Wat is dit bizar. -Ja, dat wel.
Hoort dit bij de peniskroon? -Nee, nee. Geef hier.
Dat was ik vergeten. Fijne scheiding, lieve Eva.
Ex-bruid. -Fijn dat je benadrukt...
dat ik een stomme sukkel ben.
Dames en heren, ik ken Eva nog van school...
en ze doet haar beha over haar handdoek aan.
Film je me nou, verdomme?
Dat zet je niet online. Niks van deze hele avond.
Heb je al iets online gezet? -Je staat er niet op.
Laat zien.
Volg je Poppy March? Waarom dan?
Ze is beroemd en doet coole dingen. Ben je nu beledigd?
Ik heb het nare gevoel dat Derek 't met haar doet.
Wat? -Ze reageren wel heel vaak op elkaar.
Oké...
Laat ook maar. Laat eens zien wat je hebt gepost.
Zie je, je staat er niet op.
'Walker Young heeft gereageerd op je foto.'
O, klik erop. Klik erop. -Zo, hij ziet er nog steeds goed uit.
Zeker weten. Ik vond z'n woeste haar wel leuker.
Zoals op deze TBD? -Ja.
Die krullen... weet je nog dat ik hem die belachelijke brief had geschreven?
Als je die ook echt had verstuurd, dan wist je of hij leuk was.
Soms is een droom veel beter dan de verpletterende werkelijkheid.
Oké, ja. Hij wil je gewoon verpletteren met z'n pik.
Hij zou me nog geen roos geven op de eerste avond.
Hij zou je rozen geven tot je hem afzuigt in de fantasy suite.
Niemand wil met 'n gescheiden muts naar de fantasy suite.
Je hebt al twee jaar geen seks gehad. Telt het dan nog wel als een scheiding?
Fijn dat jij mijn ellende komt bagatelliseren.
Heel bijzonder. Dank je wel.
Oké, kom op. Het is zover.
Wacht. -Eva, we hebben 't hier al uren over.
Om een pony te knippen na je scheiding.
Geef me heel even om de opties nog één keer te bekijken.
Oké, die hadden we gekozen. Die vond je mooi.
Die zou je zo goed staan. -Ja. Hij is cool. Maar...
Ik weet niet. Is het niet een beetje te?
Past dit wel bij mij? Ik ben in de war. -Daarom doen we dit ook.
Hierdoor verandert je hele perspectief.
Dit is mijn voorstel.
We beginnen gewoon met de lange zijdelingse pony.
Als je dat niks vindt, kun je 'm achter je oren schuiven. Stelt niks voor.
Als je het wel mooi vindt, kunnen we verder knippen.
Oké. Ik accepteer je voorstel. -Oké.
Ik ben klaar voor iets dat niks voorstelt.
Ziet m'n jurk er raar uit? 'Wat?
Net of... Ja, hij zit ineens heel raar wijd.
Hij lijkt zo lang. Net kwam hij tot hier. Toch?
Nee, je jurk is nog hetzelfde. Ik heb wel je haar geknipt.
Zou hij uitgerekt zijn toen ik ging zitten?
Kan dat überhaupt, zo erg?
Ik ga even naar de slijterij en haal nog een fles.
Dan kun jij... Dan kun jij even rustig nadenken over je pony.
O, ja. Oké. Ik blijf wel hier en kijk wat er in vredesnaam met die jurk is.
Ja, doe dat maar.
Wat is dit?
Walker?
Hé, Eva. Sodeknetter.
De zomer heeft je goed gedaan.
Wat doe jij hier? -Je had een brief in m'n kluisje gelegd.
O god, je hebt hem gelezen.
'Steeds als ik jou zie, raak ik mezelf een beetje kwijt.
En dat is fijn.'
De hartjes op de i's waren leuk. Schattig.
Ik heb er een nummer over geschreven. -Echt?
Ik ken een meisje...
ze legde een briefje in m'n kluisje...
ze is net een stalker...
maar dat geeft niks want ik ben Walker...
steeds als ik jou zie, raak ik mezelf een beetje kwijt...
en dat is fijn ja dat is fijn...
en het is fijn
Meer heb ik nog niet, maar zoiets wordt het wel.
Cool.
Kom eens hier.
Je ruikt lekker.
Wat voor shampoo gebruik je?
Wat m'n moeder voor me koopt.
Ben je al wel achttien?
Ben je jezelf al een beetje kwijt?
Ik weet het niet.
Dan moeten we daar wat aan doen.
Oké. O, god. Sorry, hoor. Ik weet niet of mijn brief nog wel...
helemaal klopt. -Hoe bedoel je?
Ik vond je nummer niks, en daar kan ik me niet overheen zetten.
Waar ga je heen?
Ik moet naar een repetitie.
Of zoiets.
Wat?
Misschien word ik gek. Ik word krankzinnig.
Oké. Het is oké.
O, god.
Derek? -Wat is er met jou gebeurd?
Ben je daar klaar mee?
Wat doe je hier? Waarom ben je in deze hotelkamer?
Ik ben niet in een hotelkamer. Ik ben thuis.
Wat? Dit is niet ons...
Ik bedoel, dit is niet jouw huis. -Wat maakt het uit?
Jij hoort hier niet. Dit is mijn Derek-loze scheidingsfeestje.
Je hebt mij gewoon nodig.
Wat? Nee, hoor.
Kijk dan. Je hebt altijd mijn hulp nodig om te bedenken wie je bent.
Nee, hoor. -Je hebt mij nodig...
omdat je je eigen shit niet wil oplossen.
Nee, ik wilde dat je me neukte, of dat op z'n minst wou.
Je doet het weer. -Hou toch op, kleuter.
Leuk, hoor. Een fijne driftbui. -Anders' hoor je me niet.
Ik hoor je prima. Je achterbakse gedoe komt helder binnen.
Mooi.
Lach me niet uit.
Lach niet zo.
Wat is er met jou gebeurd? Ben je daar klaar mee?
Wat? Dit hebben we net gedaan. Wat is dit?
Eva, wat maakt het uit? -Wat het uitmaakt?
Derek, het maakt wel uit als je iets onmogelijks doet.
Serieus. Wat doe je hier?
Ik kom je redden van degene die dat met je haar doet, denk ik.
Dat heb ik zelf gedaan. -Dan kom ik je van jezelf redden.
Val dood. Ik hoef niet gered te worden. -Geintje.
Dus ik ben maar een geintje? -Waarom verdraai je alles wat ik zeg...
naar iets gemeens zodat jij het slachtoffer bent...
en ik de eikel die je leven verpest? -Ik ben geen slachtoffer.
Ik heb het gewoon moeilijk. -Ja, ja.
Jij bent altijd de enige die ergens mee zit.
Je bent ook de enige die er niks aan verandert.
Val dood.
Dit wordt saai. Waarom ben ik hier? -Dat vraag ik jou steeds.
Je hebt mij nodig. -Nee, ik wilde dat je...
Wat is er met jou gebeurd? -Ik ben geen slachtoffer.
Wat is er met jou gebeurd? -Zonder driftbui hoor je me niet.
Je doet niks om er iets aan te veranderen.
Hou toch op. Kleuter.
Veranderen. -Ik heb het moeilijk.
Ja, jij bent de enige die ergens mee zit.
En de enige die niks doet om er wat aan te veranderen.
Zo, ik heb iets veranderd. Ben je nou blij?
Het gaat niet goed met me.
Dat is ook een outfit.
Een strik? Oké.
Hij staat je goed, meid.
Het enge is dat je zelf niet eens weet wie je bent.
Ik weet wel wie ik ben. -Echt?
O, vertel me alles over haar. -Oké...
Ik ben een vrouw, natuurlijk.
Ik ben 33, nee 34 jaar oud.
Ik ben opgegroeid in Seattle. Ik lees graag.
Weet ik veel. Wie ben jij? -Dat boeit niet. Dit...
Dit alles, het gaat allemaal om jou.
Hoe bedoel je? Heb jij dit gedaan?
Jij hebt het gedaan. -Waarom dan?
Het is hoog tijd om opnieuw te beginnen.
Hoog tijd om een stapje verder te gaan.
Toch, meid?
Daar ben ik al mee bezig.
Ja, maar je blijft jezelf dezelfde dingen voorhouden.
Jij, een vrouw van 33 of 34 die houdt van... lezen?
Dat ben ik ook. Wat moet je nou van me?
Is dat echt wie je bent? Of is dat een opeenstapeling van feiten?
Je moet gaan beseffen...
dat je oude ik...
niet is wie je nu bent. -Kalm aan, Brené Brown.
Zeg het maar.
Mijn oude ik is niet wie ik nu ben. -Ik geloof er niks van. Zeg het.
Mijn oude ik is niet wie ik nu ben.
Ik zwaai mijn oude ik gedag in afwachting van mijn toekomstige vorm.
De beste versie van mij is altijd in ontwikkeling, en niet te stoppen.
Kom op nou. -Kom jij maar op.
Je kunt niet nu stoppen. We zijn pas net begonnen.
Mijn pure geluk is niet afhankelijk van andermans pure geluk.
Ik ben niet dat meisje dat geen briefje in Walker Youngs kluisje durfde te leggen.
Je hebt het niet gedaan, dus dat ben je toch?
Beperkingen zijn fictief. Ik ben grenzeloos.
Hé, kijk mij eens aan. Zeg het.
Beperkingen zijn fictief en ik ben grenzeloos?
Ik ben niet het meisje dat haar hoofd in Dereks figuurlijke zand stak.
Geef toe, je mist mijn figuurlijke zand.
Laat hem. Ik ben een capabel teamlid.
Wat? Welk team? -Ik ben uniek en niet middelmatig.
Uniek? Je doet haar toch na?
Ik ontdek nu mijn licht, dat mijn pad naar grootsheid zal verlichten.
Iedereen zag je als heel gewoontjes.
Mijn licht straalt als duizend aanstekers bij een concert van Pearl Jam in 1992.
Je leert jezelf nooit kennen. Dit is sneu.
Ik wil tot in de eeuwigheid blijven rocken.
Wie ben jij zonder mij? -Niet naar hem kijken.
Kijk naar mij. Ik zal Elon Musk tegenkomen en iets slims zeggen.
Je hebt geen muzieksmaak. Vond je het niet mooi?
Sorry dat dat zo lang duurde.
Je gelooft nooit wat er net gebeurde.
Gaat het wel?
Eva, neem je deze roos van me aan?
We hoeven niet naar een fantasy suite, we zien wel wat de avond brengt.
O, lieverd. Wat is er gebeurd?
Ik wilde je niet onder druk zetten. Dit heb je toch niet om mij gedaan?
Nee, het is niet jouw schuld.
Ik wilde je de beste versie van jezelf laten worden.
Ik heb het gevoel dat ik alles op orde zou moeten hebben.
En dat is te veel.
Je weet toch dat het niet allemaal in één keer hoeft?
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Verdomme. Kijk nou, ik ben één grote ramp.
Je moet lief zijn voor jezelf.
Opnieuw beginnen is nooit makkelijk.
Je bent net een baby'tje.
Net een pasgeboren baby.
Lief.
Lieve baby.
Ik weet het.
Wat?
Scheer me kaal.
Vertaling: Rozemarijn Grobben-Schepel Iyuno Media Group