Tre tizi, tre cadaveri. Secondo la polizia, è così.
Ma noi sappiamo che c'è un quarto.
- Hai avuto aiuto con la scena del crimine? - Non so di cosa stia parlando.
Nelle puntate precedenti di "Perry Mason"...
Ho sentito che Perry Mason sta facendo domande sulle sparatorie.
Non parlargli.
E se qualcosa dovesse ricondurre a me, negherò ogni singola parola.
Ennis ha fatto di tutto per arrivare per primo alla funicolare.
E poi, era a casa di Gannon poco prima che la chiamata arrivasse.
Pensi resti nei paraggi a controllare le scene del crimine?
Non può essere una coincidenza.
Charlie Dodson...
Risorgerà!
E se davvero pensi che Dio ti abbia detto di farlo,
digli che non può essere fatto.
Pensi che voglia Dio nella mia testa?
Nessuno vuole questo caso, Emily.
- Ha bisogno di un nuovo legale. - Ma lui non è un avvocato.
C'è un esame di abilitazione che lo certificherà...
In tempo.
Proverò la sua innocenza.
"Dio mi è testimone".
Perry Mason - Stagione 1 Episodio 6 - "Chapter Six"
Traduzione: Fauxlivia, elrindin, Heda., Egher
Traduzione: erika93, BettinaStinson, Sarx, Mikycarter84
L'imputata, Emily Dodson,
era l'unica persona ad avere i mezzi,
il movente...
E l'opportunità
di orchestrare questo spregevole piano.
Ora...
Emily Dodson
sapeva
che suo marito era il figlio di un uomo molto ricco,
e pertanto, una persona con i mezzi per procurarsi
i soldi per il riscatto.
Queste informazioni,
signori e signore,
erano i suoi mezzi...
Per commettere questo crimine.
Emily Dodson, aveva inoltre, un lussurioso...
Desiderio,
di fuggire via con il suo amante, George Gannon.
E quel desiderio era il suo movente.
E per quanto riguarda l'opportunità?
Era la madre di Charlie!
La persona che aveva il dovere...
Di proteggerlo.
Un innocente,
bambino indifeso.
Ecco, Emily Dodson aveva tutte le opportunità di questo mondo
di mettere in atto...
Questo piano.
Mezzi,
movente,
e opportunità, e la vita di un bambino...
Stroncata sul nascere.
Ora, la difesa laggiù
cercherà di confondervi con ogni sorta di...
Assurde teorie e...
Strampalate affermazioni.
Perché la sua cliente è colpevole, e lui lo sa...
Fin troppo bene.
Ma un processo
è il mezzo che ha una società di...
Trovare la verità, il suo modo di avere...
Giustizia.
Ora, alla fine di questo processo, chiederò a ognuno di voi,
brava gente, di aprire i vostri cuori
e di trovare quella...
Verità.
Avere quella giustizia.
Vi chiederò di...
Guardare bene questa donna,
che ha preferito la lussuria
e i soldi alla vita del suo stesso figlio.
Ritenete Emily Dodson colpevole...
Perché è colpevole.
Vi ringrazio di cuore per il vostro tempo e per la vostra attenzione.
Signor Mason,
siamo pronti a sentire lei.
Buongiorno. Mi chiamo Perry Mason.
Rappresento...
Emily Dodson.
A differenza del signor Barnes qui,
che ha parlato per quasi... due ore,
io sarò più breve, ecco, conciso.
Emily Dodson non ha ucciso suo figlio.
C'è qualcuno qui che crede l'abbia fatto? Io di sicuro no.
Obiezione! Opinione personale della difesa.
Accolta.
Mi scusi.
L'avrete saputo, sono nuovo.
- Obiezione! - Accolta.
Vedete cosa intendo?
Cosa è davvero...
Successo nel dicembre dello scorso anno?
Una bella domanda.
E sebbene la difesa...
Non ha alcun obbligo... scusate.
Non ha alcun obbligo di provare alcunché,
è naturale voler sapere...
I perché e i chi, i cosa...
Desidera un momento, signor Mason?
Sì, a dire il vero, solo uno...
L'accusa...
Grazie.
L'accu...
Il caso dell'accusa
è completamente e del tutto...
Circostanziale.
CONOSCETE QUESTI UOMINI? Stanislaw Nowak - Marcin Sarecki
Ripeto tutto qui, va tutto bene. Mi alzo per parlare in aula,
il mio corpo non vuole fare ciò che gli dice la testa.
Sai, mi succede la stessa cosa quando devo pisciare in pubblico.
Cerco di usare i cessi.
Perry Mason, studio legale.
E questo sarebbe in Oregon o in Utah, signora?
Sì, non sono sicura che questa informazione si possa ritenere pertinente, signora.
Significa rilevante.
Casa di George Gannon aveva il garage?
Cosa? No.
Beh, nell'arringa di apertura Barnes dice che ha un garage.
Beh, i procuratori non vanno sulle scene del crimine.
Penso che puoi colpire Barnes in questo modo.
Cioè, si è sbagliato con questo, con quello,
i poliziotti hanno a malapena indagato sul caso.
E come puoi vedere da qui, non c'è nessun garage.
Ok, faccio qualche foto di qualche cespuglio dove non c'è mai stato un garage.
No, è un lavoro per il tuo investigatore.
Ora sei l'avvocato di Emily. Lo farà lui.
- Sì, signora, altro? - Sì.
Qualcosa che colleghi Sarecki e Nowak a Ennis.
Anzi, qualsiasi cosa andrebbe bene.
Credi che non stia cercando qualcosa su Sarecki e Nowak?
Ho controllato le fedine penali, niente.
C'è mai stato Ennis a Milwaukee con questi coglioni? No.
È a Baltimora, è a Denver,
poi la guerra e poi Los Angeles.
- E George, invece? - Niente di niente neanche lì.
È come se tutti quanti in questa faccenda siano dei fottuti estranei.
- Deve esserti sfuggito qualcosa. - Beh, sentiti libero di illuminarmi.
Sto solo sul caso da un mese e mezzo,
mentre tu facevi il coglione con il tuo cambio carriera.
- Come se avessi avuto scelta. - Oh, ma dai.
- "Ma dai", cosa? No, illuminami. - Sai che intendo.
- Sai esattamente cosa intendo. - No, non ne ho idea.
Ehi! Ehi!
Questo non è d'aiuto.
Sì, sì, sì.
Dove stai andando?
A fare delle foto... di un garage che non è mai esistito.
Ci vediamo dopo, Gloves.
Ciao ciao, Pete.
Ho già perso un giurato al primo giorno perché mi si è chiusa la gola.
No, non è per quello.
Sette di loro hanno osservato Emily per tutto il tempo.
Era nervosa, agitata.
Appariva del tutto colpevole.
Davvero un buon inizio.
"Un giorno, George, amore mio,
"i nostri sogni si avvereranno
"e staremo insieme per sempre.
"Fino ad allora, sono e per sempre sarò...
La tua Emily".
Ben undici lettere come questa, scritte da Emily a...
George Gannon, nell'arco di quattro mesi.
Quest'ultima, del 18 dicembre,
meno di due settimane prima del rapimento.
Mi perdoni Matthew, so che non è facile,
ma al momento del rapimento
l'imputata le ha per caso detto...
Di aver avuto un qualche tipo di rapporto con George Gannon?
- No. - E quando lei è stato arrestato
e incarcerato per rapimento,
l'imputata le ha almeno detto
- che conosceva George Gannon? - No.
E quando è venuto alla luce che George Gannon
era l'artefice di questi crimini efferati,
l'imputata, nonché sua moglie,
le ha forse rivelato di aver avuto una relazione intima con lui?
No. Sapeva che ero innocente, ma ha lasciato che mi mettessero in prigione.
Ti sei sbattuta quel tizio per mesi...
- Obiezione! - Accolta.
Signor Dodson, si ricomponga.
Non ho altre domande.
Signor Mason,
tocca a lei.
Signor Dodson, non è... non è forse...
Vero che lei è il figlio di una relazione segreta di Herman Baggerly?
- Obiezione. - No, no, un attimo. È... una domanda lecita.
Ha a che fare con la mia tesi sul possibile...
Movente.
Capisco il punto, anche se mal formulato.
Respinta.
Quindi, figlio di una relazione segreta? Sì o no.
- Sì. - E Herman Baggerly è...
È benestante?
Immagino di sì.
Immagina?
È ai livelli di Vanderbilt e Ford.
Quando ha saputo che...
Il milionario Herman Baggerly era suo padre?
- Circa cinque anni fa. - Quindi ha fatto fare i bagagli a Emily
e l'ha portata via dalla sua famiglia e dai suoi amici,
trasferendovi dall'altra parte del Paese. Lei...
Sapeva che...
Il milionario Herman Baggerly era...
Suo padre?
No.
È un lungo viaggio, non ne ha avuto modo?
- Non posso dirtelo! - Non l'ho fatto.
Non capisco perché non puoi dirmelo!
Beh, era una notizia importante.
- Perché l'ha tenuta nascosta a sua moglie? - Non c'era bisogno che lei lo sapesse.
- Come ha detto lei, è mia moglie. - Oh, quindi le ha mentito?
Non gliel'ho detto.
- Tutto qui. - Non è forse vero che la notte
in cui Charlie è stato rapito, lei stava giocando a dadi?
Sì.
Ma all'inizio ha affermato che era al lavoro, ha quindi mentito alla polizia?
Mi vergognavo.
E non è forse vero che, a causa del gioco,
era in debito di circa tremila dollari?
All'incirca, sì.
Tremila dollari.
Sono un bel po' di soldi, almeno per molti.
Come ha fatto a ripagarli?
Mio padre.
Io... io credo abbia detto suo padre, ovvero Herman Baggerly.
Ha pagato i suoi debiti di gioco, giusto?
L'ho appena detto.
È vero che lei è stato arrestato
per il rapimento e l'assassinio di Charlie?
- Sì. - E a causa di questo,
ha passato, vediamo, un giorno e mezzo in prigione
finché l'avvocato assunto da suo padre, non l'ha tirata fuori di li. È corretto?
Sì, è corretto.
Quindi il suo arresto è stato dovuto all'incompetenza della polizia?
- È stato un errore. - O avevano ragione a sospettare?
Perché nonostante tutte le bugie,
è seduto qui, con i debiti di gioco ripagati,
con la cauzione pagata
e ora vive in una villa.
Sembra proprio che la morte di Charlie abbia giocato a suo favore.
- Obiezione! - Accolta.
Cancellatelo dal verbale.
- La giuria non ne terrà conto. - La colpevole è lei,
- non io! - Le ho chiesto del rapimento di suo figlio,
- non se la colpevole... - Chi dice che sia mio figlio?
Come, scusi?
Chi dice che sia davvero mio figlio?
Come fate a credere a quello che dice?
Ha rovinato la mia vita! Spero che ti impicchino,
sei una puttana bugiarda!
Ordine!
Signor Dodson, le conviene controllarsi,
o l'accuserò di oltraggio alla corte.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Voilà.
Il prossimo testimone, signor Barnes.
- Come sta andando con la giuria? - Abbastanza bene, considerando che...
Credo il due e l'undici provino compassione per lei.
L'accusa chiama Terrence Smith.
Aspetti, signor giudice, noi non siamo...
Preparati a interrogare questo testimone oggi.
Mi scusi, Vostro Onore,
il signor Smith...
Successivamente non sarà più disponibile, deve mettersi in viaggio.
Chiedo la clemenza della Corte.
Non abbiamo niente.
Mi scusi, ma non abbiamo materiale su di lui.
Giudice, le assicuro che abbiamo fatto avere il materiale
al precedente avvocato dell'imputata, Frank C. Dillon.
Beh, io le assicuro che non l'abbiamo.
Beh, può avere la mia copia.
Si tratta del semplice rapporto del detective. È una pagina, Vostro Onore.
Il punto non è la lunghezza. C'è in gioco la vita della mia cliente
e il procuratore ci nasconde queste prove. E scusate,
"deve mettersi in viaggio"?
Esiste una...
Specie di test olfattivo in tribunale?
Signor Barnes, si assicuri che la difesa abbia tutti i documenti per continuare.
Non concederò rinvii per contestazioni di prove.
Molto bene, Vostro Onore.
Me ne assicurerò.
Faccia giurare il testimone.
Giura solennemente che la sua testimonianza sarà la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità, in nome di Dio?
- Lo giuro. - Conosci quest'uomo?
Non mi pare.
Beh, sembra che lui ti conosca.
Dica il suo nome e la sua occupazione per il verbale.
Il mio nome è Terrence Smith, sono il manager dell'hotel Star.
E conosce l'imputata...
Emily Dodson?
L'ho vista.
Una sola volta.
Vorrebbe dire alla giuria in quale occasione?
Lo scorso 12 novembre un uomo è venuto in hotel chiedendo due camere comunicanti.
È lì che l'ho vista.
L'imputata.
Seduta in auto mentre aspettava che lui firmasse il registro.
Sotto quale nome ha firmato?
Signore e signora Stanley Kelly.
Ha pagato in anticipo.
Gli ho consegnato le chiavi ed è tornato in auto.
Ha mai rivisto questa coppia?
No, no.
Cioè, no.
Signore.
È successo qualcosa di strano subito dopo che si sono registrati?
Sì, signore.
Stavo facendo la mia ronda, circa un'ora dopo che si sono registrati.
Sono passato davanti alle loro camere e ho sentito un bambino piangere.
Mi sono preoccupato, così...
Ho bussato alla porta.
Non ha risposto nessuno.
Ho continuato a seguire il pianto, girando l'angolo...
Andando verso la camera comunicante.
Ho utilizzato la mia chiave...
Sono entrato...
E ho trovato il bambino...
Da solo sul letto...
Che piangeva a dirotto.
Cos'ha fatto?
Beh...
Attraverso la porta comunicante ho sentito...
Suoni...
Di...
Rapporti sessuali.
Ero disgustato.
Cioè, chi è che lascia un bambino completamente solo...
Per fare sesso?
Legittima domanda.
- Cosa ha fatto? - Ho bussato alla porta.
Ho urlato di smetterla.
Di prendersi cura del bambino, altrimenti avrei chiamato la polizia.
E ha scoperto, poi, il vero nome dell'uomo...
Che si è registrato in quelle camere?
George Gannon.
E la donna?
È proprio lì.
Emily Dodson.
Ha dubbi a riguardo?
No, signore.
È lei.
Grazie.
Non ho altre domande.
Signor Mason?
Può procedere.
Lettere d'amore e baci rubati.
- Mi hai parlato di questo! - È stata un'idea di George.
E la porta non era chiusa.
L'ho lasciata aperta!
Oh, farò in modo di metterlo a verbale.
"È tutto ok, gente.
"Poteva vedere Charlie tutto il tempo in cui George...
Se la sbatteva".
Hai idea di ciò...
Che pensa chiunque sia in quell'aula di tribunale?
Che se a te sta bene lasciare tuo figlio da solo...
Per dei "baci rubati" con George, mentre lui...
Ti scopa...
Allora potrebbe starti bene che George rapisca Charlie per un giorno o due.
È per questo che devi dirmi tutto, così che io possa essere...
- Preparato, cazzo! - Dov'è, allora, l'assassino di Charlie?
Hai promesso che lo avresti trovato!
Voglio farti vedere una cosa.
Fede.
Ognuno di questi regali è...
La preghiera...
Di redenzione di qualcuno. Per...
Il sollievo dal dolore.
Per qualcosa di più grande di loro.
Non è un sentimento che tu provi sempre?
Se dico sì posso tornare a lavorare?
Sei stato davvero duro con Emily poco fa.
Sì. Per ovvie ragioni.
Non te l'ha detto perché se ne vergognava.
Non hai mai fatto qualcosa di cui ti sei vergognato?
Certo che sì.
Tu?
Sì.
Come sta andando la tua domenica di resurrezione?
Onestamente, non lo so.
Devo dirtelo, Sorella, non sei ciò che mi aspettavo.
Ti aspettavi...
Giovanna D'Arco?
L'Ancella del Cielo dalla voce tremante?
"Preferirei morire piuttosto che fare qualcosa che ritengo sia peccato."
Qualcosa del genere. Sì.
Perché ciò dovrebbe essere più reale di ciò che ti sta davanti?
Onestamente, non lo so.
Sei stato bravo con Matthew alla sbarra oggi.
Sei migliore di ciò che pensi.
Fede, eh?
Qualcosa del genere.
Non venire in tribunale...
Domani.
So che pensi di aiutare, ma non è così.
Che succede?
Hai accusato il procuratore di occultamento...
Quindi ha preso ogni singola prova che avevano, più una decina di casi inutili
li hanno lanciati in aria e rimessi nelle scatole.
La solita merda.
Questo è del 1909.
Un gatto incastrato in una grondaia.
Non è tutto negativo.
Hazel ha avuto una soffiata rilevante dall'ultimo padrone di casa di Sarecki.
Un uomo del Milwaukee ha affittato a Sarecki una camera in casa sua.
Ha detto che Sarecki gli ha dato delle referenze del precedente locatario.
E indovina dov'era?
- Denver. - Denver.
Ricordi Denver? Ennis ci lavorava come guardia.
Sarecki ed Ennis erano nella stessa città nello stesso momento.
Nowak, invece?
L'informatore non ha affittato una camera a Nowak.
Abbiamo anche un indirizzo.
Potrebbe essere quello che cercavi.
Per provare cosa? Che Sarecki ed Ennis erano entrambi a Denver
nel millenovecentoqualcosa? Cosa proverebbe?
Ci hanno distrutti oggi.
Non ho la minima idea di cosa fare domani.
E ora questa cazzata.
Ho trovato qualcosa a casa di Gannon.
"Che hai trovato, Pete"?
Beh, Perry, questo.
Due assegni non incassati dalla Radiosa Assemblea di Dio,
intestati a una azienda di nome Servizi Sunroot, Inc.
Sembra che i Servizi Sunroot
abbiano lo stesso indirizzo di George Gannon.
E se guardi gli assegni,
vedrai la firma stampata di un certo Eric Q. Seidel.
Non so per cosa stia la "Q",
ma l'indirizzo e la firma potrebbero indicare
che il nostro George rubava alla chiesa.
Di': "Pete, è molto interessante. Ma cosa c'entra con Emily"?
Non lo so.
"Cosa ci facevano Ennis e Sarecki a Denver"?
Non saprei.
"Cosa dovrei fare domani in tribunale"?
Dovresti sfoderare gli artigli.
Che ti importa di quel poliziotto di colore?
Pensi che sia una specie di boy scout?
{an8}PROVA PROTESI DENTARIA
È marcio quanto gli altri sbirri, Perry.
Distoglie lo sguardo, non parla, cerca di salvarsi il culo.
Non lo rispetto minimamente.
Gli ho dato la mia parola, Pete.
Davvero? E cosa hai dato a Emily?
Perché Barnes la sta portando alla forca e tu te ne stai con le mani in mano.
Usa questa informazione e mandami a Denver.
È la sua unica possibilità.
Se la uso,
Drake è fottuto.
È un poliziotto.
Lo uccideranno?
Potrebbero.
"Potrebbero" non è una certezza.
Non voglio venir meno alla parola data.
Mi sembra di capire che se non la usi,
quella donna verrà condannata.
Hanno solo qualche allusione e prove circostanziali.
Mi piacevi di più quando eri un fallito.
Almeno riuscivo a capirti.
Dammi la bottiglia.
- No. - Avanti. Non dormirò stanotte.
- No. - Dammi la bottiglia.
Se sbaglio...
Qualcuno muore.
Allora non sbagliare.
Quanto dura il volo per Denver?
Nel suo verbale parla di una scia di sangue.
L'ha seguita?
- Sì, signore. - E dove andava?
Giù dalla scala antincendio, in strada.
Dove George Gannon aveva presumibilmente...
Parcheggiato la macchina per la fuga?
È quello che hanno detto i detective. Sì, signore.
Grazie, agente.
Non ho altre domande.
Signor Mason, a lei il testimone.
{an8}PROVA PROTESI DENTARIA
Signor Mason.
Agente Drake...
Posso avere le fotografie, per favore?
Può...
Dirci...
Che cosa...
Abbiamo qui?
Come ho detto prima, è una fotografia dei cadaveri sulla scena del crimine.
E questa?
La pistola sulla scena del delitto.
E questa?
Bossoli, come ho detto anche prima.
Ora... ha appena parlato di una scia di sangue
che dal corridoio scendeva per la scala antincendio, giusto?
Sì, esatto.
Quanto pensa fosse lunga?
Forse...
Sei metri nel corridoio e altri sei metri circa per arrivare alla strada?
Una scia di dodici metri.
Sarebbe circa...
Sarebbe circa la distanza fra noi.
È una scia piuttosto lunga...
Non crede?
Sì.
Potrebbe mostrare ai membri della giuria la fotografia che ritrae questa...
Scia di sangue lunga dodici metri?
Beh, non la vedo qui.
Grazie.
Agente Drake...
Chi è stato il primo detective ad arrivare? Grazie.
È stato il detective Ennis.
Ed è arrivato con il suo partner, il detective Holcomb?
No, il detective Ennis era solo.
Ma gli altri detective e il detective Holcomb sono arrivati poco dopo.
Non le sembra strano che...
Il detective Ennis sia stato anche il primo
alla funicolare
e fra i primi sulla scena del presunto suicidio di George Gannon?
Obiezione! Domanda tendenziosa, sono speculazioni.
Concordo. Obiezione accolta.
Non vuole proprio che risponda, vero?
- Vostro Onore... - Interroghi il testimone, signor Mason.
Certamente, giudice.
Agente Drake, durante l'indagine...
Ha trovato qualche prova fisica che...
Sia pertinente con il caso?
Mi scusi, può ripetere la domanda?
Ha trovato qualche prova fisica sulla scena del crimine?
No, nessuna.
Nessuna prova fisica?
Obiezione. Ha già risposto.
Cerchi di arrivare al punto, signor Mason.
Vostro Onore, ho...
{an8}PROVA PROTESI DENTARIA
Non ho altre domande.
Vado a tentativi.
Il testimone è libero di andare.
La giuria si aggiorna per oggi.
Vi ricordo che non potete discutere del caso fra di voi o con altri
e astenetevi dal seguire le notizie in merito al processo.
Mancano dieci giorni alla domenica di Pasqua,
signore e signori. Dieci giorni alla risurrezione,
all'apparente risurrezione del bambino, Charlie.
Abbasso il movimento di McKeegan!
Signor Mason?
Che ci fa qui?
Non può stare in questa stanza.
- Ha detto di avere il permesso. - Non è vero.
Tolga la fotocamera.
Si rilassi, diacono. Faremo apparire la sua chiesa buona.
Pensiamo che George Gannon vi stesse derubando.
Come mai il suo contabile precedente...
Mandava assegni ad una compagnia che aveva casa sua
come quartier generale?
Chiaramente, non sapevamo
quasi nulla di quello che facesse George Gannon in questa stanza.
Non ha portato altro che cattive attenzioni su di noi.
Mi scusi, cosa sono i Servizi Sunroot?
Io... credo che sia un'azienda agricola
su cui la nostra chiesa ha investito.
Probabilmente abbiamo più di...
Trenta aziende in dotazione.
Sembrano più cinquanta o sessanta.
Se la nostra chiesa si affidasse solo alle donazioni dell'assemblea,
saremmo molto più piccoli.
E io che pensavo che foste solo dei ciarlatani che ricattano i campagnoli,
signor Seidel.
Signor Seidel, chi è...
J.H.?
Sì.
Non sono molto bravo con i numeri o cose simili.
Qui c'è "G.G.". È la mano di George Gannon.
Ma qui, dove stavano nascendo le nuove compagnie, c'è un "J.
H."
Con la "J" grande e la "H" piccola.
Signor Mason, cosa c'entra questo con la difesa di Emily Dodson,
per... la quale noi vi stiamo caritatevolmente pagando?
Oh, beh, se...
George Gannon...
Vi stava derubando e voleva coprirlo con il riscatto dei Dodson, c'è un movente.
Oppure è solo un ladro di professione.
In entrambi i casi,
va bene per Emily.
E... forse vorrà...
Fermare il pagamento degli assegni.
Grazie.
Ha chiesto di me alla signora Nina, signore?
Ho sentito che hai parlato bene in aula, oggi.
Hai dato una bella impressione di questo distretto di merda.
Questo è il momento in cui mi ringrazi.
- Grazie, signore. - Ottimo. Ora, vai.
È stato il primo detective ad arrivare dopo la scoperta del corpo di Charlie,
- giusto? - Sì, esatto.
E come mai è stato il primo detective ad arrivare?
Stavo cenando con le Alci quando il trambusto ci ha fatto uscire.
Non era il detective Ray Royce
il primo della Omicidi da chiamare, la notte in questione?
- Cosa? - Ha pagato il comandante McGuire
per scavalcare Royce ed essere assegnato al caso, detective Ennis?
- Che cazzata è questa? - Forse avresti dovuto dirlo al tuo partner.
Ha pagato il comandante?
Mi sta dicendo che McGuire testimonierà,
dicendo che ha preso dei soldi per promuovermi?
Che fine ha fatto la traccia di sangue, detective?
- Chi se ne frega? - Se non rispondi a queste domande,
Mason ti farà un altro buco del culo lassù.
Fanculo Mason. Posso gestirlo.
Proviamoci ancora. È stato il primo detective ad arrivare,
dopo la scoperta del corpo di Charlie Dodson, giusto?
- Sì, è vero. - Grazie.
La firma di Emily, come promesso.
- Anche Matthew Dodson deve firmare. - Ha rinnegato il figlio in tribunale.
Sotto giuramento a Dio. Mi hanno assicurato che basterà.
Sai, l'ha firmato solo per farti contenta.
Lo capisci, vero?
- Non vuole che il figlio sia dissotterrato. - Emily ha fede.
Sei tu che non vuoi che succeda, madre.
Tuttavia, stiamo ancora organizzando il tuo servizio.
Vorrei essere al cimitero,
prima della messa di Pasqua.
Mi serviranno tutte le mie forze
per essere il Suo strumento.
Sto anche organizzando un'altra cosa.
Vieni.
Ecco che altro sto preparando.
- No. Non scapperemo. - Ferma. Ehi. Non lo capisci?
Non si tratta solo del presbitero Brown e del suo manifesto.
Siamo circondati da chi non vede l'ora che sia Pasqua.
- Non aspettano altro che la nostra rovina. - Se è questo che Dio...
Noi dobbiamo scappare, ok?
Questa è la mia chiesa!
È mia!
L'Assemblea, il tempio,
ogni angolo di ogni chiesa che abbiamo costruito.
Ricordi di averlo detto?
Sto ricordando tante cose, ultimamente, mamma.
Vuoi scappare?
Vai, scappa.
- Registri cittadini? - Sì, so che vorresti essere in aula, Della.
Io vorrei seguire le tracce. Ma qualcuno deve...
Trovare il libro mastro e Strick è già partito per Denver.
Almeno credo.
Devo andare.
Chi è?
Agente Drake?
Perry Mason, avvocato, posso entrare?
Certo.
- È una chiamata sociale? - Devo dirti una cosa.
Volevo dirglielo,
Mason.
Volevo dirgli tutto quando me l'hai chiesto.
Beh, non avrei dovuto...
Farlo.
- Ti avevo dato la mia parola. - Ma l'hai mantenuta.
Sì, è vero.
Ho quasi desiderato che...
Forzassi la mano, in modo da poter...
Da poter incolpare te.
Oh, questo lo dici ora.
Avrei potuto aiutare quella donna.
Avrei potuto,
ma...
Avevo paura.
Ascolta, le carte erano scoperte fin dall'inizio.
Chiunque avrebbe fatto la stessa scelta. Perché non ce n'erano altre.
Tu sai cosa voglia dire avere paura?
Ero in guerra.
Ogni giorno mi sveglio con tanta paura dentro.
Devo indossare l'uniforme,
uscire e fare lo stupido.
Tu sai che non c'è nemmeno un agente nero in coppia con un agente bianco?
Nemmeno uno.
Siamo tutti di pattuglia a piedi,
per conto nostro, a tenere d'occhio i colorati.
Diamine, non mi fanno nemmeno ammanettare i bianchi.
Perché un uomo nero, anche...
Un dannato bravo poliziotto nero, non può mai affrontare un uomo bianco.
Mai.
Anche un dannato criminale bianco.
Un assassino bianco del cazzo mi può guardare dall'alto in basso.
Hai idea di come ci si senta?
No.
Ho paura ogni giorno, Mason
e prima o poi mi sfogherò.
Cosa mi danno affinché io faccia il bravo?
Non mi piace sentirmi intrappolato.
Questo mi disturba molto.
Quindi ti aiuterò.
Aiuterò questa donna.
Forse...
Riavrò un pezzetto di anima.
Cosa stai facendo?
Nessuno ha la certezza di cosa ci sia in queste scatole, tanto per cominciare.
Non è del tutto legale,
- agente Drake. - No, signor Mason, non lo è.
Ma è qualcosa che posso sopportare.
Ne sei sicuro?
Sì.
Guarda cosa ho trovato.
Numero 38.
Vorrei vedere tutti gli atti costitutivi
depositati presso lo Stato dalla Radiante Assemblea di Dio, Inc.
Per quale motivo?
Non devo averne uno.
Sono documenti pubblici.
Devo scrivere qualcosa per il mio capo.
Non mi interessa cosa mi dice.
Scriva...
Curiosità pertinente.
In fondo al corridoio giri a destra, la porta a sinistra.
Aspetti lì.
Come va, vecchio mio?
- Vivi qui da molto? - Dal 1903.
Che te ne importa?
Speravo mi potessi aiutare con un paio di tizi.
Marcin Sarecki.
È stato qui nel 1914.
Durante gli scioperi di Ludlow.
Non posso dire di sì.
Ne sei sicuro?
Sono vecchio.
Non stupido.
Che mi dici di questo?
Stanislaw Nowak.
Mi ricordo di quel succhiacazzi.
Suppongo di sì.
Penso di ricordare giustamente il bastardo che mi ha fatto questo.
Dottore, le chiedo di guardare quello che è contrassegnato
come prova del Popolo da 19A fino ad H.
Può dirci cosa sono?
Le foto che ho fatto prima dell'autopsia di Charles Dodson.
Come risulta dall'autopsia, può dirci qual è la causa di morte?
Sì. Asfissia.
Charles Dodson è morto per insufficiente affluenza di ossigeno al cervello.
Sì. E la sua autopsia ha pure indicato...
Che gli occhi del piccolo Charlie sono stati cuciti aperti col filo.
Può dirci se fossero stati cuciti prima
- o dopo la sua morte? - Sì, posso.
Le palpebre sono state certamente cucite
dopo la morte.
Grazie, dottore. Non ho altre domande.
Vostro Onore, vorrei poter mostrare le foto dell'autopsia alla giuria.
Proceda.
- Dottor Sheets... - Vostro Onore, vorrei chiedere
che alla giuria venga data l'opportunità
di vedere le fotografie prima che inizi il controinterrogatorio.
Certo. Signor Mason, per favore attenda che la giuria veda le prove.
Proprio adesso?
Sì, signor Mason.
Adesso.
Molto bene.
Grazie, signore e signori.
Il suo testimone, signor Mason.
Dottor Sheets,
potrebbe guardare
il reperto della difesa numero uno?
Scusi, Vostro Onore,
non sono del tutto sicuro a cosa si riferisca il signor Mason.
È una prova certa che è stata fornita alla difesa tra le prove acquisite.
Accolta.
Lasciamo che il testimone identifichi prima il reperto, signor Barnes.
Oh, cielo...
Dottor Sheets, le dispiacerebbe dirci che cos'ha in mano?
Sembra essere metà di una dentiera.
- Obiezione! Non l'abbiamo consegnato! - Respinta.
Ha mai visto l'altra metà di questa dentiera prima d'ora?
- Sì, l'ho vista. - Durante l'autopsia
- che ha eseguito su George Gannon? - Obiezione!
Alla sbarra!
Venite qui.
Cosa sta succedendo?
Posso provare che il suicidio di George Gannon era falso.
- È stato assassinato. - Abbassi la voce, siamo alla sbarra.
La dentiera di Gannon. È stata recuperata nel vicolo
- fuori dall'appartamento in cui... - Signor Mason!
- Abbassi la voce! - Dimostra il coinvolgimento di qualcun altro
- a parte Emily Dodson! - Nel mio ufficio. Ora.
Ufficiale,
sospenda la giuria!
Dopo che il dottor Nance ha eseguito l'autopsia ufficiale,
il corpo di Gannon è stato rubato dal crematorio
e magicamente è riapparso con un'anca rotta.
L'anca era rotta prima del furto del corpo, Vostro Onore.
- Non lo può dimostrare! - Deve dirlo la giuria, non lei, amico.
Per una seconda autopsia su Gannon servirebbe una sentenza preliminare.
Posso avere ora quella sentenza?
Non le lascerò portare delle teorie folli davanti ad una giuria
sulla base di un corpo rubato.
Non ha una chiara catena delle prove.
- La ringrazio. - Stronzate.
Qualsiasi riferimento alla dentiera o a una seconda autopsia è inammissibile.
La cosa è truccata,
ho registrato le prove con il procuratore in persona.
- Ho preso la mia decisione. - Beh...
Qualcuno ha ucciso Gannon.
Qualcuno che è ancora in libertà e ha cucito gli occhi di Charlie aperti!
E lei è determinato quanto lui a coprire la cosa!
Attento al tono quando parla con me, signor Mason!
O sarà accusato di oltraggio alla corte,
radiato dall'albo
e mi vedrà pulirmi il di dietro con la sua licenza da investigatore. Ora...
L'intervallo dura fino alle tre.
Lei è pronto a procedere, signor Barnes?
Certamente, Vostro Onore. Devo solo chiamare l'ultimo testimone
- e non avrò altro da aggiungere. - Bene.
Perdiamo l'autobus se non ci sbrighiamo.
Voglio solo farti arrivare lì.
Di' a tua zia
che pago io la bolletta del telefono, non importa quanto costano le chiamate.
Non voglio che lei si preoccupi, e neanche tu.
Buonasera, signora.
È un brutto affare.
No. No, no. Non è un brutto affare.
Devo solo aiutare questa signora.
E tu e questo piccoletto dovete essere lontani mentre sistemo la cosa.
Sali.
Eccoti!
Stavo per entrare nel bagno degli uomini quando l'ufficiale ha fatto la spia.
- Non ora. - Sì, ora.
Guarda cosa ti ho portato.
Trentasei Del Pio Drive.
Non faranno testimoniare Ennis.
E mi hanno dato 15 minuti per prepararmi per questa guardiana del carcere.
Ho trovato J.H.
Woodland Acres. È sussidiaria di una chiesa.
Un progetto immobiliare in campagna.
Jim Hicks l'ha organizzato e Herman Baggerly è il presidente.
- Baggerly? - Sì. Poi sono andata a Spring Street
nell'ufficio dell'assessore comunale e mi sono procurata gli atti di proprietà.
C'è un posto chiamato Girard, costituito...
Nel 1927 e hanno venduto solo undici lotti
e indovina chi ne possiede uno per praticamente niente?
Hai rubato un atto?
Tu hai rubato un corpo.
Guarda la firma.
"J" grande, "H" piccola.
Trentasei Del Pio Drive. Venti acri per un dollaro?
È un bell'affare per un ex contabile.
Potrei baciarti, Della Street.
Per favore, no.
- Signor Mason? - Sì.
- Stiamo tornando dentro, avvocato. - Grazie.
Quel vecchio polacco mi sputa addosso e mi ha detto di venire da lei.
Sono sorpresa che non l'abbia presa a pugni.
Quei vecchi bastardi hanno un bel problema con tutto quel casino di Ludlow.
Beh, fortunatamente, poteva a malapena sputare.
Nessun Sarecki. Nessun Nowak.
- Chi ha detto che era l'altro? - Ennis.
Investigatore alla Pinkerton.
Ennis. Con la E?
E-N-N-I-S.
Molto simile a "penis", "pene".
Non ci avevo mai pensato.
Investigatori, criminali, minatori, è un conto.
È uno scontro abbastanza equo.
Ma quando l'esercito è arrivato sparando...
Il povero Gesù ha pianto. Cazzo.
Neanche Ennis.
Sicura?
Dev'esserci.
È lì che si guarda.
E mi ha appena visto guardare.
Probabilmente abbiamo pagato i criminali in contanti
e gli investigatori come gruppo.
E il tizio che distribuiva i soldi?
Per caso è ancora qui?
- Da allora? - Sì.
E che cazzo ne so.
Spero che non se la prenda ma usa delle parole proprio colorite.
Non è un cazzo di papista, vero?
Eccoci.
Contabilità, 1914.
Neanche lontanamente.
Episcopale.
Non mi piacciono neanche loro.
Morto. Non lo so.
Non lo so. Morto.
Dice "Seidel"?
- "Eric Q. Seidel"? - Lui.
È diventato vice presidente.
In alto, secondo a sinistra.
Betty...
Le posso offrire da bere?
Giura solennemente che la sua testimonianza sarà la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità, in nome di Dio?
Lo giuro.
Prego, dica il suo nome e la sua occupazione per il verbale.
Mi chiamo Barbara Fry
e sono guardiana nella prigione cittadina.
Ed era responsabile della supervisione dell'imputata Emily Dodson
nei giorni intorno al 5 gennaio?
Sì, lo ero.
È successo qualcosa degno di nota in quella data?
Ha ricevuto una visita dalla Sorella Alice McKeegan.
Ed è stata presente per tutta la visita?
Sì.
Prego, dica alla giuria cosa ha sentito.
Obiezione!
La conversazione fra Emily e il suo consulente spirituale è riservata.
Si sieda, signor Mason. La riservatezza cade se è presente una terza persona.
Può rispondere alla domanda.
Emily ha detto che se non fosse stata con George,
Charlie sarebbe ancora vivo.
- Prosegua. - Poi ha detto...
- "Ho ucciso il mio bambino". - No!
- No. Non è... è una... una... - Controlli la sua cliente, signor Mason!
Non è quello che ho detto.
Sta alterando i fatti.
- Fai qualcosa. - E la Sorella ha chiesto
se avesse premuto il cuscino sulla bocca del suo bambino.
E se avesse cucito i suoi occhi per farli stare aperti.
- E l'imputata cos'ha risposto? - Obiezione!
L'imputata ha annuito.
- E ha detto "Sì". - Questa è una menzogna!
- Si sieda, signora o la farò arrestare. - Smetta di mentire. Sta mentendo!
- Lo so. - Vostro Onore, vista questa
confessione per sentito dire,
io chiedo, no... esigo di poter asserire
che tutto considerato l'imputata, Emily Dodson,
non solo ha cospirato per un rapimento, ma ha di fatto...
Assassinato suo figlio!
No, non l'ho fatto!
- Non l'ho fatto, vi prego! - Ordine!
- L'accusa ha terminato.
Ordine!
Ehi, eccoli qui!
Assassina!
Signor Mason, vuole fare qualche commento?
Quella donna ha spergiurato.
Non hanno un caso, quindi mentono. È la bassezza che raggiunge il procuratore.
CHARLIE RISORGERÀ TRA 3 GIORNI!
Volete una storia? Chiedetegli perché non ha chiamato sulla scena i detective.
Portala a casa.
Pentiti o muori, puttana!
Non posso credere che quella donna abbia mentito.
Dopo quello che ha permesso ti accadesse.
Andate a farvi un giro!
È tutto ok.
È tutto ok. Nessuno di loro ha importanza, Della.
Non perdere la speranza, ok?
La prossima volta tocca a noi.
No. Il signor Barnes farà cadere le accuse.
Una volta che Sorella Alice riporterà indietro Charlie, lui vivrà.
Non può essere omicidio se è ancora vivo.
Come pensi che sia andata, E.B.?
Beh...
Ho qualche osservazione da fare, ragazzino.
- Ehi, Gene! - Ehi, Ellie.
La tua dolce metà è da qualche parte?
È in garage col suo unico vero amore.
- Vuoi entrare per un caffè? - No, grazie.
Non oggi. È per...
Lavoro.
Dove cazzo sei stato?
Non credevo di servirti.
Non mi hanno chiesto di testimoniare. Quel cazzo di Barnes mi ha escluso, per cosa?
- Non lo so. - Lo sai perché.
Quella stronzata con McGuire?
- Come se non avresti fatto lo stesso. - Barnes sa che stai mentendo.
Certo che mento.
Cosa dovrei dire al procuratore? Che mi...
Stavo ubriacando al Club dell'Alce quando è arrivato Charlie?
Beh, ha più senso di quello che ci hai detto.
Mi è capitato un grosso caso...
Lo prenderò, va bene?
Ho delle bocche da sfamare.
Casi come questo possono farci fare carriera.
Stronzate!
Hai scavalcato Royce così che potessimo gestire la scena.
No, Gene.
Sei tu che gestivi la scena.
Io ero il tuo secondo.
Tu mi hai detto il da farsi.
Io ho seguito le tue direttive.
E scordati di Mason. Non può provare niente.
Se Barnes non fosse un dannato codardo...
Bella macchina, Joe.
Ami questa macchina?
È importante per te?
E che mi dici di Ellie? I ragazzi?
O me?
Il tuo stramaledetto partner?
Quanto sei disonesto, Joe?
Devo saperlo... in questo momento, cazzo!
Mi ci hai messo tu in questo casino.
Mi hai incastrato con il Lucky Lagoon, con le puttane al Jin...
- Le tangenti. - Non sono la stessa cosa.
Sarecki, Nowak,
Gannon... li hai uccisi tutti tu, Joe?
Sei stato tu a ricucire quel bambino?
Sono stato assunto per fare un lavoro.
Quel lavoro...
Mi è sfuggito di mano.
Chi altro può identificarti per questa cosa?
- Lo vuoi sapere davvero? - No.
Li voglio morti.
Vedi, un bravo avvocato...
Un vero avvocato...
Non avrebbe mai promesso al cliente di farlo uscire e trovare il vero assassino.
Non puoi fare accuse dal banco della difesa, non puoi...
Dal banco della difesa.
Eppure eccoci qua, a guidare verso chissà dove
per Dio solo sa quale motivo.
Allora un reale avvocato,
un vero avvocato, cos'avrebbe fatto?
Avrebbe messo un asciugamano sotto la porta e acceso il gas?
Come cazzo ha funzionato per te, E.B.?
Hanno Brandy Alexander e le ragazze che vendono sigari nel...
Purgatorio dei bravi avvocati?
Perché, indovina?
Dovresti essere qui a fare il tuo dannato lavoro,
stramaledetto codardo!
Salve.
Salve... scusi il disturbo, sto cercando Jim Hicks.
È l'avvocato della signora Dodson?
Ho visto una sua foto sul giornale.
Sì, io...
Stavo aspettando che mi trovasse.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Alice.
Alice!
Qualcosa ti turba, figliola?
Mi chiedo cosa abbia in mente il Signore.
Prossimamente in "Perry Mason"...
Signor Hicks, George Gannon derubava la chiesa?
La chiesa derubava alla chiesa.
Vuoi vedere cos'ho trovato?
Cosa?
- Devo parlare con Emily. - Non ti darà ascolto.
Vieni questa domenica, signor Mason, tutti in questa città
mi pregheranno di perdonarli.
SOLO DUE EPISODI RIMASTI
Che tipo di uomo è lei, signor Mason?
Sto combattendo...
Per la vita di una donna!