{an8}Regel het dossier van Jerry Bernstein.
Iemand probeert nu je dossier te openen.
Hij houdt iets achter.
Ben je oneervol ontslagen bij de NSA en hier gedwongen komen werken?
Nee. Godverd...
negen maanden eerder
Ik ga met Melissa op de Orinoco varen voor haar verjaardag.
Is het een verrassing? -Ik hoop van wel.
ik smacht naar je xx Melissa
Kijk eens. -Die zijn niet voor ons.
Jawel, die heb ik besteld.
Ik mag niet drinken tijdens het werk. -Ach, kom. Hoe vaak gaan we nou uit?
Ik zal het maar gelijk zeggen. -Ik ben dol op dit nummer.
Hoe dan ook, bij de FBI zijn we bezig...
met een onderzoek naar een aantal NSA-medewerkers.
Kom je mee dansen? -Nee, niet nu.
Ons rapport is net af. Ik vind het heel vervelend...
Wat je ook wilt zeggen, het kan heus wel drie minuten wachten.
Maak het jezelf nou niet nog moeilijker.
Ik moet je officieel aanhouden. -Kom op, ik sta nu te dansen.
Je kunt het vast op een akkoordje met ze gooien.
Je bent het nog niet verleerd.
Laten we gewoon betalen en gaan. -Ja, laten we gaan.
Dat is mijn wapen.
En draaien.
Alleen maar omdat ik met Melissa naar bed ben geweest?
Sorry dat ik te laat ben. Ik had me verslapen.
Jij oogt fit. Goed weekend gehad? -Ja.
M'n moeder is overleden.
Nee, het is beter zo. Nu kan ik m'n eigen kleding kiezen.
Was dat alles? Ik heb BuZa nieuws over de zaak-Karazamov beloofd.
Er zijn zorgen geuit over dat er hier bij GCHQ mogelijk een mol zit.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.
Ik ga misschien een paar dagen met vakantie...
na de begrafenis van m'n moeder. -Wanneer is die?
Eerst woensdag, maar de kerk had zich vergist...
dus nu ligt ze tijdelijk bij mij thuis.
Hoe bewaar je haar? Als het te warm wordt, kan ze ontploffen.
Ze ligt nu in de logeerkamer. De hond van de buren vond haar steeds.
Geweldig. Aan het werk dan maar?
Zeg het gerust als je hulp nodig hebt. M'n oom had een uitvaartcentrum.
Hij had technieken ontwikkeld waarmee hij het lichaam in poses kon opzetten.
Wordt ze opgebaard? -Misschien wel.
Met haar gezicht omhoog? -Ik hoop het.
Hij kon de overledene dan zo opzetten dat die zwaaide...
of dat die je wenkte...
of dat die uit de kist probeerde te klimmen.
Zou cremeren niet makkelijker zijn? -Bij jou thuis?
Wel met een plechtigheid. Misschien is dat sneller.
Of je cremeert haar deels en begraaft de rest.
Zoals een gepofte aardappel.
Er is iemand. -Ja?
Wie? -Iemand van de FBI.
En heeft diegene een naam? -Clint Foster.
Sorry. Vast iets verkeerds gegeten.
Wie is er nou, zei je? -Clint Foster.
Gaat het wel, Jerry?
Die naam heb ik nog nooit gehoord.
Kwam hij iets doorgeven? -Hij is in je kamer.
camera Jerry's kamer
verbinding maken
Je hebt toch dat cameraatje in Jerry's kamer opgehangen?
Heb je hem wel aangezet?
Je hebt me uit de klassenfoto geknipt. -Echt?
Wat kom je doen, Clint?
Was dat je slechte teen?
Dit is ongemakkelijk... -Helemaal als je op m'n bureau zit.
Jerry... -Clint.
We moeten... -Clint.
We moeten praten. -Niks ervan.
Kom eerst maar eens van m'n bureau af. Sta... Goed zo.
En nu wil ik dat jij de deur dichtdoet en naar binnen komt.
Nee, we moeten van plek wisselen. Eén, twee, drie, wisselen.
En nou opgesodemieterd.
Doorlopen. -We moeten praten.
Maak dat je wegkomt. Ik wil je nooit meer zien.
Wat gebeurt er? -Wil je het zeggen?
Wil je aan iedereen uitleggen dat je m'n vrouw hebt gedaan?
Dat is nooit onze bedoeling geweest. -Was je zomaar in haar gevallen?
Hoe vaak hebben jullie seks gehad? -Niet waar iedereen bij is.
Ze willen het toch wel weten. Hoe vaak?
Gisteravond meegerekend?
Acht of negen...
honderd keer.
Waarom? Waarom toch?
Geen idee. Misschien omdat zij me opvrolijkte na Kimberleys dood.
Ik weet niet eens wie dat is. -Kimberley.
M'n eerste vrouw.
Aangereden door een vrachtwagen.
Laten we een plekje zoeken waar we kunnen praten. Voor je eigen bestwil.
Ik werk niet mee aan een scheiding. Melissa en jij kunnen doodvallen.
Wij zijn uitgepraat.
Denk je dat ik daarvoor ben gekomen?
De NSA gaat je zaak opnieuw bekijken. Je gaat met mij terug naar de VS.
We vertrekken vanavond.
Ik wil nog wel een paar dingen kwijt. Jij hebt vast ook nog vragen.
Een heleboel.
Maar gezien de tijdsdruk wil ik dat je me even laat uitpraten.
Zoals je uiteraard weet, werk ik voor de NSA.
Moet ik ja zeggen? -Laat merken dat je nog leeft.
Ja, natuurlijk weet ik dat.
Weet je nog dat ik heb verteld dat ik dicht bij de president stond?
Wacht je op m'n antwoord? Geen idee.
Nou, dat was dus zo.
Laten we zeggen dat ik door een van z'n stafleden ben benaderd...
om te onderzoeken of ik mogelijkerwijs de verkiezingen kon beïnvloeden.
Puur op IT-gebied.
Is dat echt gebeurd? -Doet er niet toe.
Stel dat een hoge pief jou hetzelfde vraagt. Wat zou je dan doen?
Geen idee waar ik moet beginnen. Ik snap Excel niet eens.
Doe alsof je mij bent. Je werkt bij de NSA en bent daar al jaren mee bezig.
Je bent er een kei in. Je bent een baas.
Die senator neemt je mee op vakantie. Hij doet alsof jullie vrienden zijn.
Oké, in dat geval zou ik zeggen:
'Ik weet dat we vrienden zijn, maar ik mag er niks over zeggen.'
Dat is wat je eigenlijk wilt zeggen.
Stel je nu eens voor dat je in een prachtige sushibar zit.
Je hebt al meerdere flessen sake op.
Tina Turner is er ook bij.
Hoezo? -Niet belangrijk.
Zingt ze? -Ze slaapt. Ik schets een beeld.
Het kan zomaar eens voorkomen dat je topgeheime inlichtingen deelt.
Toch? -Niet als dat gevaarlijk is.
Maar wat als het je land sterker zou maken? Veiliger. Amerikaanser.
Neigt dat niet naar hoogverraad? -Volgens wie?
Volgens de wet. -Dan wel.
Maak je je daar zorgen om? -Nu wel.
Ze kunnen je niet zomaar terugsturen.
Wat moet ik dan de hele dag?
Het kan zomaar eens voorkomen dat je topgeheime...
Doet hij het nu? -Ja, perfect.
Bezwaar als ik vanavond naar papa ga?
Ja.
Tenzij iemand weet hoe ik onder een uitlevering uit kom, houdt 't hier op.
Ik mag nog even alles afronden en afscheid nemen.
Jammer dat je hier niet getrouwd bent. -Kan ik dan niet uitgeleverd worden?
Ik denk het. Zo hoefde Beertje Paddington niet terug naar Peru.
Misschien gaat het anders bij beren.
Kunnen we geen bruiloft faken en de documenten vervalsen?
Tuva, wil jij... -Nee.
Mary, misschien? -Goh, dat zou ik best leuk vinden.
Alleen zijn Quentin en ik nu begonnen met daten.
Niemand zou toch geloven dat wij een stelletje zijn, met jouw gezicht.
Wie blijft er dan over?
We moeten alles waterdicht maken.
De NSA wil getuigenissen, huwelijksaktes en trouwfilmpjes zien.
En je vrouw? -Kun je Melissa uit de weg ruimen?
Op papier, dan. -Ja, hoor.
Door krokodillen? -Ja, hoor.
Wat doen we als trouwdatum? -9/11?
Nee, veel later. -Huwelijksreizen waren toen goedkoper.
Niks goedkoop. Ik wil het gelijk groots aanpakken.
Ik krijg zo toch geen problemen met de NSA?
Ik draag alle verantwoordelijkheid. Als jullie hangen, hang ik ook.
mama
Om ervoor te zorgen dat de NSA erin trapt...
moeten ze denken dat we stapelverliefd zijn.
Zo erg dat je er kapot van zou zijn als ik bij je weg zou gaan.
Vind je dat prima? Oké, dan gaan we ervoor.
Doe die af.
Wil jij hem... -Gooi maar weg. Oké, nu lachen.
Moet ik... -Nee, dat hoeft niet. Lachen.
Klaar? -We moeten alvast een beetje lachen.
Hoelang hebben Jerry en jij al iets?
Goh, sinds dag één eigenlijk. Alsof ik door een stier werd aangevallen.
Zat je niet met het leeftijdsverschil? -Niet echt, eigenlijk.
Als je echt van iemand houdt, dan let je daar niet zo op.
Zelfs niet als je zo erg qua leeftijd verschilt.
Soms denk ik 's nachts weleens: Als ik 70 ben, dan is hij 130 of 140.
Laten we verdergaan.
Maar de seks is echt...
Wat is daarmee? -Laten we daar niet over uitweiden.
Wonen Jerry en jij inmiddels samen?
Jazeker. -Ja. Godzijdank.
Het was een tijdje heel moeilijk dat we niet bij elkaar woonden.
24 heel zware uren.
Ik woon nog steeds bij m'n vader, dus het is best krap.
Misschien moet je voor de montage iets vragen over kinderen.
Dat we het over kinderen hebben gehad. Daar gooien we vast hoge ogen mee.
Hou jij van kinderen? -Ik wel. Wij allebei.
Grappig dat je het vraagt, want... -We hebben vijf kinderen.
Jullie hebben vijf kinderen.
En hoe oud zijn die?
Hoe oud ze nu zijn?
Vijf...
vier...
drie...
twee en één.
Daar hebben we niks aan.
Bedankt voor de medewerking. Je had dit veel lastiger kunnen maken.
Graag gedaan.
Vat dit niet verkeerd op. We hebben een koosnaampje voor je.
Het IJzeren Gordijn.
Je bent ondoordringbaar. -Waarom zou ik dat verkeerd opvatten?
Ik vond het heel leuk gisteravond. -Ja, ik ook.
Zou je onder je bed kunnen kijken? Ik ben m'n externe harde schijf kwijt.
Die heb ik niet gezien. -Hij is zeer gevoelig.
Camera in de aanslag, Quentin? Maak je klaar.
Is dit wel goed? -Dat was het enige in jouw maat.
Nu zie ik je. Dat brengt ongeluk. -Vanaf de achterkant dan?
Heb je iets van muziek? -Ik kan wel wat zingen.
Dat is aan de bruid. -Lijkt me leuk.
Oké, actie.
mol van Karazamov
binnen GCHQ
Dat is voldoende, bedankt. Heel mooi.
Joseph, zeg me na. -Me na.
Ik verklaar plechtig...
dat ik, Joseph Harries...
Gewoon met je eigen stem.
Begin maar opnieuw. -Ik verklaar plechtig...
dat ik, Joseph Harries... -Dat ik...
...geen wettig beletsel ken... -Geen wettig...
Beletsel.
...waarom ik niet in het huwelijk mag treden met Jerry Apache Bernstein.
Waarom ik niet in het huwelijk mag treden met Jerry Apache Bernstein.
Afgezien van dat uitleveringsbevel. -Dat knippen we er nog wel uit.
Tuva, heb jij de ringen?
Ik was sceptisch, maar fijn dat je meedoet met de grote jongens.
We mogen maar zelden samenwerken met zo'n belangrijke bondgenoot.
Als je ooit weg wilt uit deze ballentent, ben je welkom.
Bij de NSA heb je je sporen verdiend. -Misschien nemen ze ons nu serieus.
Wie weet.
Waar is iedereen? -Hoe bedoel je, 'iedereen'?
Weet ik veel.
Joseph Harries, met deze ringen word je mijn echtgenoot.
Wat mooi. Dank je wel.
Hier.
Jerry Apache Bernstein, met deze schedelring word je mijn echtgenoot.
Goed dan, met groot genoegen...
verklaar ik jullie tot geregistreerde partners.
U mag de bruid kussen. -Dat hoeft...
Draai je om.
Hé, Chris. We waren net bezig met het opnemen van een...
Pornofilm. -Promotiefilmpje.
Een vriend van me maakt pornofilms en is op zoek naar lilliputters.
O, ja? Dit lijkt op het ensceneren van een bruiloft...
om uitlevering naar de VS te voorkomen...
waar je voor hoogverraad terecht zult staan.
Jerry, denk je nou echt dat dit iets uit zal maken?
Kom mee, we gaan.
Wacht even.
Ik moet toch toegeven dat ik het stuitend vind dat de FBI en de NSA...
deze hele kwestie afschuiven op één persoon.
Jerry is onmiskenbaar een van de middelmatigste collega's die ik ken.
Dus om te suggereren dat hij een complete verkiezing heeft beïnvloed...
is niet alleen een belediging van mijn intelligentie, die vrij hoog is...
maar riekt er ook naar dat de NSA met een zondebok z'n hachje wil redden.
Iedereen maakt fouten. Wij allemaal.
Zo heb ik ooit een keer rundvlees te lang laten garen.
Misschien lijkt het niet zo, maar we zijn mensen. Het zijn zware tijden.
Dus misschien verdient zelfs iemand als Jerry een tweede kans.
Alleen geen derde.
Voorlopig blijft hij onderdeel van dit team, mijn verantwoordelijkheid.
Ik laat hem niet zomaar meenemen uit deze 'ballentent'.
Ik kan deze heisa onder zo veel bureaucratie begraven...
dat tegen de tijd je Jerry weer mag zien...
iedereen in deze kamer al is overleden. Zelfs Evelyn.
Ze stoppen niet tot ze je te pakken hebben.
Ik heb je gewaarschuwd.
Het is goed met je. Nee.
Toe maar, Chris. Ik wist niet dat ik zo'n aanwinst voor GCHQ was.
Jij noemt het 'aanwinst', ik 'ruilmiddel'.
Wat kunnen we wel niet bij de NSA lospeuteren als we je hier houden?
Dus ik ben een soort losgeld? Dat is best gaaf.
Dat is ook een compliment, toch? Of niet?
Chris, krijgen we wel vrije dagen voor onze huwelijksreis?
Op Chris.
{an8}Ja, niemand heeft iets door.
Vertaling: Martijn van Berkel