m'n thesis over.
Precies. En de rest zou er gillend gek van worden.
Het kan wel iets langer duren, want m'n moeder is ziekjes.
Ze is bijna 90. -Ze was vast jong toen ze jou kreeg.
Dat is nou precies iets waarover je met mij zou kunnen praten.
Dat zou wel fijn zijn, Chris.
Ze zegt de hele tijd dat ik de tyfus mag krijgen.
Misschien als je klaar bent hiermee en met die beschadigde bestanden.
Eind deze middag moet wel lukken, toch?
Hé, leukerd.
hoe word je een betere baas
Zou het een jongen of meisje zijn? -Dat kan ik nou nooit zien.
Dat heb je met baby's. Die hebben geen borsten.
Goed gedaan.
Ik kijk nu naar die zaak-Karazamov. Kan iemand van ons Russisch?
Heb je Olga gevraagd? -Ik versta haar nooit.
Zij is Russisch. -O, klinkt dat zo? Goh.
Bedankt voor je kaartje, maar ik vier m'n verjaardag om het jaar.
Bewaar hem maar voor volgend jaar. Hij kan niet bederven of zo.
Verder nog iets?
Ik wou even zeggen dat ik het weet van jou en Jerry.
Wil hij me weer opnaaien? -O, hebben jullie dat ook gedaan?
Speelt dit al lang? Jerry wekte de indruk dat het iets vasts is.
Ik heb nooit meer dan één keer seks met dezelfde persoon. Te makkelijk.
Helemaal mee eens. Dat doe ik ook nooit.
Dat wordt gauw saai.
Maar misschien vind je op een dag de ware.
Die vlieger gaat voor mij echt niet op.
Grappig, ik had online zo'n liefdescalculator ingevuld.
Wij waren een 89 procent match, geloof ik.
Ik maak me zorgen over die andere 11 procent.
Waarom ga je dan met Jerry naar bed?
Omdat ik niet om hem geef zoals ik om jou geef.
Maar je hebt gelijk. Ik moet hem zeggen dat het over is.
En hij denkt nog zó erg aan z'n vrouw. -Wat zeg je nou?
mama
Is alles in orde? De wijkverpleegster komt straks...
Ja, die. Maar zo mag je haar echt niet meer noemen.
Hé, Chris. Heb je even 40, 45 minuten? -Niet zo lang.
Gaat het over de Bublé-samenzwering? -Die ken ik niet.
Bedankt, Evelyn.
Ik bedoel: Kun je even weggaan?
Hup, hup.
Ik wil geen namen noemen...
maar er is een collega die ik zie als meer dan alleen een vriend.
Waarom? -Omdat ze heel aardig is.
Bedoel je mij? -Nee. Heb je interesse, dan?
Natuurlijk niet. Tuva, dus? -Ik wil echt geen naam noemen.
Het zal vast Mary niet zijn. -Nee, alsjeblieft niet.
Het blijkt nu dat deze persoon seks heeft gehad met een andere collega.
Jerry. -Echt geen namen.
Maar niet Mary, toch? -Nee.
Maar het is een vriend van me. -Jerry. Hij gebruikt je als voetveeg.
En hij heeft een vrouw. -Is Jerry getrouwd?
Nu vraag ik me af of ik deze persoon wel echt ken.
Wat moet ik doen? Moet ik er met hem over praten?
Ja.
Oké, ja dus.
Mag ik een rozijntje? -Ja, natuurlijk.
Dag, schoonheid. -Ik val gelijk met de deur in huis.
Ben je zwanger? -Niet al na 12 uur.
Ik wil het houden. -Nee, dit was iets eenmaligs.
Het klonk alsof je ervan genoot.
Soms kreun ik zo als ik me stierlijk verveel.
Ik dacht dat het klikte. -Je noemde me steeds Melissa.
Was het echt zo erg?
Best. Ik wilde jou eigenlijk precies hetzelfde vertellen.
Dus? Even goede vrienden?
Denk je echt dat dit m'n eerste onenightstand was? Kom nou.
Super.
Jerry, kunnen we even praten?
Het komt nu even niet uit. Ik heb het superdruk.
Is Tuva bij je geweest?
Weet je wat ze heeft gezegd?
Arm kind. Ze kan me niet loslaten. Zo plakkerig. Ik moest het afkappen.
Ze was echt van streek. Hopelijk komt ze erbovenop.
Je kunt altijd met me praten, hè?
Oké, bedankt.
Kom vanavond bij me langs. Dan kookt m'n pa voor ons en kunnen we praten.
Nee, ik kan niet tegen pittig eten.
Laten we naar de kroeg gaan.
Naar een gezellige kroeg? -Natuurlijk.
De Railway Inn is supergezellig. -Echt?
Hebben ze aardappelpuree? -Ik kan het vragen. Dat maak je zo.
We gaan ervoor.
mama weigeren
Netjes, hoor.
Wordt dit straks een stripteasebar? -Ik denk het niet.
Ik ben blij dat we zijn gegaan. Gezellig met de mannen.
Ga maar vast zitten, dan bestel ik.
Wat wil je hebben? -Whisky. Een goeie. Puur.
Stoer. Pure whisky. -Nee, puur. Zonder ijs.
Ja, precies.
O, en bestel gelijk nog een rondje van wat zij hebben.
Voor ons? -Voor hen.
Wat doe jij hier? -Hou je van goochelen?
Ik kan nu niet... -Kom op, kies een kaart.
Oké, snel dan. Ik ben dol op goocheltrucs.
verband gevonden
Sorry, Jerry. Er stond een enorme rij.
Hoe kom je daaraan? -Niet eens gezien.
Proost, makker.
Is dit niet fijn? Gezellig met z'n tweetjes, samen kletsen.
Ik realiseer me net dat we het nooit over relaties hebben gehad.
Wanneer was jouw laatste langdurige relatie?
Van mij? Met m'n oma, denk ik.
Heb je een bepaald type? -Nee, ik heb nog geen patroon ontdekt.
Ooit een collega gedatet? -Nog niet.
Er werken toch 6000 mensen bij GCHQ? -Ja, maar ik mag niet overal komen.
Je maakt toch een goede kans. Zelfs als het toeval is.
Misschien is dat aantal ook met het personeel in Bude meegerekend.
Dan moet ik iedere keer helemaal daarheen.
Ik geef je toch geen ongemakkelijk gevoel? Ik vraag het als vriend.
Het is fijn dat je me als vriend ziet.
Gaat alles goed? -Laten we nog een rondje doen.
Nee, ik ga wel. -Haal dan ook wat shotjes.
Puur?
Met wie ben je hier?
Gewoon met wat vrienden van school van vroeger.
Die twee daar? -Welnee.
Wil je iets drinken? -Misschien iets kleins dan.
Een paar tequila's, graag.
Het is een beetje een lastige situatie.
Een van m'n vrienden voelt zich rot. Z'n vriendin heeft het uitgemaakt.
Is ze sexy?
Ik vind haar wel aantrekkelijk.
Ga je haar aanspreken? -Jou? Die vriendin?
Misschien. Ik wil niet dat hij denkt dat ik denk aan hoe ze seks hebben.
Hoe dan ook...
Wat is dat dan? -Nog nooit tequila op?
Ik dacht dat het een soort limonade was.
Duizendmaal sorry, Jerry. -Waar bleef je nou?
Ik moest naar de wc. Ik heb diarree. -Dan moet het toch vloeiender gaan?
Er was geen hokje. -Pak er eentje.
Proost, makker.
Waar hadden we het over? -Over jouw laatste relatie, meen ik.
Daar word ik depressief van. Je moet me juist opbeuren.
Je moet echt je kans wagen. Welke vind je het leukst?
Ik wil niet kiezen. -Kom op, nou.
Ze hunkeren naar aandacht. Ze smeken om je.
Niet waar. -Ik zal ze eens aanspreken.
Kom, drink snel op.
Even voor de duidelijkheid, hoeveel wil je maximaal uitgeven?
van Mary: zaak opgelost
Hoi, Chris. Ik heb de versleuteling eindelijk gekraakt.
Ja, ik wilde er net naar kijken.
Ik breng Dixons op de hoogte.
Had je verder nog iets? -Nee, hoor.
Ik ga maar weer terug naar m'n moeder. -Ja, doe dat.
De wijkverpleegster belde net. Ze is...
overleden.
Vat dit niet verkeerd op, maar ze vallen niet op lilliputters.
Kan ik inkomen. En jij? -Het went wel.
Nee, zie jij een van hen zitten? -Nee, ik zoek geen relatie.
Omdat je getrouwd bent, soms?
Wordt er over me geroddeld?
Je vertelt niks. -Dat is privé.
Niet voor Tuva. -Dat is anders. Het floepte eruit.
Het kon ook vaak genoeg bij mij eruit zijn gefloept.
Neem me niet kwalijk.
Wat heeft Tuva nog meer verteld? -Wat kan mij dat nou schelen?
Wacht eens even.
Vind jij Tuva leuk? -Ja, ik vind haar leuk. Nogal wiedes.
Wat is daar grappig aan?
Je verdient beter. -Welnee.
Ik heb het beste voor met vrienden. -Vrienden houden niks achter.
Precies. Ik wist niet dat je haar leuk vond. Had dat wat duidelijker gemaakt.
Ben je met Jerry op date?
Leuk, hoor. Waarom zei je dat niet meteen?
Wist je dat ze hier was? -Heb ik dat niet gezegd?
Heb je me daarom meegevraagd?
Ik moet even goed nadenken, want ik ben best dronken.
Wou je me zo opvrolijken? -Ik vermaak me verder prima.
Ik ook. Ik ga even blowen in de tuin. Komen jullie ook?
Nee, ik heb astma. -Geniet ervan.
Best. Later.
Waarom lieg je? We zijn vrienden.
Ja, maar mensen zeggen dat je me als voetveeg gebruikt.
En wat nog meer? -Dat je zittend plast.
Dat is privé, en niet altijd. Soms neem ik het zekere voor het onzekere.
Dat je stiekem veganist bent. -Val dood.
Dat je slap bent. -Denk je?
Je hebt altijd stoere praatjes, maar je maakt niks waar.
Wil je armpje drukken? -Nee, dat doet pijn.
Wat een onzin. -Ik ben er klaar mee.
Ik praat tegen je. -Ik ga naar huis.
Wat een slapjanus.
Opstaan. Overeind, nu. -Waarom?
We gaan vechten. -O, wil je vechten?
Ik moet tegen jou vechten. -Weg die tafel.
Wil je helpen met de tafel? Waarheen? -Iets naar rechts.
Ziezo. -Bedankt.
Ik kan ook meubels verplaatsen. Kijk maar eens. En dit ook.
Zo. Heb je nou genoeg ruimte voor je moves? Jij kleine...
Kleine wat? -Gewoon klein.
Sorry, man. Dat zijn m'n reflexen.
Kun je ophouden met knuffelen? -Nee.
Sorry, alweer m'n reflexen. Kom, sta op.
Hé, niet...
Mij een beetje schoppen.
Waar ga je heen, eekhoorn? Wil je oog in oog met me staan?
Waarom ben je zo'n eikel? Je behandelt me als oud vuil.
Helemaal niet. Je bent m'n assistent. -Nee, ik werk al 12 jaar bij GCHQ.
Ik ben junior analist. -Echt waar?
Laat die façade gewoon vallen. -Trek ik nu façades op?
Waarom laat je me dan niet toe?
Zeg op dan. Waarom niet?
Wil je echt weten waarom ik je niet toelaat?
De vorige keer dat ik iemand toeliet, heb ik diegene neergeschoten.
Ik ben m'n beste vriend verloren.
Wou je dat horen? Ben je nou blij?
Je moet echt oefenen met je reflexen.
Vertaling: Martijn van Berkel