Fa' un controllo sul passato di Jerry Bernstein. Devo vedere il fascicolo.
{an8}Negli episodi precedenti...
C'è qualcuno che sta cercando di accedere al tuo fascicolo adesso.
{an8}FASCICOLO: JERRY BERNSTEIN ACCESSO NEGATO [FILE SECRETATO]
Nasconde qualcosa, ne sono sicura.
Sei stato congedato con disonore dall'NSA e forzato a venire qui?
No.
Porca puttana.
Va bene.
{an8}MARYLAND, USA 9 MESI FA
Comunque, porto Melissa da Orinoco per il suo compleanno.
- Quindi credo che sarà carino. - È una sorpresa?
Lo spero.
{an8}Da Melissa: Ti voglio da morire, baci, Melissa
Ecco a voi.
Oh, no. Non credo siano nostri.
Sì che lo sono. Li ho ordinati io.
- Grazie. - Jerry, non posso. Sono in servizio.
Amico...
Andiamo. Quanto spesso ci capita di farlo?
- Vado dritto al punto. - Oddio.
- Adoro questa canzone. - Oh, sì.
Allora, dicevo...
Parte del mio lavoro all'FBI
consiste nell'investigare su alcuni degli agenti
- dell'NSA. - Ok.
Ok. Ehi, vuoi ballare?
No, non ora.
Abbiamo appena presentato un rapporto
e... odio farti questo, amico mio...
Sai che c'è? Qualsiasi cosa devi dire,
di certo può aspettare tre minuti.
Jerry.
Jerry, ti prego. Non renderlo più difficile di quanto già non sia.
Mi hanno chiesto di arrestarti, ma sono certo sia una formalità.
Amico, sto ballando adesso, eddai.
Jerry, qualsiasi cosa tu abbia fatto, sono sicuro che l'NSA patteggerà.
- Jerry... - Te la cavi ancora.
- Ok. - Oh, sì!
- Perché non andiamo a pagare... - Sì, potremmo andarcene.
- Che c'è? Che c'è? - La mia pistola.
- Esatto. - La mia arma, Jerry.
- Sì, sì. Dai, così. - No, no, no, no.
- Bene, bene... facciamolo! - Jerry...
- Ti prego. Dai, dai. - No, no, no. No e no.
- No, Jerry, no. - No, ehi. Ehi, ehi, ehi.
È perché vado a letto con Melissa?
Che cosa?
Intelligence - Stagione 1 Episodio 6 - "Episode 6"
Traduzione: MikyCarter84, LPB, AJ|kane, Alea_, Erris
Revisione: Shema
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Oddio.
Scusate, ho fatto tardi. Non mi sono svegliata.
Stai bene, Mary. Hai passato un buon weekend?
Sì.
La mamma è morta.
- Oddio. - Mi dispiace.
No, in realtà è una bella cosa.
Ho... potuto scegliere i miei vestiti e tutto il resto.
Beh, se abbiamo finito...
Ho promesso all'ufficio estero degli aggiornamenti sul fascicolo Karazamov.
Sembra che siano preoccupati ci sia una talpa
che potrebbe essere qui al GCHQ.
Che cazzo!
Per fortuna,
- nessuno di voi deve preoccuparsi. - Solo per avvisarvi,
potrei andare in vacanza per un po'.
- Dopo aver organizzato il funerale. - E quando andrai?
Oh, doveva essere mercoledì,
ma c'è stato un malinteso con la chiesa.
Quindi ho dovuto riportarla a casa qualche giorno.
E dove l'hai messa?
Perché se si riscalda troppo, potrebbe esplodere.
Dio, beh...
È nella stanza degli ospiti perché il cane del vicino continua a trovarla.
Fantastico. Vi spiace se iniziamo?
Ehi, fammi sapere se ti serve una mano.
Mio zio gestiva un'agenzia funebre a casa.
- Davvero? Wow. - Infatti ha inventato
un sacco di tecniche per posizionare i corpi
quando sono nella bara. Sarà aperta?
- Probabilmente sì. - E sarà a faccia in su?
Lo spero.
Certo, perché lui
era solito mettere i corpi come se salutassero, tipo...
O se volessero farti il verso.
O come se... se cercassero di uscire da lì, tipo...
- Mi chiedevo se fosse meglio cremarla. - Bel lavoro.
- A casa? - No. Con cerimonia e tutto il resto.
Ma speravo che fosse più veloce.
Beh, potresti cremarla parzialmente e seppellire quello che rimane.
Come quando dai una botta alle patate nel microonde.
- È arrivato qualcuno. - Ok.
Di chi si tratta?
- FBI. - E questa persona ha un nome?
Clint Foster.
Scusate!
- Avrò mangiato qualcosa di avariato. - Scusa, chi è arrivato?
Clint Foster.
Jerry, va tutto bene?
Non ho idea di chi sia.
- Ha lasciato un messaggio? - No, è nel tuo ufficio.
Nel mio...
Oh mio Dio!
Connetti a dispositivo remoto Microcamera ufficio di Jerry
Connetti
Ricerca connessione in corso...
Hai installato la microcamera nell'ufficio di Jerry?
Sì.
Connessione non riuscita
E l'hai accesa?
- Mi hai tagliato dalla foto di laurea. - Davvero?
Che cosa vuoi, Clint?
Allora, Jer...
Ti sei fatto male?
No.
- Ascolta, so che è imbarazzante... - Quanto te seduto alla mia scrivania.
- Jerry. - Clint.
- Weenie. - Clint.
- Jerry. - Clint. Che cosa?
- Dobbiamo parlare. - No, non mi dici cosa fare.
Innanzitutto alzati dalla mia scrivania.
Alzati! Ecco, così.
- Ok. - E ora voglio che tu...
Chiuda la porta ed entri nel tuo ufficio.
No. Sai cosa? Dobbiamo invertirci di posto.
Uno, due,
tre e cambio.
- E ora levati dal cazzo! - Jerry!
- Vattene!
Jerry, dobbiamo parlare.
Ora sparisci, intesi?
Non voglio vederti mai più.
Cosa succede?
Glielo dici tu, Clint?
Vuoi dire a tutti che sei andato a letto con mia moglie?
Ascolta, non era nostra intenzione.
Ah no? Te la sei trovata nel letto per sbaglio?
Quante volte siete stati a letto insieme?
Cristo, Jerry! Non davanti a tutti.
Sicuramente tutti vogliono sapere com'è andata.
Quante volte?
Compreso ieri sera?
Otto o nove...
Cento volte.
Cosa?
Perché? Perché, Clint?
Non lo so.
Forse perché non mi sentivo così da quando è mancata Kimberly.
Non so neanche chi sia.
Kimberly.
La mia prima moglie.
È stata investita da un camion.
Oh, Kimberly.
Ascolta, Jerry!
Perché non troviamo un posto dove possiamo parlare in privato?
È per il tuo bene.
No.
Non le concederò il divorzio, Clint.
Fanculo a Melissa!
E fanculo a te!
Tu e io abbiamo chiuso.
Pensi che sia qui per questo?
L'NSA ha voluto riesaminare il tuo caso.
Sono qui per portarti a casa.
L'aereo parte stasera.
Naturalmente ho un paio di cose da dire.
E sicuramente anche tu avrai qualche domanda.
Certo! Centinaia.
Ma, per non perdere tempo ora, ti sarei grato se non mi interrompessi.
Ovviamente sai che lavoro per l'NSA.
Vuoi che risponda?
Almeno fammi capire che sei vivo.
Scusa! Sì, certo, lo so.
Ok. Ti ricorderai anche che ho detto che ero vicino al presidente?
Devo rispondere?
- Sì. - No, non mi ricordo.
- Beh, lo ero. - Forte!
Diciamo che sono stato contattato
da un membro del suo team
per trovare modi in cui avrei potuto potenzialmente influenzare
i risultati delle elezioni.
Solo dal punto di vista informatico.
- È successo davvero? - Non importa.
Ma diciamo che una figura di alto rango
ti chieda di fare lo stesso.
Cosa faresti?
Non saprei nemmeno da dove iniziare. A volte ho difficoltà con Excel.
Ok, va bene, ma mettiti nei miei panni.
Sei qualcuno dell'NSA che lavora da anni su questa roba.
Sei al massimo della forma.
- Sei fantastico. - Sì.
Ed è per questo che ti trovi in vacanza con questo senatore,
che si comporta come se foste migliori amici.
D'accordo.
In questo caso direi...
"Senti...
"Siamo migliori amici, ma...
Lavoro per l'NSA, non posso parlarne."
Beh, certo, è quello che dovresti dire.
Ma adesso immagina di essere in questo bellissimo sushi bar.
- Oh, che bello. - Hai già bevuto diverse bottiglie di sakè.
- Oh, cavolo. - Tina Turner è in un angolo.
- Perché? - Non importa.
- Sta cantando? - Sta dormendo. Ti sto dando un contesto.
Quello che voglio dire è che c'è un mondo in cui potresti condividere
alcune informazioni altamente classificate.
- Giusto? - Non se minasse la sicurezza nazionale, no.
Ma cosa faresti se sapessi che renderebbe il tuo Paese più forte...
Più sicuro, più americano?
Non è tradimento virtuale?
Secondo quale definizione?
Quella legale.
Allora sì.
Non ne sei preoccupato?
Adesso sì.
Beh, non possono rimandarti là, insomma...
Cosa farò tutto il giorno?
Quello che voglio dire è che c'è un mondo in cui potresti condividere
- alcune informazioni altamente classificate. - Adesso funziona?
Perfettamente.
Ti dispiace se resto da papà stasera?
Sì, mi dispiace.
Beh, ragazzi, a meno che che qualcuno non sappia
come evitare un'ordine d'estradizione, direi che ci siamo.
Clint mi ha lasciato il resto della giornata per chiudere tutto e salutare.
È un peccato che non ti sei sposato mentre eri qui.
Perché? Potrei evitare l'estradizione se avessi sposato un'inglese?
Penso di sì.
È così che Paddington ha evitato di essere rimandato in Perù.
Non lo so, forse per gli orsi è diverso.
Aspetta un attimo, non potremmo far finta che ho sposato uno di voi
mesi fa e falsificare i documenti?
- Tuva, vorresti... - No.
Che mi dici di Mary?
Oh, santo cielo...
Mi piacerebbe.
È solo che io e Quentin abbiamo iniziato, sai...
No, va bene, le persone non ci avrebbero comunque creduto una coppia, data la tua...
Sai...
Faccia.
Chi altro c'è?
Cosa?
Ok, dev'essere assolutamente a prova di bomba.
L'NSA vorrà vedere delle testimonianze dei presenti,
certificati di matrimonio, filmati della cerimonia.
E tua moglie?
Melissa.
Puoi ucciderla?
- Su carta, intendo. - Certo, posso farlo.
- Possono essere coccodrilli? - Certo, posso farlo.
Quando vuoi dire che ti sei sposato?
- L'11 settembre? - No, dev'essere più recente.
So che in molti hotel i pacchetti di nozze sono meno cari quel giorno.
Ehi, non voglio risparmiare.
Se andiamo fino in fondo, voglio farlo per bene.
Bene.
Non mi metterò nei guai con l'NSA, vero?
Ehi, sentite...
È tutta colpa mia, ok?
Se andrete a fondo, lo farò anch'io.
MAMMA
Ok, allora, perché...
Perché l'NSA ci creda,
devono credere che siamo totalmente innamorati.
E che il nostro amore è così intenso
che ti si spezzerebbe il cuore se ti lasciassi, ok?
- Ti sta bene? - Dio, sì, sì.
D'accordo, facciamolo.
- Oh, toglitelo. - Ok.
- Vuoi metterlo... - No, no, buttalo a terra.
Fantastico, sorridi. Sorridi.
- Vuoi che stia così? - No, non c'è bisogno.
Sorridi.
Perfetto.
- Pronti? - Dovremmo ridere...
- Appena inizia. - Ok.
Da quanto tempo tu e Jerry vi frequentate?
Oddio. Beh...
Dal primo giorno che è arrivato, è stato come essere attaccato da un toro.
E la differenza d'età è un problema?
- No, in realtà no. - No.
- È stato strano... no, no, insomma... - No, non lo è.
Credo che quando sei davvero innamorato nemmeno te ne accorgi.
Anche se...
La differenza è piuttosto grande, ma...
Sì, qualche volta mi sveglio e penso che quando avrò 70 anni lui ne avrà...
Quanti, 130?
- 140? - Andiamo avanti.
Ma il sesso è...
- Com'è? - No, non dovremmo parlarne.
- Non ne parliamo. - Niente.
Dunque... tu e Jerry vivete insieme al momento?
- Sì, grazie al cielo. - Sì, assolutamente.
Perché c'è stato un periodo che è stato...
Quasi doloroso, perché eravamo così spesso lontani.
Ventiquattro ore molto difficili, ma...
Io vivo ancora con mio padre,
- quindi stiamo un po' stretti, vero? - Già.
Questo sorriso.
Scusa, per il montaggio magari...
Chiedici dei bambini.
- Sì. - Sai, abbiamo...
- Abbiamo parlato di avere figli. - Ok, ok.
Penso che aiuterà.
- Vi piacciono i bambini? - A me sì, ci piacciono ad entrambi.
È buffo che l'hai chiesto, perché...
Abbiamo cinque figli.
Avete cinque figli.
E... di quanti anni?
- Quanti anni hanno ora? - Sì.
Dunque, hanno, beh...
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
E un anno.
Sì, taglieremo tutto.
Senta...
Voglio ringraziarla per la sua collaborazione.
Poteva rendermi le cose più difficili.
Non c'è problema.
Non la prenda male...
Ma abbiamo un soprannome per lei negli Stati Uniti.
La cortina di ferro.
È impenetrabile.
Perché dovrei prenderla male?
Mi sono divertito molto ieri sera.
Sì, anch'io.
Volevo chiederti se puoi controllare sotto il tuo letto.
Il mio... disco rigido esterno è sparito.
Non l'ho visto.
È molto sensibile.
- Quinton, hai la telecamera? - Sì.
Ok, preparati.
Sicuri che andrà bene?
Era l'unico completo della tua taglia, scusa.
No, non dovrei vederti. Porta sfortuna.
- Quindi arrivo da dietro, o... - Sì, avete della musica?
Potrei cantare qualcosa.
- Beh, decide la sposa. - Oh, mi piacerebbe molto.
Bene.
- Ok. - Facciamolo.
MESSAGGIO URGENTE
UNA TALPA DI KARAZAMOV
ALLA BASE GCHQ
- Ok, può bastare. - Ok.
- Bellissimo. - Joseph, ripeti dopo di me.
Ripeti dopo di me.
Dichiaro solennemente.
Che io, Joseph Harries.
Usa la tua voce.
Riproviamo, per favore.
- Dichiaro solennemente. - Dichiaro solennemente.
- Che io, Joseph Harries. - Che io...
Joseph Harries.
Non conosco alcun legittimo impedimento.
Non conosco alcun legittimo...
- Impedimento. - Impedimento.
Per cui io non possa sposare Jerry Apache Bernstein.
Eccetto l'ordine di estradizione, ma...
- Sono sicuro che... - Ok, lo...
Taglieremo dopo.
Tuva, hai gli anelli?
Che cosa?
Ero un po' incerto su come avrebbe potuto funzionare,
ma è bello sapere che sai come giocare con i pezzi grossi.
Non accade così spesso di collaborare
con uno dei nostri più vecchi e stretti alleati.
Se mai vorrai andartene da questo buco di merda, vorremmo una come te all'FBI.
Sicuramente hai guadagnato punti qui alla NSA.
Forse ora ci prenderanno sul serio.
Forse...
Dove sono tutti?
Cosa intendi con "dove sono tutti"?
Non lo so.
Joseph Harries...
Con questo anello...
Io ti sposo...
Oh, adorabile, grazie.
Mettilo.
Jerry Apache Bernstein,
con questo anello a forma di teschio, io ti sposo.
Senza ulteriori indugi, è mio grande piacere
dichiararvi in nome della legge uniti in matrimonio.
Oh, scusa.
Evviva...
Ora puoi baciare la sposa.
Oh, non credo che... ok.
Ok, girati, va bene.
Chris, ehi.
- Stavamo solo... - Girando un film.
Filmando un breve...
- Porno. - Filmato.
Sì, ho un amico
nell'industria pornografica che cerca nani per il suo prossimo progetto.
Davvero? Perché ciò che sembra è che stiate inscenando un matrimonio
per evitare l'immediata estradizione negli Stati Uniti,
dove è molto probabile che tu debba affrontare delle accuse di tradimento.
Jerry...
Amico...
Pensi davvero che questo farà la differenza?
Dai, forza... ce ne andiamo.
Aspettate.
Devo dire...
Che io trovo davvero sconcertante...
Che l'FBI e l'NSA... debbano scegliere
di dare tutta la colpa a una persona sola.
Jerry è... inequivocabilmente uno degli ufficiali...
Più ordinari con cui abbia mai avuto il piacere di lavorare.
Quindi, in un certo senso, che...
Lui avrebbe potuto...
Influenzare un'intera...
Elezione, non solo è un insulto alla mia intelligenza,
che, se non lo sapessi, è davvero molto elevata,
ma è anche ripugnante
che l'NSA cerchi un capro espiatorio per salvarsi la pelle.
Tutti noi commettiamo errori.
Tutti noi.
Una volta ho cucinato troppo la carne.
Ma anche se non sembrerebbe, siamo tutti esseri umani
e viviamo in un periodo che ci mette sempre alla prova,
quindi, forse, anche persone come Jerry...
Meritano una seconda chance.
Magari non una terza.
Perciò, per ora, lui rimane...
Uno di noi.
Sarà una mia responsabilità, e non voglio che improvvisamente
venga portato via da questo...
Buco di merda.
Soprattutto perché posso tenere tutta questa faccenda in tanta burocrazia,
che prima ancora che ti sia permesso di guardare ancora Jerry,
tutti in questa stanza saranno morti, persino Evelyn.
Oh mio Dio.
Ti daranno la caccia in ogni caso.
Non dire che non ti ho avvertito.
- Come ti pare. - No.
Chris.
Non avevo capito di essere una risorsa così preziosa per la GCHQ.
Risorsa è una parola per descriverti,
influenza è un'altra.
Immagina quante informazioni
l'NSA sarebbe disposta a diffondere se ti tenessimo stretto.
Giusto, quindi sono una specie di riscatto.
Beh, è fico.
È sempre un complimento, no?
Giusto?
Scusa, Chris, per sicurezza, abbiamo ancora il permesso per la luna di miele?
Ehi, Chris. No, no, bevi quello.
Evviva...
Chris...
Non farlo.
Sì, sì...
Nessuno sospetta niente.
- Mary, noi beviamo. - Mary, dai, bevi.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler