Anterior în "Condor"...
Joe, vreau să mă asculţi cu atenţie.
Nu mă duci la Vasili?
Te duc până la capătul liniei 11.
Te poţi duce singur.
80 Bowery Street, Chevy Chase, Maryland.
Vă mulţumesc că m-aţi primit, Senator Thrush.
Am văzut-o. Soţul meu, despre care credeam că-l cunosc
a ordonat moartea unuia dintre prietenii noştri.
Reuel a operat fără limite prea multă vreme.
Nu vreau să te forţez
să spui ceva ce nu eşti pregătită să spui.
Sunt pregătită.
- Ai fost plesnit. - Ca o muscă?
- Pare ceva personal. - Ai putea spune chiar copilăresc.
Urcă.
Cred că Joe Turner e în drum spre Vasili Sirin.
Sunt deja pe urmele lui.
L-ai urmărit?
Unde a fost?
A avut o întâlnire la Union Station.
Cu cine?
N-am văzut.
Nu mai pot face asta. Simt că ştiu.
Eşti în siguranţă. Nici măcar oamenii mei nu ştiu cine eşti.
Nu de oamenii tăi îmi fac griji.
A oprit.
Strigă şi îţi tai gâtul.
Salut, omule.
Te-a găsit.
Vreau să-mi spui cine e cârtiţa.
Cred că un nevinovat va cădea din cauza asta.
Dacă îmi spui cine e, îl pot exonera.
Aş vrea să-ţi spun, dar nu ştiu.
Volk te vânează pentru că ţi-a spus numele informatorului său.
Nu, ştie că a vorbit prea mult,
dar era atât de beat încât nu-şi aminteşte exact
ce mi-a spus.
Sunt în situaţia asta pentru că m-ai folosit.
Îmi pare rău, Joe.
Ar trebui să plecăm. Vânătorii vor ajunge cât de curând.
Condor Sezonul 2, Ep. 8. Drumul ales
Vino.
Echipe de doi, la 50 m.
- Vino cu mine. - Unde mergem?
Vom lăsa vânătoarea vânătorilor.
Împrăştierea!
Drace.
Isus Cristoase. M-ai folosit drept momeală.
Nu momeală, mai repede ispită.
Chiar e vreo diferenţă?
O ispită speră să te întorci.
Câţi oameni trebuie să moară ca să poţi trăi?
Vrei să te predai?
Vor ajunge imediat aici.
Vom merge spre apă.
Câţi oameni au murit în Irak în primele 2 tururi?
Îmi poate explica şi mine cineva de ce au murit?
Şi chiar vrei să te întorci?
Uite, înţeleg. E un subiect plictisitor pentru tine.
Ai văzut mulţi prieteni murind acolo
şi vrei să crezi că sacrificiul lor a însemnat ceva.
Dar ştiind ce ştii acum,
i-ai mai trimite o dată?
Ce, e amuzant? Acum sunt amuzant?
De ce nu putem discuta despre muzică sau despre altceva?
Te duci vreodată la film?
Vrei să termini?
Joe, îmi pare rău pentru hamster.
Nu, frate, vorbesc serios.
Nu mai e mult şi Sammy va fi destul de matur să meargă acolo.
L-ai lăsa să meargă?
Da, l-aş lăsa. L-aş lăsa.
Mae nu va fi de acord.
Dar, da, dacă ar fi după mine, l-aş lăsa.
Cum poţi spune aşa ceva?
Bine, Joe. Imaginează-ţi că acolo e un bărbat care se îneacă în râu.
Da? Nu-l cunoşti pe tip. Pentru tine e un nimeni.
Din tot ce ştii poate că îşi bate nevasta şi copiii,
şi poate că lumea ar fi un loc mai bun fără el.
Dar tot ce ştii e că acolo se află un om
care ţipă şi pe care îl auzi.
Ce faci? Stai aici şi-l priveşti cum moare?
Sau sări şi încerci să-i salvezi viaţa?
În regulă... curentul e prea puternic.
Aşa că dacă sar, e o şansă bună să ne înecăm amândoi.
Aşa că aş...
căuta o creangă lungă şi aş folosi-o să-l trag afară.
Şi asta e diferenţa dintre mine şi tine, Joe.
Bine, poate găseşti o creangă, poate că nu.
Poate îl tragi afară. Poate se rupe creanga.
Poate se îneacă înainte să ajungă la ea.
Şi orice se întâmplă îţi spui
că ai făcut tot ce ţi-a stat în putere.
Dar asta e o minciună, pentru că n-ai riscat nimic.
Şi ce, ai sări şi gata?
- Fără să clipesc. - E o neglijenţă.
- Viaţa nu e mereu sigură. - Probabil ai muri.
- Cu siguranţă. - Poate.
Ştii ce? Dacă aş fi scăpat însă, n-aş avea niciun regret.
Asta vreau pentru băieţii mei.
Şi asta vreau pentru prietenii mei.
Ştii care e problema ta?
Întorci totul pe toate feţele. Nu te implici.
Ei bine, indecizia ta determină pe altcineva
să decidă în locul tău.
Uneori trebuie să sari în râu şi gata.
E prea puternic.
Putem ajunge la vale pe curent.
Nu ştim ce ne aşteaptă în aval.
Va încurca câinii.
Vom îngheţa de frig!
Doar dacă nu ne înecăm.
Sau putem aştepta aici să fim împuşcaţi.
Ce vrei să faci?
Ne întâlnim adesea destinul pe drumul ales pentru a-l evita.
Ce este? Hei. Hei.
Eşti bine? Hei. Hei...
Hei. Uită-te la mine. Eşti bine.
Eşti bine. Eşti bine. Eşti bine.
Sunt cu tine. Sunt cu tine. Eşti bine.
Spune-o, spune că eşti bine.
- Sunt bine. - Eşti bine.
Hei.
Un coşmar?
E-n regulă.
Hei. Uită-te la mine.
Hei. Ai revenit la viaţa reală, da?
Suntem la casa de pe lac.
Suntem împreună, totul e în regulă, da?
- Da. - Vino aici. E-n regulă.
A fost doar un vis.
- Scuze. - Nu, n-are nimic.
Sunt cu tine.
E-n regulă.
- La ce te gândeşti? - La ziua în care ne-am cunoscut.
Păreai atât de pierdut când te-am văzut, atât de inocent.
Te-am plăcut imediat.
Tocmai avusesem un atac de panică.
A trebuit să plec din biserică înainte de terminarea slujbei.
E ceva ce se întâmplă des?
Nu, n-am mai păţit aşa ceva.
Şi ce crezi că l-a provocat?
Nu ştiu. Poate m-a scos Dumnezeu de acolo să te întâlnesc.
De ce i-aş păsa lui Dumnezeu?
Nu ştiu. Poate că vroia să-mi reanalizez viaţa
sau să devin o persoană mai bună.
Dar de ce Atotputernicului Dumnezeu la care te rogi
i-ar păsa?
Poate din acelaşi motiv pentru care ne pasă de copiii noştri.
Bine, eu cred...
Cred că eşti deja o persoană bună.
De ce?
Pentru că altfel n-aş fi cu tine.
Îţi petreci viaţa ajutând oamenii, pentru a le oferi mai multă siguranţă.
Bine, dacă de asta mă placi, mai bine mă duc la muncă astăzi.
Reuel?
De ce ar face aşa ceva?
Să te fwt Reuel Abbott
Cred că ar fi ciudat, nu?
Să fim fraţi vitregi.
Mama a vrut mereu mai mulţi copii.
A avut un avort când eram clasa 3-a.
Ea şi tata au vrut o familie mare,
dar după ce a pierdut...
Apropo's de diavol... aşteaptă, prietene.
- Bună, mamă. - Bună, ce faci?
Tocmai vorbeam cu Anders
despre tine şi Dl. Crane că veţi face un copil.
Calmează-te. Am plecat doar pentru un weekend.
- Te simţi bine? - Da.
- Dl. Crane e un tip de treabă. - Da, şi eu cred la fel.
Am vrut să-ţi aduc aminte
că ai pregătire la engleză diseară.
- Da, ştiu, ştiu. - Bine.
Mi-e dor de voi.
- Bine, vorbim mai târziu. - Pa... pa, pa.
Pa.
Turner şi Sirin sunt împreună. Aş putea fi descoperit până acum.
Sunt prinşi în pădure.
Blocăm toate semnalele de telefon.
E doar o problemă de timp până îi prindem.
- Futui! - Calmează-te.
Nu-mi spune să mă calmez.
Sirin n-ar trebui să ştie numele meu şi nici măcar că exist.
Unde eşti?
Nu-ţi face griji pentru mine, sunt în siguranţă.
Ai putea fi la Moscova până dimineaţă.
Asta nu e o opţiune. Moscova nu face parte din planurile mele.
- Trebuie să închid. - Te sun când aflu mai multe.
Bine, puştiule, petrecere frumoasă cu cortul. Te iubesc.
Era Anders?
Dumnezeule, ţi-a spus despre ce vorbea el şi Sammy?
Nu, despre ce vorbeau?
Nici nu mă gândesc.
Bine.
- Atât e frumos. - Da, nu-i aşa?
Să ştii că am găsit locul ăsta complet din întâmplare.
Zău?
Trebuia să mă întâlnesc cu un tip
şi m-a dat adresa greşită. Aşa că...
am ajuns aici, şi nu în locul în care trebuia să ne întâlnim.
Viaţa părea atât de simplă.
Am vrut o bucată din acea simplitate pentru mine.
Văd de ce.
Ţi-e foame, vrei ceva la micul dejun?
Da! Ce pregăteşti?
<< Oameni mei sunt după mine. Sunt supravegheată. Nu am mult timp. Solicit azil. >>
Gata, i-o poţi duce acum.
Sunteţi şefa, dar credeţi că e o idee bună
să-l torturaţi aşa?
Ai dreptate
Despre faptul că sunteţi şefă?
E opera ta, Robin?
De ce faci asta atât de personal?
Pentru că soţul tău te-a părăsit pentru alt bărbat?
Nu că m-ar interesa,
dar... despre asta e vorba?
Mă vezi cu familia mea fericită...
şi vrei să ne tragi în jos cu tine. Asta e?
Ei bine, nu vei reuşi.
N-am făcut ce-ai spus tu, aşa că nu mă spargi.
Mă auzi, Robin?
Nu mă spargi.
Provocare acceptată.
Doamnă, e despre CHS Phoenix.
Ce e?
În căsuţa de ciorne de pe contul de Gmail pe care îl folosiţi,
a trimis un SOS.
Ce spune mesajul?
"Oamenii mei sunt după mine. Sunt supravegheată.
Nu am mult timp. Solicit azil".
Cum să procedez?
Phoenix şi-a câştigat pensia.
Iniţiază protocoalele. Mă văd diseară cu el.
- Şi fă-mi rost de supraveghere pentru ora 20:00. - Da, doamnă.
- M-ai prins. - Erai pierdută.
Eram pe pilot automat.
Am auzit despre un bărbat din Norvegia.
Avea GPS-ul setat pentru tundra arctică.
Zilele astea oamenii fac ce le spun echipamentele.
Mi-e dor de simplitatea planurilor făcute pe pardoseală.
N-am ştiut niciodată să citesc o hartă
- Vrei să ieşim la prânz? - Da.
Super.
I-ai găsit?
Salut.
- Ai o cameră? - Ce-ai păţit?
- Am înotat în râu. - Cu hainele pe tine?
Da, n-am riscat să mi le fure.
Super. Cum e cu camera aia?
- Va costa $60. - Bine.
În regulă. Mulţumesc.
Vrei să-mi povesteşti despre visul tău?
Ce vis?
N-a fost atât de rău, serios.
A fost destul de rău să te facă să sari din pat dimineaţă.
A fost despre cineva din trecutul meu.
Îmi pare rău dacă te-am speriat.
Vechiul clişeu despre trecutul spionului care îl prinde din urmă.
Da.
Cred că visele mele nu sunt prea originale, nu?
Bine că nu visele tale
mă interesează la tine.
Da? Ce te interesează la mine?
- Am o idee. - Da?
Cred...
Ştiu ce idee ai.
Să mergem la pescuit.
Exact asta credeam că vei spune.
Scuze, trebuie să răspund. Revin imediat.
Bună!
Am auzit un zvon că ai plecat în vacanţă
şi ştiam că e vrăjeală
aşa că te-am sunat să aflu la ce oră te întorci
azi la birou.
Toate astea ca să vorbeşti cu mine?
Nu poţi fugi de problemele tale.
Nu tu mi-ai spus să mă recuz?
Nu-mi sună cunoscut.
De cât timp ai nevoie
înainte să le aduci la birou?
Simt o durere surdă să-mi pierd braţul drept.
Nu eşti o dulce? Ne vedem luni.
Salut, amice. Ai o ţigară?
Da. Sigur, da.
Eşti Jefferson, da?
Liceul Jefferson.
- Nu, nu, nu, doar în trecere. - Serios?
Eram sigur că te ştiu de undeva.
Da?
Nu, nu, nu, mi se spune des asta.
Da, şi eu plec de aici.
Da? Încotro?
Încă nu ştiu.
Am avut ceva de lucru în California pentru o secundă,
dar n-a ieşit.
Bine.
Să ştii că peste râu în D.C. oameni deloc mai buni ca mine sau ca tine
fac istorie în timp ce vorbim.
Dar locul ăsta ar putea fi foarte bine la mii de km depărtare.
Da?
Auzi, mai îmi dai una pentru drum?
Sigur, prietene.
- Ştii ce? Ia două. - Merci.
Ia-o uşor.
Trebuie să dau un telefon.
E cineva în care am încredere.
N-am încredere decât în tine.
Da, păi, suntem blocaţi într-o cameră de hotel..
când exact peste râu
e o întreagă echipă de informaţii cu un caz
la care lucrează profesionişti.
Le pot spune măcar ce ştim,
şi să aflăm ce ştiu ei.
Bine.
N-am început eu acest război. Mi-a fos declarat.
Dar sunt sigur că nu vreau să-l pierd.
Reuel...
- Avem apelul de la 911, da? - Da, dar...
Şi analiza vocii confirmă că e el.
Da, dar e un puşti de 17 ani.
A trimis o echipă SWAT acasă la mine...
mi-a distrus peluza. Vârsta lui cu greu e relevantă.
Instanţa ia foarte serios aceste cazuri de plesneală.
Cercetează aceste cazuri cu intenţia de descurajare.
Asta e bine. Poate micul nostru prieten va fi descurajat
de agresiuni viitoare împotriva bătrânilor săi.
Spun că poate merge la închisoare... multă vreme.
Poate ar trebui să întorci şi celălalt obraz.
Singura dreptate e dreptatea lui Dumnezeu.
Bine, stăm pe loc, deocamdată.
Bine, şefu.
- Am aranjat prânzul. - Am întâlnire cu Polina.
Ne aşteaptă deja. Vino, insist.
Ziua în care e prins peştele e cea mai rea zi din viaţa lui.
- Ştii de ce? - Pentru că moare şi e mâncat.
Da, normal.
Dar celălalt motiv de rahat pentru asta...
e că e un peşte... şi...
îşi urmăreşte prada. Se gândeşte că vă mânca.
Acum imaginează-ţi că ai comandat un cheeseburger...
şi că salivezi. Eşti pe cale să muşti din el...
când deodată... cheeseburger-ul te mănâncă.
Cam asta înseamnă să fi peşte.
- Asta e o prostie. - Corect?
Direct din cuptor.
Pentru sănătatea noastră.
Haideţi, mâncaţi e sturion.
Am citit despre un bărbat care s-a luat după GPS...
şi a ajuns în tundra arctică.
Îmi pare rău, sunt puţin obosit. N-am dormit foarte bine.
Am o scurgere în casă. Pic, pic, pic. Toată noaptea.
Scuze. Ce spuneai?
Nimic.
- Băiete! - Mae, foarte bine.
- Tipul ăsta are ceva greutate. - Am reuşit!
Va fi delicios!
Da, ar fi fost, dacă nu l-aş arunca înapoi.
Ce?!
- Dă-i drumul. - Pentru ce-am spus mai devreme?
Nu poate respira.
Vroiam să-ţi gătesc faimosul meu biban Benedict
mâine la micul dejun.
Bine, dar vreau clătite.
Ok, dă-i un pupic şi aruncă-l înapoi.
Nu, merci. Îl poţi pupa tu.
Bine. Micuţul ăsta
va avea ce poveşti.
În regulă. Înţeleg că nu vom fi tovarăşi de pescuit?
Bine, nu mă interesa exact genul ăsta de tovărăşie...
- Nu. Ce fel de tovarăş căutai? - Nu.
- E totul în regulă? - Da, eu...
Să ghicesc. Trebuie să răspunzi?
Şi doamna primeşte un premiu...
Ne vedem acasă.
Salut, l-ai găsit pe Vasili? Sunteţi bine?
- Da. - Unde sunteţi?
- Nu-ţi pot spune asta. - De ce?
Vasili nu are... prea multă încredere.
- Atunci voi veni personal. - Nu, asta te include şi pe tine.
De ce Vasili nu are încredere în mine?
Cred că e de părere că această cârtită poate fi oricine.
Şi se simte foarte paranoic.
Trăieşte şi cred că ar vrea să rămână aşa.
Nu ştie cine e cârtiţa?
Nu aşa a început totul?
A mers la cacealma. A spus că ştia că există o cârtiţă...
- Dar nu şi că ştia cine e. - Cum?
I-a spus prietenul lui. Arkady Volk.
Tata era instalator.
A spus că poţi urmări o scurgere...
adăugând diverse culori apei care rece prin ţevi.
Pe urmă te duci unde e scurgerea şi vezi ce culoare iese.
Ai grijă la oase.
Ştiam că unul din noi lucrează cu duşmanul
şi mi-am amintit cuvintele tatălui.
Am dat nume diferite ofiţerilor mei sub acoperire de la CIA...
să-mi învăţ oamenii...
cum să afle care din ei se vede cu Robin Larkin.
Te simţi bine?
- Tu ai fost Canary. - Nu poate respira.
Da, asta e şi intenţia.
Ăsta e antidotul. Recunoaşte ce-ai făcut şi-l primeşti
- Dă-i-l. - Eşti o trădătoare?
Recunoaşte.
- Exact, şi asta e pedeapsa ei. - Dă-i antidotul.
Care antidot?
Respiră!
Nu, nu, nu, nu.
Lucra pentru CIA.
De ce m-ai pus să văd, bolnavule?
Scuze, trebuie să răspund.
- Nenorocitule, tu ai fost. - Ce am fost eu?
Tu i-ai spus lui Sirin despre mine.
Turner e cu Sirin, acum am vorbit.
- Unde sunt acum? - Nu ştiu.
Şi nu-mi pasă, pentru că Sirin nu ştie numele meu.
Ce?
Nici măcar nu-ţi aminteşti ce i-ai spus, nu?
Trebuie să fi fost muci.
I-ai spus lui Sirin că aveai un informator în CIA
dar nu i-ai spus niciodată numele meu.
- Sirin a jucat la cacealma. - Trebuia să-ţi fi spus.
Trebuia să-ţi fi ţinut gura!
Dar ştii ceva, nu-mi pasă.
Am ieşit. Am terminat. M-am pensionat.
Nu va părea suspect?
Cel mai bun prieten a fost arestat pentru că e agent dublu.
Nimeni nu va pune momentul la îndoială.
- Ar trebui să vorbim despre asta. - Nu, nu, nu.
Am terminat de vorbit. Era cât pe ce să mă arzi.
Dacă se află asta la Moscova,
n-ar da bine pentru tine.
Îţi doresc o viaţă frumoasă.
Ce ai pentru mine?
E despre ancheta lui Thrush despre tine.
Ancheta a culminat fără vreo dovadă substanţială.
Păi, cred că a fost redeschisă.
Te va costa 10 mii.
Porumbeii sunt sinantropi, la fel ca veveriţele, ratonii, şoarecii.
Prosperă în mediile create de oameni.
În general sunt consideraţi dăunători.
Sinantropii sunt toleraţi, dar detestaţi.
Îmi dau lacrimile.
- 5. - 8.
7.
Senatorul Thrush vrea să te acuze
de obstrucţionarea justiţiei.
- Cum? - Cineva a dat o depoziţie sigilată.
Pe numele ei, Mae Barber. Îţi spune ceva numele ăsta?
Voi trimite banii.
Fă-o repede. Va fi mai greu din închisoare.
Scuze, mamă, e de la servici.
Revin imediat.
- Alo. - Mergem la război. Pregăteşte-te.
- Cu un băiat de 17 ani? - Şi cu mama lui.
Cunosc lume. Cunosc oameni în contrainformaţii.
Cunosc oameni în biroul Directorului Adjunct.
Aceşti oameni te pot proteja.
Toate aceste resurse sunt în interiorul CIA.
Şi cât timp cârtita e acolo..
E mai bine dacă dispar şi gata.
Hei, credeam că aveai de gând să plăteşti pentru drum.
Nu cu viaţa mea.
Dar eşti dispus să-i vezi pe alţii cum plătesc cu ale lor?
Fără să-i amintim pe cei care suferă încă din cauza ta.
Istoria e plină de aranjamente incorecte.
Îmi pare rău că am minţit, dar am ajutat CIA ani de zile.
Nu crezi că am fost sacrificabil în ochii lor?
Când le-am spus că viaţa mea era în pericol, te-au trimis pe tine...
şi paşaportul unui bărbat care nici măcar nu semăna cu mine.
Mi-am riscat viaţa pentru ţara ta.
Atunci la dracu.
- Trebuie să ajungem la Volk. E singura cale. - E imposibil.
E singurul care ştie identitatea cârtiţei.
Nu te vei apropia de el.
Poate, dar cred că ştiu pe cineva care poate.
N-o amesteca.
A făcut destule. A fost împinsă dincolo de limitele ei.
Da, doar când suntem la limită
aflăm de ce suntem cu adevărat în stare.
Echipa de supraveghere e pe poziţie, doamnă.
Se spune că Regele Solomon a fost foarte mândru
de un slujitor pe nume Ahiah.
Într-o zi, Regele Solomon a primit Îngerul Morţii la curtea sa.
Şi a observat o privire stranie pe faţa morţii,
când l-a văzut pe Ahiah turnând vin.
Mai târziu, când au rămas singuri, Solomon l-a întrebat despre asta,
iar Moartea a recunoscut că a fost surprins să-l vadă pe Ahiah
întrucât se afla pe lista Morţii de a doua zi.
Mai târziu în acea seară, când Moartea a plecat de la palat,
Solomon şi-a trimis slujitorul departe,
insistând ca el să călătorească până în Arabia
pentru a rata întâlnirea cu Moartea.
Asta a fost ultima dată când Solomon l-a văzut pe Ahiah.
Dar data următoare când Solomon s-a întâlnit cu Îngerul Morţii,
Moartea i-a spus o poveste amuzantă.
Sunt beată.
Parcă ai spus că nu mai bei niciodată.
Am minţit.
A spus că era surprins să-l vadă pe Ahiah în acea zi la curtea lui Solomon
pentru că nu se aştepta să vadă un slujitor în Ierusalim.
- Mulţumesc. - Arată super.
Mulţumesc.
Văd că n-ai o problemă să mănânci peste,
când îl prinde altcineva.
Mi-ai demascat ipocrizia.
Trebuie să fi fost distractiv să prindă acest nenorocit.
Cred că e cel mai mare peşte pe care l-am văzut vreodată.
E uriaş.
Îngerul Morţii a fost surprins să-l găsească pe Ahiah în Ierusalim...
pentru că plănuise să-l vadă a doua zi în Arabia.
E delicios. Vrei să guşti din acest somon?
Da, da.
Aşa că înţeleptul rege, în încercarea de a-l ajuta pe Ahiah să scape de destin,
şi-a trimis servitorul preferat tocmai în locul
în care îl aştepta Moartea.
Mă întreb ce făcea servitorilor pe care nu-i agrea?
Ce vă spune această poveste? Da?
Ne spune...
Mulţumesc.
- Sam Barber? - Da?
Eşti arestat.
Ridică-te, întoarce-te şi pune mâinile la spate.
Stai acolo, stai pe loc. Stai nemişcat pentru mine.
Ekaterina.
Cred că avem un prieten comun.
Am nevoie de ajutorul tău.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team) www.subtitrari-noi.ro