Anteriormente...
Assim que meu povo mostra a prontidão de ir à guerra.
Vocês concordam com Echo?
Liberte-nos e lutaremos em sua guerra.
O treinamento começa amanhã. Farei de vocês discípulos.
- Como funciona? - Matou meu melhor amigo,
então não sei se vou ajudá-lo.
- Faço qualquer coisa. - Traga meus amigos aqui.
Mande-as entrar.
- Indra, o que está fazendo? - Matando um demônio.
Era isso que ele queria. Abra a porta!
Minha luta apenas começou.
Temos outro vivo!
Preciso que fique parada, certo?
Certo. Vamos tirar você daqui.
Não!
Cuide do meu filho.
Você mesmo cuidará dele, certo?
Não deixarei você morrer.
Onde Sheidheda está?
Corremos aqui para ajudar os fiéis.
Quando percebemos, ele tinha sumido.
Ele escapou pela passagem secreta.
Precisamos achá-lo antes que ele pegue Wonkru.
Talvez seja um pouco tarde para isso.
Seu amigo cavaleiro também sumiu.
Sangedakru irá segui-lo. Ele é um deles.
Será difícil convencer os outros clãs,
- mas sem um plano... - Há uma alternativa.
Madi!
Vamos sair.
Vão, vão. Vamos.
Nos encontramos de novo,
Madi kom Louwoda Kliron Kru.
Russell?
Não sabia que falava...
Russell está morto.
Eu o matei no espaço mental.
Teve sorte que não fiz o mesmo com você.
Sheidheda.
Em carne e osso de novo.
Você me traiu, Madi.
Ofereci o mundo a você,
e escolheu a fraqueza,
e amor.
Queria ver você sangrar.
Infelizmente, para mim,
o reinado de Indra mudou algumas coisas.
Sim. Eles a seguem.
Mesmo que o sangue dela seja vermelho, não é?
Esse reino de liberdade não vai servir.
Estou em um dilema, Madi.
Como ex-Comandante
você tem uma reivindicação ao trono.
Ao te matar resolvo este problema,
mas o problema com a Indra piora.
Ela pode ser impostora, mas tem seguidores.
A maioria Trikru idiotas.
Mas os terra-firmes são os mesmos.
Meu povo é o mesmo.
Darei a eles a chance de se ajoelhar, como dou a você.
Ajoelhe-se agora, Madi.
E eu deixarei você viver.
Recuse-se...
E eu abrirei o peito
de todos que você ama.
E alimentarei seu cachorro com o coração deles.
Boa garota.
Fico feliz por termos chegado a esse entendimento.
UNITED apresenta...
S07E10 "Um Pequeno Sacrifício"
Wonkru: Stark | Wendy | Frank | Coutter
flaavio | AlexandreMT Fahrenheit | MadGirl
rsquint | AdctdGrl chereguedel | Darrow
Heda: Time Pink
UNITED Quality Is Everything
Deixe-as ir.
Elas não são minhas prisioneiras, Clarke.
Ótimo, então o acordo é o seguinte.
Usarei a chave para te ajudar,
mas só depois que meu povo retornar a Sanctum.
Todas eles.
Vocês estão livres para ir com ela.
Não iremos a lugar algum.
Temos uma guerra para lutar.
Ficaremos também, senhor.
- O que você fez com elas? - Não fizemos nada.
Elas só estão comprometidas com a causa,
prontas para servirem a humanidade na última guerra.
Um momento que logo estará sobre nós,
agora que você está aqui com a ajuda da chave.
Então esse é o novo acordo.
Conversaremos com nosso povo sozinhos.
Não quero nem ver seus homens no corredor.
Você quer minha ajuda? Mereça.
Primeiro Discípulo Anders, todo pessoal não-essencial
deve retornar ao LIVSEC.
Senhor, não sei se isso...
Sim, meu Pastor.
Ótimo.
Seu Pastor fica aqui.
O resto de vocês sai.
- Agora! - Em outras palavras...
Deem o fora daqui.
Vão.
Eu ficarei bem.
Miller, coloque-o contra a parede.
Vamos.
- Eu tenho perguntas. - Entre na fila.
Echo, Octavia e Diyoza estão com eles agora?
Por que diabos pensam que estou carregando a Chama?
Isso foi por um dia há mais de 100 anos.
Cap-m, captura de memória,
dispositivo que puxa memórias selecionadas da mente de alguém.
Puseram a Octavia lá.
E viram a Chama sendo posta nela em Pólis.
- Incrível. - Espere,
se acham que Clarke ainda a carrega,
então Echo, Octavia e Diyoza não desmentiram, significa...
Elas não estão com eles.
Certo. Niylah, Gabriel, Jordan, fiquem aqui.
Vigiem Cadogan e segurem esta sala.
Se tudo der errado, precisaremos sair.
Veremos o que as três mulheres mais perigosas estão aprontando.
É dia de partir. Levante-se.
Vai mesmo deixar que me mandem para Penitência?
Investigadora Diyoza,
nunca se comprometerá com a causa se continuar...
O que foi? Não achou mesmo que eu acredito nesse lixo?
Nós iremos matá-los, todos eles.
Você tem um plano.
Demorei para convencer o Levitt, mas sim, eu tenho um plano.
- O que eu posso fazer? - Houve uma complicação.
Nosso povo está aqui.
Clarke, Raven, Miller, Niylah e Jordan.
Os relógios estão sincronizados.
Ponha o uniforme de guarda e leve isto.
Darei uma hora para você tirar todos
que nos importamos daqui.
Uma hora, Hope.
E se eu não conseguir?
Isso não é uma opção.
Diga que se ficarem aqui, eles morrerão também.
Vão querer saber o que farei, por isso eu não te disse.
Uma hora.
Certo.
Madi! Madi, está aqui?
- Ela veio mesmo para cá? - Foi vista por último aqui.
Vasculhem o perímetro.
Fico com a cozinha. Emori, vá ao porão.
- Murphy! - Vou lá em cima.
Meu Deus.
Madi, Madi, pare. Está tudo bem, sou eu.
Murphy? Graças a Deus! - Ei.
Ei. Está tudo bem.
Pessoal, achei!
Sheidheda está vivo, e está aqui.
Olhe para mim, está segura agora, está bem?
Sente-se.
Olhe para mim. Respire comigo, dessa forma.
Mais uma vez.
Isso mesmo.
Madi.
Viu?
Não deixaremos nada acontecer com você.
Amigos dos 12 clãs...
Ele está transmitindo do palácio.
- Madi, venha conosco. - Tenho algo
importante para dizer a vocês.
Mentiram para vocês.
- Quem vocês seguem... - Vamos!
- Sabemos onde ele está. - Indra Jom Trikru,
disse que a era dos Comandantes acabou.
Dei uma ordem a vocês!
Ela mentiu para vocês.
Ela sabia que tinha um real Comandante entre nós.
Mantenha Madi segura.
Ela me manteve preso.
- Vá pegar o desgraçado. - Porém, não mais.
Isso é esquisito.
Ela deve ter sido importante.
Minha Callie.
Para a língua dela sobreviver todo esse tempo.
Kalliope Pramfleimkepa.
Dizem que ela era corajosa e forte.
A lenda diz que quando morreu até os inimigos choraram.
O que Pram...
Quer saber? Não importa.
Engraçado.
Lembro-me de você diferente.
Como ainda está vivo?
Criogenia.
E uma dieta balanceada.
Sim.
Gabriel, não é?
Anders disse que você era como eu.
Imortal, da Terra e adorado por seu povo.
Não. Não como você.
Fiquei perdido por um tempo,
mas nunca acreditei que eu fosse um deus.
Somos todos deuses, doutor,
em busca da transcendência,
mesmo se seguirmos diferentes caminhos.
Isso sim, soa como você.
Devo dizer,
é bom conversar com alguém daquela época.
e sim, eu era diferente antes.
Mas um homem aprende muito conforme os séculos passam,
não concorda, doutor?
Então, o que você aprendeu?
Achamos esses registros
quando chegamos.
Restos de civilização que viveu aqui antes.
Os Bardoanos.
Levou séculos,
para finalmente traduzirmos os caracteres.
É uma história, não diferente da nossa,
mas essa é a parte que acho mais intrigante.
"A órbita torna-se uma estrela,
desafiando tudo o que somos e conquistamos."
Lindo, não acha?
"Só assim a última guerra começará.
Vença-a e deixe de ser falível.
Transcenda à grandeza.
Evolua para algo mais."
Prefiro a parte que rima.
Os Bardoanos não gravaram os códigos?
Gostaria que fosse simples assim.
Por isso precisa da Clarke.
Sim, a IA conhece o código.
Nós acessamos,
e nossa última guerra começa.
Ridículo.
Evoluímos da grandeza ao pior comportamento?
A resposta à violência não é mais violência.
O fim da violência, a última guerra.
Toda guerra parece a última até a próxima.
Não acredita em mim?
Fique à vontade. Está tudo ai.
Enquanto isso...
Estou faminto.
Pare. O que está fazendo?
Almoçando. São bem-vindos a vir comigo.
Se atirarmos nele, perdemos vantagem.
O que fazemos? Não podemos ir embora.
Vou trazê-lo de volta após o almoço.
Mas em que merda ela está pensando?
Eu banco a boa soldada para sobreviver,
mas quando te oferecem uma saída daqui, você aceita.
Pode parar de andar?
- Vamos pegar a Hope antes. - Como?
- Sinto muito, Octavia. - Eu sei.
Eu também sinto.
Sem guardas?
Clarke ameaçou não ajudar com a Chama se viessem.
Obrigado por usar essa jogada, inclusive.
Achei que seria boa vantagem,
sabendo que vocês apareceriam uma hora.
Estamos felizes que o fizeram.
Só me abrace de volta, Miller.
Esperem! Ela não é um deles.
Clarke.
Raven.
Miller.
Você os descreveu bem.
Esta é a Hope, minha filha.
Dilatação temporal é uma merda.
- Como vocês saíram? - Não importa.
Precisamos ir até a sala da pedra
e sair de Bardo.
Podemos confraternizar depois.
Vamos.
- Onde está a Echo? - Ela vai nos alcançar.
Vai, não é? O que está rolando?
Hope.
Ela está se vingando pelo Bellamy.
Fale, agora.
Tudo o que sei é que temos...
45 minutos para tirar vocês desse planeta.
O que acontecerá em 45 minutos?
Não sei. De verdade.
Levitt a ajudou em algo, mas ela não me contou,
pois sabia que me perguntariam e tentariam impedir.
Levitt não a ajudaria. O que ela fez com ele?
- Ele está vivo, certo? - Vamos.
- Tia O, aonde vai? - Encontrar Levitt.
Hope.
- Alguém pode nos ouvir. - Como a deixou fazer isso?
Porque eu queria que ela fizesse.
- Eles tiraram tudo de mim. - Eu sei como é
matar pessoas inocentes por uma causa,
e eu juro, não vai preencher o vazio no seu coração.
Apenas nós podemos fazer isso.
Não há inocentes aqui.
Mentiroso.
Veja os olhos deles, odeiam a gente.
Pelo menos estão vivos para nos odiar.
Sim, claro.
Pelo menos até Sheidheda voltar e terminar o que começou.
- Não, a Indra não vai deixar. - Não?
Você viu os guardas dela quando ele estava falando.
Eles eram Trikru, leais a ela, e ele ainda os fazia ouvir.
John, mesmo que ele assuma o controle,
essa gente não é uma ameaça para ele.
Mas serão.
No xadrez, ele sempre matava meus peões
para que não pudessem avançar e se promover.
Tirando o fiel antes que possa ter vingança
estará logo abaixo de Madi na lista de prioridades, certo?
Estou te dizendo que as pessoas estão em perigo.
Se você estiver certo e nós os ajudarmos,
então estamos em perigo também.
Sim. Estou ciente.
Vamos. Sente. Acho que vai gostar.
São coisas do nosso tempo.
Não do meu tempo.
Da minha mãe, talvez.
É só uma expressão.
É difícil me fazer sentir mais velho do que sou,
mas vá em frente. Dê um gole.
- Kombucha. - É maravilhoso, não é?
Bom para o intestino também.
Isso te lembra algo?
Sim. Minha avó na Colômbia.
Ela fazia a própria kombucha até lhe tirarem a água potável,
assim o rico teria poder sobre a água dela.
Então você se virou sozinho.
Eu também.
Meu primeiro trabalho foi como chapeiro.
Sonhava com o dia que sairia de lá.
Você com certeza saiu.
Saí. Eu sabia que precisava de algo a mais
do que política, o ecossistema morrendo,
os memes.
A Terra foi terrível.
E piorou depois que você saiu.
Bom para os negócios de cultos, não é?
Nós não éramos um culto.
Mas fazer o certo é sempre bom para os negócios.
Não quero parecer rude, mas como eu disse,
tenho experiência com pessoas que acham ser deuses.
Eu não acho que sou.
Na verdade,
nem acredito em Deus.
Eu, então, acredito que fui escolhido.
Por quem, senão Deus?
Descobriremos depois de vencer a guerra.
- E se perderem? - Não vamos.
"Por toda a humanidade." É isso?
Isso mesmo.
Pode me agradecer quando te salvarmos,
ou pode se juntar a nós.
Juntar-me à sua guerra para salvar a raça humana
renunciando tudo o que me faz humano?
Amor, família. Isso é o que nos conecta.
Não somos apenas DNA. Somos emoção.
Sem isso, pelo que estamos lutando?
Deixe-me perguntar algo, doutor.
Já fez algo por amor
pelo qual se arrependeu?
Tomarei isso como um "sim"'.
A questão é que todos nós já fizemos.
Todos lutamos por nossas famílias,
nossos países.
Fazemos o que precisar para que nosso lado sobreviva,
e quando alguém que amamos...
Te trai...
É a pior dor que existe.
Não temos isso aqui.
Com todo o respeito,
não pode lutar uma guerra pela alma da raça humana
com um exército inumano.
Quem disse que não podemos? Quer dizer, essa vida,
não importa.
Mesmo vidas tão longas quanto as nossas.
O que importa é...
O que está por vir?
Estamos prestes a descobrir o que é.
As respostas que procuramos há tanto tempo,
finalmente estão ao nosso alcance.
Isso não vale um pequeno sacrifício?
Senhor, preciso de um momento.
Obrigado por sua companhia.
Por favor, leve o dr. Santiago de volta aos amigos dele.
O que foi?
Temos um problema.
Levitt.
Oi. O que aconteceu?
Eu falhei.
Ela matou duas pessoas na minha frente,
e eu não aguentei.
Espere. Ainda não.
Temos que descobrir o que Echo está planejando.
A chave chegou.
O que a Echo te fez fazer?
Ajudei-a a conseguir.
Gem9.
- Gem9? - Uma arma biológica.
É por isso que as espécies que estavam aqui antes
não existem mais.
Como ela está implantando?
Sistema de umidificação central, no andar das máquinas.
Eu contei para ela como fazer. Sinto muito.
Então ela vai disseminar através da água.
A umidificação a tornaria aérea.
Raven Reyes. É claro que você sabia disso.
Aérea significa que é uma missão suicida.
Não, não necessariamente.
Levará tempo para o composto chegar na ventilação.
- Echo irá até a sala da pedra. - É o que devemos fazer.
Ela deu uma hora para sairmos. Temos tempo.
Podemos pará-la.
- Soltem-me, eu posso ajudar. - Tia O, eles irão matá-la.
Ela irá nos matar.
- Não. - Sinto muito.
Octavia! Octavia!
Socorro!
Quais são as chances disso funcionar
e conseguirmos escapar?
- Foi o que eu pensei. - Meu Deus.
- O quê? - Talvez seja como coreano.
O quê?
O pai do meu pai era coreano, que me ensinou.
O que ele sabia. Eu não queria aprender.
Pareciam milhares de caracteres para se aprender.
Mas não eram?
Não, o coreano não funciona assim.
Tem um alfabeto, como o inglês.
Porém as letras ficam em blocos de sílabas.
Blocos que são confundidos com caracteres.
Acha que Cadogan não decodificou certo?
Acho que é possível. Olhe.
E se cada um desses for uma letra?
Eles podem ter entendido tudo errado.
Talvez não tudo,
mas muitas frases como "a última guerra".
Agora parece que você está tentando
provar aquilo que você acredita.
Como isso é diferente do que fazem?
Nós vemos o que queremos.
Se está procurando pela resposta errada,
é fácil não ver a certa.
Olhe o que está escrito sobre liberar a pedra.
Não fala sobre violência ou dor.
Apenas sobre preparação e julgamento.
- Como um teste. - Exatamente.
Como um teste.
Faria sentido.
Onde está Cadogan ou a arma que pegou?
O olhar de Anders deixou claro
que não voltariam comigo.
- O que eu perdi? - Não muito.
Apenas que sou um gênio.
- Jordan tem uma teoria. - Que eles erraram.
Que a última guerra não é uma guerra.
- Se eu estiver certo... - E é um grande "se".
Então é um teste. É só um palpite,
mas será, provavelmente, para quem colocar o código.
Um indivíduo representará toda a espécie.
Sem pressão.
Deve admitir que faz mais sentido do que uma guerra.
- Devemos dizer a eles? - Não, não. De jeito nenhum.
Se há um teste para decidir o destino da raça humana,
Bill Cadogan não deve ser quem o fará.
Venham.
Mostre o que quer dizer.
Certo. Minha família por parte de pai era coreana.
Agora, olhe isso.
Ele também não está aqui.
Devíamos recrutar ajuda de outros clãs.
Não podemos confiar nos outros clãs.
Agora continuem. Há outros cômodos para...
Maffei kom Boudalankru.
Kemji kom Trishankru.
Ele está recitando a linhagem.
Lexa kom Trikru.
E finalmente,
apesar de não ter vencido uma Cerimônia de Posse.
Madi kom Louwoda Kliron Kru.
Agora que essa parte já foi,
eu, Malachi kom Sangedakru,
o último real Comandante,
juro honrar e defender nossas tradições
e meu povo.
Mas primeiro deve provar que são meu povo se ajoelhando.
É bastante simples, realmente.
Se não ajoelharem, morrerão.
Abram!
Não ajoelharemos para você!
Nem agora! Nem nunca!
De pé! De pé!
Seu caminho ao trono
é através de mim.
Você diz que honra nossas tradições,
então honre esta.
Combate um contra um!
Eu esperava que dissesse isso.
Roupa nova para mim?
Estou lisonjeado.
O minha é bonita também, não acha?
Obrigado, Indra, por me dar exatamente o que eu queria,
uma chance de voltar à forma antiga,
- minha forma. - Veremos.
Está procurando isto?
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Ajoelhe ou morra!
Não deixarei que tome o meu povo.
Morte será.
Pare!
Poupe a vida dela.
Vou me ajoelhar.
Sou o Comandante de vocês!
Todos se ajoelharão a mim.
Ou se juntarão àqueles que cometeram o mesmo erro
na morte.
O que aconteceu com a garota?
Encontre-a e mate-a.
Espere.
Metade de vocês virão comigo.
Temos outros assuntos inacabados para resolver.
- Heda, não há ninguém aqui. - Estou vendo isso.
Eles deixaram os mortos.
Descubram os nomes deles e matem todos da família.
Até as crianças?
As crianças crescem para se vingarem.
Essas não irão.
Nem a Madi irá.
Algum problema com isso, cavaleiro?
Não, Heda.
Ótimo. Avise-me quando terminar.
Então você estava certo.
Sheidheda venceu.
Estamos seguros aqui. A porta do reator está selada.
Ninguém pode chegar até nós.
Então, e agora?
Isso é problema de amanhã.
Hoje, sobrevivemos. Todos nós.
Não ponho a mão no fogo, John,
mas acho que você é alguém em quem vale a pena acreditar.
Echo, não!
Pare!
- Devia ter os tirado daqui. - Não é culpa dela.
Não partiríamos sem você, Echo. Você não precisa fazer isso.
Eu sei. Tudo que tiraram de mim, tiraram de você também,
- mas há pessoas boas aqui. - Quem? O Levitt?
O cara que roubou suas memórias e as deu ao inimigo?
Tudo isso aconteceu por causa dele.
Belo jeito de honrar a memória do seu irmão.
Echo.
Esta não é você.
Sei que acha que isso é a coisa certa a se fazer,
mas, acredite em mim, não é.
Sempre há outro jeito.
O luto é algo com que podemos aprender a viver,
mas depois que faz uma escolha como essa,
ela ficará com você.
Isso não é nada parecido com as escolhas que fez.
Você tira vidas para salvar as pessoas que ama.
Isso é vingança, da forma mais pura e simples.
Echo, pare!
Não é isso que Bellamy iria querer.
Você não tem ideia do que o Bellamy iria querer!
Se tivessem te matado, ou a mim ou a Octavia,
ele estaria exatamente onde estou.
Não acredito nisso.
Afaste-se!
O Bellamy que ajudou a acabar com um exército adormecido
que foi enviado para nos proteger.
Talvez esse Bellamy estivesse aí.
Mas não o homem com quem passamos 6 anos no anel.
Não o homem por quem se apaixonou.
Echo, você é minha irmã e minha irmã não faria isso.
Você está errada.
Não irei embora, Echo.
Se largar isso, ficarei bem aqui.
Terá que me matar também.
Está tudo bem.
Estamos aqui agora.
Venha, vamos te levar para casa. Tudo bem?
- Vamos para casa. - Boa escolha.
Tínhamos um acordo. Se visse algum de vocês,
não ajudaria Cadogan.
Foi antes de sabermos que mataram mais dos nossos.
Torturar outro,
só para conseguir a arma para cometer genocídio.
O cara tem razão.
Estamos quites.
Quites? Acabei de dizer que três Discípulos morreram.
Vocês me dão nojo.
Olhem para si mesmos.
Criados na natureza, não passam de feras primitivas.
Totalmente prisioneiras de seus sentimentos,
priorizando os próprios desejos sobre as necessidades de todos.
Não merecem a misericórdia do Pastor.
É muita coragem vinda de alguém que está sozinho
na frente de uma alcateia de feras armadas.
- Ele não está sozinho. - Garota esperta.
Não deve ser uma boa ideia
disparar lasers com uma arma de destruição em massa aqui.
Vamos voltar para a misericórdia do Pastor.
Echo será enviada para Penitência por 20 anos,
mas voltará antes que percebam.
A menos que não seja inserido o código para a última guerra.
Neste caso, ela morrerá lá.
Tenho uma ideia melhor. Você morre aqui.
Hope, não!
- Não, mãe! Não! - Tirem-na daqui!
- Não! - Hope, é tarde demais!
Não! Não, mãe! Não!
- Vão! - Mãe!
O que estão esperando? Mexam-se!
- Vão! - Não, mãe, eu sinto muito!
- Não! - Hope, não temos escolha.
Não posso perdê-la outra vez!
Não desperdice isso, pequenina!
Seja melhor do que eu.
Fechem a porta! Fechem a porta!
Mãe! Mãe!
Não!
*Porra, Hope!*
Colabore com o Legendas.TV!
UNITED Team bit.ly/LegendeConosco