Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
De Houndsbury meisjesschool...
Dit is de beste plek voor jou.
Dat geloof ik echt.
Probeer gewoon niet... jou te zijn, oké?
In ieder geval voor vandaag.
Hoi met Crystal.
Reggie. Gast.
Hoe is het met je? Lang niet gesproken.
En wat gaan we vandaag doen? Gaan we lol hebben of alleen praten?
Klinkt goed. - Het punt is, Frederica...
we betalen je niet om over hun kinderen te praten...
of welke boxed set ze het weekend keken, toch? - Het is "box set", Larry, niet "boxed set."
En Reggie is eenzaam. Soms wil hij alleen praten.
Hij kan toch met zijn moeder praten? - Dat gaat niet want Cheryl overleed vorig jaar.
Schei toch uit. - Hoe lang duurde het gesprek?
Hoe lang duurde het?
23 minuten. - Juist...
en had iemand anders een langer gesprek vandaag?
Nee. - Juist.
En betaald Reggie minder om over zijn kinderen te praten dan over mijn tieten?
Nee, dat niet. - Juist.
Zeur dan verdomme niet, Larry.
Prettige dag verder. - Je weet dat er boven altijd plaats voor je is?
Je verdient veel meer achter de webcam met dat gezichtje van je.
Donder toch op.
Wat wil je, Matt?
Dat was een leuke Houdini-act die je gisteravond in de club opvoerde.
Hoe vaak moet ik bij jou in herhalingen vallen?
Ik hoop dat ik je vriend niet te erg beschadigde?
Simon is geen vriend. Maar een lid van de dating site.
Freddy, waarom zei je dat dan niet? - Ik kreeg nogal de kans, niet dan?
Je sloeg hem gewoon. En hij was tevens mijn laatste, ik ben er klaar mee.
Denk je dat dit een spelletje is?
Na alles wat ik voor je deed...
denk je dat je gewoon weg kan lopen? -Matt, ik heb gezegd dat ik je zal betalen, oké?
Alles. Wanneer het mij schikt. - Je tijd is om lieverd...
want zaterdag wil ik alles hebben. - En waar moet ik zoveel geld vandaan halen?
Je hoeft alleen je vader maar te bellen, nietwaar?
Sodemieter op. - Je hebt tot zaterdag.
Of... je kan terugkomen...
en werken voor ons.
De keuze is aan jou.
Alsjeblieft, Ian. Als er iets bijzit wat je niet lust...
ruil ik het graag voor je om. - Dank je, Baba.
Ik waardeer het zeer.
Teken hier.
Vertel me iets over je leven.
Zoals? - Iets.
Hoe was je als kind? - Mijn leven begon vanmorgen, Baba.
Elke dag weer. Wat heeft het anders voor zin?
Twee dagen en geen politie. Denk je dat we er mee wegkwamen?
Dat is moeilijk te zeggen.
We moeten het wel hebben over wat je zegt als ze wel komen.
Het is best spannend, nietwaar?
Wachten op die klop op de deur?
En hoe voel jij je?
Waarover? - Simon.
We hadden geen andere keus.
Dit zijn zes van de normale met veer en dit zijn de elektrische.
Die zijn behoorlijk effectief. - Oké.
Dus ze lopen hier in en dan...? - Worden ze geëlektrocuteerd.
Geëlektrocuteerd, nietwaar? Het is pijnloos, toch?
Zou u...?
Deze, alstublieft.
Kun je informeren bij GSM repairshops in de buurt van Simon's flat, of zijn mobiel daar is?
Maar ik dacht dat de moordenaar zijn mobiel stal.
We denken dat hij onlangs beschadigd is. Laat me weten wat je vindt, oké?
Doen we. - Dank je, Dom.
Ik zei toch dat je geen val maar een kat nodig hebt tegen de muizen.
Ik neem geen kat, toch? - En waarom niet?
Je neemt een kat omdat je dat wilt, niet om muizen te vangen.
De Victoriaanse tijd is over. -Het is natuurlijk.
Daar gaat het niet om. Het maakt het niet beter, toch?
Natuurlijk wel. - Goed, wat heb jij liever?
Een snelle pijnloze dood of achtervolgd, gemarteld en verscheurd worden door een kat?
Dank u wel. - Goed punt.
Hoe bestaat het dat je nog leeft? - Misschien doe ik dat wel niet.
Misschien ben ik een product van je verbeelding, zoals in films met een verrassend einde.
Ik hou niet van verrassingen.
En als ik me jou inbeeld, waarom voel je dan zo warm?
Wat?
Ruikt goed trouwens. - Op een dag zal ik echt voor je koken.
Cassave bladeren in palmolie met pinda en vis.
Hallo? - Frederica Lane?
Ja? - Politie.
Mogen we alstublieft binnenkomen?
Ja natuurlijk. Kom maar naar boven.
Ik maak zeker progressie.
Ik heb niet eens zin om ziek te zijn.
Je moet niet ongeduldig overkomen. Dat zet ons op achterstand.
Alles draait om de machtsverhoudingen.
Sinds we dit gebouw betraden, zijn we een subtiel spel aangegaan...
Je kan je machtsverhoudingen in je...
Frederica? - Freddy.
Rechercheur Franks en dit is inspecteur Mendy. - Zeg maar Jackson.
Mogen we binnenkomen? - Natuurlijk.
Wilt u een kopje thee? - Nee, dank u.
Mogen we gaan zitten? - Ja, ga uw gang.
Weet u het zeker? Want ik zet toch. - Als het groene thee is, alstublieft.
Een man naar mijn hart.
Alstublieft. - Dank u.
Wij zijn hier omdat u chatte met een man genaamd Simon Goodbridge op een website
genaamd Straight-To-Third-Date.com. Klopt dat?
Ja. -We konden door middel van een rechterlijk bevel
bij uw persoonlijke gegevens, en zo hebben we u vandaag gevonden.
Oké. - Die Straight-To-Third-Date...
is meer een site voor seks, toch? - Hoe bedoelt u?
In plaats van iets romantisch.
U denkt dat seks op het eerste afspraakje niet romantisch is?
Meer traditioneel dan. - Je kunt afzien van de onzin als u dat bedoelt.
Maar niet dat elke afspraak met seks eindigt. - Hoe goed kende je Simon?
We gingen een paar keer uit samen. - Had je seks met hem?
Sorry, mag ik vragen waarom u hier bent? - Je gebruikt een andere naam op je profiel.
Zara nog wat. Wat was het ook al weer? - Thustra.
Ja. - Zara Thustra.
Worden de mannen met wie je uitgaat vaak doorverwezen?
Enkelen. - Vind je het leuk als ze dat doen?
Vind je het leuk je intellectueel superieur aan hen te voelen?
Ik ben gewend slimmer te zijn dan de meeste mensen.
Dus je denkt dat je slimmer bent dan wij?
Waarschijnlijk wel. - Hoe weet je dat? Je kent ons pas net.
En daar ben je trots op?
Waarom zou ik trots zijn op iets waar ik geen controle over heb?
Jij denkt dat wij geen controle over onze intelligentie hebben?
Je kan dingen leren uit een boek. Dat betekent niet dat je slim bent.
Mag ik vragen wat voor werk je doet, Freddy? - Ik werk in de seksindustrie. Telefoonseks.
Dat klinkt voor mij niet echt slim. - Probeer jij het dan maar eens.
Ben je ooit bij Simon thuis geweest? - Ja.
Hoe gezellig ik dit gesprek ook vind, ik wil graag weten wat er aan de hand is.
Het spijt me dat ik je dit moet mededelen, Freddy,
maar Simon is zondagavond vermoord.
We beschouwen zijn dood als verdacht.
Wauw.
Verdomme. Ik bedoel...
Wat is er gebeurd? - We kunnen de details helaas niet bespreken.
Verdomme. Sorry, maar... Oh mijn God, dat is...
Ik was vorige week nog bij hem.
U weet van de club, toch? - Welke club?
U weet niet wat er in de club gebeurde? - Vertel ons alstublieft wat daar gebeurde.
We hadden afgesproken bij de Limehouse Bar. kent u die?
Ja. Wanneer was dat?
Vrijdag?
Hoe dan ook, het ging goed, we hadden het leuk...
en toen kreeg Simon woorden met een andere man. - Weet je ook waarover?
Weet ik niet. Maar het was niet iets wat op die avond begon.
Je bedoelt dat ze elkaar kenden?
Daar leek het wel op. Maar er was veel lawaai ik kon het niet verstaan.
Maar het zag er wel persoonlijk uit, ja. - Wat gebeurde er toen?
Simon wilde weg daarna, dus haalde ik mijn jas op uit de garderobe...
en hij ging buiten een taxi zoeken.
Toen ik buitenkwam zag ik hem nergens. En na een paar minuten,
kwam hij onder het bloed uit de steeg strompelen.
Dus de man in de club wachtte hem op?
Dat is wat ik aannam, maar Simon wilde niets zeggen.
Hij deed er heel raar over.
Er is geen aangifte gedaan. Waarom niet? - Simon vroeg me dat niet te doen.
Omdat hij bang was?
Ja misschien, maar... het voelde meer alsof hij zich schaamde,
en niet wilde dat iedereen het te weten kwam.
En de man in de club? Herinner je je nog iets over hem?
Hij was lang. Geschoren kop.
Het is lastig het me te herinneren.
Maar hij zal vast op de bewakings-camera's staan.
Simon werd twee dagen voor zijn dood besprongen in een steeg.
Dat moet een link zijn. - Ze vroeg niet wat wij kwamen doen.
Merkte je dat? - deed ze wel.
vrij lang niet. Zelfs niet toen je het gerechtelijk bevel noemde.
Mensen worden nerveus door ons. Dat beïnvloed hun gedrag.
Leek ze jou nerveus dan?
Opgeblazen ego. Oppervlakkige charme. Seksuele promiscuïteit.
Dat hele Zara Thustra gedoe, was een beetje over de top, toch?
Ja. - Wat vond je daarvan?
Ik vond het een beetje... over de top, eerlijk gezegd.
Wat maak jij daaruit op?
Ze heeft een bepaalde zelfingenomenheid over macht...
om een soort intellectuele macht uit te oefenen op haar dates...
die er nog nooit van gehoord hebben. Het was allemaal heel erg meta...
Vrouwen plegen meestal geen gewelddadige,
beraamde moorden van die aard. - Er is iets vreemds aan deze moord.
De kettingen, de rituele aard. - Ze was nogal trots op zichzelf, oké.
Dat betekent niet dat ze iemand vermoordde. - Dat weet ik, maar er is iets met haar.
Wat doe je, Freddy? Wie is die man naar wie je ze leidde?
Toen ik een jaar geleden in Londen arriveerde, had ik genoeg geld voor...
twee weken in een pension. Meer niet.
Op een avond ging ik de langs de kroegjes en clubs om mijn CV af te geven...
toen ontmoette ik die vent, Matt.
Hij was aardig en paste op me toen niemand anders dat deed.
Hoe dan ook, hij was bereid me 10.000 te lenen om me te settelen.
Ik hoefde alleen maar lid te worden van zijn dating website...
en op date gaan met mannen met een premium lidmaatschap.
Alleen dates? - Dat was wat hij zei.
En ik was zo dom hem te geloven.
Toen ik de waarheid ontdekte had ik al de borg en de eerste maand huur betaald voor dit huis.
En Matt rekent rente over de lening. Dus hij heeft me compleet in de tang.
Toen ik mijn baan kreeg, zei ik dat ik er klaar mee was
en hem stukje bij beetje terug zou betalen. Maar hij wil me niet laten gaan.
Hij zocht me gisteren op, Baba. Hij bedreigde me.
Hij zei dat ik hem zaterdag alles terug moet betalen.
Of anders?
Ik had een vriendin. Paula.
We noemden haar altijd één tand omdat ze één...
verdomd walgelijk rottende tand had.
Ze had hem kunnen laten verwijderen, maar dat deed ze nooit.
Ik had daardoor respect voor haar. - Wat gebeurde er met haar?
Ze was Matt geld schuldig.
Probeerde weg te gaan.
We hebben nooit meer wat van haar gehoord.
Hij vermoord mij ook, Baba, als ik hem niet terugbetaal of probeer te vluchten.
En als de politie denkt dat Matt, Simon vermoordde...
Dan zijn in één keer al onze problemen opgelost. - Alleen als wij Matt eerder pakken.
U luistert niet naar me nietwaar, rechercheur?
Als u wel luisterde, hoorde u mij vertellen dat er geen camera's in het steegje zijn.
We zijn bezig ze te laten vervangen.
En wij zeggen u dat wij denken dat het allemaal begon in de club in de VIP sectie.
Daarom kunnen de camera's in de club ons helpen iemand te identificeren.
Hij is misschien een vaste klant. - Het spijt me...
wij nemen de privacy van onze leden heel serieus hier.
Kom terug met een bevel en ik zal u graag helpen.
Neemt u me verdomme in de maling? - Pardon?
Neemt u me verdomme in de maling? - Lola, wil...
je mij een plezier doen en snel Dominique bellen, alstublieft? Dank je.
Dank je.
Alleen kunnen wij het pand niet verlaten zonder eerst die beelden veilig te stellen,
daarom zou het geweldig zijn als jij dat meteen zonder bevel kunt oplossen.
Wij wachten gewoon een uur of twee in je kantoor, als je dat goed vindt, Andy.
Ik zal het voor u halen. Ik wilde alleen meer duidelijkheid, meer niet.
Wacht hier. - Dank u.
Het spijt me, oké? Ik...
voelde gewoon dat...
woede in deze specifieke situatie averechts zou werken.
En hoe zit het met deze situatie?
Heel effectief, eerlijk gezegd.
En wie zegt trouwens: "Doe mij een plezier?"
Dus de kaas stop je daar...
en dan...
is hij dood.
Alleen gebruik je geen kaas. Dat is alleen in tekenfilms.
Wat gebruik je dan? - Pindakaas blijkbaar.
Zou mij niet pakken ik haat dat spul.
Mij ook niet, wat vreemd is omdat ik gek ben op een Snickers reep.
Sorry dat ik stoor. We vonden Simon's mobiel.
Repairshop, high Road, vlakbij zijn huis. - Wachtwoord?
Hij is nu bij de techs. - Mooi, hou ons op de hoogte.
Hier is het. Moet je kijken.
Kijk.
Goed, dat is Simon en daar is Freddy, precies zoals ze zei.
Wie is de verrassingsgast?
Dom, kun je dit stukje naar de club sturen en vragen of ze weten wie het is?
Ik stuur je de tijdcodes, goed?
Dit is geweldig. Eindelijk iets positiefs. - Ja.
Goed. Ik neem aan dat dit het eerste is wat we morgen oppakken?
Pardon?
Je weet dat we geen overuren mogen maken, toch? - Ja.
En Maya's cello leraar komt om half vijf.
Oké, dan zie ik je morgen. Fijne avond.
Jij gaat uiteindelijk toch ook naar huis? - Ja.
Dus je hebt wel een huis.
Ik begon te denken dat je in de bezemkast woonde.
Sorry. Ik weet het het zijn jouw zaken. Ik laat het aan jou over.
Fijne avond, Jackson. - Doe doei. Neem een pauze, Lola.
3-2... 3-2...
...5-1.
Ik denk eerlijk gezegd dat ik hier wel de hele avond ben.
Het is niet mijn schuld. Het is werk. -Kun je me een lift naar Jen geven?
Momentje. - Matt. Met Freddy.
Matt? - Momentje, Freddy.
Schat kun je me alsjeblieft even twee tellen geven? In Godsnaam.
Goed, praat. - Ik heb je geld.
Donder op. - Tref me vanavond om negen uur.
Waar? - Weet je nog die keer dat we stoned waren...
en we appels van elkaars hoofd schoten? - Ja.
Ik zie je daar. - Hoe kreeg je het bij elkaar?
Negen uur.
Weet je zeker dat hij komt?
Het is niet jouw schuld.
Wat er ook met je gebeurt is.
Dat blijft iedereen me vertellen. - Het is waar, je was nog een kind.
Op een dag...
stelde mijn vriend Pascal voor een wedstrijdje te houden...
om te zien wie de meeste dorpsbewoners kon doden.
We hadden een klein beetje cocaïne en de winnaar zou het krijgen.
Wie won? Wie vermoordde er het meest?
We doodde er evenveel. 17 elk.
Je lijkt teleurgesteld.
Niemand houdt van een gelijkspel, nietwaar?
Toen we de zakken van de doden onderzochten...
ontdekten we dat één van mijn vrouwen zwanger was...
wat het 17 en een half maakte. Ik won.
Was Pascal het er mee eens? - Nee.
Maar dat ging hij zodra ik zijn neus brak met de kolf van mijn wapen.
Ik nam de drugs en we voetbalden in de tuinen van de doden.
We spraken er de volgende dag over en we lachten.
Als een volwassene een baby en een kind alleen laat in bad...
en de baby verdrinkt, wiens schuld is dat?
Het kind?
Of de volwassene die ze alleen liet?
Wat als de ouder terugkomt...
en ziet dat het kind de baby met twee handen onderwater duwt?
Wiens fout is het dan?
Het is tijd om Matt te ontmoeten.
Pardon. Dat was verschrikkelijk. - Geef me op zijn minst een lach.
Zo slecht was hij nou ook weer niet. - Dit is zo niet leuk.
Mama is trouwens nog steeds een goede kok. - Dank je, mijn mooie dochter...
die mama's kookkunsten waardeert. - Dat bedoel ik dus.
Kay belde. Ze kwamen in Simon's mobiel.
De GPS bevestigd dat hij vrijdagavond in de Limehouse Bar was...
en hij kapte er mee rond één uur 's nachts.
Dat komt overéén met Freddy's verhaal over de aanval in de steeg.
Je had me dat ook kunnen E-mailen.
Je hoefde er niet voor terug te komen. - Alles was relaxed thuis, dus ik wilde...
Lola? - Ja?
Ik haat het dat je denkt dat het me koud laat.
Nee, ik... - Want dat is niet zo.
Weet ik.
Er was ook een... appje van Freddy aan Simon...
op de ochtend na de moord.
"Hoi, Simon. Is je telefoon al gemaakt?
"Hopelijk voel je je al beter. "Laat het me weten als je weer wilt afspreken. Freddy."
Ze sprak de waarheid.
Of ze is zo slim als ze zegt dat ze is.
De identificatie van de man uit de club komt net binnen.
Matt Bowers.
We moeten met hem praten. Goed, wijs me de weg maar.
Goed.
Ik vergeet het bijna. Mijn zoon en ik...
maakten voor jou... bananen brood.
Wat, voor mij? - We zullen het delen uiteraard.
We eten het in de auto. - Dat doen we niet.
Dank je en alles, maar... - Ben je bang dat het kruimelt?
Doet het niet. Het is heerlijk vochtig. - Gebruik de term "heerlijk vochtig"
niet in mijn buurt. Is dat duidelijk?
Oké.
Kun je mij leren hoe je een auto steelt?
Alleen als je belooft niet gepakt te worden.
Dat hangt af van hoe goed je me het leert, nietwaar?
Is dit het juiste adres?
Ik denk dat hij zijn zakenadres bij de club opgaf.
Daar gaan we dan. Nummer drie.
Staat er een nummer op dat vel?
Iets?
Dit is Matt Bowers' voicemail. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Hij neemt niet op.
Kom, dan geef ik je een lift naar huis.
We blijven hem proberen. - Ja.
Verdomme ja. Verdomde melodie.
Ik ben niet eens ironisch.
Alles goed met je? - Ja, nu wel.
Als een liedje je terugbrengt naar het verleden.
de onuitsprekelijke dingen die ik deed op deze muziek...
ik zal je er niet mee lastig vallen, maar, ja... Hoe dan ook...
Waar is verdomme mijn geld?
Onder je stoel. - Waarom?
Ik kan er niet open en bloot mee rond rijden, toch?
Waar? - Daaronder.
Onder je stoel.
Ik kan er verdomme...
Waar dan? Jesus.
Verdomme.
Freddy...
help me even.
Hier.
Zoek een blok. - Pardon?
Hij moet ergens op staan. - Oké, ja een grote?
Ja.
Baba?
Verdomme.
Baba.
Matt?
Matt... het is goed.
Hij kwam verdomme terug uit de dood. - Hij was alleen bewusteloos.
Iemand wurgen duurt langer dan vijf minuten. - Wat?
Hij moet sterven in de boom.
Freddy, kom mee.
We hebben een ander lichaam waar we vanaf moeten.
Freddy, laten we gaan.
Hij is zeker weten dood, toch? Geen verrassingen meer?
Geen verrassingen meer.
En...
wat gaan we doen met dit lichaam?
Ik heb een idee.
Wat is dit?
Fijne verjaardag.
Waar is het jouwe?
Zeg niet dat je weg gaat. Het is 05.30.
Het spijt me echt. Ik ben vanavond vroeg thuis, dat beloof ik.
Ik kan dit niet alleen eten. Het is... veel te luxe. Heb je geen honger?
Ik heb van alles wat geproefd.
Had me gewekt. Hadden we samen geproefd. - Ik probeerde iets leuks te doen.
Probeer me geen schuldgevoel te geven. - Ik ben degene die zich schuldig voelt.
Ik dacht dat we afgesproken hadden niets te doen dit jaar.
Sorry.
Je hebt verzaakt.
Pa, stil. - Zwijg zelf.
Sorry.
Lola?
Die vijf minuten langer maakt niet uit, dus kan ik je net zo goed ophalen.
Hoe bedoel je, elke dag? - Dan kunnen we eerder beginnen, nietwaar?
Perfect. Dank je.
Dan kunnen we meteen naar het bos.
Welk bos? - Je hebt het nog niet gehoord?
Waar heb je het over?
Matt Bowers' lichaam werd vanmorgen hangend in een boom gevonden.
Ik vermoordde mijn eerste muis gisteravond.
Het brak zijn lijfje bijna doormidden.
En hoe voelde je je?
Triest. Ik voelde me triest.
Toen vond ik muizenpoep in mijn ontbijtgranen, dus bestelde ik nog 10 vallen.
Dus Matt en Simon waren geliefden.
Matt vermoordde Simon en kon toen het schuldgevoel niet aan.
Moord-zelfmoord. Lijkt me duidelijk genoeg.
Normaal Susan, ja, alleen is er geen enkel bewijs van...
in één van Simon's dating profielen dat suggereert dat hij homo was.
Misschien verborg hij het wel. - Misschien.
Jij denkt van niet?
Sorry, mevrouw, ik vind het vreemd dat Frederica Lane ons
dirigeert naar Matt en hij de volgende dag dood gevonden wordt...
en de hele zaak wordt afgeleverd met een nette kleine strik erom.
Het punt is Lola, dat ik hou van kleine strikken.
Ze zijn mooi... en goedkoop.
We willen alleen wat meer tijd om elke invalshoek te bekijken. Meer vragen we niet.
24 uur? Meent ze dat nou echt? - Ze heeft wel gelijk.
Beslissingen worden genomen op basis van fysiek bewijs
en de beperkte middelen van de politie. - En wat als je het fout hebt?
Dan komt iemand weg met een dubbele moord. - En dat kan jou niet schelen?
Wie belt er om deze tijd?
Lola. Jij slaapt pas als je dood bent, nietwaar? - Ze verbergt iets, Jackson.
Ik ging nogmaals door de camerabeelden van de club.
Niet alleen de ruzie, maar elke seconde dat Freddy opduikt en weer vertrekt.
Oké. - Ze kent hem.
Wie? - Matt. Freddy kent Matt.
Of kende hem in ieder geval. Ze sprak hem die avond drie keer.
En de derde keer liep het uit de hand. Dat was toen Simon zich ermee bemoeide.
Hij had Matt voor dat moment niet gesproken.
Zeg je nu dat Simon, Matt niet kende maar Freddy wel?
Dat is precies wat ik zeg.
Ze bespeeld ons Jackson. Dat doet ze al vanaf het begin.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com