DANS CE PARADIS DE LA LIBERTÉ, FAIS QUE MON PAYS S'ÉVEILLE
Kabir.
Ça fait bizarre de te voir en gilet.
- Mince. - Non !
J'aime bien.
Batelier ! Emmenez-nous au Barsaat Mahal.
- Oui, Sahib ! - Combien ?
- Deux roupies. - C'est cher.
Pourquoi conserver votre argent ? On le laisse dans la mort.
Viens.
- On y va ? - Oui.
C'est un autre monde dans la brume.
Ça me rappelle Shimla.
Tu vas en montagne tous les étés ?
Mon père insiste, oui.
On ne peut plus depuis la mort du mien.
Je suis désolé.
C'est récent ?
Il y a huit ans.
Il nous manque toujours.
C'était son gilet.
J'ai l'impression qu'il est là.
Parle-moi encore de toi.
Pour savoir quoi ?
Tout.
Bon, je commence par ma mère.
Mansoor, apporte des parathas.
Oui, madame.
Où est Lata ?
Elle se sent mal ?
Elle va très bien. Elle est sortie se promener.
Sacrée promenade.
Quoi ? Arun dit quoi ?
- Aparna est malade ? - Non.
Quoi, alors ?
Je ne peux pas, je suis contrariée. Lis.
Pas là. Ça, là !
"Les médailles de papa ont été fondues en boucles d'oreilles par Meenakshi."
Quoi ?
Il l'a laissé faire ?
C'est une vipère. Elle le manipule.
Maudite soit cette famille.
Ces gens de Calcutta malhonnêtes.
Voilà ce qui arrive quand on laisse nos enfants choisir !
Maman, ça va aller.
Maman...
- Ça va. - Où est Lata ?
La rive est lointaine
Fais-moi traverser
Ô batelier, fais-moi traverser
Sans toi, ma vie
Est comme le lit d'une rivière asséchée
Ô, viens, ma bien-aimée
Emmène-moi sur la rive lointaine
Vous n'oublierez jamais cette magie.
"Si nos deux amours ne font qu'un, ou si toi et moi
nous aimons pareil sans relâche,
aucun ne mourra."
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je me sens démoralisée aujourd'hui.
- Tu as tes règles ? - Non.
On ne les a plus quand on est enceinte.
Idiote !
Alors, quoi ?
Les médailles ?
Pauvre maman.
C'est tout ce qui lui restait de papa.
Je sais.
Meenakshi me fait halluciner.
Les souvenirs de papa valent plus que ses caprices mesquins.
Si je perdais Pran, je ne pourrais pas vivre.
Ça n'arrivera pas.
Je m'inquiète pour lui.
Son asthme...
et le professeur Mishra le submerge de travail.
Tu aimes vraiment Pran, hein ?
Oui.
Bien sûr.
Et tu aimes être mariée ?
Oui.
À un homme qu'on t'a choisi,
un homme que tu ne connaissais pas.
N'en parle pas comme d'un étranger.
Tu ne l'aimes pas ?
Si, bien sûr.
Il est gentil et drôle.
Mais tu as eu de la chance.
Et s'il ne t'avait pas plu ?
Pourquoi ces questions ?
Je pourrais rencontrer ce problème un jour.
Tu es amoureuse, Lata ?
De qui ?
Il s'appelle Kabir.
Il étudie l'histoire, son père est prof de maths,
il est très beau, gentil et romantique,
tout ce dont une fille peut rêver.
Sauf qu'il est musulman.
Et...
il t'aime ?
Je crois, oui.
Je le dis à maman ?
Ne lui dis pas,
quoi qu'il arrive.
Et tu sais ce que tu dois faire.
Oui.
Renoncer à lui.
Malati m'a dit pareil.
Mais je ne peux pas.
Je refuse.
Au vu des événements, nul doute n'est possible.
Une poignée de riches zamindars possède un pouvoir immense
ici dans le Purva Pradesh et dans le pays.
Je ne raterai pas ça.
D'accord.
Je me prends un meetha paan.
Quoi ? Non !
On est déjà en retard ! Allez.
Les zamindars se comportent en seigneurs féodaux qui causent des conflits,
alors que l'on devrait panser les plaies de la discorde religieuse
qui a dévasté ce pays.
Honte !
Bravo !
Ce n'est pas un concert.
Le Raja est mécontent.
Il perdra gros si cette loi passe.
De plus, cette loi
corrigera des siècles d'injustice et d'exploitation,
elle permettra aux pauvres paysans et métayers
d'être enfin propriétaires de leurs lopins,
et, après tant d'années, de tirer profit de leur dur labeur.
Tous les propriétaires terriens ne sont pas cruels.
Mais je regrette de dire
qu'une grande majorité a abusé de son pouvoir
et mérite d'en être privé.
Du vol. C'est du vol.
Du vol pur et simple.
Raja Sahib, asseyez-vous.
C'est une grande réforme requise depuis longtemps, et je la soutiens à la Chambre.
Soutien !
Applaudis, c'est tout !
Allez.
Au diable, vous et votre assemblée.
Inoubliable, papa !
Je suis au paradis.
Dagh, mon bien-aimé.
Je suis bien plus âgée que toi.
Que vois-tu en moi ?
Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Personne ne comptait pour moi avant de te rencontrer.
Cette fille à Varanasi, elle ne compte pas.
Mais tu sais que tu dois te marier.
Tu ne peux pas faire souffrir tes parents.
Et ma souffrance à moi ?
Ta souffrance.
Je ne te verrai plus une fois marié.
Ah non ?
Je ne te dérangerai pas.
- Bonsoir. - Non. Entre.
Il faut profiter de tes rares apparitions.
Où étais-tu passé ce soir ?
Avec un ami. Je discutais.
Et tu es rentré sobre.
Remarquable.
Papa !
Tu n'en as jamais assez de ça ?
Les zamindars accepteront-ils ?
Si cette loi est passée.
Tant qu'il y a des inégalités, la colère gronde.
La politique n'est jamais simple.
Même dans mon parti, j'ai des opposants
et des amis que je risque de perdre.
Mais pour permettre de réformer la nation,
rien n'est plus gratifiant.
J'ai hâte que tu trouves ta vocation dans la vie.
Moi aussi.
Puis-je avoir une avance sur mon argent de poche ?
J'espérais que tu serais un homme capable de se débrouiller seul.
J'ai eu une ou deux dépenses imprévues.
Prends 50 roupies du tiroir, là.
Merci, papa.
- Un jour, tu seras fier. - Je sais.
Laisse-moi.
Je t'aime.
Tu ne dis rien ?
Je t'aime aussi.
Mais c'est inutile, donc, retire tes paroles.
Je ne comprends pas.
Pourquoi m'avoir caché ton nom ?
C'est Durrani.
Je sais.
Quelle importance ?
C'est pour ça que tu es bizarre ?
Ça a de l'importance.
Pour ma famille, tu imagines ?
Pour ma mère ?
Bref, on ne parle jamais de religion.
Mon père s'intéresse à ses problèmes mathématiques,
et ma mère...
Ma mère est trop malade.
Je l'ignorais.
Je suis désolée.
Mais tu savais pour moi.
Oui.
Pas au début.
Mais quand j'ai appris ton nom...
Pourquoi n'avoir rien dit alors ?
Car autrement,
ça aurait été la fin,
et je ne le voulais pas.
Je voulais te voir.
J'en ai encore envie.
Arrêtez.
Fleur ridicule...
Que diable...
Kishy ?
Kishy.
Ne t'énerve pas contre ta fille, Rupa,
c'est mauvais pour ton cœur.
Qu'importe mon cœur.
Il est en parfaite forme,
comme tout le reste.
Coquin.
Papa, du thé ?
Quelle idiote !
Pourquoi avoir donné les médailles
si elles étaient si importantes ?
Kishy...
Papa, je suis une pauvre veuve.
Au mariage de mon premier fils, que pouvais-je offrir à son épouse ?
Voilà comment elle me traite.
Tu ne recommettras pas cette erreur, maman.
Ne m'appelle pas "maman".
Je l'appelle toujours ainsi,
même si je suis ta belle-mère et que je suis bien plus jeune.
Et Lata ?
Eh bien, quoi ?
Son mariage, bien sûr !
Papa, Lata est intelligente. Qu'elle finisse ses études.
Tu as pourri ton aîné.
Et tu pourris ta benjamine !
Les études, une perte de temps. Les filles doivent se marier.
Lata finira seule.
Et ce sera ta faute.
Attends !
Kishy ! Au revoir, maman
Au revoir.
Rupa,
qu'y a-t-il ?
Prends des mathhi et cornichons. Faits maison.
Merci.
Mais pas trop.
En cette journée difficile...
Maan doit se marier quand ?
Bientôt, j'espère.
Il doit se ranger.
C'est plus facile pour les garçons.
Lata est prise dans ses études,
je ne la vois presque plus.
Quoi ?
Dis-moi. Vite.
Eh bien...
surveille ta fille,
car quelqu'un l'a vue près du Gange
avec un garçon.
Envole-toi, ô oiseau !
Ce pays Ne t'appartient plus
Qui va-t-elle épouser ?
Un peu de thé.
Du thé, encore du thé ! Alors qu'on est ruinés !
Ne dramatise pas trop les choses. C'est mauvais pour ta tension.
Tu étais au courant !
Tu savais ! Et je l'ai appris d'inconnues !
Où étais-tu, jeune fille ?
Sortie me promener.
Te promener ? Tu vas voir !
Qui est ce garçon avec qui on t'a vue ?
- Un ami. - Un ami ?
Comment s'appelle-t-il ?
Kabir.
Kabir comment ?
Maman, du thé ?
Il a bien un nom ! Ou l'as-tu oublié ?
Kabir Lal, Kabir Mehra, comment ?
Kabir Durrani.
Il est parsi ?
Il est musulman ?
Seigneur.
Qu'ai-je fait dans une autre vie pour que ma fille chérie soit maudite ?
Non. Jamais. Je refuse !
Sales, violents, lubriques...
Je l'aime !
- Tu veux l'épouser ? - Oui !
Petite idiote bornée...
Tu devrais te noyer dans ta honte !
Je l'épouserai !
Papa nous a appris à écouter notre cœur.
Je t'interdis de le mêler à ça !
Je vais te donner deux gifles !
Maman !
Fais ta valise. On rentre à Calcutta.
Qu'aucune de vous ne s'avise de parler.
Je désirais te revoir.
Qu'y a-t-il ?
Maman a tout découvert. Elle m'emmène à Calcutta demain.
Quoi ?
M'aimes-tu encore ?
Bien entendu.
Alors, partons.
Partir ? Où ça ?
N'importe où. Dans les collines.
- Et tout abandonner ? - Tout.
Je m'en fiche. J'ai quelques affaires.
Lata,
si on part là, on n'aura aucune chance.
Attendons de voir un peu.
On fera en sorte que ça marche.
Tu disais attendre impatiemment nos rencontres.
Oui.
- Je ne veux pas te décevoir... - Si !
Tu me déçois.
On devra attendre quoi ?
Deux ans ?
Je vais obtenir mon diplôme.
Je m'inscrirai à Cambridge.
Je serai mariée dans deux ans.
Tu n'es pas une fille. Tu ne comprends pas.
Je risque de ne jamais revenir à Brahmapur.
Lata, sois raisonnable.
J'étais prête à quitter ma famille pour toi.
Lata.
Je ne veux plus jamais te revoir.
- Je suis trop bête. - Lata.
Lata ?
BRAHMAPUR
- Pran ? - Oui, Maaji.
Occupe-toi de ça.
Bien sûr.
C 10, 11, monsieur.
- Celui-là ? - Oui.
À Calcutta, ce sera peut-être amusant.
Mme Perruche.
Dagh Sahib, comment vas-tu ?
Comment vas-tu ?
Il parle si tu chantes.
Chante pour moi ?
Ustad Sahib, jouez, s'il vous plaît.
Dis que je suis indigne Que je suis inconvenante
Dis, dis
Dis, oui, dis que je suis mauvaise
Dis
Dis que je suis indigne, inconvenante
Dis
Tu n'as pas dédicacé le livre.
Je n'écris qu'en anglais, bégum Saeeda.
Dagh Sahib.
Tu ne maîtrises pas la langue de nos grands poètes.
Très bien.
J'apprendrai l'urdu.
Amen.
- Appelle Rasheed. - Il ne viendra pas.
Pas quand il enseigne à Tasneem.
Il sait qui le paie. Appelle-le !
Rasheed apprend l'urdu et l'arabe à Tasneem.
Qui est Tasneem ?
C'est ma sœur.
Je la rencontrerai ?
Rasheed, la bégum Saeeda t'appelle en bas. Maintenant !
Excuse-moi.
Viens, Rasheed.
Mon bon ami veut apprendre l'urdu. Lui enseigneras-tu ?
Le même salaire que pour Tasneem.
Connais-tu un peu la langue, janaab ?
Je peux la parler, bien sûr.
- Mais ni la lire ni l'écrire. - Je vois.
C'est Maan Kapoor,
le fils de Mahesh Kapoor, le ministre.
Et son frère enseigne à l'université où tu étudies.
Ce serait un honneur d'enseigner au fils de Mahesh Kapoor.
Avec sa loi Zamindari, ton père sera le sauveur des paysans.
Dis-moi quand tu auras le temps.
Dagh Sahib a tout le temps du monde.
Le temps n'est pas un souci pour lui.
Merci.
Tout le temps du monde ? Pour lui ?
Dis que je suis indigne
Dis que je suis inconvenante
Bien.
Salut.
Où étais-tu passé ? Tu es en retard.
Encore. Un balancier.
Tiens ton bras droit,
- ne me regarde pas, mais la balle. - C'est nul.
Les 15 premières minutes, tout est nul.
Sauf une chose.
Deux choses, même.
Tais-toi et concentre-toi.
- Génial ! - Chance du débutant.
On peut arrêter ?
- Ôte-moi ça. - D'accord.
Tu ramollis.
Tu es trop choyé.
Sérieusement.
Ne t'implique pas trop avec Saeeda Bai.
Rien de bon n'en sortira.
Trop tard, Firoz.
Je l'ai dans la peau.
Les gens jasent.
Vous seriez amourachée de Maan.
L'amour ne paie pas les factures.
Qui mieux que moi pour savoir ça, Bibbo ?
J'avais 15 ans quand ma mère m'a formée.
Mais elle vous a introduit à l'aristocratie de Brahmapur.
Et vous devez aussi votre anglais à l'aristocratie.
Oui !
Un sacré cadeau.
Je ne veux pas que Tasneem ait une vie comme la mienne.
Mince, madame.
Venez voir ce qu'elle veut vraiment.
Que veut-elle ?
On doit renvoyer Rasheed.
Si tu fais plus d'effort dans la vie, jeune homme,
la chance te sourira bien plus.
Et disparais donc ce soir. J'ai un dîner important ici.
Avec plaisir, Arun.
- Salut, chérie. - Salut, chéri.
Salut, Adi !
- Chaton mignon. - Celle-ci.
Tout le monde va bien à la maison ?
Maman va très bien,
papa prodigue ses jugements à tout va.
Et notre frère distingué ?
Sur son petit nuage.
Il est à Bombay.
Il a fait une lecture qui a été reçue avec ravissement.
Poètes qui se leurrent...
Ne voient jamais leurs erreurs.
Bravo, Kuku !
Et Mamours ?
Il est en grande forme.
Avant-hier, il a mordu le facteur assez sérieusement.
Cher Mamours.
Fais voir. Chaton mignon.
Apu, ça te plaît ?
Approuvé.
Ce chaton mignon sera bientôt grognon.
Meenakshi.
BISCUITS ET ORGE
- Tu ne peux pas rester ? - Billy...
Je dois partir.
Pour faire quoi ?
Le patron d'Arun et sa femme, les Cox, viennent dîner.
Arun insiste.
Je suis censée préparer un repas bengali traditionnel.
Hilsa fumé.
Le cuisinier de mes parents s'y attelle.
Et toi ?
Golf.
Pourquoi pas le 19e trou ?
Ça m'a l'air plutôt cochon.
Billy, tu es vraiment vilain.
Tu es bien plus vilaine que moi... Meenakshi.
On devrait arrêter avant qu'Arun ne le découvre.
Ça n'arrivera pas.
Il n'a aucune imagination.
Et c'est sa meilleure qualité.
Maman !
Quel plaisir de vous revoir aussi tôt !
Où est ma petite chérie ?
Je ne savais pas.
Ça va mal pour Lata.
Mamie !
Ma petite puce !
Varun.
Merci, Lata.
Mais quel maladroit !
Bonjour, tante Lata.
Qu'y a-t-il ?
Non, Lata, c'est mon côté.
C'est bien que les Rouges soient repoussés en Corée.
- Tout à fait. - Du hilsa fumé.
Ça m'a l'air délicieux.
Comment ça s'appelle ?
Du hilsa fumé.
C'est une vieille recette dans ma famille depuis des générations.
Le secret, c'est le feu.
On y jette du riz soufflé et du sucre roux.
Les filles de bonne famille l'apprennent très jeunes.
Ce sont les boucles ?
Tes yeux envoûtants
Me font chavirer
Bonsoir, maman.
Lata.
M. Box. Mme Box.
Ou devrais-je dire, Mme Box, M. Box ?
Enchanté.
On ne s'est pas rencontrés.
- Varun. - Mon jeune frère.
Je crains qu'il ne soit un peu... Veuillez nous excuser.
Tes yeux envoûtants
Mon frère !
Pas un mot ou je t'étrangle.
Et cet accoutrement ?
Tu me fais honte !
Basil Cox ne doit pas croire que je tiens un hôtel minable.
Des vêtements indiens, honteux ?
Maman, Lata et Meenakshi portent des saris.
Il fait étouffant, mais c'est Calcutta.
À quoi bon s'habiller comme un blanc à...
C'est un mouton noir.
À cause du décès prématuré de mon père et tout ça.
Toutes les familles en ont un.
Et quelle odeur.
- Du whisky ? - Du shamshu, je crains.
- Du shamshu ? - Une concoction chinoise,
piquante et forte.
Il faut qu'on goûte ça !
Hilsa fumé et shamshu,
deux nouveautés en une soirée.
Aussi amusant que le festival RADA.
Tes yeux envoûtants
ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE
Kapoor Sahib.
M. Agarwal, vous désirez ?
Je suis navré de vous annoncer cette mauvaise nouvelle,
mais le Raja de Marh
a contesté votre loi Zamindari devant la Haute Cour.
On pouvait s'y attendre.
C'est en cours.
Ils trancheront en notre faveur.
Le Raja me l'a fait comprendre
en m'appelant soûl chez moi en pleine nuit,
il a inquiété ma femme, qui ne va pas très bien.
J'en suis navré.
Supporter ça, alors qu'elle a tant de soucis.
Vous l'ignorez peut-être.
Quoi donc ?
On entend beaucoup parler de votre fils
et d'une certaine fille de joie.
Cela m'étonne que le ministre s'intéresse à ça.
Je m'y intéresse dans la mesure où cela touche à la réputation du parti.
Sa vie privée n'a rien à voir avec la réputation du parti,
et je n'en discuterai pas avec vous.
- Oui. - J'ai reçu une lettre.
Des gens de Varanasi.
Ils saluent tout le monde.
Notre fils est trop bien pour eux,
et ils veulent annuler ?
Ils veulent fixer la date du mariage.
Je réponds quoi ?
Tu penses qu'ils ignorent tout pour Maan et cette femme ?
Tout le monde m'en parle !
Où que j'aille, on me parle de Maan et de sa bêtise !
Il y a des sujets plus importants !
Le pays se prépare pour sa 1re élection,
et on me casse les oreilles avec Maan.
M. Khan ? Ouvrez !
La bégum Sahiba ne reçoit personne aujourd'hui.
Saeeda, mon amour ?
Saeeda ?
Si vous le voyez tous les soirs, on dira que vous avez abandonné votre profession.
Saeeda !
Maan !
Que vas-tu devenir ?
Maan, c'est toi ?
Oui, papa.
- Bonsoir. - Viens ici.
Je t'ai dit de t'asseoir ?
Debout !
Je suis épuisé, papa.
Épuisé ? Épuisé de quoi ?
Maudit...
Espèce d'incapable !
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde dans quel état tu es !
N'as-tu donc pas honte ?
Tu nous apportes le déshonneur !
Tu te comportes comme un zamindar dépravé,
et je ne le tolérerai pas !
Tu n'apporteras pas le déshonneur sur notre famille.
Tu m'entends ? On te trouve une fille de bonne famille,
et toi, tu cours après une femme à l'histoire et à la vie dissolues !
Mais je l'aime, papa !
Tu l'aimes ? Viens ici.
Tu l'aimes ?
C'est ta dernière nuit chez moi ! Tu comprends ?
Sors d'ici ! Va-t'en !
Va à Varanasi ! Va où tu veux,
- mais quitte Brahmapur ! - Bien !
Je quitterai ta maison !
Je partirai demain matin.
Bonsoir.
Mange tout. Regarde ce que tu laisses.
Mes chances chez Bentsen & Pryce sont anéanties.
Mais pourquoi ?
À cause du spectacle de ce bouffon au dîner !
Ils vont en parler :
"Une soirée drôle avec les indigènes !"
Arun, je t'en prie...
Au revoir, Adi.
- Tu n'as pas oublié ? - Quoi ?
Tu dois trouver un bon parti pour Lata.
Oui, maman. Mais rappelle-toi,
il ne faut pas faire la fine bouche.
Et je suis en retard pour le boulot.
Chère Lata, tu occupes toutes mes pensées.
Mais ça m'ennuie de te l'avouer.
Je n'ai pas pu et ne peux fuir avec toi vers un paradis terrestre.
Tu t'en doutais.
Chère Lata, tu es si brillante,
tu devrais avoir du recul pour le voir.
Je t'aime, et tu me dois des excuses.
Avec tout mon amour, bien à toi, Kabir.
Lata ?
Qu'y a-t-il ?
Il t'a contrariée ?
Je vais le tuer.
Il n'y a pas besoin.
Il croit que je suis bête, et je suis bête !
Tout cette histoire était une erreur.
Lata...
Ne dis rien à maman.
Je ne dis jamais rien à personne.
Dagh Sahib, où iras-tu ?
Nulle part.
Mon père a la folie des grandeurs,
car il croit pouvoir déposséder des millions de propriétaires.
Pourquoi me séparer de toi ?
Je vais venir vivre ici.
Tu veux détruire ma réputation ?
Saeeda, je t'aime.
Écoute-moi.
Ton prof d'urdu, Rasheed, part un mois dans son village.
Il ne m'a pas dit.
Une décision soudaine.
J'ignore où te trouver un autre professeur.
Si tu m'aimes vraiment et que tu veux me comprendre,
continue d'apprendre l'urdu.
C'est ma langue.
La langue de mes chansons.
La langue de mon âme.
Bien sûr.
Tu dois aller avec Rasheed dans son village.
Quoi ?
Je sais.
Quand part-il ?
Demain.
- Quoi ? - Je sais.
C'est l'unique solution.
Je passerai la nuit avec toi.
Pas cette nuit, mon cher Dagh Sahib.
Je chanterai plutôt pour toi.
Dieu seul sait où l'amour prend fin
Mon dernier souffle marque le commencement
Dis, oui, dis que je suis mauvaise
Que je suis inconvenante
Dis que je suis indigne
La patience ne vient Que dans la séparation
Un ami qui arrive en retard
Dis
Oui, dis que je suis mauvaise
Là.
C'est mieux.
Je n'ai pas envie de sortir.
Sortez, Arun et toi, moi, je reste avec maman.
Ne dis pas de bêtises.
Ta sœur est charmante, non ?
Presque autant que toi, ma chérie.
Tu peux m'attacher ça, mon chou ?
Lata ! Pran m'a dit de te dire
que tu as très bien réussi les partiels !
Major de promo !
Je suis si fière de toi !
Je pensais m'être plantée.
Bravo, Lata.
Tu es très intelligente.
Mais n'oublie pas, Lata, ça n'aide pas avec les hommes.
Bonsoir, Apu. Dors bien.
Pour éloigner le mauvais œil.
Que mijotes-tu ?
Pourquoi ma sœur est sur son trente-et-un ?
Tu n'as pas cherché de garçon pour Lata.
Par chance, tu as une femme très intelligente.
Bonsoir, Amit.
- C'est le livre ? - Oui.
Tu vas pouvoir briller.
Tout le monde a hâte de te rencontrer.
Dont mon frère, Amit, bien sûr.
Tout auréolé de sa tournée pour son livre.
Comment peut-il avoir hâte de me rencontrer ?
Car je lui ai dit combien tu es belle, maligne et intelligente.
Voici la mère d'Arun, Rupa Mehra.
- Enchanté, Mme Mehra. - Très européen.
Prenez place près de Mamours.
- Mamours ? - Oui. Regardez, le voilà.
Mamours, sois poli.
Il est inoffensif, mais il a ses humeurs.
Voici Amit, parmi ses admiratrices.
Il doit être très connu.
Amit Chatterji, un beau parti !
Un homme extrêmement convenable.
Pourquoi n'est-il pas marié ?
Il se fait désirer !
Kuku, ma chérie.
Hans, chéri !
Il fait fureur à Londres
et s'est désormais embarqué dans ce qu'on qualifie
comme le grand roman indien de notre époque.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Et qui est cette jeune fille ?
Ma brillante belle-sœur, Lata. Le Dr Ila Kaul.
Lata est de Brahmapur, elle étudie à la fac.
Je compatis.
- En quoi ? - Littérature anglaise.
Avec le Pr Mishra. Votre poète favori ?
- Donne. - Bon choix.
Vous êtes à Calcutta pour ?
Voir la famille de mon frère.
Et ma mère tient à ce que je trouve un mari ici.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'en veux pas.
Elle plaisante, bien sûr.
Tout à fait. Ils sont absolument inutiles.
Résistez coûte que coûte.
Tu n'as pas encore rencontré Amit.
- Bien sûr. - Je te le présente.
C'est merveilleux, Amit,
que vous écriviez sur vos compatriotes,
surtout après avoir décroché tous ces prix.
Amit, voici Lata.
- J'ai entendu... - Son poète favori : John Donne.
- Amit... - Venez.
Excellent choix. Je crains de ne pas être à son niveau.
J'aimerais lire vos poèmes.
Je vous en écrirai un.
Pourquoi ne s'était-on pas rencontrés ?
Je n'étais pas à l'étranger.
J'ai passé ma vie ici.
Si je l'avais su, je ne serais jamais parti.
Vous rencontrer est un plaisir.
Voulez-vous un verre ? Un sherry ?
Rien d'aussi risqué qu'un sherry.
C'est très risqué, oui.
Pourquoi pas ?
Au diable, la prudence.
Deux sherry. Un doux, un sec.
Bien sûr.
Exquis.
Ça me fait penser à vous et vos admiratrices.
Voyons.
Chéri.
C'est l'heure du tango.
D'ac ! Minxy...
Hans.
Allez.
Tu sais que je déteste danser.
Menteur !
Allez, Lata.
Dévergondée de Meenakshi.
Pourquoi, maman ?
- À ton tour. - Lata ?
- Je ne connais pas. - Apprends-lui.
- Lata, non. - Confiance.
Je n'avais jamais vu Amit ainsi avec une fille.
Tu n'as pas mis d'idées dans la tête de Lata ?
Ni dans la sienne.
Je n'y ai rien mis qui n'y était déjà.
Regardez-les.
Le tango n'est pas adapté pour des jeunes gens.
Mais on semble tous l'adorer.
Et il faut être deux pour ça.
Allez, Rupa, ça pourrait même vous plaire.
Sous-titres : Luc Kenoufi