Sezonul 3, Ep. 8. Astăzi am omorât un om
Tate.
Să coborâm pentru micul dejun.
E la târg.
Se uită la caii pentru vite
cu tatăl tău.
La caii pentru vite?
Isuse.
Cumpără cai.
Ar trebui să se bucure de pensionare
Dacă un cal îl face fericit, ar trebui să-l cumpere.
Tata nu s-a pensionat.
Uite ce face toată ziua:
merge la plimbare cu Tate, călăreşte cu Tate,
pescuieşte cu Tate. Joacă baseball cu Tate.
În timp ce tu munceşti 16 ore pe zi făcându-i treaba.
Ambele treburi, mai bine zis.
Omul s-a pensionat.
Zugrăveşti vreo casă astăzi?
De ce te-ai îmbrăcat aşa?
Fac nişte muncă voluntară.
La vreo spălătorie de maşini?
Ceva de genul ăsta.
Eşti noroc că e la cumpărat de cai.
Când se pensionează un bărbat în poziţia tatălui tău,
de regulă îşi ia o iubită de 25 ani,
după care îi cumpără o maşină sport şi un condo.
O iubită de 25 ani, o maşină sport
şi un condo ar fi mai ieftine.
Crede-mă.
Drace, ce bine arăţi.
Mergi şi salvează-l pe tatăl tău de el însuşi.
Îl cumperi?
Poate.
Dar avem deja destui cai acasă.
Am nevoie de mai mulţi cai.
Există două feluri să faci bani la o fermă:
să vinzi vaci şi să comercializezi cai.
Nu am un cal să-l comercializez.
Cum comercializezi un cal?
Îi trimiţi pe drum şi vezi ce poate face.
Aşa că azi nu mă uit doar la cai.
Mă uit şi la călăreţi.
Ăştia sunt cei mai buni călăreţi?
Cei mai buni din lume.
Frumos cal, Bob.
Mulţumesc, Dle, ăsta e chiar bun.
Îl ţii în circuit dacă îl cumpăr?
Să ştii că încerc să mă bucur de viaţă.
Dacă îl cumperi, îl duci tu.
Nu vreau să-l duc eu. Şi eu încerc să mă bucur de viaţă.
Să ştii că ai o arenă plină de campioni mondiali aici.
Ai putea închide ochii, arunci un băţ şi loveşti un câştigător.
Dacă vrei să faci bani frumoşi cu un cal,
învaţă să faci asta.
Învaţă cum să fi un artist.
O alergi la concursuri sau doar la reşedinţă?
Aş duce-o numai la concursuri
dacă ar fi destule premii în bani.
Mai umbli şi acum cu Travis Wheatley?
Împotriva judecăţii mele.
Acel nenorocit... dacă ai rămâne prins în nisipuri mişcătoare,
ţi-ar cere bani pe frânghia cu care te scoate.
Asta cu siguranţă.
Se distrează destul de bine la bar însă.
Ăsta e talentul lui.
Oricare dintre aceşti băieţi va lucra pentru tine, ştii asta.
Am pus ochii pe o plajă.
Să-mi bag degetele în nisip.
- Păstrează-mi un loc, vrei? - S-a făcut.
Nu arată terminat pentru mine, nu?
Tată, nu avem nevoie...
Ăsta e un cal frumos.
Gusturile bune sunt în sânge.
Doar aşa l-ar primi tata,
pentru că e lefter ca dracu.
Hei. Stai departe de dormitoare.
Spre birou?
Da.
Cam rapidă ancheta.
Vreau doar să văd nişte hârtii.
Încă nu sunt exonerat ca să mă întorc.
Dar băieţii sunt bine, nu?
- Vor trăi. - Despre ce vorbiţi?
Despre servici.
Uită-te la calul ăla, prietene.
Monica nu ştie.
Pentru puţin timp, dacă ne gândim...
că e deja în... ziare.
Nu citeşte d'astea.
Păi, dacă vrei să discutăm mai târziu...
Ce e de discutat?
Cred că sunt destule de discutat, fiule.
Trebuie să plec.
Ştii unde mă găseşti.
De ce vorbiţi în secrete?
Eu nu fac aşa ceva.
Secretele sunt ca o bătătură pe inimă.
Ce e o bătătură?
Uite asta, de aici.
E tare.
Asta e o bătătură.
Şi fiecare secret aşa se simte.
Şi dacă spui prea multe nu va trece mult timp...
şi inima ta nu va simţi nimic.
Pentru că i-a ademenit ea!
Fiecare fond de investiţii din New York ne vinde în scurt acum.
Nu contează dacă e adevărat!
Bulgărele e la vale
şi nu pot face nimic să-l opresc.
Stabileşte o întâlnire cu acţionarii.
Trebuie să începem să cumpărăm.
Ştiu. Ştiu... am greşit...
Ştiu.
Vom plasa cererea şi o vom stabili la 75.
Odată ce preţul începe să se mişte,
începe să cumperi acţiuni Schwartz and Meyer în pachete de 25,000.
Odată ce ai strâns juma' de milion, începe să anunţi fondurile.
Astăzi strivim acest gândac.
Ce mama dra...
Ce mai e acum?
Am vrut doar să-ţi strâng mâna.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Că protejezi ce este al nostru.
Şi că îţi rişti viaţa făcând asta.
Donny...
Salut.
El n-a avut niciodată asta.
A avut respectul lor.
A avut loialitatea lor. Dar asta...
Nici măcar nu ştiu cum i-ai spune.
Nici eu nu ştiu.
Recunoştinţă, cred.
Acea împuşcătură a fost justificată.
Biroul meu nu va ancheta.
Poate ar trebui să anchetezi.
Doar îţi spun ce vei afla.
Am nevoie de un sfat, frate...
Dacă îţi mai pot spune aşa.
Până în ziua în care mori, ai face bine să nu-mi spui altfel.
Se derulează o cursă a înarmării în această vale,
iar arma este pământul.
Market Equities are un contract de închiriere cu Fondul Silvic
pentru 12,000 acri să construiască o staţiune de schi.
Are un acord cu FAA
să construiască un aeroport internaţional.
Pământul pe care au pus ochii se află între păşunile 12 şi 32.
- Din terenul nostru. - Din terenul nostru.
S-a stabilit o întâlnire pentru săptămâna viitoare cu Guvernatorul,
cu mine, comisia funciară
şi conducerea Market Equities.
Faptul că această întâlnire e deja stabilită
înseamnă că Montana vrea asta.
Am o ofertă de la Market Equities
la $10,000 pe acru.
Sunt 50,000 acri în păşunile alea.
Asta înseamnă juma' de miliard de dolari.
Dacă refuzăm această ofertă,
atunci avocaţii de la Market Equities
vor presa Guvernul să concesioneze terenul.
Eu voi fi recuzat din partea statului
pentru că e pământul nostru.
Există o necesitate publică: slujbele, veniturile...
Există vreo soluţie de orice fel?
Să vindem.
Chiar acum ferma are destui bani
pentru taxe şi operaţiuni pentru încă un an.
Poate doi.
După care vom vinde oricum.
Şi i-ai explicat toate astea lui tata?
Beth a otrăvit fântânile.
Dar dacă îi explici tu...
Ultimul lucru pe care vrea să-l audă de la mine sunt cifrele.
Trebuie să vină de la Beth.
Pot vedea oferta?
Există doar un acord verbal.
Trebuie s-o văd, Jamie.
N-o să creadă decât dacă o vede pe hârtie.
Chiar dacă vine de la mine.
Da.
Mi-o cauţi pe Willa Hayes de la Market Equities?
fără semnal
S-a stricat?
Da, e radiatorul.
Cred că furtunul.
Nu ai unul de schimb, nu?
Şi îl schimbi tu?
Ai unul de schimb?
Nu pentru Nissan, nu am.
Dar te pot duce până în Billings.
Merg încolo.
Da, ar fi super.
Urcă.
O secundă.
Nu avem de ales, Bob.
Bob, pentru asta mă plăteşti, da?
Aşa că fă bine şi ascultă-mă.
Vreau să cumperi pachete când ajung la $185.
Bine? Şi nu te opri.
Mă înţelegi? Nu te opri.
Da, avem o cerere pentru acţiunile noastre.
Market Equities.
Poţi scăpa de ea?
Mulţumesc.
Arăt ca şi când am nevoie de cafea?
Dumnezeule...
De atât e nevoie să te scutur?
Eşti concediată.
- Sunt concediată? - Da, eşti concediată.
Mergi şi predă yoga, păsărică obosită.
Se pare că ai o zi interesantă.
Da, vrei să faci nişte bani?
Iubesc banii.
Bine, îţi spun asta
înainte să afli din presă.
Market Equities face o suveică.
Da, nu e frumos.
Şi care e preferinţa ta?
Aş merge pe combinate.
Nu iau firmituri, Beth. Iau muşcături.
Păi a ajuns la 220, dragă.
Lasă-mă să dau câteva telefoane să văd cui i-e foame.
Dar gândeşte-te că în câteva săptămâni am putea fi parteneri.
Uită-te la Market Watch.
Grupul Market Equities încearcă să preia forţat Schwartz and Meyer.
Are tupeu femeia asta. Cum stăm noi?
Minus 7 până la $64.
După ce o concediez pe târfa asta, ar trebui s-o angajăm.
Procurorul General Dutton din Montana.
Cu ce vă pot ajuta?
Pot face asta. Aveţi un email?
O pot redacta şi trimite într-o oră.
Vă mulţumesc.
După ce obţinem $150, aruncaţi-le. Până la ultima acţiune.
Era preţul corect?
Da, destul e corect.
Eşti sigur că nu vrei să-l duci la drum?
A trecut ceva de când n-am mai făcut asta.
Lumea uită că suntem aici.
E timpul să le reamintim.
Parcă ţi-am spus să te duci cu acel sălbatic la Steiner's.
Nu, nu, nu, am fost. Nu le-a plăcut.
Nu aruncă destul de tare pentru ei.
- Nu aruncă destul de tare? - Nu.
Aruncă destul de tare pentru mine.
Bine, şi ce vrei să faci?
Vrei să-l pui la vânzare?
Nu. Va ajunge într-un abator.
Nu-l pot omorî
doar pentru că nu se lasă călărit.
Bine, nici eu nu vreau să fiu călărit.
Bine, atunci găsesc eu ceva.
Atât?
Mai e şi altceva ce ai vrea să discuţi?
Dacă te alături familiei, te rog, vrei să fi singura persoană din ea
care vorbeşte cu mine?
O iubesc, Dle.
Şi mereu voi avea grijă de ea.
De asta am spus da.
Ştiţi de ce nu vin să vorbească cu Dvs?
Pentru că se sperie că vă vor dezamăgi.
Sunt sigur de asta.
Bine, dacă te însori cu Beth,
ai dovedit deja că nu te sperii de nimic.
- Da. Da. - Acel cal are nevoie de o casă.
Şi nu de a mea.
- Mergi şi caută-i una. - Da, Dle.
Nu-l deranjează?
Deloc. Îi place.
Sunt ca dulciurile pentru el.
Îi ajută gingiile...
îl fereşte de ulcer şi de colici.
Ultimul.
Jimmy, mergi să legi remorca
şi urcă calul ăla sălbatic, da?
Când termini cu ce faci,
vino la maşină, Lloyd.
Pentru ce?
Vreau să-mi ţi de urât.
Ce faci?
E un loc aici unde prinzi semnal la telefon.
M-am gândit că poate vrei să suni acasă.
Să-i anunţi că ai rămas în pană.
Aş prefera să sun din oraş.
Nu, nu, e chiar aici.
Mergi până acolo, e semnal bun.
Bine, mergi înainte şi eu voi rămâne aici
Vino.
Nu!
N-am să înţeleg niciodată.
Las-o să se întâmple!
Monica.
- Sunt bine. Sunt bine! - Monica.
Încetineşte totul.
Ambulanţa e la centrul de comandă.
O voi chema aici.
Eşti o femeie curajoasă.
Mulţumesc că n-ai ratat.
Nu ţi-aş face aşa ceva.
Îmi cer scuze. N-am ştiut.
Drace.
Au găsit rămăşiţe.
Oamenii vorbesc despre a face diferenţa.
Dar n-o fac.
Pentru că nu încearcă.
Nu riscă.
Tu ai riscat. Totul.
Iar astăzi ai făcut diferenţa.
Pe când existau zvonurile de preluare
de către o firmă de investiţii,
Schwartz and Meyer a trimis Wall Street în frenezie,
crescând preţul acţiunii cu 110%
până la $158 pe acţiune.
CEO-ul Market Equities, Willa Hayes, a dezminţit zvonul
iar acţiunile au scăzut cu 26% faţă de preţul de deschidere...
Uneori câştigi, alteori pierzi.
Sunt secretara lui Bob Schwartz.
Dl. Schwartz vine la Bozeman
şi ar vrea să vă întâlnească mâine după-amiază
la Clubul Yellowstone la ora 3 p.m.
Puteţi confirma ora?
Sigur că da, cucoană.
Ce ai acolo?
Stai, lasă-mă să reformulez...
Ce ţi-a dat Jamie?
Credeam că ai spus să-ţi ţin de urât.
Pentru ce?
Mergem de 6 ore
şi n-ai scos un cuvânt.
Lloyd, încerc să-mi aleg cuvintele.
La dracu, scriai un cântec până acum.
cai sălbatici
Te-ai înmuiat.
Am zgâlţâit acest cal sălbatic
de când am plecat de la fermă.
Merită un ultim drum cu remorca, Lloyd.
Calm, băiete.
Nu ţi-a plăcut să locuieşti cu noi, nu?
Trebuie să spun că sentimentul e reciproc.
Sper că îţi place mai mult aici,
pentru că nu eşti binevenit acasă.
Mă însor.
Da, mă întrebam ce e cu tine în ultima vreme.
Am nevoie de un cavaler de onoare.
Kayce e fratele ei.
Curând al tău.
Al trebui să-l întrebi pe el.
Poate că da. Dar nu-l întreb.
Te întreb pe tine.
Ţi-au reparat maşina.
Ştiu să înlocuiască un furtun, da?
Nu vreau să mai trec prin asta.
Vei fi escortată până la fermă.
N-am nevoie de escortă până la fermă, doar...
...
Vrei să-l sun pe Kayce?
Nu i-am spus că urma să fac asta.
Şi ţinând cont de cum a ieşit astăzi, nu ştiu cum să-i spun.
El cum ţi-a spus?
Ce să-mi spună?
Nu e de miare că ne-am însurat.
Gândim identic.
Te-ai întrebat vreodată de ce sunt şopârle la munte,
dar nu şerpişori?
Nu.
Dar mă întreb de ce dracu ai spus asta.
Mereu m-am întrebat asta, aşa că...
Opreşte puţin.
Ce?
Vrei să facem baie în pielea goală?
În pielea goală?
Nu te mai întrebi ce am spus acum, nu?
Nu, avem de reparat un gard.
Gardul nu pleacă nicăieri.
Hai, iubitule. Dezbracă-te.
E doar un test.
Da, e doar un test. Da.
Gândeşte cu capul mare.
Cu capul mare.
La dracu.
La ce dracu vă uitaţi, bulangiilor?
Nu e spectacol gratuit.
Ce e cu gura asta pe ea?
Dacă o freci puţin după urechi, poate merge o tură.
Sunteţi de partea greşită a gardului.
Pare că lumea întreagă
e de partea greşită a gardului azi pentru tine.
Trebuie să plecaţi acum.
De ce nu vă grăbiţi s-o ştergeţi de pe ferma noastră?
Acum e fermă voastră. Asta e?
Vreau să-i transmiteţi un mesaj lui John Dutton din partea mea.
Da? Care anume?
Pleacă!
Închide uşa, te rog.
O zi grea?
Cum a fost ziua ta?
Ale mele sunt toate la fel, iubito.
Serios? Toate la fel?
La ce te gândeşti când mă minţi?
Că mă aperi?
De ce? După ce am văzut că faci.
Dar nu pot fi supărată pentru că de asta te-am minţit şi eu.
- De ce ai minţit? - Tu de ce ai minţit?
N-am vrut să-ţi spun
pentru că la mine e mereu aceeaşi poveste.
Mereu sunt în poziţia
unde trebuie să omor sau voi fi ucis.
La naiba, acum asta e slujba mea.
Nu vreau să spun nimic...
pentru că nu vreau să crezi că sunt un om rău.
Nici măcar să te gândeşti la asta.
Nu vreau să te gândeşti pentru că dacă te gândeşti la asta,
atunci e adevărat.
Asta a fost slujba ta de când te-am cunoscut, Kayce.
Şi cred în sufletul meu că fiecare om pe care l-ai omorât
a făcut această lume un loc mai sigur.
Asta simt despre cel pe care l-am omorât.
Astăzi am omorât un om.
Asta nu e sclipirea unei mirese îmbujorate.
Tată...
bujorul s-a dus dracu cu ani în urmă.
Isuse.
Draga mea, îmi plac discuţiile noastre bărbăteşti,
dar trebuie să stabilim nişte limite aici.
Nu pot să-mi cred urechilor, dragă.
Era o metaforă, cred...
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Dar înainte să fac asta, vreau să ştii asta despre mine.
Ştiu că deja ştii asta, dar trebuie s-o mai spun o dată.
Tot ce fac e pentru tine.
Să te mulţumesc.
Să te apăr.
Şi îţi pot spune ce cred eu că e cel mai bine,
cu date şi fapte şi fără emoţii,
dar voi face doar ce îmi spui tu să fac.
Bine.
Şi crezi că oferta asta e legitimă?
Îţi vor vira mâine 10%
şi restul în 7 zile.
Acum spune-mi care sunt motivele pentru care ar trebui să fac asta.
Nu cred în "ar trebui".
Îţi voi spune doar care sunt consecinţele dacă nu faci asta.
Şi nu-ţi cer decât să asculţi.
Voi asculta, draga mea.
Dacă nu accepţi,
vor forţa Statul să concesioneze pământul.
Vor formula o moţiune să-l recuze pe Jamie
din a reprezenta Statul
datorită intereselor financiare pe care le are în fermă.
Vor aduce avocaţi externi
iar Jamie, indiferent cât de mult îl urăsc,
este avocatul Statului,
şi nu ne va mai fi de niciun folos,
decât dacă demisionează.
Şi până şi eu văd utilitatea
de a-l avea acolo în acest moment.
Vor concesiona acest pământ
şi îţi vor plăti 15 cenţi la dolar.
Dacă vor plăti şi atât.
Şi ce va mai rămâne din fermă
îţi va fi luat într-o manieră asemănătoare,
lucru care nu mai contează deloc
întrucât impozitele îţi vor eroda economiile
în următorii 3-4 ani.
Eu le pot acoperi pentru încă vreo 2,
dar în cele din urmă vei vinde pământul
să plăteşti impozitele în timp ce nu mai produci nimic.
Aşa că ciclul va continua
până când aceasta fermă va fi dezmembrată la cele mai valoroase active.
Pe urmă vei muri,
şi nu va mai exista nicio posibilitate pentru Kayce,
şi cu atât mai sigur pentru Tate, să-şi câştige traiul din ea.
Şi fără să-ţi dai seama,
moştenirea familiei de 7 generaţii
va fi fărâmiţată în mici ferme,
unde lumea îşi va petrece verile
întrebându-se cum a arătat locul ăsta
înainte să ajungă ei aici şi când era al nostru.
Nu mă îndoiesc de niciun cuvânt din ce ai spus, draga mea.
De niciunul.
Dar eu...
nu pot vinde.
N-ai vinde ferma, tată, doar terenul...
Niciun cm. Niciunul.
E ultimul lucru care m-a rugat.
- Trebuie să existe altă cale. - Nu există.
Nu, întotdeauna există altă cale.
Te rog să nu-ţi laşi mândria să intervină în decizia asta, tată.
E mult prea mare.
Nu e mândria, draga mea. Doar că...
Am făcut o promisiune.
Şi aş prefera s-o pierd decât s-o fărâmiţez.
Iar el ar prefera...
Şi el al prefera s-o pierd.
Cred că voi rămâne în casă pentru restul serii, draga mea.
Bine.
Ne dai două beri Yellow Jackets, te rog.
Mulţumesc.
- Pentru viaţa ta cu ea. - Noroc.
Zâmbeşti.
Mai taci, bine?
Să ştii că ai reuşit ceva
ce n-a mai făcut nimeni, Rip.
Ţi-ai depăşit condiţia.
Poate că da, Lloyd. Poate că da.
Ar trebui să fie mort.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)