Drie kerels, drie doden. -Maar wij weten dat er een vierde is.
Kan je helpen? -Waar heb je het over?
Wat voorafging:
Mason snuffelt rond. Praat niet met hem.
Ik zal alles ontkennen.
Ennis wilde per se als eerste bij Angel's Flight zijn.
En hij is bijna nog eerder bij Gannon dan dat het gemeld werd.
Wil hij controle over de plaatsen-delict? -Het is wel heel toevallig.
Charlie Dodson zal herrijzen.
Als dit door God komt, zeg Hem dat het niet kan.
Denk je dat ik dit wil?
Niemand wil je zaak.
Je hebt een nieuwe advocaat nodig. -Dat is hij niet.
Met tijd wel. -Ik zal je onschuld bewijzen
Zo waarlijk helpe mij God almachtig.
De gedaagde, Emily Dodson...
was de enige met de middelen, het motief...
en de mogelijkheid om dit wrede plan uit te voeren.
Emily Dodson wist dat haar echtgenoot de zoon was van een rijke man...
en dat hij daarom aan het losgeld zou kunnen komen.
Die kennis, heren en dames...
was het middel waardoor ze dit misdrijf pleegde.
Emily Dodson verlangde er ook naar...
om weg te lopen met haar minnaar, George Gannon.
Dat verlangen was haar motief, en wat betreft de mogelijkheid...
Ze was Charlies moeder. Degene die hem moest beschermen.
Een onschuldige, weerloze baby.
Emily Dodson had alle tijd van de wereld...
om dit plan uit te voeren.
De middelen, het motief...
en de mogelijkheid, waardoor het leven van een kind...
ten einde kwam.
De verdediging zal jullie willen verwarren met allerlei wilde theorieën...
en belachelijke beweringen.
Zijn cliënt is schuldig en dat weet hij maar al te goed.
Met een rechtszaak wil de maatschappij de waarheid achterhalen...
en voor gerechtigheid zorgen.
Aan het eind van de rechtszaak vraag ik jullie je harten te openen...
om de waarheid te achterhalen.
Zorg voor gerechtigheid. Ik vraag jullie deze vrouw aan te kijken.
Ze verkoos lust en geld boven het leven van haar kind.
Verklaar Emily Dodson schuldig...
want dat is ze ook.
Ik bedank jullie voor jullie tijd en aandacht.
Mr Mason, u mag nu spreken.
Goedemorgen. Ik ben Perry Mason, de advocaat van Emily Dodson.
Mr Barnes was bijna twee uur aan het woord. Ik zal het kort houden.
Emily Dodson heeft haar baby niet gedood.
Gelooft iemand dat? Ik niet.
Bezwaar, dat zijn mening. -Toegekend.
Sorry, dit is nieuw voor me. -Bezwaar.
Toegekend. -Zie je?
Wat is er in december vorig jaar gebeurd?
Dat is een goede vraag. De verdediging...
is niet verplicht... Sorry.
...is niet verplicht om iets te bewijzen, maar toch wil je weten waarom.
Wilt u een pauze, Mr Mason?
Ja, heel even.
De aanklagers...
Bedankt.
De aanklagers...
hebben alleen indirect bewijs voor deze zaak.
Als ik het hier oefen, gaat het goed, maar daar werkt mijn lijf niet.
Dat heb ik als ik een urinoir moet gebruiken.
Ik ga meestal in een hokje. -Perry Mason.
Is dit in Oregon of Utah?
Ik weet niet of dit pertinent is. Dat betekent relevant.
Had George Gannon een garage?
Wat? Nee. -Barnes beweert van wel.
Hij is daar niet geweest.
Sla hem ermee om z'n oren.
Er klopt veel niet en de zaak is niet onderzocht.
Je ziet dat er geen garage is.
Ik zal er foto's van maken. -Nee, dat is aan de onderzoeker.
Hij doet het wel. -Anders nog iets?
Iets wat Sarecki en Nowak met Ennis in verband brengt.
Ik heb hun arrestatierapporten al doorgenomen.
Was Ennis ook in Milwaukee? Nee.
Hij zat in Baltimore, Denver en LA.
En George? -Ook niets.
Ze zijn vreemden van elkaar. -Er moet iets zijn.
Ik ben er al 1,5 maand mee bezig terwijl jij je carrière verpest.
Alsof ik een keus had. -Kom op.
Je snapt me best. -Nee, vertel.
Wat bedoel je? -Dit levert niets op.
Waar ga je naartoe?
Ik ga foto's maken van een niet-bestaande garage.
Tot later.
Een jurylid haakte al af vanwege m'n hoest.
Daar lag het niet aan.
Zeven keek continu naar Emily, naar hoe zenuwachtig ze deed.
Ze zag er schuldig uit.
Wat een begin.
Op een dag, mijn lieve George...
zullen onze dromen uitkomen en zijn we eeuwig samen.
Tot die tijd zal ik altijd...
de jouwe zijn. Emily.
Elf liefdesbrieven van Emily aan George in vier maanden tijd.
De laatste was van 18 december, nog geen twee weken voor de ontvoering.
Ik weet dat dit lastig is...
maar heeft de gedaagde je rond de tijd van de ontvoering verteld...
dat ze zich inliet met George Gannon? -Nee.
Toen je de cel in ging voor ontvoering, heeft de gedaagde je toen verteld...
dat ze George kende? -Nee.
Toen George achter de misdrijven bleek te zitten...
heeft je vrouw je toen verteld dat ze een affaire met hem had?
Nee, ze liet me onschuldig opsluiten.
Je ging al maanden met hem naar bed. -Bezwaar.
Hou uzelf in, Mr Dodson.
Dat waren mijn vragen.
Mr Mason, u mag.
Mr Dodson, ben je het buitenechtelijke kind van Herman Baggerly?
Bezwaar. -Dit heeft te maken met het motief.
Oké, vreemd verwoord dan. Verworpen.
Een buitenechtelijk kind, ja of nee? -Ja.
Is Herman Baggerly rijk? -Ik denk het.
Je denkt het? Hij is net zo rijk als Vanderbilt en Ford.
Wanneer kwam je erachter dat de miljonair je vader was?
Vijf jaar geleden. -Emily liet vrienden en familie achter...
om met jou te verhuizen.
Wist ze dat Baggerly je vader was? -Nee.
Heb je het onderweg verteld? -Nee.
Ik begrijp het niet.
Waarom verzwijg je zulk nieuws voor je vrouw?
Ze hoefde het niet te weten. Ze is m'n vrouw.
Heb je tegen haar gelogen? -Ik heb het alleen niet verteld.
Op de avond van de ontvoering was jij aan het dobbelen.
Je zei dat je aan het werk was. Je loog tegen de politie.
Ik schaamde me. -Vanwege dat dobbelen...
had je een schuld opgebouwd van 3000 dollar?
Zo ongeveer.
3000 dollar is veel geld voor de meeste mensen.
Hoe heb je die schuld afbetaald?
Mijn vader.
Volgens mij noemde hij z'n vader. Loste hij je gokschulden af?
Dat zei ik toch? -Werd je opgepakt voor de moord?
Je zat anderhalve dag in de cel...
tot de advocaat van je vader je eruit wist te krijgen, toch?
Was de arrestatie onbenullig? -Het was een fout.
Of was de verdenking terecht? Je gokschuld is afbetaald...
er is geld in je bedrijf gestoken. Je had voordeel bij Charlies dood.
Bezwaar. -Toegekend. Schrap dat.
Zij is schuldig, niet ik.
Het ging om de ontvoering van je zoon. -Wie zegt dat het mijn zoon is?
Pardon? -Wie zegt dat het mijn zoon is?
Hoe kun je haar nu geloven?
Ze heeft m'n leven verpest. Hopelijk hangen ze je op, hoer.
Orde.
Hou uzelf in de hand, anders is dat minachting voor de rechtbank.
Ik heb verder geen vragen.
Voilà.
Wie is dat? -Hij werkt voor het stadsbestuur.
De volgende getuige.
Hoe gaat het bij de jury? -Best goed.
Twee en elf hebben medelijden met haar.
De volgende getuige is Terrence Smith.
Wacht even, we zijn niet voorbereid op deze getuige.
Het spijt me, maar Mr Smith kan niet later terugkomen wegens een reis.
We vragen u om een gunst. -We hebben geen dossier over hem.
We hebben de stukken niet ingezien. -Die hebben we overhandigd...
aan haar voormalige advocaat. -Maar wij hebben ze niet.
Je mag mijn kopie hebben. Het is maar één pagina.
Mijn cliënte vecht voor haar leven.
Er ontbreken stukken en de getuige gaat op reis?
Kunnen we dat verifiëren?
Mr Barnes, de verdediging moet alle stukken krijgen.
Ik schors de zaak niet vanwege ruzies over stukken.
Daar zal ik op letten, Edelachtbare.
Beëdig de getuige.
Belooft u dat u de waarheid spreekt? -Dat beloof ik.
Ken je hem? -Volgens mij niet.
Hij kent jou wel.
Kun je je naam en beroep noemen?
Ik ben Terrence Smith, manager van het Star Hotel.
Ken je de gedaagde, Emily Dodson?
Ik heb haar één keer gezien.
Kun je de jury meer vertellen over dat voorval?
Op 12 november wilde een man twee aangrenzende kamers boeken.
Toen heb ik de gedaagde gezien.
Ze wachtte in de auto tot hij het register had getekend.
Welke naam gebruikte hij? -Mr en Mrs Stanley Kelly.
Hij betaalde van tevoren, ik gaf hem de sleutels en hij liep naar de auto.
Heb je dit stel vaker gezien? -Nope.
Ik bedoel, nee, meneer.
Is er daarna iets ongewoons gebeurd? -Ja, meneer.
Ik liep mijn ronde, een uur na hun aankomst.
Ik liep langs hun kamers en hoorde een baby huilen.
Ik maakte me zorgen, dus ik klopte op de deur.
Er werd niet opengedaan.
Ik volgde het gehuil de hoek om, naar de aangrenzende kamer.
Ik ging naar binnen met mijn sleutel en trof een baby aan.
Hij lag alleen op het bed en huilde flink.
Wat deed je toen?
Door de deur van de aangrenzende kamer hoorde ik geluiden.
Het waren seksgeluiden.
Ik vond het walgelijk.
Wie laat een baby nu alleen achter om seks te hebben?
Wat heb je toen gedaan? -Ik klopte op de deur...
en riep dat ze voor de baby moesten zorgen, anders zou ik de politie bellen.
Ben je achter de echte naam van de man die incheckte gekomen?
George Gannon.
En de vrouw? -Ze zit daar.
Emily Dodson.
Is er enige twijfel? -Nee, meneer. Dat is die vrouw.
Bedankt. Dat waren mijn vragen.
Mr Mason, u mag.
Liefdesbrieven, dat vertelde je me.
Het was George' idee en ik had de deur open gelaten.
Dat zal ik erbij vermelden.
Het geeft niet, want ze kon Charlie zien terwijl George met haar bezig was.
Besef je wel wat iedereen daar nu denkt?
Als je je kind alleen liet terwijl George je neukte...
liet je hem vast ook dagen bij George achter.
Je vertelt me alles, zodat ik voorbereid ben.
Waar is Charlies moordenaar? Je had beloofd hem te vinden.
Ik wil je iets laten zien.
Vertrouwen.
Al deze cadeaus zijn iemands smeekbede voor verlossing...
om niet meer te hoeven lijden, voor iets groters dan zijzelf.
Ervaar jij dat zelf nooit? -Als ik ja zeg, mag ik dan aan het werk?
Je was streng voor Emily. -Daar was een reden voor.
Ze heeft niets gezegd omdat ze zich schaamde.
Heb jij je nooit ergens voor geschaamd? -Natuurlijk wel.
En jij? -Ja.
Wat doe je op paaszondag?
Ik weet het echt niet.
Je bent anders dan ik had verwacht. -Dacht je aan Jeanne d'Arc?
Een vrome vrouw met een trillende stem?
'Ik sterf liever dan dat ik zondig.'
Zoiets, ja.
Waarom zou dat echter zijn dan wat je nu ziet?
Ik weet het echt niet.
Je ging vandaag goed om met Matthew.
Je bent beter dan je zelf denkt. -Vertrouwen, hè?
Zoiets, ja.
Kom morgen niet naar de rechtbank.
Je denkt dat je helpt, maar dat is niet zo.
Wat is dit? -Toen de OvJ iets achterhield...
bleek hij al het bewijs en 10 irrelevante zaken in de dozen te hebben gestopt.
Hij heeft wel lef.
Deze is uit 1909. Een kat zat vast in een afvoer.
Hazel heeft een tip gekregen van Sarecki's vorige huisbaas.
Een man uit Milwaukee had Sarecki een kamer verhuurd.
Sarecki had een aanbeveling van zijn vorige huisbaas uit Denver.
Ennis werkte daar als privédetective.
Sarecki was in dezelfde stad rond dezelfde tijd als Ennis.
En Nowak? -Die heeft geen kamer gehuurd bij hem.
Dit adres is de ontbrekende schakel.
Om wat te bewijzen? Dat Sarecki en Ennis allebei in Denver waren?
Wat bewijst dat?
We werden vandaag afgemaakt. Ik weet niet wat ik morgen ga doen.
Nu zitten we met deze onzin.
Ik heb iets gevonden in Ennis' huis.
Wat dan, Pete? Nou, Perry, dit.
Twee niet-geïnde cheques van Radiant aan Sunroot Services.
Sunroot is op hetzelfde adres gevestigd als George Gannon.
Op de cheque staat de handtekening van Eric Q. Seidel.
Ik weet niet waar de Q voor staat, maar misschien stal George geld van de kerk.
Dat is interessant, maar wat heeft het met Emily te maken?
Wat deden Ennis en Sarecki in Denver? Geen idee.
Wat moet ik morgen in de rechtbank doen?
Gebruik de tanden.
Denk je dat die zwarte agent soms bij de scouting zit?
Hij is net zo slecht als de rest.
Hij houdt z'n mond om z'n eigen hachje te redden.
Dat verdient geen respect. -Ik heb het beloofd.
Wat heb je Emily beloofd? Door Barnes sterft ze straks en jij doet niks.
Gebruik deze en stuur mij naar Denver. Dit is haar enige kans.
Als ik deze gebruik, is Drake de pineut. -Hij is agent.
Vermoorden ze hem? -Dat kan.
Dat is geen zekerheid. -Ik hou me aan mijn woord.
Als jij ze niet gebruikt, wordt ze opgehangen.
Ze hebben alleen indirect bewijs.
Ik vond je leuker toen je een armoedzaaier was. Toen begreep ik je.
Geef me die fles.
Nee. -Kom, ik slaap vannacht niet.
Als ik een fout maak, sterft er iemand.
Maak dan geen fout.
Hoelang is het vliegen naar Denver?
In je verslag staat dat er een bloedspoor was. Ben je dat gevolgd?
Ja. -Waar liep dat naartoe?
Langs de brandtrap naar de straat.
Waar de auto van George stond, zodat hij kon ontsnappen.
Dat zeggen de rechercheurs.
Bedankt, agent. Ik heb geen vragen meer.
Mr Mason, u mag.
Mr Mason?
Agent Drake...
Zou ik de foto's mogen?
Kun je ons vertellen wat we hier zien?
Het is een foto van de lijken op de plaats delict.
En deze?
Het vuurwapen op de plaats delict.
En deze? -De kogelhuls die ik eerder noemde.
Je had het over een bloedspoor...
dat naar de brandtrap liep, klopt dat? -Ja.
Hoelang was dat spoor?
Zo'n zes meter in de hal en nog zo'n zes richting de straat.
Een bloedspoor van twaalf meter.
Dat is van mij naar jou.
Best een lang spoor.
Vind je niet? -Ja.
Wil je de jury de foto laten zien van dit twaalf meter lange bloedspoor?
Ik zie hier geen foto.
Bedankt.
Agent Drake, welke rechercheur was als eerste ter plaatse?
Dat is rechercheur Ennis.
Kwam rechercheur Holcomb mee?
Nee, hij was alleen, maar andere rechercheurs en Holcomb kwamen snel.
Is het niet raar dat Ennis ook als eerste bij Angel's Flight was?
En bij de zelfmoord van George?
Bezwaar, dit is speculatie. -Toegewezen.
Je wilt echt niet dat hij antwoordt. -Stel je vragen aan de getuige.
Dat is goed, edelachtbare.
Agent Drake, heb je fysiek bewijs verzameld tijdens je onderzoek...
dat relevant is voor deze zaak?
Kunt u de vraag herhalen?
Heb je bewijs gevonden op de plaats delict?
Nee. -Geen enkel bewijsstuk?
Bezwaar. -Als u iets wil bereiken, schiet dan op.
Edelachtbare, ik heb...
Ik heb geen vragen meer.
Ik hoor hem alleen uit.
De getuige mag gaan.
De jury is klaar voor vandaag.
Bespreek deze zaak niet met elkaar of anderen en lees geen kranten.
Over tien dagen is het paaszondag.
Over tien dagen staat baby Charlie op uit de dood.
Mr Mason.
Wat doe je hier? Je mag hier niet komen.
Hij had toestemming. -Dat is niet waar.
Leg die camera weg.
Rustig, ik bezorg je kerk een goede naam.
We denken dat George van je stal.
Waarom stuurde je accountant cheques naar een bedrijf op zijn huisadres?
We hadden geen idee wat George hier allemaal uitspookte.
Het heeft alleen maar voor ellende gezorgd.
Wat is Sunroot voor bedrijf?
Een landbouwbedrijf waar we geld in geïnvesteerd hebben.
We hebben in zo'n 30 bedrijven geïnvesteerd.
Het zijn er 50 of 60.
Als we alleen donaties zouden ontvangen...
zouden we lang niet zo groot zijn.
Ik dacht dat jullie vooral geld aftroggelden van boerenpummels.
Mr Seidel, wie is J.H.?
Ik ben niet goed met cijfers. Hier staat G.G., George Gannon...
maar bij de nieuwe bedrijven staat J.H., met een dikke J en dunne H.
Mr Mason, wat heeft dit met Emily te maken?
Daar betalen we je voor.
Als George je wilde terugbetalen met het losgeld, is dat een motief.
Of hij is een professionele dief. Het is sowieso goed voor Emily.
Ik zou die cheques maar niet meer betalen.
Bedankt.
U wilde me zien? -Je deed het goed in de rechtbank.
Dat was goede reclame voor ons district.
Nu hoor je bedankt te zeggen.
Bedankt, meneer. -En nu wegwezen.
U was als eerste ter plaatse toen het babylijkje werd gevonden. Correct?
Waarom was u daar zo snel?
Ik dineerde in de Elks Club toen er buiten drukte ontstond.
Ray Royce was toch de dienstdoende rechercheur die avond?
Heeft u wachtcommandant McGuire omgekocht om deze zaak te krijgen?
Wat is dit voor gelul? -Wist je partner dit?
Hebt u de wachtcommandant afgekocht?
Bedoel je dat McGuire gaat getuigen dat hij geld van me aannam?
Hoe zit het met dat bloedspoor? -Ach, wat.
Als je dat niet kunt beantwoorden, maakt Mason gehakt van je.
Mason is geen probleem.
Opnieuw. U was als eerste ter plaatse toen het lijkje werd gevonden. Correct?
Ja, dat is correct. -Dank u.
Emily's handtekening. -Matthew Dodson moet ook tekenen.
Hij deed onder ede afstand van het kind. Dit is voldoende.
Ze heeft getekend om je te plezieren. Ze wil haar baby niet laten opgraven.
Emily gelooft in me. Jij wil niet dat dit gebeurt, moeder.
Toch zet je de voorbereidingen door.
Ik wil graag naar het kerkhof voor de Paasdienst.
Ik heb al m'n kracht nodig om z'n werktuig te worden.
Ik heb ook voorbereidingen getroffen. Kom mee.
Met deze voorbereidingen ben ik bezig.
Nee, we gaan niet op de vlucht.
Begrijp het dan. Het gaat niet alleen om ouderling Brown.
Mensen kunnen niet wachten tot je ondergang op Paaszondag.
Als dat Gods wil...
We moeten vluchten. Begrepen? -Dit is mijn kerk.
Het genootschap, de tempel, elke hoeksteen die we ooit gebouwd hebben.
Herinner je je nog dat je dat zei?
Ik herinner me de laatste tijd veel dingen, moeder.
Als je wil vluchten, ga dan maar.
Het stadsarchief? -Ik weet dat je in de rechtbank wil zijn.
Maar iemand moet dat kasboek uitpluizen en Strickland is naar Denver.
Ik moet ophangen. Wie is daar?
Agent Drake.
Meneer Mason, mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Kom je zomaar langs? -Ik moet je iets vertellen.
Ik wilde ze alles vertellen toen je ernaar vroeg.
Dat had ik niet moeten doen. Ik had het je beloofd.
Daar heb je je aan gehouden. -Ja, dat klopt.
Ik wilde bijna dat je me dwong, zodat ik...
Zodat ik jou de schuld kon geven. -Dat zeg je nu.
Ik had die vrouw kunnen helpen.
Maar ik was bang. -De kaarten waren al geschud.
Je had geen andere keus.
Je weet wat het is om bang te zijn.
Ik heb in de oorlog gevochten.
Ik word elke dag wakker met angst in m'n lijf.
Ik moet dat uniform aantrekken...
en de dwaas spelen.
Geen enkele zwarte agent mag met een witte agent werken. Niet één.
We doen straatdienst in ons uppie en houden de kleurlingen in het gareel.
Ik mag witte mensen niet in de boeien slaan.
Want een zwarte man, zelfs een zwarte agent, mag nooit boven een witte staan.
Nooit. Zelfs niet boven een witte crimineel.
Een witte moordenaar kijkt verdomme nog op me neer.
Heb je enig idee hoe dat voelt? -Nee.
Ik ben elke dag bang, dat ik mezelf een keer helemaal laat gaan.
Braaf zijn wordt beloond, maar ik wil niet dat iemand me in z'n zak heeft.
Daar kan ik heel slecht tegen.
Dus ik ga je helpen.
Ik ga deze vrouw helpen.
Misschien koop ik zo een stukje van m'n ziel terug.
Wat doe je?
Niemand weet wat er precies in die dozen zit.
Dat is niet legaal, agent Drake. -Dat klopt, Mr Mason.
Maar het is iets waar ik mee kan leven.
Weet je het zeker?
Ja.
Kijk nou wat ik vind.
Nummer 38.
Ik wil alle statuten van de Radiant Assembly of God Inc. zien.
Om welke reden?
Die heb ik niet nodig. Die statuten zijn openbaar.
Ik moet iets noteren voor m'n baas. Maakt niet uit wat.
Schrijf maar op: pertinente nieuwsgierigheid.
De gang op rechts, linkerdeur. Wacht daar.
Hallo, ouwe. Woon je hier al lang? -Sinds '03. Waarom wil je dat weten?
Ik zoek informatie over een paar mannen.
Marcin Sarecki, verbleef hier in 1914, tijdens de Ludlow-stakingen.
Ken ik niet.
Weet je het zeker? -Ik ben oud, niet achterlijk.
En deze man?
Stanislaw Nowak.
Die klootzak herinner ik me nog. -Dat blijkt.
De hufter die me dit gaf, herinner ik me maar al te goed.
Dokter, dit zijn bewijsstukken 19A tot en met H. Kunt u zeggen wat dit zijn?
De foto's die ik nam, voordat ik sectie verrichtte op Charles Dodson.
Kunt vertellen wat de doodsoorzaak is? -Ja, dood door verstikking.
Charles Dodson overleed door zuurstofgebrek in de hersenen.
Uit de sectie bleek ook dat z'n ogen opengenaaid waren met draad.
Kunt u vertellen of dat voor of na z'n dood is gedaan?
Jazeker, de oogleden zijn post mortem vastgenaaid.
Dank u, dokter. Geen vragen meer.
Edelachtbare, ik wil de foto's graag aan de jury laten zien.
Edelachtbare, ik verzoek u om de jury de foto's te laten bekijken...
voordat het kruisverhoor begint.
Mr Mason, laat de jury eerst de bewijstukken bekijken.
Moet dat nu?
Ja, Mr Mason. Nu.
Goed. Dank u wel, dames en heren.
Uw getuige, Mr Mason.
Dr. Sheets, zou u bewijsstuk nummer 1 willen bekijken?
Edelachtbare, ik weet niet waar Mr Mason naar verwijst.
Dit bewijsstuk is aan ons overgedragen.
Ik sta het toe.
Laat de getuige het bewijsstuk eerst bekijken, Mr Barnes.
Kunt u vertellen wat u daar in uw hand heeft, dr. Sheets?
Dit is de helft van een gebit.
Protest. Dat is niet overgedragen.
Heeft u de andere helft eerder gezien?
Dat heb ik. -Tijdens de sectie op George Gannon?
Bezwaar. Overleg, graag.
Kom naar voren.
Wat is dit? -Ik heb bewijs dat Gannon is vermoord.
Zachter, dit is een overleg. -Dat gebit is gevonden in de steeg...
Mr Mason, niet zo hard. -Het bewijst dat er een andere dader is.
Naar m'n kamer. Nu.
Bode, laat de jury even pauzeren.
Na de officiële autopsie is Gannons lijk gestolen.
Het dook weer op met 'n gebroken heup. -Die was al gebroken.
Dat kun je niet bewijzen. -Dat bepaalt de jury.
Voor een tweede autopsie is een hoorzitting nodig.
Kan ik die nu krijgen?
Ik laat u geen wilde theorieën aanvoeren gebaseerd op een gestolen lijk.
U heeft totaal geen bewijs. -Dank u, edelachtbare.
Verwijzingen naar het gebit verklaar ik niet-ontvankelijk.
Dit bewijs komt bij het OM zelf vandaan. -Ik heb uitspraak gedaan.
Degene die Gannon ombracht en Charlies ogen dichtnaaide loopt vrij rond.
En jullie stoppen dat in de doofpot. -Let op uw toon, Mr Mason.
Anders zie ik dit als obstructie, royeer ik u...
en veeg ik m'n kont af met uw privédetectivevergunning.
De pauze is tot drie uur. Bent u klaar om verder te gaan, Mr Barnes?
Zeker, edelachtbare. Nog één getuige, dan ben ik klaar.
Als je niet opschiet, mis je de bus.
Ik wil graag dat je op tijd bent.
Zeg je tante dat ik de telefoonrekening betaal, dus bel zo vaak je wilt.
Ik wil niet dat jullie je zorgen maken.
Goedemiddag, mevrouw.
Je werkt je in de nesten. -Nee, echt niet.
Ik moet deze dame helpen.
Ik wil dat jullie uit de buurt zijn, terwijl ik dit rechtzet.
Daar ben je. Ik wilde al in de herentoiletten gaan kijken.
Niet nu. -Jawel. Wacht tot je ziet wat ik heb.
36, Del Pio Drive.
Ze laten Ennis niet getuigen. En ik krijg geen tijd om verhoren voor te bereiden.
Ik heb J.H.
Woodland Acres, een vastgoedproject van de kerk.
Opgezet door Jim Hicks. Herman Baggerly is de voorzitter.
Ik heb de eigendomspapieren gevonden. Het heet Girard en is 1927 gebouwd.
Ze verkochten maar elf percelen. En wie kocht er één voor bijna niks?
Heb je dat gestolen? -Jij hebt een lijk gestolen.
Kijk naar de handtekening.
Vette J, dunne H. 36, Del Pio Drive. 8 hectare voor één dollar?
Een goeie deal voor een ex-accountant.
Ik kan je wel zoenen. -Doe maar niet.
Mr Mason, we gaan weer beginnen. -Bedankt.
Die ouwe Pool spuugde en stuurde me naar jou.
Dat hij je geen dreun gaf.
Die Ludlow-toestand zit die ouwe knakkers nog steeds hoog.
Hij kon gelukkig amper spugen.
Geen Sarecki, geen Nowak.
Wie was die andere? -Ennis, hij was een Pinkerton.
Ennis met een E? -E-N-N-I-S.
Dat lijkt veel op penis. -Zo had ik het nog niet bekeken.
Pinkertons, boeven, mijnwerkers, dat was een eerlijke strijd.
Maar toen het leger schietend binnenviel...
toen had je de poppen aan het dansen.
Ook geen Ennis. -Echt niet? Hij moet ertussen zitten.
Je ziet toch dat ik heb gezocht, verdomme.
De boeven zullen contant betaald zijn en de Pinkertons als organisatie.
Leeft de vent die ze betaalde nog?
Van toen? Al sla je me dood.
Je hebt een kleurrijk taalgebruik.
Je bent toch geen verrekte paap?
Hier. Het kasboek van 1914.
Verre van dat. Ik ben episcopaal.
Daar heb ik ook niks mee op.
Dood. Onbekend. Onbekend. Dood.
Staat hier Seidel?
Eric Q. Seidel. -Dat is hij.
Hij werd vicepresident. Bovenste rij, tweede van links.
Betty, mag ik je trakteren op een borrel?
Zweert u dat u de waarheid en niets dan de waarheid zult vertellen?
Dat zweer ik.
Uw naam en beroep, alstublieft. -Barbara Fry, gevangenisdirectrice.
Had u de supervisie over Emily Dodson op vijf januari?
Gebeurde er iets opmerkelijks die dag? -Zuster Alice McKeegan kwam bij haar.
Was u daar de hele tijd bij aanwezig? -Ja.
Vertelt u de jury wat u hoorde.
Protest. Een gesprek tussen Emily en haar spiritueel adviseur is privé.
Gaat u zitten. Dat geldt niet als er een derde bij aanwezig is.
Beantwoord u de vraag.
Emily zei dat als ze niks met George had gehad, Charlie nog zou leven.
Toen zei ze: Ik heb m'n kind vermoord.
Hou u cliënt onder controle, Mr Mason. -Dat heb ik niet gezegd.
Ze verdraait alles. -Toen vroeg de Zuster haar...
of ze een kussen op z'n mond had gedrukt en z'n ogen had opengenaaid.
Wat antwoordde de gedaagde? -Protest.
De gedaagde knikte...
en zei ja. -Dat is een leugen.
Ga zitten, Mrs Dodson. Anders laat ik u verwijderen.
Edelachtbare, gezien deze bekentenis, vraag ik... Nee, eis ik...
dat ik mag bepleiten dat Emily Dodson medeplichtig is aan ontvoering...
en ook haar kind vermoordde.
Dat is niet waar.
Orde. -Geen vragen meer.
Orde in de zaal.
Daar zijn ze. -Moordenaar.
Wat is uw commentaar? -Dat was meineed.
Ze verlagen zich tot liegen, want ze hebben geen zaak.
Vraag ze waarom de rechercheur ter plaatse niet getuigt.
Breng haar naar huis.
Niet te geloven dat die vrouw loog, na wat ze met je liet gebeuren.
Maak dat je wegkomt.
Het geeft niet. Het maakt niet uit, Della.
Geef de hoop niet op. Nu zijn wij aan de beurt.
Mr Barnes laat de aanklacht wel vallen.
Als Zuster Alice Charlie laat herrijzen, leeft hij weer.
Het is geen moord meer, als hij leeft.
Hoe vond je dat het ging, E.B.?
Nou, ik heb wel een paar opmerkingen, jongen.
Hoi, Gene. -Hallo, Ellie. Is je wederhelft thuis?
In de garage bij z'n liefde. Wil je koffie?
Nee, dank je. Vandaag niet. Dit gaat over het werk.
Waar was je, verdomme?
Ik was niet nodig. Barnes houdt me overal buiten. Geen idee waarom.
Dat weet je best.
Dat gedoe met McGuire? Wat had jij gedaan?
Barnes weet dat je liegt. -Wat had ik dan moeten zeggen?
Dat ik zat te zuipen in de Elk Club?
Dat was logischer dan wat je nu vertelt. -Het was een grote zaak. Die wilde ik.
Ik moet een gezin onderhouden. Die zaak kan ons allebei goed doen.
Jij wilde per se het onderzoek leiden.
Nee, Gene. Jij leidde het onderzoek. Ik assisteerde je alleen.
Jij zei wat ik moest doen en dat heb ik uitgevoerd.
Vergeet Mason. Die kan niks bewijzen. Als Barnes niet zo laf was...
Mooie auto, Joe.
Ben je gek op die auto? Is ie belangrijk voor je?
En Ellie dan? En de kinderen?
En ik, je partner, verdomme?
Hoe corrupt ben je, Joe? Ik wil het nu weten.
Jij betrok me bij je louche zaakjes.
De Lucky Lagoon, de hoeren in Jin's, de steekpenningen.
Dat is niet hetzelfde.
Sarecki, Nowak, Gannon... Heb jij ze omgelegd, Joe?
Heb jij die baby toegetakeld?
Ik was ingehuurd om iets te doen.
Dat liep een beetje verkeerd.
Wie kan jouw naam hiervoor noemen?
Wil je dat echt weten? -Nee.
Ik wil hem dood.
Een echte advocaat belooft niet z'n cliënt vrij te krijgen en de dader te pakken.
Je kunt niet iemand aanklagen als pleitbezorger.
En nu rij je naar geen idee waar, om geen idee wat te doen.
Maar wat zou een goede, een echte advocaat doen?
Een handdoek onder de deur proppen en het gas aanzetten?
Heeft dat je wat opgeleverd, E.B.?
Hebben ze cocktails en sigarenmeisjes in de goede-advocatenhel?
Je zou hier moeten zijn om je verdomde werk te doen, vuile lafaard.
Sorry, dat ik u stoor. Ik ben op zoek naar Jim Hicks.
Ben je de advocaat van die Mrs Dodson? Ik zag je foto in de krant.
Ja, ik...
Ik verwachtte je al.
Vertaling: Iyuno Media Group