Ho ricevuto una lettera da Vienna.
Mi hanno offerto un posto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI THE ALIENIST- ANGEL OF DARKNESS
Elspeth Hunter,
rinchiusa per due anni nel manicomio di Blackwell's Island.
Per tentato omicidio.
Di sua madre.
È andata a scuola con i figli delle migliori famiglie di Brooklyn.
Aspirazioni.
Quindi ha creato una storia dove sua figlia cercava di ucciderla.
Ha creato un'assassina.
La pazza ha avuto una figlia.
Ha agito alle mie spalle e ha usato quella bambina per far uscire Libby allo scoperto.
{an8}FIGLIA DELLA PAZZA ASSASSINA SI RIUNISCE CON LA NONNA
Dove...
hai portato...
la mia bambina?
Non voglio restare solo.
Senza figli, senza nessuno.
Se lo ama, deve dirglielo, Sara.
Verrà il giorno in cui sarà troppo tardi.
Getta...
la pistola...
o lui muore.
Stai lontana da me...
o lo uccido.
Non vuoi farlo davvero, Libby.
Lo sai che è così.
No, tu...
Tu non sai niente.
Getta il coltello.
Dimmi...
dov'è...
la mia bambina.
Getta il coltello e te lo dico.
- Stai mentendo. - No.
- Sono tutte bugie! - No, no.
Ti prego,
- lascialo vivere. - Perché?
È forse il tuo amante?
Ah, è perché lo ami.
D'accordo.
Conterò fino a due.
Uno...
È all'Istituto Kreizler!
Cosa?
Voi l'avete...
Voi l'avete messa in un...
Dov'è il bambino?
Quel bambino?
Non è mio.
Cosa ne hai fatto di lui?
Traduzione: Depre
Traduzione: Melancholia
Traduzione: Luke-fever
Traduzione: Paranoia
Traduzione: Narcolepsy
Traduzione: Gaymentia
Revisione: Melancholia
The Alienist - Angel of Darkness 2x08 "Better Angels"
Arteria carotidea.
Se può essere di conforto, è stata una morte veloce.
Un uomo passa la metà della sua vita a fare la ronda
e per cosa?
Per questo?
È morto in uniforme al servizio della città.
Al servizio di possidenti codardi con le tasche piene di verdoni.
È questo che facciamo, Marcus.
Pensi che ci sarebbe un esercito di uomini alla ricerca del tuo, di bambino?
O del suo?
C'è bisogno di sottoporlo a quest'ulteriore umiliazione?
Sappiamo chi è la colpevole!
Le foto aiuteranno l'accusa, signor Byrnes.
Chi l'avrebbe mai detto che il lavoro di un giornalista potesse essere così pericoloso?
Qual è il piano?
Dobbiamo interrogare Libby.
John...
Credevo di averti perso.
Che cosa faremo?
Troveremo un modo.
Non è questo che vuoi?
Ho solo paura che tu ami questa Sara Howard,
la tua amica,
e che tutte le qualità che apprezzi di me come amica non...
le vorresti in una moglie.
Io ti amo...
per la tua gentilezza
e per il tuo coraggio,
per la tua bellezza
e per la tua acuta intelligenza.
Mi metti alla prova.
Di cos'hai paura, Sara?
Un amore non sincero non è amore.
È solo passione.
Non è forse vero che tu vuoi una moglie, una famiglia,
un posto da chiamare casa?
Non è questo che vuoi?
- È così sbagliato? - No.
Ma in questo momento, non sono sicura di...
Hai bisogno di riposarti.
Quel bambino è vivo,
lo so.
Vengo con te.
Dobbiamo sbrigarci.
Dobbiamo incontrare Laszlo in centrale.
Ho parlato con Mulberry Street, signor Byrnes,
e sono lieti che sia lei a condurre l'interrogatorio,
data la sua conoscenza della situazione.
Di norma, con una come te per prima cosa ci parlerei.
Quello sarebbe il primo grado.
E se la verità si facesse desiderare,
ti sottoporrei al secondo grado.
Ai miei tempi ho spezzato ogni creatura, ogni indole, ogni ira.
Persino i più duri crollano dopo essere stati sottoposti al terzo grado di Byrnes.
Signori.
Tornerò domani per vedere come sta.
Te ne sono grato.
E mentre questa faccenda si conclude,
noi due abbiamo un'altra questione urgente da discutere.
Potremmo non averne il tempo.
Vienna.
A breve bisognerà prendere una decisione.
Non immaginavo che saresti partita.
E io non immaginavo che saresti rimasto.
Non posso rifiutare un invito del dottor Freud.
Per quanto sia tentato di venire con te,
la mia vita è qui.
Ho controllato tutte le porte e le finestre.
Tu e Lucius potete restare qui mentre sono via?
Certo.
Goo Goo?
Mollami.
Sono io.
Gli sbirri hanno preso Libby.
- Come? - Uno dei nostri li ha visti portarla dentro.
Quindi che ci farai con lui?
Non lo so.
Non so se Libby lo vuole ancora.
Magari lo lascerò qui.
Hai intenzione di parlare?
Di nuovo.
Dov'è il bambino?
Aspettate. Aspettate. Aspettate, fermi, fermi.
Fermi.
Vi dirò dov'è il bambino.
- Vi dirò dov'è il bambino. - Cosa? Cos'ha detto?
Vi dirò...
dov'è...
Toglietemela! Toglietemela!
Portatelo fuori di qui!
Signor Byrnes, devo protestare.
Non approvo i suoi crudeli metodi di tortura, a prescindere da cos'ha fatto il colpevole.
È facile lanciare calunnie dalla sua posizione, signorina Howard.
Lei può permetterselo.
Io, invece, no.
A prescindere dalla complessità dell'incarico.
Non è una brutta cosa sentirsi in colpa.
Offre alla mente la possibilità di cambiare.
Oh, non cominci a parlare di me, adesso.
Lei e i suoi principi.
Non riesco a farla crollare.
Non può far crollare qualcuno che è già crollato, signor Byrnes.
Perché non ci prova lei, magari...
uno dei suoi sproloqui riesce a farla cedere.
Tentar non nuoce.
Cos'hai da perdere?
È solo per una notte, Lucius.
Solo finché Laszlo non trova un posto adatto a lei.
Ti sembra che mi stia lamentando?
Sì, decisamente.
Sei comodo?
Abbastanza.
Ti ho raccontato del sogno che ho fatto la scorsa notte sulla mamma?
Mi ha chiesto di incontrarla
a mezzogiorno in Hester Street,
sotto l'orologio fuori da Mendel.
Da Mendel?
E cos'è successo?
Ho aspettato sotto l'orologio.
Ma non è venuta.
Secondo te cosa significa?
Che ti manca.
Non ancora.
Cosa c'è?
- Non sai come approcciarti? - No, al contrario,
ma non abbiamo tempo per conoscerci a vicenda.
Sarebbe più utile se...
Se io la interrogassi.
Ha bisogno di un dottore.
- Temo di non essere all'altezza. - Sei assolutamente all'altezza.
È completamente fuori di senno.
Non è sicuro che Sara resti da sola con lei.
Hanno trattato con violenza quella povera creatura.
Si fiderà solo di un volto familiare.
Tu e Libby avete un legame.
La conosci.
L'hai incontrata, studiata.
Tu sai chi è.
Hai ragione.
Vado io.
Se hai bisogno di noi,
siamo qui.
Ciao, Libby.
Non hai paura di me?
Dovresti averne.
Ti hanno fatto del male?
Gli uomini me ne fanno sempre.
So di tua madre.
Ha mentito, sai?
Mia madre.
La prima volta che sono andata a Blackwell's Island dopo la morte di mio padre,
quando sono tornata...
con una figlia, si ferì.
Disse che ero stata io.
Non voleva una bambina.
Non voleva me.
Non voleva che l'avessi neanch'io, così...
mi hanno tolto la piccola
a causa sua.
Credo che alcune persone...
non dovrebbero avere figli.
Lo fanno perché pensano di doverlo fare,
ma in realtà non è quello che vogliono.
Tua madre era così?
Sì.
Anche la mia.
Non ti voleva bene?
Tuo padre...
invece te ne voleva, vero?
Da piccola, pensavo sempre...
che se davvero mi voleva bene,
perché allora mi aveva abbandonata?
Ma ero felice...
prima che papà morisse.
Anch'io.
Ero sempre felice.
Avevo dei bei vestiti...
di taffetà e seta...
e facevo danza...
classica.
Conoscevo tutti i passi.
Le piroette...
e gli arabesque.
Ma quando hai avuto Clara...
ti sei sentita di nuovo felice...
di essere amata,
non è vero?
Quando è nata,
era ricoperta di sangue,
la pulirono e poi me la misero in braccio.
In quel momento, capii che le avrei voluto bene per sempre.
Vorresti vederla?
Clara?
Io posso portartela, se vuoi.
La...
La porteresti da me?
Ma tu devi dirmi dove si trova il neonato.
Sara?
Quando potrò vederla?
Clara?
Chiuda a chiave.
No, aspetta.
Torna indietro!
- Mi ha detto dov'è. - No!
No, no, no!
No!
Sara!
Signor Byrnes, abbiamo un indirizzo.
- Murphy. - Signore?
- Raduna i tuoi uomini, dobbiamo andare. - Sì, signore.
Muovetevi, forza.
- Forza, più veloci. Muovetevi. - Veloci.
I Dusters ci staranno aspettando.
Di corsa!
Pronto?
Maledetta. Maledetta.
Temo di essere stata troppo crudele.
Ma ho dovuto ingannarla.
Come lei aveva ingannato te.
Ho mentito, le ho detto che le avrei portato Clara.
Hai scoperto dov'è il neonato.
Questa è l'unica cosa che conta.
Fate attenzione!
Uomini, guardate.
La luce è accesa.
Voi due, andate sul retro.
Preparatevi, ragazzi.
Signore,
da questa parte.
Uscite o spariamo!
Sembra se ne siano andati.
No, non spari al cane!
È solo un animale.
Va tutto bene, piccolino.
Va tutto bene.
Va tutto bene, piccolino.
Sta bene?
Sì.
Dovremmo portarlo all'ospedale.
Va tutto bene.
Signore,
cosa facciamo adesso?
Portate il neonato all'ospedale, noi avviseremo Vanderbilt.
Signore.
Qual è il piano?
Faremo pentire quei figli di puttana di essere nati.
Non possiamo fare altro per lei?
La sua mente è in subbuglio.
Come minimo, dovremmo insistere che un dottore la visiti.
Le servono cure mediche.
Da questa parte!
Qui sarete al sicuro.
Tenete le chiavi.
- Goo Goo. - Libby?
- Goo Goo! - Libby!
- Sono qui, Goo Goo! - Libby!
Apri la porta, veloce.
Dov'è quella stronza?
So che è qui.
Riesco a sentirla.
Libby,
dobbiamo andare.
Gli sbirri torneranno presto.
Devo trovare Clara.
Andiamocene.
Ehi.
Ehi, svegliati.
Svegliati.
C'è qualcuno.
Marcus.
Dov'è mia figlia?
Non puoi portarla via.
Non posso portare via mia figlia?
Ehi, che state facendo?
Ciao.
Ehi.
Clara, vieni qui.
Ehi.
Sono io.
Sono la tua mamma.
Ora verrai con me.
Forza, andiamo.
Oh, questo?
Non è niente.
Andiamo, forza.
Brava bambina.
Oh, va tutto bene.
- Sono la tua mamma. - Ahia!
Non farle del male!
Mi si sono rotti gli occhiali.
Marcus?
Marcus.
Marcus!
Devo fermare l'emorragia.
Resta con me.
Cosa?
Devo fermare l'emorragia.
Andrà tutto bene.
Marcus?
Andrà tutto bene.
Marcus.
Non lasciarmi.
Va tutto bene.
Marcus.
Ti prego, non lasciarmi, Marcus.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK
Che il Signore possa confortarti
insieme a tutti gli afflitti di Sion e di Gerusalemme.
Lucius, ti faccio le mie più sentite condoglianze.
Marcus era uno di noi,
così come lo sei tu.
Lo siete entrambi.
Andate pure.
Condoglianze.
Ti è stato portato via troppo presto.
Mi dispiace tanto.
Lucius.
Lo so.
John.
Mi dispiace davvero tanto.
Non sono riuscito a premere il grilletto.
Sono inutile.
Non dire così.
Gli volevi bene e lui voleva bene a te.
Questa vita sembra così effimera.
Basta un colpo di vento e la fiamma si spegne.
L'uomo fa dei progetti e gli dei ne ridono.
All'ospedale mi hai chiesto se volessi una famiglia.
E tu hai detto di sì.
Spesso ho sognato di averne una,
ma adesso, in questa stanza,
ho capito cos'è davvero importante per me.
Sono nato gentiluomo.
Sono stato educato a comportarmi in un certo modo, nel modo giusto,
senza mai...
dire chiaramente cosa voglio
e cosa no.
Cos'è che vuoi?
Voglio te.
A cosa pensi?
Alla dottoressa Stratton è stato offerto un incarico a Vienna.
Stai pensando di accompagnarla?
Qualsiasi cosa tu decida,
devi mettere la tua felicità al primo posto.
E tu, Sara?
John è molto importante per me.
Eppure temo che desideriamo cose diverse.
Ma c'è dell'altro?
Sono abbastanza tormentata.
Dovresti seguire i tuoi stessi consigli.
Questo lo manda Lucius. È tutto ciò che ha raccolto la polizia durante le indagini.
Iniziamo, allora.
Laszlo, hai detto che Libby stessa era una bambina spaventata.
La sua crescita emotiva dev'essere stata danneggiata dai continui traumi vissuti.
C'è stato un momento, nella cella,
mentre era intenta a raccontare gli orrori che le erano capitati,
in cui le si sono illuminati gli occhi.
Si è ricordata di essere stata felice,
facendo danza classica, avendo bei vestiti.
- Aspirava a diventare una signora. - Se sua madre ha detto la verità,
erano più che aspirazioni. Era la vita di una volta.
- Il paradiso perduto. - Perduto una volta morto il padre.
Si sta rifugiando nei ricordi perché questi non la deludono.
Più complicato diventa il presente, più la sua mente cerca conforto nel passato.
Si sta ritirando in un periodo in cui era felice, l'idillio della sua infanzia.
Forse questa è la casa dove ha vissuto.
Era in un dipinto nell'appartamento di Malorie Hunter.
- Se ha vissuto qui la sua infanzia... - Adesso che ha ritrovato sua figlia,
la sua unità famigliare è al completo.
- Non le resta altro che... - Andare a casa.
Bitsy, chiedi al sergente Kelly a Brooklyn l'indirizzo della vecchia casa degli Hunter.
Dobbiamo avvertire Byrnes.
Credo che voglia aiutarci.
Stavolta non lasceremo niente al caso.
Di nuovo.
Ehi, ehi!
- Delimitate la zona! - È lì dentro.
All'interno abbiamo identificato Libby Hatch con Goo Goo Knox e la bambina.
Se entriamo a fucile spianato, potremmo perdere la bambina.
Potrebbe anche essere una trappola,
perciò la mia squadra è pronta, qualora quei Dusters attaccassero di nuovo.
Signorina Howard, farò controllare il perimetro.
Mi faccia sapere in che modo posso essere d'aiuto.
La ringrazio, signor Byrnes.
Cominciamo dal demi-plié. Piega le ginocchia,
- tenendo i talloni ben piantati a terra. - Libby, la bambina non vuole ballare.
E comunque, che posto è questo?
Te l'ho già detto, idiota.
Una volta vivevo qui.
Non ci credo.
Questo posto è un maledetto palazzo.
Hai sentito?
Clara,
vieni. Vieni qua.
Clara.
Clara,
sono...
sono la tua mamma.
Sono la tua mamma,
Clara.
Perché? Perché?
Perché sei così cattiva?
No, no, no, no, no, no.
Mi sembrava di aver sentito dei topi.
Aiuto!
Clara.
Devi chiamare Byrnes.
Vieni qui.
Fa' la brava, fa' la brava.
Zitta!
Sono la tua mamma.
- Perché non vuoi... - Libby.
No, no.
- Lasciala andare. - No, è mia.
E non la porterai via.
Libby, non farlo.
La porterò via con me,
dove nessuno potrà farle del male.
Tu le stai facendo male.
No, ma...
Ma io la amo.
L'ho amata dal momento in cui è nata.
L'ho amata da quando era una neonata tra le mie braccia.
Ciò che è successo a te non determina ciò che Clara diventerà.
Ha una vita davanti a sé.
Guardala.
L'unica cosa...
che potrà mai amarti è quella piccola...
creatura innocente.
E pensi che...
magari...
magari fermerà il dolore.
E lo fa, per...
per un pochino.
Non sparate!
Mi dispiace.
"New York Times"! La strage dei Duster!
"New York Journal"! Knox è morto!
LIBBY HATCH CATTURATA LA FIGLIA È SALVA
Oh, no, grazie.
Beh, congratulazioni, John.
Ho sentito in giro che Vanderbilt canta le tue lodi.
Pensavo che lo stesse tenendo segreto.
Anche io ho le mie fonti.
Credevamo che quando avessi ottenuto un grande scoop ci avresti abbandonati.
E rinunciare allo scoop sull'ospedale di maternità e sul dottor Markoe?
Mai.
Sai, Bernie, ho passato la maggior parte della mia vita
da persona falsa,
ipocrita.
Ma, per qualche ragione...
sento di appartenere a questo posto.
E Hearst?
- Gli hai già detto della promozione? - Beh, è complicato.
Puoi scusarmi un attimo, Bernie?
Mi hanno detto
che questa promozione mi permette di scegliere la mia squadra.
Mi piacerebbe molto se tu ne facessi parte, Joanna.
Resta qui.
Lavora per me, con me.
Grazie, John,
ma...
ho trovato un giornale a Weeksville,
a Brooklyn.
È un po' più...
Radicale?
Progressista.
C'è una persona per lei, signor Moore.
Violet.
Papà ha detto che hai fatto un figurone
con le tue storie su Libby Hatch.
Sì, beh...
È stata un'esperienza pesante.
Ultimamente mi sembri uno sconosciuto.
Violet...
volevo...
Devo spiegarti delle cose.
Sento che dobbiamo proprio parlare.
Laszlo Kreizler,
ti presento Frederick Douglass.
{an8}NARRAZIONE DELLA VITA DI FREDERICK DOUGLASS
Era da un po' che volevo dartelo.
L'occasione non sembrava mai adatta.
Sono profondamente commosso, amico mio.
Ne farò tesoro.
Ti riempio il bicchiere.
A che cosa pensi, Laszlo?
All'Istituto.
A volte, mi sento come se mi fossi nascosto dietro alle sue mura,
eppure è il lavoro della mia vita e mi ha recato grande gioia.
Sai, Laszlo...
per tutto il tempo in cui ero all'Istituto, non mi sono mai sentito me stesso.
- E qui invece sì? - Oh, sì.
Questo posto mi appartiene
e posso decidere io cosa voglio fare della mia vita.
Nonostante la mia conoscenza della vita e i miei consigli ai pazienti,
io esito.
Procedo con cautela quando dovrei camminare con obiettivi precisi.
Non esiste il progresso, senza una lotta.
Talvolta, Laszlo...
devi solo decidere cos'è che vuoi
e lottare per ottenerlo.
Cosa sta combinando, signorina Howard?
Cerco di togliere i proiettili dai miei mobili.
Quell'arma è davvero notevole.
Ecco qua.
Cosa, questa?
È un pugnale dei Balcani.
Si è dimostrato molto utile.
Che c'è?
John, non c'è niente di così brutto che tu non possa dirmi.
Meglio prendere il toro per le corna.
Violet si trova in una condizione delicata.
Posso chiedere?
Sono il padre.
Sono felice per te, John.
Sono triste, ma sono anche felice.
Perché adesso avrai ciò che il tuo cuore desidera,
e cioè essere padre.
Hai detto che non ti importava, ma...
sospetto che sia il contrario.
Mi dispiace tanto, Sara.
Se desideri un figlio, non hai niente di cui vergognarti.
È una vita nuova.
Un nuovo Schuyler Moore.
Per tutto questo tempo...
il mio cuore ha sofferto molto.
C'è stato un vuoto,
da quando è morto mio fratello.
E potrà sembrare sciocco,
ma spero, comunque,
che se una parte di lui dovesse ritornare in vita,
la potrei vedere in mio figlio.
O vedere mio figlio in lui.
Non è affatto sciocco.
No?
No.
È una cosa bella.
Laszlo, tu giochi a scacchi in modo così romantico,
con una tale audacia,
accettando le mie strategie con galanteria,
eppure, continuando comunque a stracciarmi.
Forse giochi con questo atteggiamento superficiale perché non c'è nulla in ballo.
Non c'è alcun rischio.
Cavallo in G2. Cavallo mangia pedone.
Scacco.
Re in D8.
Stai proponendo una posta?
Regina in F7.
Scacco.
Precisamente.
Qualora tu perdessi,
potrò decidere cosa farne di te.
Al momento, temo di godere di uno svantaggio ingiusto.
Ciò che suggerisci è alquanto faustiano.
Vuoi rubare la mia anima immortale.
Eppure, Karen, è molto improbabile,
ora che il mio cavallo ha mangiato la tua regina.
Allora, magari, soltanto il tuo corpo mortale.
Scacco matto.
Credo proprio di aver detto che...
avrei fatto di te ciò che volevo.
Sei sicuro che io non possa tentarti a seguirmi in Europa?
ISTITUTO KREIZLER
Sono sicuro che l'Istituto potrebbe addirittura prosperare senza di me.
Mi sono reso conto di non essere un Dio onnisciente.
Scoprire di non essere una divinità è un importante passo avanti, Laszlo.
Eh, già...
sono soltanto un uomo,
una creatura piuttosto imperfetta.
Ma il tuo ingresso nella mia vita ha fatto crescere in me il desiderio di cambiare.
Voglio...
Non cambiare troppo.
A me piace l'uomo che sei.
Dimmi...
che tempo fa a Vienna, in questo periodo?
Ci mancherai, Laszlo.
Mancherete anche a me,
entrambi.
Ma questo non è il momento per la malinconia.
Dunque, eccoci qui, ancora una volta.
"Una delle qualità più belle della vera amicizia è capire...
ed essere capiti."
Seneca il giovane, se non sbaglio.
Ho frequentato alcune lezioni, nei nostri giorni ad Harvard, Laszlo.
Alla nostra amicizia.
Spero ci sia ancora occasione di cenare insieme,
- quando tornerò. - Se ritornerai.
Beh...
la mia carrozza mi aspetta.
Laszlo,
stammi bene.
Arrivederci, signorina Sara Howard.
Arrivederci, John Moore.
Dunque, quanto starai in Europa?
Non ne sono sicuro.
Sei mesi, forse di più.
E condividerai l'avventura con la professoressa Stratton.
Brindiamo a questo?
Bourbon americano, liscio.
E per la signorina Howard?
Prendo lo stesso.
Mio padre, lui...
Anche lui ha avuto un incidente.
Credevo ci capissimo, signorina Howard,
ma tu...
non ne sei capace.
E pensi...
che magari fermerà il dolore.
Buongiorno.
Oggi c'è parecchio lavoro. Bitsy?
Ho mandato Ida giù al Tenderloin per sapere l'ultima sul caso di Annie Swede.
E il commissario ha chiesto la tua assistenza per la rapina alla Pacific State Bank.
Ottimo, prepara un incontro.
Dobbiamo accedere a tutte le prove.
La signora Schermerhorn ha lasciato un messaggio.
La servitù le ha rubato di nuovo l'argenteria?
Direi che possiamo rifiutare.
Ragazze, vorrei presentarvi il nuovo membro della squadra,
Kitty Byrnes.
Apprezzo molto l'opportunità, signorina Sara.
Non la deluderò.
Non vedrai molte foto di detective come noi sulla "Gazzetta del Poliziotto", Kitty.
Almeno, non ancora.
Ma io la penso così.
Il nostro ufficio, all'808 di Broadway, è illuminato da corrente elettrica,
e prima dell'elettricità, la gente usava le lampade a cherosene,
e ancora prima, utilizzavano candele fatte con il grasso di balena.
E l'uomo con la candela di balena...
non avrebbe mai potuto immaginare tutto questo.
Saremo pure giudicate come donne,
ma dobbiamo ricordarci che siamo detective.
E che indossiamo gonne o pantaloni, è del tutto irrilevante per quel che facciamo.
Sbagliare è umano, Kitty.
A volte possiamo fallire,
ma non sono i nostri errori a definirci.
Sono le otto in punto.
Cominciamo.
Kitty, ti faccio vedere.
Bitsy.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi! Speriamo alla prossima!