tłumaczenie i napisy: izbkp @ NX-0,5L USS Browarek
Dziennik kapitański, data gwiezdna 57436.2.
Na stacji kosmicznej Douglas, Cerritos uzupełnia zapasy.
Niedługo obierzemy kurs na główną planetę w systemie Galar, gdzie odbędziemy
drugi kontakt z najwyższą radą Galardonian.
Pierwszy kontakt jest trudny, wymaga wysokiego kunsztu dyplomatycznego.
Trzeba być przygotowanym na wszystko, kiedy obcy spotykają ludzi po raz pierwszy.
My tego nie robimy. Nasze zadanie to drugi kontakt.
Nadal bardzo istotny.
Trzeba podpisać dokumenty, upewnić się, że pisownia nazw planet jest poprawna,
i znaleźć ciekawe miejsca z dobrym jedzeniem.
O rany! Co ty wyprawiasz?
- Uch, nic, nic, nic, ja tylko... - Och, nie.
Och, nie, nie, nie, nie, nie.
Udajesz, że piszesz dziennik kapitański?
Każdy z nas prowadzi dziennik.
- Okay, daj posłuchać. - Nie, spadaj.
- Zostaw mnie. Nie. Nie. - Nie wierzę, marnujesz na to przepustkę.
- Prywatność. - Czas ruszać.
- Dawaj. Opuść swoją małą banieczkę. - Prywatność.
- Dawaj. - Jesteś pijana?
No ba, koleś, też powinieneś.
Ta stacja jest wspaniała.
I mają tutaj romulańską whiskey.
Myślałeś że jest zielona, ale faktycznie jest niebieska. A to jest wspaniały kolor.
- Regulamin zabrania romulańskiej whiskey. - No ba, bo jest niesamowita.
Tu mają najlepsze rzeczy.
Chodź, zobacz to.
Aaa, ostrożnie z tym!
Wspaniały, prawda?
To klingoński bat, um, bat, uh, bat...
Nie wiem, nie jestem naukowcem. Nie ważne. Zamknij się.
Dostałam to od starca z opaską na oku.
Chodź, walcz ze mną. Będziemy klingonami.
Będziemy mieć warkocze i karby na czołach
- Worf, Worf, Worf. - Tam jest zaschnięta krew!
- Kocham honor! Żądam honoru! - Stój. Stop!
Nie mycie rąk na dolnych pokładach,
możliwe nawiązanie do odcinka TOS: "The naked time"
w którym załogant z dolnego pokładu,
po powrocie na Enterprise, nie umył rąk,
przez co zakaził całą załogę wirusem szaleństwa,
potem m.in. Sulu biegał po pokładzie ze szpadą.
Historia była kontynuowana w TNG: "The Naked Now".
"DRUGI KONTAKT"
Jesteśmy.
Chorąży D'Vana Tendi, gotowa do służby.
Przeniesiono mnie z posterunku 79.
Pokład czwarty. Wzdłuż żółtej linii.
Turbowindą na dół.
Bardzo dziękuję.
I muszę powiedzieć... To wielki zaszczyt...
Zostaw ten entuzjazm na dolny pokład.
Następny!
Banan, gorący.
Nosz... oparzył mnie.
Czy jest tu chorąży Boimler?
Banan, gorący.
Cześć, to ja. Ahoj.
Chorąży Tendi gotowa do służby.
Masz mnie wdrożyć do zadań.
Tak, witam. Brad Boimler, Chorąży, sekcja dowodzenia.
Ach! O rany! Jeszcze nigdy nie pracowałam z dowodzącymi.
Jestem naukowcem.
Kocham naukę. To takie naukowe.
Ten niebieski pasuje do... twojej zielonej...
- To dobrze, o rany. - Hejo, co tam?
Beckett Mariner, także chorąży, sekcja dowodzenia,
ale nie jestem zapatrzona w siebie tak jak ten tutaj łobuz.
Przy okazji, nie jesteśmy dowodzącymi, dopiero się szkolimy.
Nie mogę uwierzyć, że będziemy razem pracować,
naukowcy i dowodzący, elitarny team!
Nie jesteśmy prawdziwą elitą.
Jesteśmy bardziej takim ogonem, który macha psem na tym statku.
Odwalamy czarną robotę, nie myjemy rąk.
Jeśli się bardzo postarasz to kiedyś możesz być głównym lekarzem pokładowym.
Starsi oficerowie są przereklamowani.
Zawsze zestresowani, wiecznie krzyczą o dyrektywach.
To tutaj, na dole, dzieje się prawdziwa akcja.
Naprawdę nie zależy ci na awansie?
Byłam tam, zdecydowanie wolę tu.
Zaczynasz myśleć samodzielnie od razu stawiają ciebie do pionu.
Jak na kogoś, kto nie chce awansu bardzo dużo o tym gadasz.
Tak, jestem bardzo skomplikowana, dzięki.
- Och, oprowadzić cię? - Po statku? Tak!
Przecież nie lubisz oprowadzać.
Racja, ale
...mam wielkie pudło z kontrabandą.
Potrzebuję z tym pomocy.
Starsi oficerowie są tutaj, tu jest maszynownia a tu stanowiska naukowe.
Stanowiska operacyjne...
Operacje, operacje, operacje, magazyn, operacje.
Właściwie jest mnóstwo operacyjnych.
Jesteśmy otoczeni stanowiskami operacyjnymi.
- Jesteśmy tutaj? - No nie.
Jesteśmy tutaj, na dole.
Ten diagram nie pokazuje
że to wszystko, te pokłady
zupełnie nas nie interesują
- Lubisz bar. - No dobra.
- Wszystko oprócz baru. - I mostka.
- Mostek nie jest fajny. - Owszem, jest.
Hej, to jest Rutherford.
Rutherford, co tam?
Zwolnij, zwolnij, czy ty udajesz?
Rutherford jest inżynierem, od kilku tygodni ulepszonym cybernetycznie.
Och, jeszcze nigdy nie spotkałam cyborga.
Cześć, miło cię poznać. Witamy w ekipie.
Czekaj, czy ty wieczorem nie masz randki z chorąży Barnes?
- Tak, mam. - Ona jest gorąca. Jesteś zdenerwowany?
Staram się być, ale to mnie tłamsi.
Jestem zdenerwowany. Co jeśli powiem coś głupiego?
Co jeśli nie spodoba jej się mój wygląd?
Mogę patrzeć tylko w jedną stronę. Nie zmienię tego do wieczora!
- Już lepiej? - Taa, dzięki.
Jeśli ona nie polubi moich żartów? Nie znam żadnych żartów.
Będę wymiotować.
Co jeszcze?
To pomieszczenie z przełącznikami i pokrętłami, nie musisz tam wchodzić.
To bardzo ważne centrum przetwarzania.
- Nikt nie wie, po co jest. To jest... - Wejście serwisowe do bufora wzorca.
Ona to wie, jaja sobie robi.
A to jest tajna kryjówka Boimlera, gdzie chłopiec bawi się w kapitana.
To nie jest dobra trasa!
Więc tak, sypiamy na korytarzu.
To trochę rozczarowujące, dopiero kiedy awansujesz to dostajesz własną kwaterę.
Fajne jest to, że mamy blisko do natrysków.
Czasem czuć stęchlizną.
Co jest dziwne, bo prysznice są soniczne.
Jest... Doskonale.
Kiedy się rozpakujesz, zamelduj się u porucznika Westlake w ambulatorium.
- Będziesz asystować w podstawowym... - Chodźmy obejrzeć holodek.
- Nie ma na to czasu - Skąd wiesz?
- Bo to ja mam ją wdrożyć. - To która jest godzina?
Bez sprawdzania, bo jeśli wiesz, że nie ma czasu
to wiesz też, która jest godzina.
W przeciwnym razie, zgrywasz ważniaka.
Więc, która jest godzina?
Witamy w holodeku
To najlepsza część na statku.
Rdzeń WARP to najlepsza część na statku,
potem mostek, wyrzutnie torped fotonowych...
Rdzeń WARP to po prostu wielka jarająca się rura.
Uwielbiam rdzeń WARP. Rdzeń rządzi.
Wcale nie.
Komputer, hawajska plaża.
Co to jest?
To jest szalone? Co to robi?
- To wszędzie włazi i powoduje wysypkę. - Dostajesz wysypki od piasku?
- A ty nie? - Nie. Nikt nie dostaje.
Och, ja zawsze dostaję.
Dawaj, zabierz nas gdzieś.
Komputer, centrum Adashake na Orionie.
Och, nigdy wcześniej nie miałam na to czasu.
Całkiem fajne, prawda? Możesz być prawie wszędzie, gdzie sobie wyobrazisz.
- Teraz ty Boimler. Odpalaj. - Oj, nie wiem, naprawdę.
Daj spokój. Musi być miejsce, w których chciałbyś być.
Um... Komputer, pokaż nam rdzeń WARP.
Łał! Wspaniale.
Imponujący efekt inżynierii.
Naprawdę czasem mnie wkurzasz.
Chorąży Boimler, proszę zameldować się na mostku.
- Pracujesz na mostku? - Tak, to prawda.
Ponieważ doceniają ludzi, którzy przestrzegają zasad.
I kto teraz jest nudny?
Już idę.
Czy on często tam chodzi?
Nie, tylko kiedy ktoś tam wylewa drinka czy coś.
Komputer, załaduj program Mariner "nagi olimpijski obiekt treningowy".
Lepiej się troszkę cofnij.
Och to jest bardzo szczegółowy program.
Żegnaj, komandorze.
Jeszcze raz dziękuję za gościnność, kanclerzu.
Prześlemy ekipy techniczne do pomocy przy budowie komunikatorów podprzestrzennych,
kiedy tylko załadujemy zapasy.
Ransom do Cerritos. Pięciu do transportu.
Powinien pan się zbadać, sir?
Nic mi nie jest.
- Chcesz się dzisiaj napić? - Wiadomo.
Nie ma to jak zimne piwko, bo gładkim drugim kontakcie.
O, właśnie o tym mówię.
Mostek.
Chorąży.
Przepraszam, co?
Pytałem, dlaczego nie jesteś na swoim stanowisku, chorąży?
Ransom, raport.
Współpraca z najwyższą radą Galardonian idzie lepiej niż planowaliśmy, kapitanie.
Doskonale. Informuj mnie na bieżąco.
Chorąży, proszę ze mną.
Brad Boimler.
Urodzony w Modesto, w Kalifornii, we flocie od '79.
Żadnych nagan. Prowadzisz dziennik osobisty?
- Czasami pięć razy dziennie. - To przesada.
Czy widzisz siebie na fotelu kapitana w przyszłości?
- Mam taką nadzieję, ma'am. - Cóż, widzę duży potencjał,
w tobie, i dlatego zlecę ci zadanie specjalne.
Naprawdę? To znaczy, oczywiście, tak, cokolwiek pani potrzebuje.
Miej oko na chorąży Mariner.
Jeśli złamie protokół, chcę dostać pełny raport.
Przepraszam, ma'am, czy coś jest nie tak?
Lubię kiedy moja załoga pracuje zespołowo.
Na Cerritos nie ma łamania reguł.
Nie wtedy, gdy w grę wchodzi życie. Nie zgadzasz się?
- Nie, ma'am. - Dobrze. Odmaszerować.
Chorąży, to ma zostać między nami, dobrze?
Co?
Oddałbym wszystko aby pracować przy antenie deflektora.
Większość dnia spędzam naprawiając replikatory żywności.
- Tak często się psują? - Tylko kiedy odkładasz do nich jedzenie.
Przynajmniej nie musisz być w pobliżu komandora-porucznika Billupsa.
Rozmowa z kobietą, to dla niego ostateczna granica.
- To nielogiczne! - Och! Przepraszam.
Jest twoim przyjacielem?
Nie, nie, nie, nie... to ten wolkański implant.
Losowo tłumi moje reakcje emocjonalne.
Przepraszam, jeśli to wygląda dziwnie.
Jeszcze nie przywykłem do bycia cyborgiem.
Właściwie, mój tata był cyborgiem.
Shaxs znowu upuścił latte?
- Facet ma dziecięce rączki. - Nie.
"Komputer, przyślij lizusa aby posprzątał mój bajzel
bo mam olbrzymi tors i małe rączki. Over".
- Prawda? - Heh, przezabawne.
Dobra, ludzie, znacie plan.
Ustawiamy matrycę tak aby Galardonianie mogli się komunikować z resztą Federacji.
To jest naprawdę miłe.
Cieszę się, że możemy tu siedzieć i poznawać siebie nawzajem
bez żadnych zakłóceń.
Fazery na ogłuszanie!
Gdzie jesteś zakwaterowana?
Pokład dziewiąty, obok kortów do squasha.
Ktoś przyniósł wirusa z planety.
To się rozprzestrzenia po całym statku.
Nigdy nie grałem w squasha. To fajne?
Powinniśmy kiedyś pograć.
Tak, komunikacja odbywa się w podprzestrzeni.
Spodoba ci się to.
Niewiarygodne.
Hej, ty. Zielona dziewczyna!
Przypinaj pacjentów, kiedy tylko wejdą.
Podwójnie, jeśli trzeba. Nie mogą roznosić infekcji
- pomiędzy sobą. - Ale, uch, uch,
właściwie to miałam pomagać porucznikowi Westlake.
To jest porucznik Westlake.
Łał, to zaszczyt pana poznać, sir.
Nie mogłam się doczekać aby z panem pracować.
Aha!
Boimler! Nie wyskakuj na ludzi
Masz szczęście, że nie strzeliłam do ciebie.
Sprzedajesz im federacyjną broń,
- Uspokój się. - Nie!
Nie będziesz mną pomiatać!
Wytłumacz się!
Boims, zamknij się. Posłuchajcie mnie.
Nic nie rozumiesz. Natychmiast się zamknij.
My sobie pójdziemy.
Nie ruszać się!
Sprzedaż technologii Gwiezdnej Floty bez wyraźnej zgody
Rady Federacji jest naruszeniem przepisów
498 i 756 ...
I przepisów 25, 15, 348.
Łamiesz 76 tylko tym, że celujesz we mnie fazerem.
Dobra, znasz więcej przepisów niż ja. Nadal muszę cię powstrzymać.
To sprzęt rolniczy, idioto!
- To rolnicy. - Nie jestem idiotą.
Myślisz, że uwierzę, że...?
Łopata i motyka?
Uciekaj, idioto!
Co on robi?
Strzela w drzewa jakimś śluzem z tyłka.
Wygląda na wkurzonego.
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony
To ty opuściłaś stanowisko.
Och, przepraszam, upewniałam się że niektórzy skromni rolnicy
którzy nie mogą czekać aż biurokracja Gwiezdnej Floty
zauważy ich i przyśle pomoc aby nie musieli głodować.
Skąd wiedziałaś o ich istnieniu?
Byłam tutaj podczas pierwszego kontaktu, na Quito.
zanim zdegradowano mój tyłek i przeniesiono na Cerritos.
Cóż, tego nie wiedziałem.
Służyłam na pięciu statkach. Wiele widziałam.
Pewno razu, na kilka tygodni utknęłam w pułapce, w czującej jaskini.
Byłaś uwięziona w czującej jaskini?
To straszne miejsce, które wszystko wie.
Śpiewający kryształ prawie oderwał moją głowę.
Byłam w klingońskim więzieniu, musiałam walczyć z Yeti, o swoje buty, bez powodu.
Po prostu był kutasem.
Na ilu byłeś planetach? Czterech?
Pięciu, licząc Wolkana.
Oczywiście nie uwzględniam Wolkana.
Równie dobrze możesz doliczyć Ziemię.
Doliczyłem Ziemię.
Nie wiesz nic, poza tym co jest w instrukcjach.
Skoro nie potrafisz myśleć samodzielnie może pójdziesz za mną,
a wtedy może wyjdziemy z tego żywi?
Chorąży Boimler do Cerritos. Dwoje do awaryjnego trans...
Oszalałaś?
Nie możemy uciec. Oni potrzebują tego zwierzęcia.
- Nawet jeśli nas zjada? - Rozkaz generalny nr 5.
Dobra. Możemy je ogłuszyć?
- Ogłuszmy je. - Nie. To może zniszczyć mleko.
- Jakie znowu mleko? - Oni prawdopodobnie to doją.
- Och, wszystko wiesz. - Och.
- Zdejmuj spodnie. - Mariner.
Pięć statków.
Buty, Yeti. Zawsze mam rację.
Zdejmuj je.
Tak, to działa.
Patrz na to, po prostu rozerwał twoją kukłę.
Dobra, zaczynamy, przygotuj się do skoku.
Czekaj, dlaczego nie atakuje twojego munduru?
Pożera mnie z takim zapałem.
- Przypadek? Czy to ważne? Na mój znak. - Dla mnie ważne.
Poczekajmy aż zniszczy oba nasze mundury.
Teraz!
Skacz, Boimler!
Dawaj, to bezpieczne. Nie sięga tak daleko do tyłu.
Zastrzel to! Zastrzel to! Zastrzel to!
Proszę, nie strzelaj. Zepsuje mleko.
Słyszałeś to?
- Nie mogę pozwolić, żeby go zjadło. - Ona jest roślinożerna.
Ona go żuje tylko po to aby wyssać trochę wilgoci.
Och, dobrze. Hej, Brad. Dobra wiadomość.
Więc, to tylko ciamkanie. Nauczyłam się czegoś nowego.
- Będzie dobrze. - Pomocy!
Trzymaj się, dajesz. To się męczy.
Idź do swojego szczęśliwego miejsca, pomyśl o rdzeniu WARP.
Chcesz coś przekąsić?
Tak, masz jakieś mleko?
Niezainfekowana załoga - zbiórka w transporterze nr 8.
Musimy się dostać na miejsce zbiórki.
Sugeruję, żebyśmy poszli na spacer.
Po drugiej stronie spodka jest śluza techniczna,
z której dostaniemy się na pokład 8.
Jaką lubisz muzykę?
Mamy zapas tlenu aby się tam dostać, ale powoli się wyczerpuje.
Bardzo lubię klasyczny zespół "The Monkees".
Słyszałeś o nich?
Powiedzmy "I'm a Believer". ("Jestem wierzący")
przyp.tłum: "I'm a Believer" - The Monkees: https://www.youtube.com/watch?v=wB9YIsKIEbA
Tego się nie spodziewałem.
Czego się spodziewałeś?
Cóż, te drzwi powinny rozpoznać nasze komunikatory.
Och, nie. Chodzi mi o to co się właśnie stało.
Bardziej się martwię co się nie wydarzyło.
Analiza awarii szacuje niezawodność tego mechanizmu na 1 z 4,69 powtórzeń.
Och, widzisz to?
Znieczulenie nie działa.
Musimy przejść przez ból. Masz umyte ręce?
- Uch ... - Pompuj to. Nie mdlej.
Nikt nie ma prawa zemdleć!
To jest moje serce! To boli, kiedy pompujesz!
- Och, rany! Och... - Przepraszam.
- Przepraszam, przepraszam, przepraszam. - Och, rany. Och!
Okay, już po wszystkim, yeah.
Widzisz? Mówiłam, że będzie okay.
Moje kości.
Będzie dobrze. Doktor pomacha nad tobą światełkiem.
Musimy wracać do bazy.
Zeszło nam tutaj za dużo czasu.
Ale jestem nagi.
Przynajmniej pomogliśmy tym rolnikom.
Myślę, że tworzymy zgrany team, Boimler.
Równie dobrze możesz to wiedzieć, szpiegowałem cię.
Mam meldować kapitan, każde naruszenie zasad.
Służymy razem od roku a ja nadal nie rozumiem, czemu tak się podlizujesz górze?
- To bohaterowie. - Im zależy tylko na sławie.
Czyny, które mogą im dać miejsce w podręcznikach historii.
Zupełnie ich nie obchodzimy.
Nie ma mowy, nie. Kapitan bardzo się stara
żeby nas wszystkich wspierać, ona po prostu nie zawsze ma czas na...
Nie muszę jej bronić. Nie przekonasz mnie żebym nie donosił na ciebie.
Co do cholery?
Zabezpieczaj drzwi. Cała załoga na nas polega.
Nie możemy ich zawieść.
Kapitanie, na pewno się zastanawiasz
- gdzie jest mój mundur. - Shaxs, jakie mamy opcje?
Rekomenduję detonację rdzenia WARP, kapitanie.
Co? Nie.
Musimy teraz zabrać tego człowieka do ambulatorium.
- Jest bardzo ważny. - Co czyni go wyjątkowym?
Nic. Jest bezwartościowy. Ten śluz, kapitanie.
Jest pokryty śluzem który może uratować nas wszystkich.
Wszyscy, chrońcie ten śluz.
O kur...
Ta substancja całkowicie neutralizuje efekt wściekłości.
To od tego pająka.
Mogę wszystko opowiedzieć.
Możesz zsyntezować lekarstwo?
Nawet lepiej ale nie mamy dużo czasu, kapitanie.
Och, powinniśmy myć ręce, kapitanie.
Zamknij się, Mariner.
Ach, ach, ach...
Co się stało? Gdzie ja jestem?
Jadłem mięso?
- Uch, prawie wcale. - Jak dużo zjadłem?!
- To działa! - Wygląda na to, że będziesz mogła
opublikować jeszcze więcej nagradzanych wyników badań.
Świetnie, więcej papierkowej roboty.
Ile zjadłem?
Hej, ten facet uratował wasze tyłki. Chorąży Brad Boimler.
Wrzuć to do akt.
Nadal cieszysz się, że tu jesteś?
Żartujesz? Musiałam trzymać serce!
Jeszcze raz, wyłącznie dzięki wspaniałym wysiłkom
Doktor T'Ana,
załoga została ocalona.
Niezauważony przez zespół pierwszego kontaktu,
obcy wirus jest dokładnie tym zdarzeniem
który może zamienić misję drugiego kontaktu
sytuację życia lub śmierci.
Na szczęście, moi starsi oficerowie zawsze są gotowy na wyzwania.
Koniec nagrania.
Przepraszam za to, chorąży Bumford.
Co masz do zgłoszenia?
- Boimler. - Słucham?
Boimler, nie Bumford.
Co z Mariner? Czy postępowała zgodnie z protokołem?
Tak, chyba tak. Spędziliśmy cały czas konfigurując komunikację podprzestrzenną.
Według dziennika, wróciłeś pokryty śladami po ugryzieniach,
w obcym ubraniu.
Ona nie miała z tym nic wspólnego?
Niewiele pamiętam.
Może to, co uratowało statek. wpłynęło na moją pamięć.
Żadnej niesubordynacji?
- Nie, żebym widział. - Niewiarygodne.
Dziękuję, chorąży Boimler.
Odmaszerować.
Wszystko w porządku, kapitan Freeman?
Słyszałem o jakimś wirusie wściekłości?
Ransom próbował zjeść faceta. Nic nam nie jest.
Słuchaj, mam dość.
Wrzucę ją do aresztu.
Już tego próbowaliśmy. Wiesz, że to nie działa.
- Ona kocha areszt. - Podważa mój autorytet
- na oczach załogi! - Jestem pewien, że nikt nie zauważy.
- Tak, to prawda. - Kochanie, po prostu...
Nie mów do mnie "kochanie". Ustaliliśmy, że jeśli ona
nie będzie pasować tutaj to odeślę ją na Quito.
Cóż, nie pasuje!
Muszę iść. Sprawy admiralskie. Kocham cię.
Nie rozłączaj się! To jest także i twoja córka!
- Rozłączam się teraz. - Nie odważysz się.
- Palec na przycisku. - Czy ty... czy ty...
Wirus zrujnował randkę?
Nie, to się zdarza cały czas.
Dobra. Czy ona była taka jak wszyscy mówią?
Tak. Była mądra i ładna i, och, bardzo efektywna w sytuacji kryzysu na statku.
Powiedz mi, czy coś się stało?
- Tak, nie zobaczę jej więcej. - Cóż,
przeżyliście wspólnie, krytyczną sytuację zagrażającą życiu.
- Nie stworzyło to więzi? - Och, na pewno.
Jej zupełnie nie zainteresowało, dlaczego czerwony alarm
naruszył 70-ty protokół dostępu do włazu serwisowego
Wyobrażasz to sobie?
Przepraszam. Co?
- Naprawdę?! - Tak. To znaczy, kto ma czas na romans
kiedy do zrobienia jest diagnostyka poziomu drugiego?
Nie musisz mi dwa razy mówić.
Tu jestem.
- Mariner. - Boimler.
Chciałem ci podziękować.
Dobrze było pomóc tym ludziom.
To znaczy, możesz być...
Lepsza od ciebie pod każdym względem?
Niekonwencjonalne, ale... Nie wierzę, że to mówię...
Gwiezdna Flota jest lepsza z tobą.
Czekaj, nie nabierasz mnie?
Nie.
Boimler! Co...? Nie ma mowy, człowieku!
Myliłam się co do ciebie.
Myślałam, że jesteś, tak nudny jak drony robocze.
Bo jesteś, ale wewnątrz tego drona jest ambitna mała łasica,
a wewnątrz tej łasicy może być maleńki człowieczek.
To niesprawiedliwe.
To jest ta chwila. Och, to jest nastrój.
Okay? I nie jest ważne jak to długo potrwa,
kiedyś twój tyłek znajdzie się w kapitańskim fotelu.
- To nic wielkiego. - Zgadnij co.
Jestem twoim nowym mentorem. Boom.
Niespodzianka, suko, zrobione.
- Jakie to uczucie? - Nie, nie możesz decydować.
- Ona jest twoim mentorem? - Nie, nie jest.
No dalej. Dolne pokłady!
- Dolne pokłady! Dolne pokłady! - Gratulacje.
- To fajnie. - Praca zespołowa!
Dolne pokłady! Dolne pokłady!
Dolne pokłady! Jesteście moimi cha'DIch
- od teraz, mój drogi! - Nie chcę lekcji od ciebie.
Okay, Klingoni? Dla nich wszystko jest walką.
Zawsze przysięgają na wszystko.
Każdy to wie.
Słyszałeś o Spocku?
Powrócił z martwych!
Tak, słyszałem.
Genesis. I walczył z Khanem
- kosmiczne humbaki! - Możemy wrócić
- by nie być przyjaciółmi? - A co z Sulu?
Używał miecza.
Potrzebujemy nowego faceta od miecza!
Co mogę zrobić, aby to zatrzymać, proszę?
- Znasz Kirka? - Tak.
- Worfa? - Tak!
- Gary Mitchell? - Mogę go sprawdzić.
Nie musisz, bo masz mentora!
- Nie. Nie dotykaj mnie. - Znasz Deannę Troi?
Przeszła od trykotu do...
W następnym odcinku:
tłumaczenie i napisy: izbkp @ NX-0,5L USS Browarek